Original subtitles

SÜ DN EPAL SU BTROPISCH ES GEBI ET CH ITWAN

Tut mir leid.

Ich wollte dich nicht erschrecken, Balmani.

Alles in Ordnung?

Hier bist du so allein.

Gehen wir zu den anderen. Kom m!

Hey, ratet mal, was ich gemacht habe!

Momos!

D l E LEGEN DE VOM TIGERN EST

Mr Samchai.

Jenan?

Sie glauhen nicht, was wir gefunden haben.

Ein ausgewachsenes Weibchen.

U nd noch etwas, Mr Samchai.

Sie hat ein Junges!

Wenn es weiblich ist,

kônnen Sie mit ihr auch züchten.

Ich breche heute Nacht auf.

Kom mt, kommt!

Beeilung!

Miss Hannah ruft.

Zeit, reinzukommen. N icht trödeln. Kommt!

Beeil dich.

Danke.

W l R RESPEKTl EREN U NS, MACH EN FEH LER,

LERN EN VON E l NAN DER, HABEN SPASS

U N D FÜ H LEN U NS ZU HAUSE!

Er muss sich hier sicher fühlen.

Er ist erst eine Woche da, das dauert.

Er hat den Tod seiner Mutter noch nicht verarbeitet.

Ich weiß.

Miss Hannah... Balmani.

Balmani!

Balmani!

O Gott! Balmani, du bist hingefallen.

Alles okay?

Ja.

Alles gut, du bist schlafgewandelt.

Kom m, gehen wir rein. - Steh auf. Kannst du Iaufen?

Okay.

Fertig.

Du hast viel durchgemacht.

Aber du musst wissen, wir sind für dich da.

Wie eine Familie.

Ich habe keine Familie.

Sie sind weg.

Das ist der Cosainkund-Seo.

Ein heiliger Ort hoch oben in den Bergen.

Es heißt, wenn man dort badet,

sind alle Sünden weggewaschen.

Balmani?

Balmani!

Du musst aufmerksam sein.

Es gibt noch einen besonderen Ort,

ein sehr altes Kloster, hoch oben im H imalaja-Gebirge.

Man nennt es "Tigernest".

Das kenn ich!

Erzählst du uns davon?

Vor langer, Ianger Zeit flog ein Guru

auf dem Rücken einer Tigerin dorthin.

Ti0er fliegen nicht.

Dieser schon.

Meine Mutter hat gesagt, sie landeten bei einer Hôhle im H imalaja.

Jetzt ist es ein Kloster, sehr weit oben.

Würdest du uns bitte zeigen,

wo das Kloster auf der Karte ist?

Sehr gut.

Einmal fragte ich meine Mutter, meine "Amma",

ob wir zum Tigernest gehen können, sie sagte: "Eines Tages vielleicht.

Wir folgen einfach den Vôgeln, den schwarzen Kranichen ."

So ein Blódsinn!

Das ist kein Blödsinn.

Schau mal, wer hier ist.

Das Erdbeben-Kind!

W l R FÜ H LEN U NS ZU HAUSE!

Hey!

Sie haben sie getötet! Das war nicht geplant.

Warum hältst du nicht die Fresse?

Das geht dich nichts an.

Sie wissen nicht, was sie getan haben.

Dafür könnte ich 1 5 Jahre hinter Gitter gehen.

Wen juckt's?

Bring sie zum Truck.

Kom m, komm mit. Kom m raus!

Sie kommen zurück!

Beeil dich!

Wir müssen gehen.

Das Junge!

Ein Junge! Schnappt ihn!

Psst!

Psst!

Nein, nein.

Habt ihr das Junge?

Tut uns leid, wir...

Wisst ihr, was es wert ist?

Sei still.

Okay.

Er muss aus eurem Waisenhaus sein.

U nmöglich!

Das kann nicht sein.

Ü berprüfe es! Ich ruf dich morgen an.

Rein m it dir! H ier können wir uns verstecken.

Psst! Sei leise!

Beruhige dich, okay?

Ich weiß, was du willst.

Ah, okay.

Kom m her!

Nein.

Du bist ja máchtig hun0rig.

Es ist alle!

Kom m, kleiner Tiger.

Wir können nicht bleiben.

Wir müssen weiter.

Hallo?

Jenan?

Mr Samchai?

Was dauert so lange?

Ist es einer von euren Jungs?

Hey?

Ich bin mir nicht sicher. Aber ich bin dran.

Du Iässt dir besser was einfallen, Jenan.

Sonst sage ich ihnen, was du tust. Dann kriegst du dein Motorrad nie.

Du verstehst, dass ich gehen muss, ja?

Du gehörst hierher zu den anderen wilden Tieren.

H ier im Wald bist du sicher.

Ich kann dich nicht mitnehmen.

U nd für dich sorgen.

Geh wieder in den Wald.

Geh schon.

Das ist dein Zuhause.

Ich gehe heim nach Kathmandu.

Ich gehe jetzt. Okay?

Ich gehe.

Pass auf dich auf, kleiner Tiger.

Hey! Was machst du hier?

Ich kann mich nicht um dich kümmern.

Nervensäge!

Willst du nun mit oder nicht?

Tragen tue ich dich nicht.

Benimm dich. Kom m, kleiner Tiger!

N icht beißen!

Kom m!

Gestern wurde wohl ein Tiger getôtet.

Anscheinend Wilderer.

Wir müssen die Kinder durchzählen. - Ja.

Ruhe bitte!

Roshan? - Ja.

Sa0ar? - Anwesend!

Sujata? - Ich bin hier!

Ruhe! Balmani?

Balmani?

Wo ist er? - Jemand muss Balmani suchen.

Geht und sucht. Balmani?

Los, sucht!

Was ist passiert?

Balmani ist weg. Er ist verschwunden.

Balmani!

Das ist meine Schuld. - Nein.

Ich habe ihn verschreckt.

Ja. Ist da die Polizei?

Ich möchte einen Jungen als vermisst melden.

Guten Morgen.

Die Ranger suchen nach uns. Wir müssen weg.

Alles okay, keiner hat uns gesehen.

N ur die Nashôrner.

Hast du Angst vor ihnen?

Duck dich!

U nter Deck!

Festhalten!

Du hattest Angst um mich!

Ich hatte auch Angst.

Geschafft!

Guter Tiger!

Du warst um m ich besor0t. Ich nenne dich Mukti.

Ma0st du den Namen?

Mukti.

Alles in Ordnung, Miss Hannah? - Nicht wirklich.

Was hat die Polizei gesagt?

Wir haben nichts mehr 0ehört.

Wo hat er vorher gelebt? - In...

H ier, "Balmani".

Eins von den Erdbeben-Kindern?

Ja, seine Mutter ist umgekommen.

Bhaktapur.

Was, wenn er dorthin zurück will?

Kathmandu? - Ja.

Ziemlich weit für einen kleinen Jungen. - Suchen schadet nicht.

N icht alleine.

Warum gehst du nicht mit?

Okay. U nd wer übernimmt das Kochen?

Ich! - Du wirst sie vergiften!

Alles klar. Danke, Jenan.

Du bist ein sehr netter Mensch.

Danke.

Hey!

Hey!

Warte!

Hey! Bitte warte! Wir brauchen nur etwas zu essen.

Kom m nicht náher!

Wir tun dir nichts. Wir haben nur Hunger.

Wir?

Das ist Mukti.

Alles in Ordnung?

Nein.

Soll ich dir helfen?

Ja.

Du bist den 0anzen Weg aus dem Wald gekommen?

Wir sind Nomaden.

Der ganze Dschungel ist unser Zuhause.

Wer ist das? Warum hast du ihn mitgebracht? Jag ihn fort!

Mein Bein war verletzt. Er hat mir geholfen, deshalb ist er hier.

Was bringst du einen Fremden?

Wo ist die Mutter? - Sie fragen, wo die Mutter ist.

Sie ist weg.

Mukti ist allein, so wie ich.

Er kann nicht bleiben, und das weißt du.

Er ist nicht bôse, er hat mir geholfen.

Ein Fremder!

Wir haben normalerweise nichts mit Leuten wie dir zu tun.

Fremden.

Der Junge hat ein gutes Herz.

Er hat meiner Tochter 0eholfen,

und er hilft dem Tiger.

Du kannst bleiben!

Du hast meine Erlaubnis.

Er sagt, du hast ein gutes Herz.

Du hast dem Tiger und m ir geholfen. Du darfst bleiben.

Sehr nett. Danke!

Danke. - Pass auf sie auf!

Ich will dir was zeigen.

Keine Angst, ich komm dich gleich füttern.

Kom m, gehen wir.

H ier ist es.

Balmani, komm!

Los!

Oh nein! - Was ist los?

Mukti!

Schauen wir im Dorf!

Hoffentlich 0eht es ihr gut!

Mukti!

Mukti!

Oh Mukti...

Die Milch ist nicht für dich.

Vielleicht doch?

Ziege, kann ich Milch von dir haben?

Warum nicht? Okay.

Das ist ja klug.

Dam it Mukti nicht hungern muss.

Kom m, Mukti!

Aber Iauf nicht wieder weg, ich hatte An0st.

Leider verlassen wir diesen Ort.

Zeit, Abschied zu nehmen.

Wir gehen auch nach Hause.

Er will dir was Wichti0es sagen.

Ü ber Tigerjunge.

Ti0er werden gefährlich, wenn sie anfangen, Fleisch zu fressen.

Du hast nicht mehr Ian0e.

Er wünscht dir viel Glück.

Weißt du... für einen Jungen aus der Stadt, bist du gar nicht übel.

Du auch nicht, für ein Mádchen aus dem Dschungel.

Als Erinnerung.

Danke. - Pass auf dich auf.

Du auch.

Tschüss, Mukti!

Viel Giück!

Danke!

KATH MAN DU

WO ZU M TEU FEL STECKST DU?

Hey!

Geht's da nach Kathmandu? - Willst du m it?

Ja, wir sind zu zweit.

Beißt er? - Wahrscheinlich nicht.

Okay, dann los.

Kom m, Mukti.

Mukti, komm.

Okay.

Alle an Board? - Ja.

Los geht's!

Okay. Viel Giück!

Tschüss! Danke!

Wir sind da, Mukti.

Amma?

Wer schreibt dir da stándig? - N iemand.

Ich wusste nicht, dass du eine Freundin hast. - Ich hab keine.

Soll ich am Busbahnhof schauen? Vielleicht ist Balmani dort.

In Ordnung.

Ich fahr zu seiner alten Adresse. Ruf mich an, wenn du was findest.

DAS J U NGE IST VIELLEICHT H I ER: BYAS I, NÄH E MAHAKALI TEMPEL, BHAKTAPU R, 44800.

Jetzt sind wir allein, Mukti.

Du bleibst hier!

Mukti, versteck dich!

Wo ist das Junge?

Da ist es.

Halt ihn fest! - Nein!

Nein!

Mukti, nein!

Nein! Nein, Mukti!

Wenn du jemanden was erzählst...

Mukti!

Oh, mein Gott, hier bist du!

Geht's dir gut?

Zum Giück ist dir nichts passiert.

H ier, trink etwas Wasser.

Hast du Hunger? Du musst am Verhungern sein.

H ier.

Sie haben Mukti mitgenommen.

Mukti? Wer ist Mukti?

Ich habe einen Tiger gefunden.

Einen Tiger?

Sie glauben m ir nicht? Es ist wahr.

Hôr mal...

Wir sollten woanders übernachten, hier ist es nicht sicher.

Gehen Sie woanders hin.

Ich bleibe.

Tut mir leid, Balmani. Ich...

Manchmal bin ich zu schnell.

H ier hast du also mit deiner Mutter gelebt?

Sie mag vielleicht nicht mehr hier sein, aber...

sie ist immer noch Iebendig,

in deinem Herzen.

Du kannst noch m it ihr reden.

Mit ihr lachen und weinen.

So wie immer.

Wie geht das?

Ich kann sie nicht sehen.

Sehen nicht, aber ihr seid immer noch verbunden.

Sie wird immer bei dir sein.

Wie wáre es, wenn wir heute Nacht hierbleiben?

U nd morgen zurückfahren.

H m?

Okay.

Okay.

Dann Iass uns ein weni0 schlafen. Kom m.

Du bist nicht der Einzige.

Mir ist dasselbe passiert, als ich so alt war wie du.

Es war ein Autounfall.

Eines Tages kam ich nach Hause und meine Eltern...

waren nicht mehr da.

Ich war allein.

Ich verstehe dich.

Ich weiß, wie du dich fühlst.

Als sich das Erdbeben ereignete, war ich in der Schule.

Jemand hat mich aus dem Klassenzimmer geholt.

Der Rektor.

Er hat mir gesagt, dass meine Mutter...

U nd dann warst du alleine?

Ja.

Du bist so tapfer.

Aber so kannst du nicht leben. Du bist nicht stark genug.

Das ist niemand.

Deshalb bin ich dir gefolgt.

Deshalb bin ich hier.

Tráum was Schönes.

Ich hab einen Káufer für das J un0e.

Gut gemacht, Jenan.

H ier.

Jetzt kannst du dir das Motorrad deiner Tráume kaufen.

Ist hier jemand?

Balmani?

Balmani! Balmani?

Wir dachten, wir sehen dich nie wieder.

Wo warst du? - Im Waisenhaus.

Hast du Freunde gefunden? - Nein.

Ich war allein.

Hast du uns verm isst? - Ja!

Ihr seid meine Freunde!

Hast du euer Haus gesehen?

Ja.

Wie bist du hergekommen?

Zu Fuß.

Balmani?

Was für eine Geschichte!

Sie haben das Junge gestohlen? Weißt du was?

Ganz in der Nähe sind ein paar Lagerhallen.

Sie gehören einer Drogenfirma.

Ich hab Gerüchte gehört. - Los, da schauen wir.

Warte!

Es ist groß.

Du hast ein Telefon?

Was machst du?

Verstárkung rufen.

Das könnte etwas dauern.

Das ist das Auto.

Los geht's!

Kom mt mit!

Psst!

Lass sie!

Mukti...

Mukti!

Psst!

Oh Mukti, wie schön, dich zu sehen!

Psst! Sei leise!

Los!

Fertig? - Ja, ich fahre runter.

Hauen wir ab!

Kishore?

Kishore!

Sie haben den Tiger geklaut! - Rennt!

Versteck dich, wir Iocken sie we0.

Jenan! - Rennt!

Nein! Wo ist er?

Wo ist er?

Wo ist er?

Auf geht's!

Das ist deine Schuld.

Ich kann dir helfen. - Nein!

Ich kann die Frau vom Waisenhaus treffen, vielleicht weiß sie etwas.

Worauf wartest du?

Los!

Das ist deine letzte Chance, verstanden?

Hey. Wahnsinn!

Ich war noch nie einem Tiger so nah.

Dein Haustier? - Sie ist kein Haustier.

Oh! Tut mir Ieid.

Sie heißt Mukti. - Wow!

Woher hast du sie?

H ier, hast du Hunger?

Kom m, setz dich.

U nd, wo brin0st du sie hin?

An einen sicheren Ort. - U nd wo ist das?

Im Norden in den Bergen.

Zum Tigernest.

Oh, mein Dorf liegt auch oben in den Bergen,

im H imalaja.

Mich holt jemand ab.

Vielleicht kannst du mitkommen.

Mukti... vielleicht kônnen wir dich hochbringen,

in die Nähe des Tigernests.

Ich bin Madhav. - Ich bin Balmani.

Schön, dich kennenzulernen. H ier, iss was.

Wir haben Ihnen 40 Kinder anvertraut.

U nd Sie verlieren einen Jungen gleich zwei Mal.

Aber... - Wenn Sie ihn nicht finden, ist Ihr Ruf ruiniert.

Verstehen Sie das?

Ja, aber das ist das erste Mal... - Es könnte Sie die Zulassung kosten.

Dann müssen Sie schließen. - Was? Das kônnen Sie nicht machen.

Das Waisenhaus ist mein Leben. - Finden Sie das Kind.

TIGERN EST-KLOSTER

Auf Wiedersehen.

Etwas war sonderbar, als ich bei Balmani war.

Er redete von einem Ti0er. - Was? Ein Tiger?

Ja. Ich wei ß, wo er hingegangen sein kônnte.

Wohin?

Ist nur so ein Gefühl.

Alles ist besser, als ihn zu verlieren.

Ja, es gibt ein Kloster oben im H imalaja, das Tigernest.

Ich weiß nicht, wir könnten es versuchen.

Wem schreibst du die ganze Zeit? - Das ist privat, Miss Hannah!

Wem schreibst du?

Das ist privat.

DER J U NGE IST AU F DEM WEG ZU M TIGERN EST-KLOSTER.

Wem schreibst du da?

Von dem Jungen und dem Tigernest.

Erzählst du jemandem von Balmani?

Das ist nichts! - Was heißt hier "nichts"?

Ich habe für einen Wilderer gearbeitet.

Einen Wilderer?

Jenan, was hast du getan?

Es wird eine Iange Reise von Kathmandu in die Berge.

Oh! Da ist mein Onkel.

Er nimmt uns mit.

Hallo! - Hallo!

Das sind Balmani und Mukti, der Tiger.

Okay. Kommt!

Onkel! Jetzt sind die Hühner sicher!

Bist du bereit? - Ja.

Bist du bereit, Mukti? Es geht los!

Ich glaube, die H ühner haben Angst.

Wir kommen pünktlich zur Honigja0d.

Was ist eine Honigjagd?

Oh, das musst du sehen.

Ich bin ein Kulung. Wir sind die Honigjáger.

Tschüss, danke! - Tschüss!

Ab hier geht's zu Fuß weiter, kom m!

Er hat also die Wahrheit gesagt. - Ja.

Wie kann er einen Tiger haben? Er ist ein Kind.

Es ist ein Junges.

Der Wilderer jagt Balmani. Er täte alles für das Tigerjunge.

Verdammt noch mal, Jenan! Wie konntest du so was tun?

Ich brauchte Geld. - Wofür?

Ein Motorrad.

Ein Motorrad...

Ich sollte dich anzeigen.

Es war ein Fehler.

Haben Sie nie etwas getan, was Sie bereuen?

Lassen Sie mich helfen, ich bin zu allem bereit.

Ich habe eine Idee.

Hallo! - Hallo!

Namaste. - Hannah! Es ist ewig her!

Ich weiß. Wie geht's dir?

Mir geht's gut. - Ich brauche deine H ilfe, Govinda.

Was ist?

Ich muss hoch in den Himalaja.

Es ist dringend. Kannst du mir helfen?

Es gibt einen Versorgungsflug nach Syangboche.

N icht ganz billig.

Ich hab nicht viel Geld, ehrlich gesagt.

Miss Hannah...

Nehmen Sie das.

Bist du sicher?

Bitte.

Es sind die 0rôßten Bienen der Welt.

Wie groß? - So groß.

Das glaube ich nicht. - Doch.

U nd ihr Honi0 ist wirklich stark. Er hat Superkräfte.

Was für welche? - Man hat Visionen.

Ein Mann in unserem Dorf hielt sich nach vier Lôffeln für einen Vogel.

Aber man kommt sehr schwer dran. Daher heißen wir "Honi0jäger".

Siehst du den Rauch? Dort sind sie gerade.

Rongkemi, der Gott des Waldes, re0iert über diese Felsen.

Zweimal im Jahr erlaubt er uns, den Honig zu nehmen.

Kom m, wir schauen es uns an!

Baba, wir sind hier!

Madhav!

Warte dort unten auf mich!

Das sind mein Onkel und mein Vater. Sie kennen die Bienen am besten.

Siehst du das?

Er ist wie Gold.

Leute in aller Welt wollen ihn.

Was passiert mit den Bienen?

Na ja, die meisten überleben es nicht.

Aber die, die überleben, bauen ein neues Zuhause.

Wie schön, dich zu sehen. - Wie Iäuft's?

Es ist mühsam. Dieses Jahr spielen die Bienen verrückt.

Aber, in Kathmandu...

habe ich alles verkauft.

Sie wollten noch mehr. - Pass gut darauf auf.

Ach, das sind meine neuen Freunde. Balmani...

Namaste, Balmani! - Namaste.

U nd Mukti, das Tigerjunge.

Wunderschón.

Ein Tiger. Das ist ja toll.

Wie alt ist er?

Ich weiß nicht genau. Vielleicht zwei Monate?

Da ist mein Zuhause. Das ist Saadi.

Probier das an.

U nd zur Krönung... der H ut.

Gut, wir sind bereit.

Abends bin ich zurück. Ich weiß, wir haben viel zu tun.

Gut, zeig ihm den richtigen Weg.

Pass auf dich auf.

Tschüss. - Kühl nicht aus.

Das Tigernest.

So weit oben.

Mir ist schwindelig. - Was ist los?

Dreht sich dein Kopf? - Ja.

Wir müssen uns setzen.

Vielleicht bist du höhenkrank.

Wir müssen kurz ausruhen.

H ier, trink Wasser. - Lass uns weitergehen.

Nein, vertrau mir, sonst schaffst du es nicht.

Du musst ausruhen. Trink Wasser.

Meinst du, dem Tiger geht es gut?

Ja, alles in Ordnung.

Sie mag meine Schuhe.

Geht's dir gut?

Geht's dir besser? - Ja.

Keine Sorge, nur noch ein paar Stunden. Wir sind fast da!

Okay, also ab hier... Siehst du den Weg entlang des Bergs?

Dem folgst du immerzu, bis zu dem hohen Pass.

Auf der anderen Seite findest du ein Tal und einen Wald.

Immer weiterlaufen. Du wirst es finden.

Sa0 deinem Vater danke. - Na klar!

Pass m ir gut auf den da auf.

Schau, die schwarzen Kraniche.

Sie werden dich Ieiten.

Viel Giück noch mal. - Danke.

Tschüss! - Tschüss!

Kom m, Mukti!

Der Everest...

Du bist jetzt schon so stark.

Du wirst ein großer Ti0er.

Fliegst du uns zum Tigernest?

Hey! Stopp!

Ich sagte, stopp.

Das ist nicht lustig.

Ich weiß, du willst spielen. Aber nicht jetzt.

Hallo!

Ich bin Hannah. - Namaste.

Namaste. - Willkommen.

Da zieht ein Sturm auf.

Wir müssen außen rum... Komm. - Okay.

Hey!

Ist da jemand?

Ich weiß nicht, wo wir sind. Wir haben uns verlaufen.

Lass uns zu den Höhlen gehen.