Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,000 --> 00:00:47,200
A FOLYÓ
2
00:03:19,575 --> 00:03:22,912
Az özönvízszerű esőzés
továbbra is veria környezőállamokat.
3
00:03:22,912 --> 00:03:26,332
A zivatarok 220 milliméter csapadékot
zúdítottak le...
4
00:03:26,332 --> 00:03:28,501
az elmúlt 12 órában.
5
00:03:28,501 --> 00:03:34,757
Árvizetjelentettek Fulton,
Rolling Fork és Osborne városokban.
6
00:06:41,777 --> 00:06:43,404
Vigyázz, Tom!
7
00:06:47,992 --> 00:06:51,287
Beth, szállj be a teherautóba!
8
00:06:51,829 --> 00:06:55,416
Tom! Megsérültél?
9
00:06:55,499 --> 00:06:57,501
Nincs semmi bajom.
10
00:06:59,503 --> 00:07:02,715
- Beszorult a lábam.
- Melyik?
11
00:07:02,715 --> 00:07:04,633
A bal.
12
00:07:05,843 --> 00:07:07,761
Tudjátok mit?
13
00:07:07,845 --> 00:07:13,517
Fogjatok meg a hónom alatt,
és húzzatok, mint az istennyila.
14
00:07:13,517 --> 00:07:15,519
Ki fog szabadulni.
15
00:07:48,886 --> 00:07:50,846
Apu, megindult!
16
00:08:01,398 --> 00:08:04,943
Lewis, fogd meg a lábát! Húzzad!
17
00:08:14,787 --> 00:08:17,414
Próbáld meg még egyszer.
18
00:08:27,591 --> 00:08:30,135
Apu.
19
00:08:45,442 --> 00:08:47,611
- Tom, jól vagy?
- Minden rendben.
20
00:08:47,611 --> 00:08:51,990
- Megyek Bethért.
- Hozzuk az állatokat.
21
00:08:58,956 --> 00:09:01,416
Gyere, szívem.
22
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
- Meg kell mentenem Ernie-t.
- Majd mi elhozzuk.
23
00:09:04,169 --> 00:09:05,963
Kapaszkodj belém.
24
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Szorosan. Így.
25
00:09:19,977 --> 00:09:22,354
Maradj Jessica mögött.
26
00:09:28,986 --> 00:09:30,946
Gyerünk, kifelé!
27
00:09:38,996 --> 00:09:45,252
Vidd fel ezt a takarót az emeletre.
Tedd be a szobámba, Beth.
28
00:09:51,174 --> 00:09:52,634
Kifelé!
29
00:10:08,358 --> 00:10:10,569
Maradj a közelemben.
30
00:10:30,547 --> 00:10:32,090
Úristen.
31
00:10:32,174 --> 00:10:34,051
Óvatosan.
32
00:11:27,604 --> 00:11:33,151
- Isten hozta ismét, szenátor úr.
- Köszönöm, fiam.
33
00:11:43,120 --> 00:11:45,122
Ugorjon be, szenátor úr.
34
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
- Jó reggelt, Joe.
- Jó reggelt.
35
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
Hol van a szokásos pilótája?
36
00:11:49,209 --> 00:11:51,628
Nem érzi magát túl jól, Ed.
37
00:11:51,628 --> 00:11:57,884
De ne aggódjon. Majd csak rájövök,
hogyan működik ez a vacak.
38
00:12:48,310 --> 00:12:54,024
Ez az egész ártér a kacsák mocsara
volt 200 évvel ezelőtt.
39
00:12:54,024 --> 00:12:59,446
Természetes források mindenfele.
Nagyon jó ivóvíz.
40
00:12:59,696 --> 00:13:02,198
Hány farm van víz alatt, Joe?
41
00:13:02,198 --> 00:13:04,701
Te hányat számolsz, Harve?
42
00:13:04,701 --> 00:13:07,203
Összesen nyolc, vagy kilenc.
43
00:13:07,203 --> 00:13:09,456
Mindig ugyanazok.
44
00:13:09,539 --> 00:13:12,417
A jövő héten mind az bankomba jönnek
ünneplő ruhában...
45
00:13:12,417 --> 00:13:14,544
kölcsönt kérni.
46
00:13:22,719 --> 00:13:25,764
Azok a Garvey-ék
ott lenn.
47
00:13:28,224 --> 00:13:31,811
Jó dolgos ember ez a Tom Garvey.
48
00:13:32,604 --> 00:13:34,564
Csökönyös bunkó.
49
00:13:35,565 --> 00:13:37,650
Az ott Joe Wade.
50
00:13:38,234 --> 00:13:40,403
A repülő farmer.
51
00:13:40,487 --> 00:13:42,906
Mit keres itt?
52
00:13:43,573 --> 00:13:45,450
Teszi magát.
53
00:14:15,397 --> 00:14:19,025
Miért mutatta meg ezt nekem, Joe?
54
00:14:22,904 --> 00:14:26,783
5000 hektár termékeny földön ülök...
55
00:14:26,825 --> 00:14:29,577
és nincs elég öntözővizem.
56
00:14:29,619 --> 00:14:34,040
A talajvíz kezd kiszáradni. A folyó
túl messze van az öntözéshez.
57
00:14:34,040 --> 00:14:37,085
Egy gátat kellene építenünk.
58
00:14:37,710 --> 00:14:39,712
Várjon egy percre.
59
00:14:43,925 --> 00:14:46,219
Ha elárasztja a völgyet...
60
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
mi lesz a farmerekkel?
61
00:14:48,429 --> 00:14:51,224
Jó árat kapnak
a földjeikért.
62
00:14:51,224 --> 00:14:55,353
Nemcsak az én öntözővizemről van szó.
63
00:14:55,436 --> 00:14:59,566
Az egész megye vízienergiájáról
beszélek.
64
00:14:59,566 --> 00:15:02,443
Rengeteg új állásról.
65
00:15:02,527 --> 00:15:04,946
Mindenkinek sokat jelentene.
66
00:15:04,946 --> 00:15:06,906
Önt is beleértve.
67
00:15:20,461 --> 00:15:23,381
Majd megvizsgálom a dolgot.
68
00:15:24,132 --> 00:15:26,467
Okos ember maga, Joe.
69
00:15:27,677 --> 00:15:29,721
Ön is, szenátor úr.
70
00:15:29,721 --> 00:15:32,181
Azért választottuk meg.
71
00:15:40,481 --> 00:15:43,902
Ne lődörögjenek a bank előtt.
72
00:15:43,985 --> 00:15:47,989
Mozgás.
Úgy nem kap munkát, ha itt üldögél.
73
00:15:47,989 --> 00:15:51,075
- Kaphatok egy kis fagyit?
- Ahogy apád befejezte, szívem.
74
00:15:51,075 --> 00:15:54,537
- Mikor fejezi be?
- Amikor készen van.
75
00:15:54,537 --> 00:15:56,915
Nemsokára befejezi.
76
00:15:58,541 --> 00:16:02,378
"Mezőgazdasági és Kereskedelmi Bank"
77
00:16:33,951 --> 00:16:35,828
Jó reggelt, Mae.
78
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
- Joe.
- Szevasztok, gyerekek.
79
00:16:37,997 --> 00:16:42,669
- Láttam, hogy betört hozzátok a víz.
- Rosszabb is lehetett volna.
80
00:16:42,669 --> 00:16:44,879
Segíthetek valamiben?
81
00:16:45,797 --> 00:16:48,091
Megleszünk magunk is.
82
00:16:59,977 --> 00:17:03,106
9700 dollárra lenne szüksége?
83
00:17:03,106 --> 00:17:06,901
Újra kell vetni, és meg kell
javítani a buldózert.
84
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
Ott van mind a listán.
85
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
150 hektár.
86
00:17:12,156 --> 00:17:17,161
1970-ben hatvanezres kölcsönt vett fel,
és 1976-ban újabb 18500-at.
87
00:17:17,161 --> 00:17:19,664
214 ezer dollárt
mezőgazdasági gépekre...
88
00:17:19,664 --> 00:17:21,916
amiből eddig csak...
89
00:17:23,167 --> 00:17:25,837
16300 dollárt fizetett vissza.
90
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
Igen.
91
00:17:27,171 --> 00:17:31,384
Egy csomó pénzzel tartozik nekünk, Tom.
92
00:17:32,844 --> 00:17:35,012
Én szeretnék segíteni magán...
93
00:17:35,012 --> 00:17:41,018
de ha újabb kölcsönt adunk,
hogyan fogja kifizetni a részleteket?
94
00:17:41,018 --> 00:17:42,728
Jó ügyfél vagyok, Howard.
95
00:17:42,728 --> 00:17:45,314
12 éve minden hónap elsején
fizetem a részleteket.
96
00:17:45,314 --> 00:17:50,027
- Nem arról van szó...
- De arról van szó.
97
00:17:50,903 --> 00:17:55,158
Tíz évvel ezelőtt rimánkodott,
hogy vegyek fel kölcsönt.
98
00:17:55,158 --> 00:17:59,829
Most más idők járnak.
Lementek a földárak.
99
00:18:03,040 --> 00:18:05,501
Többel tartozik nekünk,
mint amennyit a birtoka megér.
100
00:18:05,501 --> 00:18:08,880
- Szóval elutasít?
- Nyugalom.
101
00:18:08,963 --> 00:18:11,340
- Arra kényszerít, hogy eladjam a
birtokot? - Ne beszéljen olyan hangosan.
102
00:18:11,340 --> 00:18:16,262
Szükségem van a kölcsönre.
Megdolgoztam érte.
103
00:18:22,018 --> 00:18:26,063
A Leutz cég jó pénzt adna a
földjéért.
104
00:18:26,063 --> 00:18:28,107
Beszéljen Joe Wade-del.
105
00:18:28,107 --> 00:18:31,861
Nem eladni akarom.
Maradni akarok.
106
00:18:46,375 --> 00:18:49,754
Nem tudom, mit tehetünk.
107
00:18:49,837 --> 00:18:52,632
Újraforgathatjuk a hiteleit.
108
00:18:52,632 --> 00:18:54,717
Beszéljen Wade-del.
109
00:19:14,737 --> 00:19:18,282
- Minek jöttetek be?
- Akartam, hogy lásson minket közelről.
110
00:19:18,282 --> 00:19:23,287
- Nem hiszem, hogy sokat segített.
- Hát nem. De ez sem.
111
00:19:23,287 --> 00:19:27,708
- Kaphatok már fagyit?
- Nem, kislányom.
112
00:19:27,792 --> 00:19:30,294
Azt mondtad, hogy amikor apu kész van.
113
00:19:30,294 --> 00:19:36,550
- Nem vagy még kész, apu?
- Nem, kislányom, nem vagyok még kész!
114
00:19:43,557 --> 00:19:45,476
Gyertek ki.
115
00:19:49,313 --> 00:19:51,941
Vegyél magadnak fagyit.
116
00:19:52,024 --> 00:19:54,276
Fogd a kezét, Lewis.
117
00:20:10,501 --> 00:20:12,294
Elegáns vagy.
118
00:20:21,846 --> 00:20:24,890
Jó frizurát csináltam neked.
119
00:20:26,350 --> 00:20:28,394
Viszket.
120
00:20:39,864 --> 00:20:41,824
Ideje enni.
121
00:21:01,218 --> 00:21:03,304
Nagyszerű, szívem.
122
00:21:04,889 --> 00:21:07,224
Tedd fel a sodrófára.
123
00:21:07,224 --> 00:21:10,352
Így, ni.
Nagyszerű.
124
00:21:18,903 --> 00:21:21,238
Nagyon szép a tészta.
125
00:21:23,574 --> 00:21:25,910
Vagdosd le a széleit.
126
00:21:55,606 --> 00:21:59,193
Wade nem sok időt
vesztegetett, mi?
127
00:21:59,193 --> 00:22:04,573
Howard biztos felhívta,
amint kiléptem a bankból.
128
00:22:06,283 --> 00:22:10,079
Maradna tisztán
25 ezer dollárunk.
129
00:22:11,455 --> 00:22:13,415
Inkább 28 ezer.
130
00:22:17,461 --> 00:22:21,298
Hányszor olvastad el
ezt a vackot?
131
00:22:23,968 --> 00:22:27,972
Néha arra gondolok, hogy
talán jobb lenne máshol.
132
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
Messze a folyótól.
133
00:22:31,475 --> 00:22:34,103
Hallani sem akarok róla.
134
00:22:43,988 --> 00:22:48,158
Csak azért mert tőle jött
az ajánlat?
135
00:22:52,287 --> 00:22:55,791
Mae, ez az otthonunk.
136
00:22:55,874 --> 00:22:59,044
A családom itt van eltemetve.
137
00:23:53,015 --> 00:23:55,851
Beth, mi van a kezedben?
138
00:23:58,687 --> 00:24:01,190
Vidd vissza.
139
00:24:01,273 --> 00:24:03,567
- Csak egy takaró
- Nem eladó.
140
00:24:03,567 --> 00:24:08,071
- Mid van?
- Körte, almalekvár, szamócalekvár.
141
00:24:08,071 --> 00:24:09,948
Lewis, gyere ide.
142
00:24:09,990 --> 00:24:13,702
Vidd vissza a lekvárt
a konyhába.
143
00:24:21,084 --> 00:24:24,546
- Ízlik a lekvárom?
- Igen.
144
00:24:59,456 --> 00:25:02,417
Nap mint nap többen vannak.
145
00:25:04,127 --> 00:25:06,755
Honnan jöttek?
146
00:25:07,965 --> 00:25:11,218
A legtöbbjük
farmernek látszik.
147
00:25:11,218 --> 00:25:13,845
Három,
most már négy. Öt.
148
00:25:13,845 --> 00:25:16,848
Valaki négyet,
vagy ötöt, hatot?
149
00:25:16,848 --> 00:25:18,934
Hetet, valaki hetet?
150
00:25:18,934 --> 00:25:21,853
- Itt!
- Hét és fél.
151
00:25:21,937 --> 00:25:23,105
Nyolc.
152
00:25:23,188 --> 00:25:24,815
Valaki ad nyolc és felet?
153
00:25:24,815 --> 00:25:29,319
Valaki ad kilencet,
kilencet, kilencet, kilencet?
154
00:25:29,319 --> 00:25:31,738
Te kötötted ezt össze?
155
00:25:31,822 --> 00:25:33,782
Nehéz kicsomózni.
156
00:25:36,326 --> 00:25:38,203
Jó reggelt, Tom.
157
00:25:38,829 --> 00:25:42,207
Jó reggelt, Dave.
Mi újság?
158
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
Segíthetek?
159
00:25:47,337 --> 00:25:50,799
Kösz, nem.
Magam is boldogulok.
160
00:25:54,678 --> 00:25:57,806
Ne is törődj Tommal.
Tudod milyen.
161
00:25:57,806 --> 00:26:00,142
Akár az apja.
162
00:26:03,687 --> 00:26:05,564
Nézd.
163
00:26:11,069 --> 00:26:14,322
Utálok farmerfeleség lenni.
164
00:26:14,406 --> 00:26:16,950
Kérem, figyeljenek ide.
165
00:26:17,033 --> 00:26:19,244
"Ma árverés"
A következő árverésre kerülő dolog...
166
00:26:19,244 --> 00:26:23,331
egy John Deere gyártmányú 7000-es modell
négysoros kukorica-ültetőgép.
167
00:26:23,331 --> 00:26:26,460
A Garvey-ék tulajdona.
168
00:26:26,543 --> 00:26:30,505
Mennyit ajánlanak?
Ki kezdi a licittelést?
169
00:26:30,505 --> 00:26:34,050
Ki ad hatot?
170
00:26:34,134 --> 00:26:37,053
5000 dolláros ajánlat?
Öt?
171
00:26:37,053 --> 00:26:39,014
Ad valaki négyet, négyet?
172
00:26:39,014 --> 00:26:40,766
Ötszáz.
173
00:26:40,849 --> 00:26:43,018
Ötszáz dollár.
174
00:26:44,352 --> 00:26:50,567
Uraim, ez a mezőgazdasági gép
hatezer dollárt ér.
175
00:26:50,650 --> 00:26:54,571
Eddig csak ötszázat ígért rá valaki.
176
00:26:56,031 --> 00:26:58,450
500, most hat...
177
00:26:58,533 --> 00:27:00,035
hat, felmegy hétre.
178
00:27:00,035 --> 00:27:03,622
- Ötven.
- $550, most $600.
179
00:27:03,705 --> 00:27:05,707
Hetesre, valaki ad hetet?
180
00:27:05,707 --> 00:27:06,791
$700!
181
00:27:06,875 --> 00:27:08,251
Ki ad hetet?
182
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Nyolc!
183
00:27:09,336 --> 00:27:10,837
Nyolc, nyolc, kilenc?
184
00:27:10,837 --> 00:27:13,465
Ki ad ezret? Ezer?
185
00:27:13,548 --> 00:27:16,718
$1,100.
Ki ad ezeregyszázhuszonötöt?
186
00:27:16,718 --> 00:27:20,472
Ki ad ezeregyszázhuszonötöt?
187
00:27:20,555 --> 00:27:24,434
Eladva, ezeregyszázért.
13-as szám.
188
00:27:30,232 --> 00:27:32,400
Sajnálom, fiam.
189
00:27:32,484 --> 00:27:34,361
Nincs semmi baj.
190
00:27:36,571 --> 00:27:39,574
Hölgyeim és uraim,
figyelmüket kérem.
191
00:27:39,574 --> 00:27:41,701
Kérném a figyelmüket.
192
00:27:41,701 --> 00:27:45,580
Jöjjenek előre.
Alakítsanak egy kört.
193
00:27:45,580 --> 00:27:47,749
Árverést fogunk tartani.
194
00:27:47,749 --> 00:27:49,584
A hátul ülők...
195
00:27:49,668 --> 00:27:53,713
Legyenek szívesek erre
az oldalra jönni.
196
00:27:53,713 --> 00:27:57,008
Emberek, jöjjenek körbe.
197
00:27:57,092 --> 00:27:59,594
Jöjjenek be, gazdálkodó urak.
Árverést fogunk lebonyolítani.
198
00:27:59,594 --> 00:28:02,597
Szeretném bemutatni önöknek...
199
00:28:02,597 --> 00:28:06,476
Dan Gaumert és családját.
200
00:28:06,559 --> 00:28:09,938
Amit ma délután árulunk,
az az övék.
201
00:28:09,938 --> 00:28:12,732
Személyes ingóságok,
mezőgazdasági felszerelések...
202
00:28:12,732 --> 00:28:17,445
gépek, és haszonállatok.
203
00:28:17,529 --> 00:28:22,200
Ha felvilágosításra lenne szükségük
a felszerelésre, az állatokra...
204
00:28:22,200 --> 00:28:24,160
vagy a gépekre vonatkozóan,
itt van Dan, kérdezzék meg őt.
205
00:28:24,160 --> 00:28:28,415
Ő dolgozott a gépekkel, ő a
szakértő. Kérdezzék tőle.
206
00:28:28,415 --> 00:28:32,127
Minden eladó.
207
00:28:33,712 --> 00:28:36,131
Az egész farmját elárverezik.
208
00:28:36,131 --> 00:28:38,633
Nyolc kilométerre vannak, a folyón
lefelé.
209
00:28:38,633 --> 00:28:42,012
- A földjét is elvették már.
- Úgy néz ki.
210
00:28:42,012 --> 00:28:44,806
Az első dolog, amit
árverezünk...
211
00:28:44,806 --> 00:28:48,143
Nem fogjuk ezt szótlanul tűrni!
212
00:28:48,143 --> 00:28:50,603
- Nem fogják mindenét elárverezni.
- Jól mondja!
213
00:28:50,603 --> 00:28:52,689
Nem akarunk árverést!
Nem akarunk árverést!
214
00:28:52,689 --> 00:28:56,026
Várjanak egy pillanatra, kérem.
215
00:28:56,026 --> 00:28:58,319
Nem akarunk árverést!
216
00:28:58,319 --> 00:29:01,031
Smootnak igaza van.
Nem akarunk árverést.
217
00:29:01,031 --> 00:29:04,534
Itt egy hivatásos árverés folyik.
218
00:29:04,534 --> 00:29:06,036
- Nem akarunk árverést!
- Várjanak egy pillanatra.
219
00:29:06,036 --> 00:29:08,663
- Hagyjuk, hogy árverezzenek?
- Állítsák meg az árverést!
220
00:29:08,663 --> 00:29:10,206
Nem akarunk árverést!
221
00:29:10,206 --> 00:29:12,500
Itt nem lesz farm árverés.
222
00:29:12,500 --> 00:29:17,213
Nem akarunk árverést!
Nem akarunk árverést!
223
00:29:37,984 --> 00:29:40,570
Csendet kérek.
Csendet!
224
00:29:42,697 --> 00:29:45,283
Kérem, hallgassanak meg!
225
00:29:48,453 --> 00:29:53,583
Egy pillanatra, kérem!
Hallgassanak meg, kérem!
226
00:29:54,334 --> 00:29:56,419
Már túl késő.
227
00:29:57,879 --> 00:30:00,465
Már elvették.
228
00:30:00,548 --> 00:30:02,383
Értik?
229
00:30:03,885 --> 00:30:06,429
A birtokom nincs többé.
230
00:30:07,055 --> 00:30:09,432
- Már elvették a tartozás fejében.
- Látják?
231
00:30:09,432 --> 00:30:11,935
Nem a birtokát áruljuk.
232
00:30:11,935 --> 00:30:16,105
Csak az ingóságokat,
a gépeket és az állatokat.
233
00:30:16,105 --> 00:30:18,441
Menjenek szépen hátra.
234
00:30:18,441 --> 00:30:23,571
Earl, Charlie, és a többiek,
szép maguktól, amit tettek.
235
00:30:23,571 --> 00:30:26,616
Köszönöm, és megértem, de...
236
00:30:28,243 --> 00:30:30,787
az otthonom már odavan.
237
00:30:34,582 --> 00:30:38,044
Ez maradt.
238
00:30:41,923 --> 00:30:45,885
Kell a pénz, hogy
el tudjunk menni.
239
00:30:47,387 --> 00:30:50,974
Köszönöm.
240
00:30:51,057 --> 00:30:53,518
Isten áldjon mindenkit.
241
00:30:57,397 --> 00:31:00,191
Folytassa, Mr. Richardson.
242
00:31:01,401 --> 00:31:04,445
Köszönöm, Dan.
Az első árverezési cikk...
243
00:31:04,445 --> 00:31:08,324
egy Farm-All,100-as modell traktor.
244
00:31:08,324 --> 00:31:11,286
Ki ad érte kétezret?
245
00:31:50,283 --> 00:31:53,286
- Billy, hova mész?
- Elbúcsúzni Lewistól.
246
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
Siess.
247
00:31:56,164 --> 00:31:58,624
Apukám azt mondja, hogy a városban van
ifjúsági baseballcsapat.
248
00:31:58,624 --> 00:32:01,252
Mezekkel és mindennel.
249
00:32:01,336 --> 00:32:03,296
Csudajó.
250
00:32:03,379 --> 00:32:05,840
Billy!
251
00:32:07,258 --> 00:32:11,929
Billy, apu azt mondja,
hogy sietnünk kell.
252
00:32:15,850 --> 00:32:17,560
Szia, Lewis.
253
00:32:22,648 --> 00:32:24,067
Mennem kell.
254
00:32:55,515 --> 00:32:57,266
"Gabonaárak"
255
00:33:08,069 --> 00:33:11,364
Készen vagy, Joe? Mind itt vannak.
256
00:33:11,364 --> 00:33:12,907
Igen, menjünk.
257
00:33:12,949 --> 00:33:15,284
Figyelem!
258
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Ki az első?
259
00:33:17,578 --> 00:33:19,121
Garvey!
260
00:33:21,624 --> 00:33:24,919
Tom, sikerült a vizet levezetni
a földjéről?
261
00:33:24,919 --> 00:33:27,255
Már megy.
262
00:33:27,338 --> 00:33:29,924
Miért nem válaszolt
a levelemre?
263
00:33:29,924 --> 00:33:32,260
Nem tudtam, hogy muszáj.
264
00:33:32,260 --> 00:33:34,178
Akar szerződni?
265
00:33:35,930 --> 00:33:39,350
- Még egy termésre?
- Lassan szokássá válik.
266
00:33:39,350 --> 00:33:42,103
150 hektár.
Hány mázsa?
267
00:33:42,186 --> 00:33:44,438
8 hektáronként.
268
00:33:44,522 --> 00:33:46,649
Ilyen sok?
269
00:33:49,193 --> 00:33:51,862
Az három dollár 45 cent.
270
00:33:56,576 --> 00:33:58,619
Oda három ötven van kiírva.
271
00:33:58,619 --> 00:34:01,330
Azok a reggeli árak.
Azóta lementek.
272
00:34:01,330 --> 00:34:04,584
- Ki szabja meg a francos árakat?
- A szabadpiac.
273
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
Azt hittem, maga.
Mint minden mást ebben a megyében.
274
00:34:07,420 --> 00:34:11,674
Ha nem tetszik az ár,
beviheti a termését a városba.
275
00:34:11,674 --> 00:34:15,011
Maga szabad ember.
Szabadon választhat.
276
00:34:15,011 --> 00:34:18,055
Hát, vetőmagra is lesz szükségem.
277
00:34:18,055 --> 00:34:22,602
Készpénzem pedig nincs, úgyhogy
sok választásom nincs.
278
00:34:22,602 --> 00:34:27,273
- Rakodjanak fel.
- Rakodjanak fel! Garvey!
279
00:34:28,608 --> 00:34:31,235
A következő, Youngdall.
280
00:34:31,319 --> 00:34:32,778
Ide.
281
00:34:32,862 --> 00:34:35,156
- Hány hektár?
- 50.
282
00:34:35,156 --> 00:34:37,325
- Hány mázsa?
- 7.
283
00:34:42,455 --> 00:34:45,374
Mama, elég rosszul néz ki.
284
00:34:45,458 --> 00:34:48,419
Ne aggódj, kicsim.
Az orvosság majd segít rajta.
285
00:34:48,419 --> 00:34:51,797
- Erős orvosság.
- Hallod, Jessica?
286
00:34:51,797 --> 00:34:57,720
Most csak hadd pihenjen.
Lefekvés előtt még megnézzük.
287
00:35:03,309 --> 00:35:06,395
Csak nyugodtan, egyenletesen.
288
00:35:08,314 --> 00:35:11,901
A vágó-él előtt tartsd a sorját.
289
00:35:16,614 --> 00:35:18,824
Ne félj tőle.
290
00:35:18,908 --> 00:35:20,785
Úgy.
291
00:35:21,243 --> 00:35:23,579
Ledőlök egy kicsit.
292
00:35:25,998 --> 00:35:30,753
Apu, ne feküdj le.
Jobb lenne, ha te csinálnád.
293
00:35:30,753 --> 00:35:34,590
Egész jól megy neked is.
Folytasd.
294
00:35:52,525 --> 00:35:54,026
Hello, Eldridge.
295
00:35:54,026 --> 00:35:56,487
Ez nem fair, Joe.
296
00:35:56,570 --> 00:35:58,531
Sikerült rávennem Gaumert, hogy
adja el a birtokát.
297
00:35:58,531 --> 00:35:59,824
Nyolcból egyet.
298
00:35:59,824 --> 00:36:03,202
Tessley-nek egy nagy részlete esedékes,
amit nem fog tudni kifizetni.
299
00:36:03,202 --> 00:36:05,454
Youngdall kész arra, hogy bedobja a
törölközőt.
300
00:36:05,454 --> 00:36:09,542
Garvey-t kitehette volna.
Ehelyett, újabb hitelt adott neki.
301
00:36:09,542 --> 00:36:12,795
Joe, ő mindig jó ügyfél volt.
302
00:36:12,878 --> 00:36:16,215
Hát én?
Nem voltam jó ügyfél?
303
00:36:16,298 --> 00:36:22,555
Nem szeretném a Leutz cég számláját
egy másik bankhoz vinni.
304
00:36:23,556 --> 00:36:28,310
Nem, nem, Joe, azt ne tegye.
305
00:36:28,394 --> 00:36:34,066
Akkor kezdje szorongatni őket,
ahogy ígérte, Howard.
306
00:36:34,066 --> 00:36:37,987
Köszönöm, hogy meglátogatott, Howard.
307
00:36:51,750 --> 00:36:54,003
Mi az, pilótakeksz?
308
00:36:54,086 --> 00:36:55,504
Igen.
309
00:36:58,757 --> 00:37:02,052
Szép hajad van,
akárcsak anyukádnak.
310
00:37:02,052 --> 00:37:04,847
- Köszönöm.
- Nézd meg ezt a pofit.
311
00:37:04,847 --> 00:37:07,600
Szabaduljunk meg ettől a bajusztól.
312
00:37:07,600 --> 00:37:09,852
Fordítsd el a fejed.
313
00:37:11,395 --> 00:37:17,610
Nekem is a pilótakeksz
a kedvencem.
314
00:37:19,528 --> 00:37:21,363
Neked is?
315
00:37:21,447 --> 00:37:24,450
Mama megtiltotta, hogy
idegenekkel beszélgessek.
316
00:37:24,450 --> 00:37:27,911
A mamádnak igaza van,
de én nem vagyok idegen.
317
00:37:27,911 --> 00:37:30,873
Nincs válasz, Beth.
Várnunk kell.
318
00:37:30,873 --> 00:37:35,502
- Hello, Joe.
- Hello, Mae. Hadd segítsek.
319
00:37:35,919 --> 00:37:39,340
A kislányodtól éppen most
kunyoráltam el egy süteményt.
320
00:37:39,340 --> 00:37:42,635
- Azt hogy csináltad?
- Egyelőre sehogy.
321
00:37:42,635 --> 00:37:45,387
Figyelj, ha nincs aki hazavigyen,
elvihetlek titeket.
322
00:37:45,387 --> 00:37:48,807
Éppen felétek megyek.
323
00:37:48,891 --> 00:37:50,225
Hát -
324
00:37:50,309 --> 00:37:53,228
Ha Tom jönne értetek, úgyis
találkozunk az úton.
325
00:37:53,228 --> 00:37:55,898
- Azt hiszem, az rendben lenne.
- Nagyszerű.
326
00:37:55,898 --> 00:37:58,442
Add ide azt a csomagot.
327
00:37:58,442 --> 00:38:00,611
Gyere, kicsi.
Ugorj be a dzsipbe.
328
00:38:00,611 --> 00:38:05,407
- Hány pilótakekszet ettél meg?
- Nem tudom.
329
00:38:15,667 --> 00:38:18,629
Ha kérsz egy kis szörpöt...
330
00:38:18,670 --> 00:38:22,341
csak nyúlj be a hűtőbe mögötted.
331
00:38:22,424 --> 00:38:25,594
Elkényezteted a lányomat.
332
00:38:25,677 --> 00:38:31,350
Ha a te lányod, akkor tudja
hogyan kell viselkedni.
333
00:38:35,729 --> 00:38:38,107
Megkaptuk a leveledet.
334
00:38:38,857 --> 00:38:42,486
Tom nem akarja eladni a birtokot.
335
00:38:42,486 --> 00:38:44,822
Te mit gondolsz róla?
336
00:38:57,209 --> 00:38:59,586
Nehéz lesz megtartani.
337
00:39:02,381 --> 00:39:04,883
Tom Garvey-nak nem az.
338
00:39:39,501 --> 00:39:43,755
- Köszönöm, hogy elhoztál.
- Nincs mit.
339
00:39:44,590 --> 00:39:46,008
Hello, Tom.
340
00:40:02,274 --> 00:40:04,234
Kösz, aranyom.
341
00:40:11,617 --> 00:40:15,078
- Azt hittük, megfeledkeztél rólunk.
- Sajnálom.
342
00:40:15,078 --> 00:40:18,123
A tetőjavítás tovább tartott,
mint gondoltam.
343
00:40:18,123 --> 00:40:20,125
Mi a baj a tetővel?
344
00:40:20,125 --> 00:40:22,210
Aggkor, azt hiszem.
345
00:40:51,406 --> 00:40:54,409
Beth, aranyom,
menj, etesd meg a csirkéket.
346
00:40:54,409 --> 00:40:56,578
Reggel már megetettem őket.
347
00:40:56,578 --> 00:40:58,830
Etesd meg őket újra.
348
00:41:17,683 --> 00:41:20,602
A délután közepe van.
349
00:41:20,685 --> 00:41:23,105
A kedvenc napszakom.
350
00:42:43,935 --> 00:42:45,812
Próbáld meg, apu.
351
00:43:03,788 --> 00:43:05,874
Vigyázz, Lewis.
352
00:43:13,798 --> 00:43:18,553
A fene egye meg.
Most vettem ezt a csövet.
353
00:43:19,971 --> 00:43:22,891
Ki kétségbeesett?
Tudod.
354
00:43:25,977 --> 00:43:29,481
- Tom, hol voltál? Szükségünk volt rád.
- Láttad Harley-t?
355
00:43:29,481 --> 00:43:30,899
Hátul.
356
00:43:30,982 --> 00:43:34,486
Tom, a haverjaidnak
szükségük lett volna rád.
357
00:43:34,486 --> 00:43:38,156
- Láttad Harley-t?
- Ott van lent.
358
00:43:38,156 --> 00:43:40,158
Bocsáss meg, Dave.
359
00:43:42,661 --> 00:43:47,248
Harley, kell egy új cső.
Nézze meg ezt, amit adott.
360
00:43:47,248 --> 00:43:50,001
Vasárnap van. Nem vagyok nyitva.
361
00:43:50,001 --> 00:43:51,753
Nem kérem, hogy kinyisson.
362
00:43:51,753 --> 00:43:55,048
Csak adjon egy újat.
363
00:43:55,131 --> 00:43:57,592
Vasárnap egyáltalán nem üzletelhetek.
364
00:43:57,592 --> 00:44:01,846
Keresztény vagyok. Szó se lehet róla,
hogy vasárnap kinyissak.
365
00:44:01,846 --> 00:44:04,641
Ha öt percen belül nincs egy új cső
a kezemben...
366
00:44:04,641 --> 00:44:06,976
keresztény temetése lesz.
367
00:44:06,976 --> 00:44:09,771
Mindjárt odafigyelt, mi?
368
00:44:12,190 --> 00:44:13,608
Gyerünk.
369
00:44:15,527 --> 00:44:17,028
Viszlát, Harley!
370
00:44:17,028 --> 00:44:20,073
"Harley Traktor Üzlet"
371
00:44:51,479 --> 00:44:55,108
Senkinek nincs alkatrésze ahhoz
a roncshoz, amit maga használ.
372
00:44:55,108 --> 00:44:58,153
Miért nem vesz tőlem egy új traktort?
373
00:44:58,153 --> 00:45:01,239
Csak hozza a csövet, Harley.
374
00:45:02,407 --> 00:45:07,328
Harley, ha már úgyis nyitva van
vasárnap, pumpálok egy kis benzint.
375
00:45:07,328 --> 00:45:09,914
A kulcsok magánál vannak?
376
00:45:09,914 --> 00:45:11,791
Köszönöm.
377
00:45:13,918 --> 00:45:17,005
Csak hozza a csövet, Harley.
378
00:45:28,766 --> 00:45:32,353
- Jó kis masina, mi?
- Elmegy.
379
00:45:33,438 --> 00:45:35,857
Rendben van, itt van.
380
00:45:36,983 --> 00:45:39,277
Négy dollár huszonöt.
381
00:45:42,447 --> 00:45:45,658
Felejtse el.
Vasárnap nem üzletelek.
382
00:45:45,658 --> 00:45:47,285
Köszönöm, Harley.
383
00:45:47,285 --> 00:45:51,164
Szántás közben
hallgathatod a kedvenc kazettádat...
384
00:45:51,164 --> 00:45:55,543
miközben a klímaberendezés
hűvösen tart.
385
00:46:04,969 --> 00:46:08,389
Miért nem játszik újabban baseballt?
386
00:46:08,389 --> 00:46:11,809
- Nincs időm.
- Jövő vasárnap lesz egy meccs.
387
00:46:11,809 --> 00:46:17,857
A völgyben senki nem tudja visszaütni
a gyors labdámat.
388
00:46:24,447 --> 00:46:26,366
Üss egy gólt!
389
00:46:26,449 --> 00:46:28,743
Üss egy gólt, apu!
390
00:46:37,210 --> 00:46:38,294
Kívül, egy.
391
00:46:38,294 --> 00:46:40,797
Kiment! Csaló!
392
00:46:45,009 --> 00:46:46,636
Gyerünk, Harve.
393
00:46:48,846 --> 00:46:50,765
Még egyszer, Joe!
394
00:47:05,029 --> 00:47:06,531
Kívül, kettő!
395
00:47:11,369 --> 00:47:13,871
Beszélek vele.
396
00:47:13,955 --> 00:47:16,374
Nem, én beszélek vele.
397
00:47:24,173 --> 00:47:26,134
Üsd ki, apu!
398
00:47:30,888 --> 00:47:33,558
Valami baj van a kontrolljával?
399
00:47:33,558 --> 00:47:34,892
Azt hiszem, igen.
400
00:47:34,892 --> 00:47:38,229
Lazítson és szedje össze magát.
401
00:47:38,229 --> 00:47:43,109
Próbáljon meg egy rendeset dobni, és
meglátjuk mi lesz.
402
00:47:43,109 --> 00:47:44,986
Játsszunk!
403
00:47:47,029 --> 00:47:50,742
Jól megmondtad neki, apu!
Remek!
404
00:48:14,849 --> 00:48:16,601
Gyerünk, Tom!
405
00:48:18,394 --> 00:48:20,313
Rohanj!
406
00:48:27,612 --> 00:48:29,363
Kint van!
407
00:48:55,306 --> 00:48:57,391
Anyu!
408
00:48:59,310 --> 00:49:01,229
Apu gólt ütött!
409
00:49:05,316 --> 00:49:07,235
Valami büdös itt.
410
00:49:18,663 --> 00:49:20,665
Anyu nincs itthon.
411
00:50:02,873 --> 00:50:06,293
Jessica meghalt?
412
00:50:08,045 --> 00:50:09,964
Igen.
413
00:50:14,885 --> 00:50:17,638
Sajnálom, Beth.
414
00:50:17,722 --> 00:50:19,932
Mindent megpróbáltam.
415
00:50:20,766 --> 00:50:22,977
Ki kellett volna hívni az állatorvost...
416
00:50:22,977 --> 00:50:26,313
de túl sok pénzzel tartozunk neki.
417
00:50:26,313 --> 00:50:29,942
Nem tudtam volna a szemébe nézni.
418
00:50:30,234 --> 00:50:32,903
Sajnálom.
419
00:50:41,162 --> 00:50:43,956
Lewis, kísérd be a házba.
420
00:50:50,254 --> 00:50:54,175
Várj. El akarok búcsúzni tőle.
421
00:51:13,778 --> 00:51:17,782
Nem tudom, mit csináljunk
a kombájnnal.
422
00:51:17,782 --> 00:51:20,075
Eladtam a takarót.
423
00:51:21,285 --> 00:51:24,079
Kifizettem a házrészletet.
424
00:51:24,705 --> 00:51:27,041
A villanytársaság küldött
egy utolsó felszólítást.
425
00:51:27,041 --> 00:51:30,836
Van egy pénzesutalványom arra.
426
00:51:30,920 --> 00:51:33,422
Megtaláltam Lewis egyik
öreg sportcipőjét.
427
00:51:33,422 --> 00:51:35,716
Az jó lesz Beth-nek.
428
00:51:37,801 --> 00:51:42,473
De nem tudom, mit csináljunk
a kombájnnal.
429
00:51:46,310 --> 00:51:51,148
A kukoricát 90 napon belül
le lehet aratni.
430
00:51:53,192 --> 00:51:55,402
Bírjuk addig?
431
00:51:58,822 --> 00:52:03,953
Nem tudom.
Semmi mást nem tudunk már eladni...
432
00:52:04,161 --> 00:52:06,080
csak a földet.
433
00:52:24,306 --> 00:52:27,768
Tavasz. Az ember azt hinné,
melegebb lesz.
434
00:52:27,768 --> 00:52:32,898
Úgy tűnik, a város
minden évben hidegebb lesz.
435
00:52:33,023 --> 00:52:37,486
Gondolom, észrevetted, hogy lda és
köztem nincs minden rendben, mi?
436
00:52:37,486 --> 00:52:40,948
Most, hogy majd dolgozom, remélem
megjavul a helyzet.
437
00:52:40,948 --> 00:52:42,950
Ez az az ember -Swick.
438
00:52:42,950 --> 00:52:46,453
Ő a főnök.
Vedd le a kalapodat.
439
00:52:46,453 --> 00:52:51,458
- A következő kettő.
- Mit szólsz hozzá, Swick?
440
00:52:51,458 --> 00:52:52,876
Hallgass!
441
00:52:57,298 --> 00:52:58,799
Mi újság?
442
00:53:00,092 --> 00:53:01,593
Hogy van a húga?
443
00:53:01,593 --> 00:53:03,887
Jól van, nagyon jól.
444
00:53:03,971 --> 00:53:07,558
Ez az, akiről beszéltem -
az unokatestvérem, Tom.
445
00:53:07,558 --> 00:53:12,146
- Jó napot.
- Nagyon kellene neki a meló.
446
00:53:13,397 --> 00:53:17,818
- Milyen munkához ért?
- Amije csak van.
447
00:53:18,819 --> 00:53:20,821
Hegeszteni és vágni.
Oxigénnel és ívhegesztővel.
448
00:53:20,821 --> 00:53:24,324
Tudok előmunkálni, sablonnal dolgozni
és rézzel forrasztani.
449
00:53:24,324 --> 00:53:28,579
Az unokatestvérem, nagyon
tud dolgozni.
450
00:53:28,912 --> 00:53:31,040
Rendben. Felvesszük.
451
00:53:33,459 --> 00:53:36,795
De aztán kibaszott jó munkát
végezzen ám!
452
00:53:36,795 --> 00:53:40,340
4,50-es órabér,
50 óra egy héten.
453
00:53:40,340 --> 00:53:42,259
Mindjárt indulunk.
454
00:53:42,342 --> 00:53:44,261
Hallgass!
455
00:53:44,344 --> 00:53:48,682
- Szálljanak be a teherautóba.
- Köszönöm.
456
00:53:48,682 --> 00:53:53,437
- Teherautó?
- Külső meló. Nem mondtam?
457
00:54:00,527 --> 00:54:04,865
Minden be van zárva.
Minden tönkrement.
458
00:54:30,390 --> 00:54:35,562
Ne menjetek a plató szélére!
Húzódjatok vissza!
459
00:54:46,782 --> 00:54:48,242
Mi ez?
460
00:54:49,952 --> 00:54:54,331
Sztrájkolnak.
Mi vagyunk a sztrájktörők.
461
00:55:06,468 --> 00:55:08,554
"Szerződésünk volt"
462
00:56:09,489 --> 00:56:11,825
Fiúk, a mulatságnak vége.
463
00:56:11,825 --> 00:56:15,746
Mindenki lefelé!
Gyerünk! Lefelé!
464
00:56:15,829 --> 00:56:17,664
Gyerünk.
465
00:56:18,498 --> 00:56:20,417
Gyerünk, fiúk.
466
00:56:22,002 --> 00:56:23,920
Gyerünk.
Mozgás.
467
00:56:25,672 --> 00:56:28,008
Nézz a lábad alá,
te faszfej!
468
00:56:28,008 --> 00:56:32,971
- Elvesszük előlük a melót.
- Más meló nincs!
469
00:56:45,525 --> 00:56:50,030
Figyeljen ide, mindenki!
Csak egyszer fogom elmondani.
470
00:56:50,030 --> 00:56:54,534
Ott a szerszámos pajta.
471
00:56:54,618 --> 00:56:58,371
Számozott cédulákat kaptok.
Ne veszítsétek el őket.
472
00:56:58,371 --> 00:57:02,375
Ha eltörtök egy szerszámot,
megfizetitek.
473
00:57:02,375 --> 00:57:06,213
Ha elrontotok egy munkadarabot,
megfizetitek.
474
00:57:06,213 --> 00:57:10,217
Kétóránként egy tíz perces
szünetet kaptok, elmehettek pisálni.
475
00:57:10,217 --> 00:57:12,719
Kaptok egy priccset, ágyneművel.
476
00:57:12,719 --> 00:57:15,722
Lesz üzemi koszt, azt esztek, amit van.
477
00:57:15,722 --> 00:57:18,683
Semmi alkohol, semmi kábító.
478
00:57:18,683 --> 00:57:20,727
Ha valaki el akar menni innen...
479
00:57:20,727 --> 00:57:26,483
baszott egyedül kell átmennie a
tüntetők vonalán.
480
00:57:26,566 --> 00:57:29,194
Megértettétek? Jó.
481
00:57:29,277 --> 00:57:30,821
Gyerünk, fiúk.
482
00:57:31,196 --> 00:57:36,326
Mozgás! Úgy néztek ki,
mint a pisis kislányok!
483
00:58:09,317 --> 00:58:12,279
Vigyázzatok, hogy
szép egyenletes legyen a vágás.
484
00:58:12,279 --> 00:58:15,907
Szép egyenletes.
Mert ha nem, velem basztok ki.
485
00:58:15,907 --> 00:58:18,743
- És veled is, Jim.
- Tom.
486
00:58:18,743 --> 00:58:22,497
- Örülök, hogy találkoztunk, Jim.
- Mit gyártunk?
487
00:58:22,497 --> 00:58:24,624
Honnan a fenéből tudnám? Csöveket.
488
00:58:24,624 --> 00:58:27,627
Kazánokhoz, hajókra.
Erőművekbe.
489
00:58:27,627 --> 00:58:30,130
Csatornákhoz, elpucolni a szart.
490
00:58:30,130 --> 00:58:34,134
Annyit tudok, hogy meló.
Fogj hozzá.
491
00:59:00,785 --> 00:59:03,496
Csináld így, és szorítsd.
492
00:59:12,339 --> 00:59:15,759
Fogd meg fönt, és csúsztasd le.
493
00:59:16,009 --> 00:59:19,471
Fönn, csúsztasd le, és szorítsd.
494
00:59:26,853 --> 00:59:29,773
- Jól van!
- Köszönöm.
495
01:00:05,058 --> 01:00:07,560
Föld, aki ezt a sok ennivalót
adtad nekünk...
496
01:00:07,560 --> 01:00:09,604
Nap, aki megérlelted
és jóízűvé tetted...
497
01:00:09,604 --> 01:00:11,856
kedves föld, kedves nap...
498
01:00:11,856 --> 01:00:14,192
nem feledjük
amit értünk tettetek.
499
01:00:14,192 --> 01:00:16,152
Ámen. Beth.
500
01:01:41,529 --> 01:01:43,406
Gyere, Beth.
501
01:01:48,161 --> 01:01:49,829
Anyu!
502
01:01:49,912 --> 01:01:51,205
Mit akarsz?
503
01:02:00,840 --> 01:02:02,258
Gyere, Beth.
504
01:03:50,783 --> 01:03:52,368
Oh, a francba.
505
01:04:56,515 --> 01:04:58,434
Mrs. Garvey!
506
01:05:19,622 --> 01:05:21,499
Segítség!
507
01:05:22,625 --> 01:05:24,377
Ide!
508
01:05:24,460 --> 01:05:26,212
Segítség!
509
01:05:39,642 --> 01:05:41,060
Mrs. Garvey?
510
01:07:02,725 --> 01:07:04,143
Bram.
511
01:07:06,729 --> 01:07:08,772
Mozdítsd meg ezt.
512
01:07:14,737 --> 01:07:16,864
Segíts megmozdítani.
513
01:07:18,407 --> 01:07:20,284
Mozdítsd meg ezt.
514
01:07:25,247 --> 01:07:27,666
Mozdíts meg ezt, Bram.
515
01:07:37,760 --> 01:07:40,679
A fene egye meg! Ökleld!
516
01:07:49,396 --> 01:07:51,482
Öklelj!
517
01:07:58,197 --> 01:07:59,698
Támadj, Bram.
518
01:09:13,355 --> 01:09:15,524
Legyél otthon, Judy.
519
01:09:49,892 --> 01:09:54,021
Hagyja, hogy Tom főzzön egy-két napig.
Magának pihennie kell.
520
01:09:54,021 --> 01:09:57,941
- Ezek segítenek majd a fájdalommal.
- Nem lesz velem semmi baj.
521
01:09:57,941 --> 01:10:00,110
Köszönöm, doktor úr.
522
01:10:13,415 --> 01:10:16,084
Nyugalom. Csak nyugodtan.
523
01:10:50,953 --> 01:10:53,080
Ne!
524
01:10:53,163 --> 01:10:56,959
- Kimondom, akármi lesz is.
- Nem akarom hallani.
525
01:10:56,959 --> 01:11:00,671
Állandóan csak rád gondolok.
526
01:11:00,754 --> 01:11:05,050
Próbálom,
de nem tudok erről leszokni.
527
01:11:06,969 --> 01:11:08,845
Túl késő.
528
01:11:10,472 --> 01:11:13,100
Te Emily-t választottad.
529
01:11:13,976 --> 01:11:16,353
Én Tomot választottam.
530
01:11:18,480 --> 01:11:20,399
Már késő.
531
01:11:26,238 --> 01:11:28,907
Az ember élete megváltozhat.
532
01:11:28,997 --> 01:11:35,163
Az ember élete megváltozhat.
Én könnyen meg tudom változtatni.
533
01:11:36,039 --> 01:11:40,711
Ennek az életformának vége.
Nem így látod?
534
01:11:43,005 --> 01:11:47,426
Az öreg Leutz nem fog
örökké élni.
535
01:11:50,053 --> 01:11:55,684
Gondolj arra, hogy az mit
jelentene a gyerekeidnek.
536
01:11:57,519 --> 01:12:02,107
Az életnek nem kell ilyen
nehéznek lenni.
537
01:12:04,776 --> 01:12:07,946
Ezek az én gyerekeim.
538
01:12:08,029 --> 01:12:09,781
Menj haza, Joe
539
01:12:09,865 --> 01:12:12,200
Kérlek, menj haza.
540
01:13:06,588 --> 01:13:08,840
Tudtál vele beszélni?
541
01:13:08,840 --> 01:13:12,177
Igen. Most beszéltem vele.
542
01:13:12,260 --> 01:13:14,346
Nincs nagyon jól.
543
01:13:15,597 --> 01:13:18,016
Ez az első gyereketek?
544
01:13:22,604 --> 01:13:25,023
Hányadik hónapban van?
545
01:13:25,106 --> 01:13:26,983
Hetedik.
546
01:13:28,902 --> 01:13:32,614
Nem tetszik, hogy
egyedül dolgozik a farmon.
547
01:13:32,614 --> 01:13:36,451
Ne aggódj, gyerek.
Egyszerű lesz, mint a pofon.
548
01:13:36,451 --> 01:13:41,539
- Zene is jön ebből a dobozból?
- Ne nyúlj hozzá.
549
01:13:41,539 --> 01:13:46,586
- Az időjárás-jelentésre várok.
- Kirándulni mész?
550
01:13:46,586 --> 01:13:48,463
Gazdálkodó.
551
01:13:50,048 --> 01:13:56,054
Ha ezen a szar helyen dolgozik,
nem mehet neki nagyon jól.
552
01:13:56,054 --> 01:13:58,515
Basszameg!
553
01:13:58,598 --> 01:14:01,518
Ügy bűzlesz, mintha valami
beléd bújt és kifingott volna!
554
01:14:01,518 --> 01:14:03,645
Lehet, hogy az anyád.
555
01:14:03,645 --> 01:14:05,814
Levegőre kell mennem.
556
01:14:05,814 --> 01:14:09,150
Hé farmer, hobbid a levegő, nem?
557
01:14:09,150 --> 01:14:11,069
Gyere, Baines.
558
01:14:21,746 --> 01:14:24,124
"Sztrájk"
559
01:14:41,766 --> 01:14:48,023
Hogy lehet, hogy olyan sok ennivalót
termeltek és az emberek mégis éheznek?
560
01:14:48,606 --> 01:14:51,317
Nem tudom. Valami nem stimmel valahol.
561
01:14:51,317 --> 01:14:54,821
Te farmer vagy, nem?
562
01:14:54,904 --> 01:14:57,282
Nem tudom a választ.
563
01:14:57,365 --> 01:14:59,451
Nem értem, Jim.
564
01:15:03,204 --> 01:15:06,041
Nézz ide!
565
01:15:06,124 --> 01:15:08,334
- Mennyi a súlyod, Jim?
- Nem tudom.
566
01:15:08,334 --> 01:15:09,961
65, 70 kiló.
567
01:15:13,590 --> 01:15:17,302
- Hát te? Mennyi a súlyod?
- 65.
568
01:15:17,385 --> 01:15:19,804
Amit ti szarháziak láttok
magatok előtt, az...
569
01:15:19,804 --> 01:15:24,142
egy mázsa első osztályú
néger színhús.
570
01:15:27,312 --> 01:15:29,898
És te, öcsi?
Mennyi a súlyod?
571
01:15:29,898 --> 01:15:32,150
Mennyi a súlyod?
572
01:15:33,234 --> 01:15:34,652
Nem tudom.
573
01:15:39,824 --> 01:15:41,493
Hé, hová mész?
574
01:15:41,576 --> 01:15:43,495
Hazamegyek.
575
01:15:44,746 --> 01:15:47,207
Hülye seggfej.
576
01:15:47,290 --> 01:15:49,459
- Gyere vissza!
- Hé! Baines!
577
01:15:49,459 --> 01:15:51,336
Gyere ide vissza!
578
01:15:52,754 --> 01:15:55,423
Rohadt sztrájktörő állat!
579
01:15:57,759 --> 01:15:59,344
Kapd el, Rick!
580
01:16:17,612 --> 01:16:19,280
Büdös sztrájktörő!
581
01:16:19,280 --> 01:16:21,074
Kell az állásom?
582
01:16:25,370 --> 01:16:28,289
- Kinyírlak!
- Kell az állásom?
583
01:16:28,289 --> 01:16:32,210
Roy, gyere.
Menjünk innen.
584
01:16:33,211 --> 01:16:34,712
Kinyírlak!
585
01:16:49,060 --> 01:16:51,312
Ne, Truck!
586
01:16:51,396 --> 01:16:52,981
Hagyd abba! Hagyd abba!
587
01:16:52,981 --> 01:16:54,816
Hagyd abba!
Még kinyírod!
588
01:16:54,816 --> 01:16:56,317
Hagyd abba!
589
01:16:56,401 --> 01:16:58,736
Menjünk.
590
01:17:00,321 --> 01:17:04,033
Gyertek, szarháziak!
Keljetek fel!
591
01:17:23,845 --> 01:17:27,098
- Minden rendben?
- Nagyszerű.
592
01:17:30,852 --> 01:17:33,521
Kibaszott őrült farmerek.
593
01:17:34,480 --> 01:17:37,108
Jól vagy, gyerek?
594
01:17:37,191 --> 01:17:38,609
Aha.
595
01:17:39,652 --> 01:17:41,029
Kösz.
596
01:17:43,364 --> 01:17:45,283
Gyáva szarháziak.
597
01:18:12,894 --> 01:18:17,106
Anyu, apu telefonál!
598
01:18:17,190 --> 01:18:18,274
Mi?
599
01:18:18,357 --> 01:18:20,651
Anyu, apu telefonál!
600
01:18:44,342 --> 01:18:45,927
Tom?
601
01:18:46,010 --> 01:18:47,345
Igen.
602
01:18:47,428 --> 01:18:48,888
- Hogy van?
- Mi megvagyunk.
603
01:18:48,888 --> 01:18:53,017
Hogy van?
604
01:18:53,100 --> 01:18:54,936
Jól van.
605
01:18:55,019 --> 01:18:57,980
A fejembe vettem, hogy...
606
01:18:58,064 --> 01:19:01,567
te és a gyerekek feljöhetnétek
a hétvégére.
607
01:19:01,567 --> 01:19:03,694
Küldök buszjegyeket.
608
01:19:04,862 --> 01:19:06,531
Anyu, mi az?
609
01:19:06,614 --> 01:19:11,285
Felmegyünk a városba
apátokat meglátogatni.
610
01:19:11,327 --> 01:19:14,205
"Midland Vasgyár"
611
01:19:17,458 --> 01:19:19,961
Mindenki hallgasson ide!
612
01:19:19,961 --> 01:19:24,382
Vasárnap éjfélkor vár
a teherautó.
613
01:19:25,258 --> 01:19:30,429
Ha nem lesztek ott, akkor
nem tudtok visszajönni.
614
01:19:30,429 --> 01:19:34,642
Vidd ki őket a szeméttelepen keresztül.
615
01:19:57,790 --> 01:19:59,667
Vadorzók.
616
01:19:59,750 --> 01:20:03,546
Egész nyáron ott voltak.
Mindenki éhes.
617
01:20:03,546 --> 01:20:04,714
Nézd.
618
01:20:04,797 --> 01:20:07,675
Kiszorítják a szarvasokat.
619
01:20:11,512 --> 01:20:13,681
Mikor kezdődik a vadászszezon?
620
01:20:13,681 --> 01:20:15,433
Két felnőtt.
621
01:20:19,520 --> 01:20:21,731
Négy felnőtt és két gyerek.
622
01:20:21,731 --> 01:20:24,525
Öt felnőtt és egy gyerek.
623
01:20:30,406 --> 01:20:32,283
Két felnőtt.
624
01:20:40,624 --> 01:20:42,043
Lewis.
625
01:20:42,126 --> 01:20:46,172
Két hét múlva elmegyünk Roy-al
szarvasra vadászni. Velünk jöhetsz.
626
01:20:46,172 --> 01:20:48,966
Mehetek? Tényleg?
627
01:20:49,050 --> 01:20:50,551
Mondtam, hogy igen.
628
01:20:50,551 --> 01:20:51,802
Beth, hallod?
629
01:20:51,802 --> 01:20:55,097
Apu és Roy elvisznek vadászni.
630
01:20:57,058 --> 01:20:58,476
Mae.
631
01:20:58,559 --> 01:21:04,356
A mozi után a gyerekek
maradhatnak ldával és Roy-al.
632
01:21:20,581 --> 01:21:22,458
Sajnálom.
633
01:21:23,584 --> 01:21:25,461
Nem megy.
634
01:21:28,089 --> 01:21:32,468
Talán az a baj, hogy túlságosan akarlak.
635
01:21:33,094 --> 01:21:36,013
Tudom. Én is téged.
636
01:21:58,118 --> 01:22:01,831
A horkolás ami megette Birmingham-et.
637
01:22:01,831 --> 01:22:04,500
Ez semmi, hallanád a szálláson
mi megy reggel 3-kor.
638
01:22:04,500 --> 01:22:07,419
Olyan mint egy fűrésztelep.
639
01:22:18,639 --> 01:22:22,393
- A termés rendben van?
- Rendben.
640
01:22:26,856 --> 01:22:29,066
Bírod a munkát?
641
01:22:29,149 --> 01:22:31,735
Bírom.
642
01:22:31,819 --> 01:22:34,071
Semmi baj?
643
01:22:38,659 --> 01:22:40,703
Wade jár hozzánk?
644
01:22:42,705 --> 01:22:44,164
Nem.
645
01:22:50,671 --> 01:22:53,966
Nem mindig mondasz el mindent.
646
01:22:54,758 --> 01:22:58,178
Akarod, hogy kitaláljak valamit?
647
01:22:59,680 --> 01:23:02,600
Zsizsik van a kukoricában.
648
01:23:07,104 --> 01:23:11,358
Te sem mindig mondasz el nekem mindent.
649
01:23:19,700 --> 01:23:21,619
A gyár...
650
01:23:24,204 --> 01:23:27,416
zajos - a zaj.
651
01:23:30,711 --> 01:23:32,630
Meleg van.
652
01:23:34,715 --> 01:23:36,967
Nem kapok levegőt.
653
01:23:42,639 --> 01:23:47,561
Ha kimegyek levegőzni.
a sztrájkolókat látom.
654
01:23:51,190 --> 01:23:57,446
Amikor nem látja őket az ember,
akkor is tudja, hogy ott vannak.
655
01:23:59,239 --> 01:24:01,241
Nem tudok aludni.
656
01:24:02,743 --> 01:24:06,163
Ha az ember alszik, álmodik is.
657
01:24:10,501 --> 01:24:14,088
A folyóról álmodtam tegnap éjjel.
658
01:24:16,757 --> 01:24:19,176
De nem folyó volt.
659
01:24:21,762 --> 01:24:24,139
Hanem egy nagy kígyó.
660
01:24:26,266 --> 01:24:29,812
Se fejét se farkát nem találtam.
661
01:24:32,106 --> 01:24:34,775
Olyan szorosan rám tekeredett...
662
01:24:34,775 --> 01:24:37,402
hogy nem kaptam levegőt.
663
01:24:45,911 --> 01:24:47,788
Mi ez?
664
01:24:50,332 --> 01:24:52,251
Forró a gép.
665
01:24:58,799 --> 01:25:00,384
És ez?
666
01:25:02,594 --> 01:25:07,182
Az emberek nem túl
barátságosak ott benn.
667
01:25:12,771 --> 01:25:15,691
Ezt ismerem.
Tőlem kaptad.
668
01:25:18,735 --> 01:25:21,154
Éjszakánként nagyon hiányzol.
669
01:25:21,154 --> 01:25:23,240
Nagyon kívánlak.
670
01:26:14,374 --> 01:26:16,793
Nézzétek, egy szarvas!
671
01:26:31,141 --> 01:26:33,226
Hé! Nézzetek oda!
672
01:26:35,395 --> 01:26:37,522
Egy szarvas!
673
01:26:39,608 --> 01:26:43,987
- Mi a franc?
- Hé, egy rohadt szarvas.
674
01:26:57,709 --> 01:26:59,336
Süssük meg!
675
01:27:07,219 --> 01:27:09,638
- Hozd be!
- Zárd be!
676
01:29:19,559 --> 01:29:22,103
Hallgassatok ide, mindenki.
677
01:29:22,103 --> 01:29:24,648
Felvehetitek a pénzeteket
az ablaknál.
678
01:29:24,648 --> 01:29:27,817
Egy órán belül senkit nem akarok
itt látni.
679
01:29:27,817 --> 01:29:29,527
Senkit.
680
01:29:29,611 --> 01:29:32,781
A sztrájknak vége.
681
01:29:32,864 --> 01:29:36,993
Megegyeztek.
A sztrájknak vége
682
01:29:37,702 --> 01:29:39,663
Rendben. Mozgás kifelé.
683
01:29:39,663 --> 01:29:42,415
Gyerünk, fiúk.
A bulinak vége.
684
01:29:42,415 --> 01:29:46,002
Mozgás. Mozgás.
685
01:29:46,086 --> 01:29:48,505
Gyerünk.
Gyorsabban.
686
01:29:49,589 --> 01:29:52,717
Gyerünk.
Ne lépjetek egymás sarkára.
687
01:29:52,717 --> 01:29:56,763
A francba, nem hallottad, mit mondtam?
Azt mondtam, hogy mozgás.
688
01:29:56,763 --> 01:30:02,185
- Hol vannak a teherautók?
- Nincsenek teherautók.
689
01:30:05,355 --> 01:30:09,442
Az egyezségükben az is benne van, hogy
nektek gyalog kell innen lelépnetek.
690
01:30:09,442 --> 01:30:13,196
Kuss legyen!
Mondtam, hogy nincsenek teherautók.
691
01:30:13,196 --> 01:30:18,326
Jól hallottatok. Nincs teherautó.
Ez az egyezségük része.
692
01:30:18,326 --> 01:30:23,248
- Te rohadt strici!
- Gyalog kell kimennetek.
693
01:30:36,678 --> 01:30:38,721
Nyisd ki a kaput!
694
01:32:37,340 --> 01:32:40,009
Takarodjatok! Rohadt sztrájktörők!
695
01:32:40,009 --> 01:32:41,511
Sztrájktörők!
696
01:32:45,598 --> 01:32:48,559
Menjetek haza, sztrájktörők!
697
01:32:50,520 --> 01:32:56,567
- Menjetek haza, ahonnan jöttetek!
- Menjetek a pokolba!
698
01:32:58,986 --> 01:33:01,280
Piszkos sztrájktörők!
Menjetek haza!
699
01:33:01,280 --> 01:33:05,952
Menjetek haza, sztrájktörők!
Menjetek haza!
700
01:33:19,006 --> 01:33:20,633
Rohadt szemét!
701
01:33:58,045 --> 01:33:59,172
Apu!
702
01:33:59,255 --> 01:34:02,425
Anyu! Beth!
Apu itthon van!
703
01:34:07,555 --> 01:34:08,973
Hé, fiam!
704
01:34:10,391 --> 01:34:11,642
Apu!
705
01:34:18,065 --> 01:34:22,570
- Nézz ide.
- Gyere ide és nézd meg ezt.
706
01:34:36,876 --> 01:34:39,545
Jó termés.
707
01:34:39,629 --> 01:34:44,842
Büszke vagyok rád.
Mindannyiotokra. Gyertek ide.
708
01:35:23,798 --> 01:35:26,050
Már befejezték a csókolózást.
709
01:35:26,050 --> 01:35:28,427
Már csak beszélgetnek.
710
01:35:30,137 --> 01:35:34,100
Apu azt mondta, hogy egy nő leköpte.
711
01:35:38,521 --> 01:35:41,357
Szabad az apukáknak sírni?
712
01:35:43,776 --> 01:35:46,195
- Akarsz itt aludni velem?
- Igen.
713
01:35:46,195 --> 01:35:48,114
Feküdj le.
714
01:36:00,543 --> 01:36:03,421
Még mindig elég nedves, Tom.
Még nem érett.
715
01:36:03,421 --> 01:36:05,631
- Miről beszél?
- Még nem érett.
716
01:36:05,631 --> 01:36:09,260
- Fogja meg. Száraz.
- Nem akarok vitatkozni.
717
01:36:09,260 --> 01:36:11,095
Hamarabb kellett volna elvetni.
718
01:36:11,095 --> 01:36:12,847
Késtünk az árvíz miatt,
de már száraz.
719
01:36:12,847 --> 01:36:16,392
- Úristen, nyavalyogjon már.
- Van egy szerződésünk.
720
01:36:16,392 --> 01:36:19,854
Ha a kukorica nem jó,
akkor a szerződés sem jó.
721
01:36:19,854 --> 01:36:22,648
Pénzbe kerül kiszárítani.
722
01:36:23,983 --> 01:36:26,068
Kettő hetvenötöt adok érte.
723
01:36:26,068 --> 01:36:27,653
Ez az utolsó ajánlatom.
724
01:36:27,653 --> 01:36:30,489
Annál többe került megtermelni!
725
01:36:30,489 --> 01:36:33,200
Ha legközelebb azt akarja, hogy
valami nőjön...
726
01:36:33,200 --> 01:36:38,122
ne hagyja a dolgot egy szép
kis asszonykára.
727
01:36:52,928 --> 01:36:57,141
- Hol van Wade?
- Benn kellene lennie.
728
01:37:02,229 --> 01:37:05,149
Látta Wade-et?
Hol van?
729
01:37:11,238 --> 01:37:14,241
- Bocsánat.
- Hol van Wade?
730
01:37:14,241 --> 01:37:18,954
- Beszéljen Mr. Stanley-vel.
- Vele már beszéltem. Most Wade a soros.
731
01:37:18,954 --> 01:37:23,667
Jöjjön az irodámba.
Kitűzünk egy időpontot.
732
01:37:23,876 --> 01:37:25,794
Oda nem mehet be.
733
01:37:28,714 --> 01:37:30,883
Wade, mondja a szemembe, hogy
ez a kukorica nem megfelelő.
734
01:37:30,883 --> 01:37:32,801
Értekezletünk van.
735
01:37:32,801 --> 01:37:36,680
Ne a lakáját küldje, hogy kicsináljon.
Legyen annyi mersze, hogy maga jön.
736
01:37:36,680 --> 01:37:40,184
A maga szájából akarom hallani.
737
01:37:41,268 --> 01:37:44,230
Uraim,
azonnal visszajövök.
738
01:37:56,075 --> 01:38:01,747
Rendben van, maga barom,
ha így akarja, hát legyen.
739
01:38:04,667 --> 01:38:08,003
Jöjjön.
Nézzen a jövőbe.
740
01:38:20,849 --> 01:38:23,435
El fogja árasztani
a völgyet?
741
01:38:23,435 --> 01:38:25,354
Pontosan.
742
01:38:28,315 --> 01:38:32,069
Itt van eltemetve a családom.
A magáé is.
743
01:38:32,069 --> 01:38:34,738
Igen, de nekem szükségem van a vízre,
mindenki munkát akar...
744
01:38:34,738 --> 01:38:36,699
maga csak útban van.
745
01:38:36,699 --> 01:38:39,535
Miért ragaszkodik
annyira a földhöz, Tom?
746
01:38:39,535 --> 01:38:42,371
A gyerekeiért? Mae-ért?
747
01:38:42,454 --> 01:38:45,290
A felesége jobbat érdemel.
748
01:38:53,007 --> 01:38:55,134
Én nem megyek bele.
749
01:38:56,677 --> 01:39:00,806
Csak a koporsóban visznek el innen.
750
01:39:28,876 --> 01:39:32,046
Anyu, szárítsd meg a hajamat!
751
01:39:34,339 --> 01:39:37,301
Ez a törölköző vizes.
Hozz egy szárazat.
752
01:39:37,301 --> 01:39:39,720
Egy újabb hidegfront van
kialakulóban a síkság fölött.
753
01:39:39,720 --> 01:39:43,265
Erősnek látszik, ahogy zivatarokat,
jégesőt és viharos szeleket...
754
01:39:43,265 --> 01:39:45,601
okoz a síkság fölött.
755
01:39:45,684 --> 01:39:48,937
Ez a csapadék,
amelya márfelázott talajra kerül...
756
01:39:48,937 --> 01:39:54,026
helyenkéntmegnöveli az
árvízveszély lehetőségét.
757
01:40:03,619 --> 01:40:07,539
Anyu, elmegyünk
köveket szedni a töltéshez.
758
01:40:07,539 --> 01:40:09,625
Várjál, aranyom,
csinálok nektek szendvicseket.
759
01:40:09,625 --> 01:40:13,587
- Arra nincs idő.
- Nem is ebédeltél, Lewis.
760
01:40:13,587 --> 01:40:15,756
Enned kell,
és apádnak is.
761
01:40:15,756 --> 01:40:18,967
Siess. Kikapok.
762
01:40:22,304 --> 01:40:25,057
Tedd a kabátod alá.
763
01:40:54,461 --> 01:40:56,380
A fene egye meg!
764
01:41:04,054 --> 01:41:07,516
Lewis, hozd ide
a másik stekk-kulcs készletet.
765
01:41:07,516 --> 01:41:09,685
Beth, gyere és tartsd a lámpát.
766
01:41:09,685 --> 01:41:12,312
Nekem itt kell maradnom Alice-szal.
Olyan szomorú.
767
01:41:12,312 --> 01:41:15,065
Beth.
Hozd a sámlit.
768
01:41:22,364 --> 01:41:25,284
Tartsd itt, jó?
769
01:41:25,367 --> 01:41:28,870
Mi a fenét csinálsz? Tartsd rendesen
és meg se moccanj, érted?
770
01:41:28,870 --> 01:41:31,498
Csak tartsd.
Ne mozogj.
771
01:41:34,001 --> 01:41:35,919
Tartsd ott.
772
01:41:36,003 --> 01:41:38,422
Meg se mozdulj.
773
01:42:12,497 --> 01:42:16,585
- Beszélnem kell veled, Tom.
- Lewis! Ébreszd fel Lewist.
774
01:42:16,585 --> 01:42:20,297
- Beszélnem kell veled, Tom.
- Ne most. Lewis, kelj fel!
775
01:42:20,297 --> 01:42:23,508
Gyerek még.
Túl sokat kívánsz tőle.
776
01:42:23,508 --> 01:42:25,969
Csak egy gyerek.
Mi van veled?
777
01:42:25,969 --> 01:42:28,472
Mi van veled?
Szállj be a kocsiba.
778
01:42:28,472 --> 01:42:31,892
- Nem hagyom, hogy ezt csináljad.
- Ha nem állítjuk meg a folyót...
779
01:42:31,892 --> 01:42:33,894
- akkor a folyó végez velünk.
- Hadd végezzen.
780
01:42:33,894 --> 01:42:36,271
Hadd végezzen velünk,
mielőtt te teszed.
781
01:42:36,271 --> 01:42:38,857
Én nem tudok tovább így élni.
782
01:42:38,857 --> 01:42:44,279
Akkor tisztulj a francba és menjél
egy szép házba lakni Joe Wade-del!
783
01:42:44,279 --> 01:42:46,156
Takarodj!
784
01:42:51,078 --> 01:42:53,622
Nem akarok Joe Wade-del élni.
785
01:42:53,622 --> 01:42:58,168
Veled akarok élni, de te sem
tudod visszatartani a folyót egy...
786
01:42:58,168 --> 01:43:00,545
feleséggel és 2 agyonfáradt gyerekkel.
Miért nem kérsz segítséget?
787
01:43:00,545 --> 01:43:03,423
Nincs szükségem segítségre.
788
01:43:03,507 --> 01:43:06,301
Nincs szükséged senkire, ugye?
789
01:43:06,301 --> 01:43:09,137
Senkinek sincs senkire szüksége.
790
01:43:09,137 --> 01:43:13,725
Te ostoba, istenverte farmer!
791
01:44:41,271 --> 01:44:46,735
Töltsél meg egy rakással.
Könnyebbre csináld őket.
792
01:45:08,089 --> 01:45:10,467
Ez csak egyre rosszabb lesz.
793
01:45:10,467 --> 01:45:14,054
Látod az árvonalat?
794
01:45:29,652 --> 01:45:34,074
- Nem fog sikerülni.
- Talán mégis.
795
01:45:34,157 --> 01:45:36,242
Esetleg.
796
01:46:04,479 --> 01:46:08,066
Gyertek csak ide!
Figyeljetek rám!
797
01:46:08,066 --> 01:46:11,444
Gyertek ide és figyeljetek rám!
798
01:46:13,780 --> 01:46:16,157
Gyertek ide!
Hallgassatok ide!
799
01:46:16,157 --> 01:46:18,743
Munkám van számotokra.
800
01:46:18,827 --> 01:46:20,745
Hallgassatok rám!
801
01:46:20,829 --> 01:46:23,665
Tudom, hogy fáztok, csuromvizesek,
és éhesek vagytok...
802
01:46:23,665 --> 01:46:27,001
Lejárt a munkanélküli segélyetek
és a szociális segélyetek...
803
01:46:27,001 --> 01:46:29,379
és várjátok, hogy valami
csoda történjen!
804
01:46:29,379 --> 01:46:32,090
Egy csomó emberre van szükségem,
akik tudnak bánni a csákánnyal
805
01:46:32,090 --> 01:46:35,009
és az ásóval... és akik nem félnek
ilyen időben a szabadban dolgozni.
806
01:46:35,009 --> 01:46:39,138
Ki akar napi száz
dollárért dolgozni?
807
01:47:05,373 --> 01:47:07,250
Elállt az eső!
808
01:47:16,884 --> 01:47:19,012
Sikerült!
809
01:48:10,438 --> 01:48:13,858
Lewis, menj és hozd a puskámat.
810
01:49:36,607 --> 01:49:39,277
Takarodjatok a földemről.
811
01:49:41,737 --> 01:49:44,115
Egy utolsó esélyt adok mindenkinek!
812
01:49:44,115 --> 01:49:47,201
Még tízezer dollárt fejenként!
813
01:49:47,201 --> 01:49:49,203
Learathatjátok a termést.
814
01:49:49,203 --> 01:49:52,290
Mindenkinek megadom, ami
a szerződésében van.
815
01:49:52,290 --> 01:49:56,252
De utána el kell hagynotok a földet.
816
01:50:12,226 --> 01:50:14,812
Azonnali választ akarok!
817
01:50:36,459 --> 01:50:39,920
Rendben van, fiúk. Bontsátok le.
818
01:50:53,351 --> 01:50:54,727
Apu!
819
01:50:54,810 --> 01:50:57,647
Le a gátról!
820
01:50:57,730 --> 01:51:02,526
Maradj! Ha elszaladtok, nem kaptok
fizetést.
821
01:51:02,985 --> 01:51:05,446
Senkit nem fog lelőni.
822
01:51:18,793 --> 01:51:19,960
Le onnan!
823
01:51:28,177 --> 01:51:30,096
Baines?
824
01:51:33,349 --> 01:51:36,477
Mi az istent csinálsz ott fönn?
Majdnem megöltelek.
825
01:51:36,477 --> 01:51:38,979
Elvették a farmomat.
826
01:51:41,315 --> 01:51:45,486
Nem akarlak lelőni,
De ha muszáj, megteszem.
827
01:51:45,486 --> 01:51:48,114
A rossz oldalon állsz.
828
01:51:48,197 --> 01:51:50,616
Már korábban is voltunk a
rossz oldalon.
829
01:51:50,616 --> 01:51:53,035
Mondd meg nekik.
830
01:51:53,119 --> 01:51:56,038
Miért végzed az ő
piszkos munkáját?
831
01:51:56,038 --> 01:51:58,499
Éhes vagyok.
832
01:51:59,500 --> 01:52:02,044
Mi mind éhesek vagyunk.
833
01:52:14,306 --> 01:52:15,850
Gyerünk, az istenit neki!
834
01:52:15,850 --> 01:52:18,936
Csináljátok, amiért fizetlek.
835
01:52:19,520 --> 01:52:22,439
Ne tegyetek tönkre.
836
01:52:22,523 --> 01:52:25,526
Semmim sincs, azon kívül, ami
ezen a földön terem.
837
01:52:25,526 --> 01:52:26,569
Vigyázz!
838
01:57:10,435 --> 01:57:12,646
Istenem! Sikerült!
839
01:57:45,262 --> 01:57:48,890
Előbb vagy utóbb
túl sok eső lesz...
840
01:57:48,890 --> 01:57:51,601
vagy túl nagy szárazság...
841
01:57:51,601 --> 01:57:54,020
vagy túl sok kukorica.
842
01:57:55,897 --> 01:57:58,191
Én várhatok.
843
01:59:03,298 --> 01:59:06,676
Lewis, most meggazdagszunk?
844
01:59:06,760 --> 01:59:10,305
- Ne legyél ostoba!
- Kit szólítasz ostobának?
845
01:59:10,305 --> 01:59:15,268
Lefogadom, hogy egy millió
dollárt kapunk ezért a sok kukoricáért.
846
01:59:15,268 --> 01:59:17,604
Apu! Beth azt mondja, hogy
egy millió...
847
01:59:17,604 --> 01:59:21,942
dollárt kapunk ezért
a sok kukoricáért.
848
01:59:22,400 --> 01:59:27,614
Felirat: elmEhet
56956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
