Original subtitles

A FOLYÓ

Az özönvízszerű esőzés továbbra is veria környezőállamokat.

A zivatarok 220 milliméter csapadékot zúdítottak le...

az elmúlt 12 órában.

Árvizetjelentettek Fulton, Rolling Fork és Osborne városokban.

Vigyázz, Tom!

Beth, szállj be a teherautóba!

Tom! Megsérültél?

Nincs semmi bajom.

- Beszorult a lábam. - Melyik?

A bal.

Tudjátok mit?

Fogjatok meg a hónom alatt, és húzzatok, mint az istennyila.

Ki fog szabadulni.

Apu, megindult!

Lewis, fogd meg a lábát! Húzzad!

Próbáld meg még egyszer.

Apu.

- Tom, jól vagy? - Minden rendben.

- Megyek Bethért. - Hozzuk az állatokat.

Gyere, szívem.

- Meg kell mentenem Ernie-t. - Majd mi elhozzuk.

Kapaszkodj belém.

Szorosan. Így.

Maradj Jessica mögött.

Gyerünk, kifelé!

Vidd fel ezt a takarót az emeletre. Tedd be a szobámba, Beth.

Kifelé!

Maradj a közelemben.

Úristen.

Óvatosan.

- Isten hozta ismét, szenátor úr. - Köszönöm, fiam.

Ugorjon be, szenátor úr.

- Jó reggelt, Joe. - Jó reggelt.

Hol van a szokásos pilótája?

Nem érzi magát túl jól, Ed.

De ne aggódjon. Majd csak rájövök, hogyan működik ez a vacak.

Ez az egész ártér a kacsák mocsara volt 200 évvel ezelőtt.

Természetes források mindenfele. Nagyon jó ivóvíz.

Hány farm van víz alatt, Joe?

Te hányat számolsz, Harve?

Összesen nyolc, vagy kilenc.

Mindig ugyanazok.

A jövő héten mind az bankomba jönnek ünneplő ruhában...

kölcsönt kérni.

Azok a Garvey-ék ott lenn.

Jó dolgos ember ez a Tom Garvey.

Csökönyös bunkó.

Az ott Joe Wade.

A repülő farmer.

Mit keres itt?

Teszi magát.

Miért mutatta meg ezt nekem, Joe?

5000 hektár termékeny földön ülök...

és nincs elég öntözővizem.

A talajvíz kezd kiszáradni. A folyó túl messze van az öntözéshez.

Egy gátat kellene építenünk.

Várjon egy percre.

Ha elárasztja a völgyet...

mi lesz a farmerekkel?

Jó árat kapnak a földjeikért.

Nemcsak az én öntözővizemről van szó.

Az egész megye vízienergiájáról beszélek.

Rengeteg új állásról.

Mindenkinek sokat jelentene.

Önt is beleértve.

Majd megvizsgálom a dolgot.

Okos ember maga, Joe.

Ön is, szenátor úr.

Azért választottuk meg.

Ne lődörögjenek a bank előtt.

Mozgás. Úgy nem kap munkát, ha itt üldögél.

- Kaphatok egy kis fagyit? - Ahogy apád befejezte, szívem.

- Mikor fejezi be? - Amikor készen van.

Nemsokára befejezi.

"Mezőgazdasági és Kereskedelmi Bank"

Jó reggelt, Mae.

- Joe. - Szevasztok, gyerekek.

- Láttam, hogy betört hozzátok a víz. - Rosszabb is lehetett volna.

Segíthetek valamiben?

Megleszünk magunk is.

9700 dollárra lenne szüksége?

Újra kell vetni, és meg kell javítani a buldózert.

Ott van mind a listán.

150 hektár.

1970-ben hatvanezres kölcsönt vett fel, és 1976-ban újabb 18500-at.

214 ezer dollárt mezőgazdasági gépekre...

amiből eddig csak...

16300 dollárt fizetett vissza.

Igen.

Egy csomó pénzzel tartozik nekünk, Tom.

Én szeretnék segíteni magán...

de ha újabb kölcsönt adunk, hogyan fogja kifizetni a részleteket?

Jó ügyfél vagyok, Howard.

12 éve minden hónap elsején fizetem a részleteket.

- Nem arról van szó... - De arról van szó.

Tíz évvel ezelőtt rimánkodott, hogy vegyek fel kölcsönt.

Most más idők járnak. Lementek a földárak.

Többel tartozik nekünk, mint amennyit a birtoka megér.

- Szóval elutasít? - Nyugalom.

- Arra kényszerít, hogy eladjam a birtokot? - Ne beszéljen olyan hangosan.

Szükségem van a kölcsönre. Megdolgoztam érte.

A Leutz cég jó pénzt adna a földjéért.

Beszéljen Joe Wade-del.

Nem eladni akarom. Maradni akarok.

Nem tudom, mit tehetünk.

Újraforgathatjuk a hiteleit.

Beszéljen Wade-del.

- Minek jöttetek be? - Akartam, hogy lásson minket közelről.

- Nem hiszem, hogy sokat segített. - Hát nem. De ez sem.

- Kaphatok már fagyit? - Nem, kislányom.

Azt mondtad, hogy amikor apu kész van.

- Nem vagy még kész, apu? - Nem, kislányom, nem vagyok még kész!

Gyertek ki.

Vegyél magadnak fagyit.

Fogd a kezét, Lewis.

Elegáns vagy.

Jó frizurát csináltam neked.

Viszket.

Ideje enni.

Nagyszerű, szívem.

Tedd fel a sodrófára.

Így, ni. Nagyszerű.

Nagyon szép a tészta.

Vagdosd le a széleit.

Wade nem sok időt vesztegetett, mi?

Howard biztos felhívta, amint kiléptem a bankból.

Maradna tisztán 25 ezer dollárunk.

Inkább 28 ezer.

Hányszor olvastad el ezt a vackot?

Néha arra gondolok, hogy talán jobb lenne máshol.

Messze a folyótól.

Hallani sem akarok róla.

Csak azért mert tőle jött az ajánlat?

Mae, ez az otthonunk.

A családom itt van eltemetve.

Beth, mi van a kezedben?

Vidd vissza.

- Csak egy takaró - Nem eladó.

- Mid van? - Körte, almalekvár, szamócalekvár.

Lewis, gyere ide.

Vidd vissza a lekvárt a konyhába.

- Ízlik a lekvárom? - Igen.

Nap mint nap többen vannak.

Honnan jöttek?

A legtöbbjük farmernek látszik.

Három, most már négy. Öt.

Valaki négyet, vagy ötöt, hatot?

Hetet, valaki hetet?

- Itt! - Hét és fél.

Nyolc.

Valaki ad nyolc és felet?

Valaki ad kilencet, kilencet, kilencet, kilencet?

Te kötötted ezt össze?

Nehéz kicsomózni.

Jó reggelt, Tom.

Jó reggelt, Dave. Mi újság?

Segíthetek?

Kösz, nem. Magam is boldogulok.

Ne is törődj Tommal. Tudod milyen.

Akár az apja.

Nézd.

Utálok farmerfeleség lenni.

Kérem, figyeljenek ide.

"Ma árverés" A következő árverésre kerülő dolog...

egy John Deere gyártmányú 7000-es modell négysoros kukorica-ültetőgép.

A Garvey-ék tulajdona.

Mennyit ajánlanak? Ki kezdi a licittelést?

Ki ad hatot?

5000 dolláros ajánlat? Öt?

Ad valaki négyet, négyet?

Ötszáz.

Ötszáz dollár.

Uraim, ez a mezőgazdasági gép hatezer dollárt ér.

Eddig csak ötszázat ígért rá valaki.

500, most hat...

hat, felmegy hétre.

- Ötven. - $550, most $600.

Hetesre, valaki ad hetet?

$700!

Ki ad hetet?

Nyolc!

Nyolc, nyolc, kilenc?

Ki ad ezret? Ezer?

$1,100. Ki ad ezeregyszázhuszonötöt?

Ki ad ezeregyszázhuszonötöt?

Eladva, ezeregyszázért. 13-as szám.

Sajnálom, fiam.

Nincs semmi baj.

Hölgyeim és uraim, figyelmüket kérem.

Kérném a figyelmüket.

Jöjjenek előre. Alakítsanak egy kört.

Árverést fogunk tartani.

A hátul ülők...

Legyenek szívesek erre az oldalra jönni.

Emberek, jöjjenek körbe.

Jöjjenek be, gazdálkodó urak. Árverést fogunk lebonyolítani.

Szeretném bemutatni önöknek...

Dan Gaumert és családját.

Amit ma délután árulunk, az az övék.

Személyes ingóságok, mezőgazdasági felszerelések...

gépek, és haszonállatok.

Ha felvilágosításra lenne szükségük a felszerelésre, az állatokra...

vagy a gépekre vonatkozóan, itt van Dan, kérdezzék meg őt.

Ő dolgozott a gépekkel, ő a szakértő. Kérdezzék tőle.

Minden eladó.

Az egész farmját elárverezik.

Nyolc kilométerre vannak, a folyón lefelé.

- A földjét is elvették már. - Úgy néz ki.

Az első dolog, amit árverezünk...

Nem fogjuk ezt szótlanul tűrni!

- Nem fogják mindenét elárverezni. - Jól mondja!

Nem akarunk árverést! Nem akarunk árverést!

Várjanak egy pillanatra, kérem.

Nem akarunk árverést!

Smootnak igaza van. Nem akarunk árverést.

Itt egy hivatásos árverés folyik.

- Nem akarunk árverést! - Várjanak egy pillanatra.

- Hagyjuk, hogy árverezzenek? - Állítsák meg az árverést!

Nem akarunk árverést!

Itt nem lesz farm árverés.

Nem akarunk árverést! Nem akarunk árverést!

Csendet kérek. Csendet!

Kérem, hallgassanak meg!

Egy pillanatra, kérem! Hallgassanak meg, kérem!

Már túl késő.

Már elvették.

Értik?

A birtokom nincs többé.

- Már elvették a tartozás fejében. - Látják?

Nem a birtokát áruljuk.

Csak az ingóságokat, a gépeket és az állatokat.

Menjenek szépen hátra.

Earl, Charlie, és a többiek, szép maguktól, amit tettek.

Köszönöm, és megértem, de...

az otthonom már odavan.

Ez maradt.

Kell a pénz, hogy el tudjunk menni.

Köszönöm.

Isten áldjon mindenkit.

Folytassa, Mr. Richardson.

Köszönöm, Dan. Az első árverezési cikk...

egy Farm-All,100-as modell traktor.

Ki ad érte kétezret?

- Billy, hova mész? - Elbúcsúzni Lewistól.

Siess.

Apukám azt mondja, hogy a városban van ifjúsági baseballcsapat.

Mezekkel és mindennel.

Csudajó.

Billy!

Billy, apu azt mondja, hogy sietnünk kell.

Szia, Lewis.

Mennem kell.

"Gabonaárak"

Készen vagy, Joe? Mind itt vannak.

Igen, menjünk.

Figyelem!

Ki az első?

Garvey!

Tom, sikerült a vizet levezetni a földjéről?

Már megy.

Miért nem válaszolt a levelemre?

Nem tudtam, hogy muszáj.

Akar szerződni?

- Még egy termésre? - Lassan szokássá válik.

150 hektár. Hány mázsa?

8 hektáronként.

Ilyen sok?

Az három dollár 45 cent.

Oda három ötven van kiírva.

Azok a reggeli árak. Azóta lementek.

- Ki szabja meg a francos árakat? - A szabadpiac.

Azt hittem, maga. Mint minden mást ebben a megyében.

Ha nem tetszik az ár, beviheti a termését a városba.

Maga szabad ember. Szabadon választhat.

Hát, vetőmagra is lesz szükségem.

Készpénzem pedig nincs, úgyhogy sok választásom nincs.

- Rakodjanak fel. - Rakodjanak fel! Garvey!

A következő, Youngdall.

Ide.

- Hány hektár? - 50.

- Hány mázsa? - 7.

Mama, elég rosszul néz ki.

Ne aggódj, kicsim. Az orvosság majd segít rajta.

- Erős orvosság. - Hallod, Jessica?

Most csak hadd pihenjen. Lefekvés előtt még megnézzük.

Csak nyugodtan, egyenletesen.

A vágó-él előtt tartsd a sorját.

Ne félj tőle.

Úgy.

Ledőlök egy kicsit.

Apu, ne feküdj le. Jobb lenne, ha te csinálnád.

Egész jól megy neked is. Folytasd.

Hello, Eldridge.

Ez nem fair, Joe.

Sikerült rávennem Gaumert, hogy adja el a birtokát.

Nyolcból egyet.

Tessley-nek egy nagy részlete esedékes, amit nem fog tudni kifizetni.

Youngdall kész arra, hogy bedobja a törölközőt.

Garvey-t kitehette volna. Ehelyett, újabb hitelt adott neki.

Joe, ő mindig jó ügyfél volt.

Hát én? Nem voltam jó ügyfél?

Nem szeretném a Leutz cég számláját egy másik bankhoz vinni.

Nem, nem, Joe, azt ne tegye.

Akkor kezdje szorongatni őket, ahogy ígérte, Howard.

Köszönöm, hogy meglátogatott, Howard.

Mi az, pilótakeksz?

Igen.

Szép hajad van, akárcsak anyukádnak.

- Köszönöm. - Nézd meg ezt a pofit.

Szabaduljunk meg ettől a bajusztól.

Fordítsd el a fejed.

Nekem is a pilótakeksz a kedvencem.

Neked is?

Mama megtiltotta, hogy idegenekkel beszélgessek.

A mamádnak igaza van, de én nem vagyok idegen.

Nincs válasz, Beth. Várnunk kell.

- Hello, Joe. - Hello, Mae. Hadd segítsek.

A kislányodtól éppen most kunyoráltam el egy süteményt.

- Azt hogy csináltad? - Egyelőre sehogy.

Figyelj, ha nincs aki hazavigyen, elvihetlek titeket.

Éppen felétek megyek.

Hát -

Ha Tom jönne értetek, úgyis találkozunk az úton.

- Azt hiszem, az rendben lenne. - Nagyszerű.

Add ide azt a csomagot.

Gyere, kicsi. Ugorj be a dzsipbe.

- Hány pilótakekszet ettél meg? - Nem tudom.

Ha kérsz egy kis szörpöt...

csak nyúlj be a hűtőbe mögötted.

Elkényezteted a lányomat.

Ha a te lányod, akkor tudja hogyan kell viselkedni.

Megkaptuk a leveledet.

Tom nem akarja eladni a birtokot.

Te mit gondolsz róla?

Nehéz lesz megtartani.

Tom Garvey-nak nem az.

- Köszönöm, hogy elhoztál. - Nincs mit.

Hello, Tom.

Kösz, aranyom.

- Azt hittük, megfeledkeztél rólunk. - Sajnálom.

A tetőjavítás tovább tartott, mint gondoltam.

Mi a baj a tetővel?

Aggkor, azt hiszem.

Beth, aranyom, menj, etesd meg a csirkéket.

Reggel már megetettem őket.

Etesd meg őket újra.

A délután közepe van.

A kedvenc napszakom.

Próbáld meg, apu.

Vigyázz, Lewis.

A fene egye meg. Most vettem ezt a csövet.

Ki kétségbeesett? Tudod.

- Tom, hol voltál? Szükségünk volt rád. - Láttad Harley-t?

Hátul.

Tom, a haverjaidnak szükségük lett volna rád.

- Láttad Harley-t? - Ott van lent.

Bocsáss meg, Dave.

Harley, kell egy új cső. Nézze meg ezt, amit adott.

Vasárnap van. Nem vagyok nyitva.

Nem kérem, hogy kinyisson.

Csak adjon egy újat.

Vasárnap egyáltalán nem üzletelhetek.

Keresztény vagyok. Szó se lehet róla, hogy vasárnap kinyissak.

Ha öt percen belül nincs egy új cső a kezemben...

keresztény temetése lesz.

Mindjárt odafigyelt, mi?

Gyerünk.

Viszlát, Harley!

"Harley Traktor Üzlet"

Senkinek nincs alkatrésze ahhoz a roncshoz, amit maga használ.

Miért nem vesz tőlem egy új traktort?

Csak hozza a csövet, Harley.

Harley, ha már úgyis nyitva van vasárnap, pumpálok egy kis benzint.

A kulcsok magánál vannak?

Köszönöm.

Csak hozza a csövet, Harley.

- Jó kis masina, mi? - Elmegy.

Rendben van, itt van.

Négy dollár huszonöt.

Felejtse el. Vasárnap nem üzletelek.

Köszönöm, Harley.

Szántás közben hallgathatod a kedvenc kazettádat...

miközben a klímaberendezés hűvösen tart.

Miért nem játszik újabban baseballt?

- Nincs időm. - Jövő vasárnap lesz egy meccs.

A völgyben senki nem tudja visszaütni a gyors labdámat.

Üss egy gólt!

Üss egy gólt, apu!

Kívül, egy.

Kiment! Csaló!

Gyerünk, Harve.

Még egyszer, Joe!

Kívül, kettő!

Beszélek vele.

Nem, én beszélek vele.

Üsd ki, apu!

Valami baj van a kontrolljával?

Azt hiszem, igen.

Lazítson és szedje össze magát.

Próbáljon meg egy rendeset dobni, és meglátjuk mi lesz.

Játsszunk!

Jól megmondtad neki, apu! Remek!

Gyerünk, Tom!

Rohanj!

Kint van!

Anyu!

Apu gólt ütött!

Valami büdös itt.

Anyu nincs itthon.

Jessica meghalt?

Igen.

Sajnálom, Beth.

Mindent megpróbáltam.

Ki kellett volna hívni az állatorvost...

de túl sok pénzzel tartozunk neki.

Nem tudtam volna a szemébe nézni.

Sajnálom.

Lewis, kísérd be a házba.

Várj. El akarok búcsúzni tőle.

Nem tudom, mit csináljunk a kombájnnal.

Eladtam a takarót.

Kifizettem a házrészletet.

A villanytársaság küldött egy utolsó felszólítást.

Van egy pénzesutalványom arra.

Megtaláltam Lewis egyik öreg sportcipőjét.

Az jó lesz Beth-nek.

De nem tudom, mit csináljunk a kombájnnal.

A kukoricát 90 napon belül le lehet aratni.

Bírjuk addig?

Nem tudom. Semmi mást nem tudunk már eladni...

csak a földet.

Tavasz. Az ember azt hinné, melegebb lesz.

Úgy tűnik, a város minden évben hidegebb lesz.

Gondolom, észrevetted, hogy lda és köztem nincs minden rendben, mi?

Most, hogy majd dolgozom, remélem megjavul a helyzet.

Ez az az ember -Swick.

Ő a főnök. Vedd le a kalapodat.

- A következő kettő. - Mit szólsz hozzá, Swick?

Hallgass!

Mi újság?

Hogy van a húga?

Jól van, nagyon jól.

Ez az, akiről beszéltem - az unokatestvérem, Tom.

- Jó napot. - Nagyon kellene neki a meló.

- Milyen munkához ért? - Amije csak van.

Hegeszteni és vágni. Oxigénnel és ívhegesztővel.

Tudok előmunkálni, sablonnal dolgozni és rézzel forrasztani.

Az unokatestvérem, nagyon tud dolgozni.

Rendben. Felvesszük.

De aztán kibaszott jó munkát végezzen ám!

4,50-es órabér, 50 óra egy héten.

Mindjárt indulunk.

Hallgass!

- Szálljanak be a teherautóba. - Köszönöm.

- Teherautó? - Külső meló. Nem mondtam?

Minden be van zárva. Minden tönkrement.

Ne menjetek a plató szélére! Húzódjatok vissza!

Mi ez?

Sztrájkolnak. Mi vagyunk a sztrájktörők.

"Szerződésünk volt"

Fiúk, a mulatságnak vége.

Mindenki lefelé! Gyerünk! Lefelé!

Gyerünk.

Gyerünk, fiúk.

Gyerünk. Mozgás.

Nézz a lábad alá, te faszfej!

- Elvesszük előlük a melót. - Más meló nincs!

Figyeljen ide, mindenki! Csak egyszer fogom elmondani.

Ott a szerszámos pajta.

Számozott cédulákat kaptok. Ne veszítsétek el őket.

Ha eltörtök egy szerszámot, megfizetitek.

Ha elrontotok egy munkadarabot, megfizetitek.

Kétóránként egy tíz perces szünetet kaptok, elmehettek pisálni.

Kaptok egy priccset, ágyneművel.

Lesz üzemi koszt, azt esztek, amit van.

Semmi alkohol, semmi kábító.

Ha valaki el akar menni innen...

baszott egyedül kell átmennie a tüntetők vonalán.

Megértettétek? Jó.

Gyerünk, fiúk.

Mozgás! Úgy néztek ki, mint a pisis kislányok!

Vigyázzatok, hogy szép egyenletes legyen a vágás.

Szép egyenletes. Mert ha nem, velem basztok ki.

- És veled is, Jim. - Tom.

- Örülök, hogy találkoztunk, Jim. - Mit gyártunk?

Honnan a fenéből tudnám? Csöveket.

Kazánokhoz, hajókra. Erőművekbe.

Csatornákhoz, elpucolni a szart.

Annyit tudok, hogy meló. Fogj hozzá.

Csináld így, és szorítsd.

Fogd meg fönt, és csúsztasd le.

Fönn, csúsztasd le, és szorítsd.

- Jól van! - Köszönöm.

Föld, aki ezt a sok ennivalót adtad nekünk...

Nap, aki megérlelted és jóízűvé tetted...

kedves föld, kedves nap...

nem feledjük amit értünk tettetek.

Ámen. Beth.

Gyere, Beth.

Anyu!

Mit akarsz?

Gyere, Beth.

Oh, a francba.

Mrs. Garvey!

Segítség!

Ide!

Segítség!

Mrs. Garvey?

Bram.

Mozdítsd meg ezt.

Segíts megmozdítani.

Mozdítsd meg ezt.

Mozdíts meg ezt, Bram.

A fene egye meg! Ökleld!

Öklelj!

Támadj, Bram.

Legyél otthon, Judy.

Hagyja, hogy Tom főzzön egy-két napig. Magának pihennie kell.

- Ezek segítenek majd a fájdalommal. - Nem lesz velem semmi baj.

Köszönöm, doktor úr.

Nyugalom. Csak nyugodtan.

Ne!

- Kimondom, akármi lesz is. - Nem akarom hallani.

Állandóan csak rád gondolok.

Próbálom, de nem tudok erről leszokni.

Túl késő.

Te Emily-t választottad.

Én Tomot választottam.

Már késő.

Az ember élete megváltozhat.

Az ember élete megváltozhat. Én könnyen meg tudom változtatni.

Ennek az életformának vége. Nem így látod?

Az öreg Leutz nem fog örökké élni.

Gondolj arra, hogy az mit jelentene a gyerekeidnek.

Az életnek nem kell ilyen nehéznek lenni.

Ezek az én gyerekeim.

Menj haza, Joe

Kérlek, menj haza.

Tudtál vele beszélni?

Igen. Most beszéltem vele.

Nincs nagyon jól.

Ez az első gyereketek?

Hányadik hónapban van?

Hetedik.

Nem tetszik, hogy egyedül dolgozik a farmon.

Ne aggódj, gyerek. Egyszerű lesz, mint a pofon.

- Zene is jön ebből a dobozból? - Ne nyúlj hozzá.

- Az időjárás-jelentésre várok. - Kirándulni mész?

Gazdálkodó.

Ha ezen a szar helyen dolgozik, nem mehet neki nagyon jól.

Basszameg!

Ügy bűzlesz, mintha valami beléd bújt és kifingott volna!

Lehet, hogy az anyád.

Levegőre kell mennem.

Hé farmer, hobbid a levegő, nem?

Gyere, Baines.

"Sztrájk"

Hogy lehet, hogy olyan sok ennivalót termeltek és az emberek mégis éheznek?

Nem tudom. Valami nem stimmel valahol.

Te farmer vagy, nem?

Nem tudom a választ.

Nem értem, Jim.

Nézz ide!

- Mennyi a súlyod, Jim? - Nem tudom.

65, 70 kiló.

- Hát te? Mennyi a súlyod? - 65.

Amit ti szarháziak láttok magatok előtt, az...

egy mázsa első osztályú néger színhús.

És te, öcsi? Mennyi a súlyod?

Mennyi a súlyod?

Nem tudom.

Hé, hová mész?

Hazamegyek.

Hülye seggfej.

- Gyere vissza! - Hé! Baines!

Gyere ide vissza!

Rohadt sztrájktörő állat!

Kapd el, Rick!

Büdös sztrájktörő!

Kell az állásom?

- Kinyírlak! - Kell az állásom?

Roy, gyere. Menjünk innen.

Kinyírlak!

Ne, Truck!

Hagyd abba! Hagyd abba!

Hagyd abba! Még kinyírod!

Hagyd abba!

Menjünk.

Gyertek, szarháziak! Keljetek fel!

- Minden rendben? - Nagyszerű.

Kibaszott őrült farmerek.

Jól vagy, gyerek?

Aha.

Kösz.

Gyáva szarháziak.

Anyu, apu telefonál!

Mi?

Anyu, apu telefonál!

Tom?

Igen.

- Hogy van? - Mi megvagyunk.

Hogy van?

Jól van.

A fejembe vettem, hogy...

te és a gyerekek feljöhetnétek a hétvégére.

Küldök buszjegyeket.

Anyu, mi az?

Felmegyünk a városba apátokat meglátogatni.

"Midland Vasgyár"

Mindenki hallgasson ide!

Vasárnap éjfélkor vár a teherautó.

Ha nem lesztek ott, akkor nem tudtok visszajönni.

Vidd ki őket a szeméttelepen keresztül.

Vadorzók.

Egész nyáron ott voltak. Mindenki éhes.

Nézd.

Kiszorítják a szarvasokat.

Mikor kezdődik a vadászszezon?

Két felnőtt.

Négy felnőtt és két gyerek.

Öt felnőtt és egy gyerek.

Két felnőtt.

Lewis.

Két hét múlva elmegyünk Roy-al szarvasra vadászni. Velünk jöhetsz.

Mehetek? Tényleg?

Mondtam, hogy igen.

Beth, hallod?

Apu és Roy elvisznek vadászni.

Mae.

A mozi után a gyerekek maradhatnak ldával és Roy-al.

Sajnálom.

Nem megy.

Talán az a baj, hogy túlságosan akarlak.

Tudom. Én is téged.

A horkolás ami megette Birmingham-et.

Ez semmi, hallanád a szálláson mi megy reggel 3-kor.

Olyan mint egy fűrésztelep.

- A termés rendben van? - Rendben.

Bírod a munkát?

Bírom.

Semmi baj?

Wade jár hozzánk?

Nem.

Nem mindig mondasz el mindent.

Akarod, hogy kitaláljak valamit?

Zsizsik van a kukoricában.

Te sem mindig mondasz el nekem mindent.

A gyár...

zajos - a zaj.

Meleg van.

Nem kapok levegőt.

Ha kimegyek levegőzni. a sztrájkolókat látom.

Amikor nem látja őket az ember, akkor is tudja, hogy ott vannak.

Nem tudok aludni.

Ha az ember alszik, álmodik is.

A folyóról álmodtam tegnap éjjel.

De nem folyó volt.

Hanem egy nagy kígyó.

Se fejét se farkát nem találtam.

Olyan szorosan rám tekeredett...

hogy nem kaptam levegőt.

Mi ez?

Forró a gép.

És ez?

Az emberek nem túl barátságosak ott benn.

Ezt ismerem. Tőlem kaptad.

Éjszakánként nagyon hiányzol.

Nagyon kívánlak.

Nézzétek, egy szarvas!

Hé! Nézzetek oda!

Egy szarvas!

- Mi a franc? - Hé, egy rohadt szarvas.

Süssük meg!

- Hozd be! - Zárd be!

Hallgassatok ide, mindenki.

Felvehetitek a pénzeteket az ablaknál.

Egy órán belül senkit nem akarok itt látni.

Senkit.

A sztrájknak vége.

Megegyeztek. A sztrájknak vége

Rendben. Mozgás kifelé.

Gyerünk, fiúk. A bulinak vége.

Mozgás. Mozgás.

Gyerünk. Gyorsabban.

Gyerünk. Ne lépjetek egymás sarkára.

A francba, nem hallottad, mit mondtam? Azt mondtam, hogy mozgás.

- Hol vannak a teherautók? - Nincsenek teherautók.

Az egyezségükben az is benne van, hogy nektek gyalog kell innen lelépnetek.

Kuss legyen! Mondtam, hogy nincsenek teherautók.

Jól hallottatok. Nincs teherautó. Ez az egyezségük része.

- Te rohadt strici! - Gyalog kell kimennetek.

Nyisd ki a kaput!

Takarodjatok! Rohadt sztrájktörők!

Sztrájktörők!

Menjetek haza, sztrájktörők!

- Menjetek haza, ahonnan jöttetek! - Menjetek a pokolba!

Piszkos sztrájktörők! Menjetek haza!

Menjetek haza, sztrájktörők! Menjetek haza!

Rohadt szemét!

Apu!

Anyu! Beth! Apu itthon van!

Hé, fiam!

Apu!

- Nézz ide. - Gyere ide és nézd meg ezt.

Jó termés.

Büszke vagyok rád. Mindannyiotokra. Gyertek ide.

Már befejezték a csókolózást.

Már csak beszélgetnek.

Apu azt mondta, hogy egy nő leköpte.

Szabad az apukáknak sírni?

- Akarsz itt aludni velem? - Igen.

Feküdj le.

Még mindig elég nedves, Tom. Még nem érett.

- Miről beszél? - Még nem érett.

- Fogja meg. Száraz. - Nem akarok vitatkozni.

Hamarabb kellett volna elvetni.

Késtünk az árvíz miatt, de már száraz.

- Úristen, nyavalyogjon már. - Van egy szerződésünk.

Ha a kukorica nem jó, akkor a szerződés sem jó.

Pénzbe kerül kiszárítani.

Kettő hetvenötöt adok érte.

Ez az utolsó ajánlatom.

Annál többe került megtermelni!

Ha legközelebb azt akarja, hogy valami nőjön...

ne hagyja a dolgot egy szép kis asszonykára.

- Hol van Wade? - Benn kellene lennie.

Látta Wade-et? Hol van?

- Bocsánat. - Hol van Wade?

- Beszéljen Mr. Stanley-vel. - Vele már beszéltem. Most Wade a soros.

Jöjjön az irodámba. Kitűzünk egy időpontot.

Oda nem mehet be.

Wade, mondja a szemembe, hogy ez a kukorica nem megfelelő.

Értekezletünk van.

Ne a lakáját küldje, hogy kicsináljon. Legyen annyi mersze, hogy maga jön.

A maga szájából akarom hallani.

Uraim, azonnal visszajövök.

Rendben van, maga barom, ha így akarja, hát legyen.

Jöjjön. Nézzen a jövőbe.

El fogja árasztani a völgyet?

Pontosan.

Itt van eltemetve a családom. A magáé is.

Igen, de nekem szükségem van a vízre, mindenki munkát akar...

maga csak útban van.

Miért ragaszkodik annyira a földhöz, Tom?

A gyerekeiért? Mae-ért?

A felesége jobbat érdemel.

Én nem megyek bele.

Csak a koporsóban visznek el innen.

Anyu, szárítsd meg a hajamat!

Ez a törölköző vizes. Hozz egy szárazat.

Egy újabb hidegfront van kialakulóban a síkság fölött.

Erősnek látszik, ahogy zivatarokat, jégesőt és viharos szeleket...

okoz a síkság fölött.

Ez a csapadék, amelya márfelázott talajra kerül...

helyenkéntmegnöveli az árvízveszély lehetőségét.

Anyu, elmegyünk köveket szedni a töltéshez.

Várjál, aranyom, csinálok nektek szendvicseket.

- Arra nincs idő. - Nem is ebédeltél, Lewis.

Enned kell, és apádnak is.

Siess. Kikapok.

Tedd a kabátod alá.

A fene egye meg!

Lewis, hozd ide a másik stekk-kulcs készletet.

Beth, gyere és tartsd a lámpát.

Nekem itt kell maradnom Alice-szal. Olyan szomorú.

Beth. Hozd a sámlit.

Tartsd itt, jó?

Mi a fenét csinálsz? Tartsd rendesen és meg se moccanj, érted?

Csak tartsd. Ne mozogj.

Tartsd ott.

Meg se mozdulj.

- Beszélnem kell veled, Tom. - Lewis! Ébreszd fel Lewist.

- Beszélnem kell veled, Tom. - Ne most. Lewis, kelj fel!

Gyerek még. Túl sokat kívánsz tőle.

Csak egy gyerek. Mi van veled?

Mi van veled? Szállj be a kocsiba.

- Nem hagyom, hogy ezt csináljad. - Ha nem állítjuk meg a folyót...

- akkor a folyó végez velünk. - Hadd végezzen.

Hadd végezzen velünk, mielőtt te teszed.

Én nem tudok tovább így élni.

Akkor tisztulj a francba és menjél egy szép házba lakni Joe Wade-del!

Takarodj!

Nem akarok Joe Wade-del élni.

Veled akarok élni, de te sem tudod visszatartani a folyót egy...

feleséggel és 2 agyonfáradt gyerekkel. Miért nem kérsz segítséget?

Nincs szükségem segítségre.

Nincs szükséged senkire, ugye?

Senkinek sincs senkire szüksége.

Te ostoba, istenverte farmer!

Töltsél meg egy rakással. Könnyebbre csináld őket.

Ez csak egyre rosszabb lesz.

Látod az árvonalat?

- Nem fog sikerülni. - Talán mégis.

Esetleg.

Gyertek csak ide! Figyeljetek rám!

Gyertek ide és figyeljetek rám!

Gyertek ide! Hallgassatok ide!

Munkám van számotokra.

Hallgassatok rám!

Tudom, hogy fáztok, csuromvizesek, és éhesek vagytok...

Lejárt a munkanélküli segélyetek és a szociális segélyetek...

és várjátok, hogy valami csoda történjen!

Egy csomó emberre van szükségem, akik tudnak bánni a csákánnyal

és az ásóval... és akik nem félnek ilyen időben a szabadban dolgozni.

Ki akar napi száz dollárért dolgozni?

Elállt az eső!

Sikerült!

Lewis, menj és hozd a puskámat.

Takarodjatok a földemről.

Egy utolsó esélyt adok mindenkinek!

Még tízezer dollárt fejenként!

Learathatjátok a termést.

Mindenkinek megadom, ami a szerződésében van.

De utána el kell hagynotok a földet.

Azonnali választ akarok!

Rendben van, fiúk. Bontsátok le.

Apu!

Le a gátról!

Maradj! Ha elszaladtok, nem kaptok fizetést.

Senkit nem fog lelőni.

Le onnan!

Baines?

Mi az istent csinálsz ott fönn? Majdnem megöltelek.

Elvették a farmomat.

Nem akarlak lelőni, De ha muszáj, megteszem.

A rossz oldalon állsz.

Már korábban is voltunk a rossz oldalon.

Mondd meg nekik.

Miért végzed az ő piszkos munkáját?

Éhes vagyok.

Mi mind éhesek vagyunk.

Gyerünk, az istenit neki!

Csináljátok, amiért fizetlek.

Ne tegyetek tönkre.

Semmim sincs, azon kívül, ami ezen a földön terem.

Vigyázz!

Istenem! Sikerült!

Előbb vagy utóbb túl sok eső lesz...

vagy túl nagy szárazság...

vagy túl sok kukorica.

Én várhatok.

Lewis, most meggazdagszunk?

- Ne legyél ostoba! - Kit szólítasz ostobának?

Lefogadom, hogy egy millió dollárt kapunk ezért a sok kukoricáért.

Apu! Beth azt mondja, hogy egy millió...

dollárt kapunk ezért a sok kukoricáért.

Felirat: elmEhet