Original subtitles

Haben Sie Pie? - Nein.

Keinen Pie, keine Pizza, keine Küche, nur was zu saufen.

Du hast saure Gurken.

Dann ein Bier.

Was für eins? - So eins, wie sie hat.

Für mich auch.

Ob's wohl Saure-Gurken-Pie gibt?

Ich hoffe nicht.

Manche Leute essen saure Gurken mit Eiscreme. - Schwangere vielleicht!

Ich hab noch nie von Saure-Gurken-Pies gehört. - Wer würde das kaufen?

Ich wäre gern voll. - Das bist du, Baby.

Wo kommst du her?

Aus dem Westen.

Woher genau? Das ist der Westen.

Vancouver. - Du hast es wohl nicht eilig.

Wie kommst du denn darauf?

Du würdest auf der Interstate fahren.

Ich mag keine Reklametafeln.

Keine Reklametafeln an der Interstate!

Ich hab nichts mehr, falls du drauf geachtet hast.

Scheißallergien!

Ich bin noch keine 30 und hab mit 6 Problemen zu kämpfen.

Guck dir den Mist an!

Mais hilft. - Was?

Mais, wenn er frisch ist.

Mais. - Manchmal hilft's.

Wirklich!

Mais...

Würdest du bitte weggehen?

Was ist dein Problem? - Du bist mein Problem, Casper!

Du besäufst dich seit heute Mittag und kannst bestimmt nicht bezahlen.

Das Telefon klingelt, Saftsack!

Ich will, dass du verschwindest.

Hier, ich hab Geld!

Ich dachte, man bezahlt, wenn man ausgetrunken hat.

Du hast ausgetrunken!

Jetzt bezahl oder verschwinde endlich!

Hier, ich bezahle.

MAISKÖNIGIN

Mann, war der Typ sauer!

Er ist ein Arschloch.

"Casper" wie das Gespenst?

"Casper" wie geschissen, so heiße ich nicht.

Ich heiße Laurie.

Laurie, ein schöner Name!

L-a-u-r-i-e.

Laurie.

Vier Vokale zu zwei Konsonanten.

Das ist selten.

Fast alle Vokale: A-E-l-U.

Mir fehlt nur das O.

Wenn du Tony heißt, wär das ideal.

Wie heißt du?

Bob.

Du hast also das O!

Ich hab das O! Ich bin also okay!

Du bist süß.

Hast du Lust, high zu werden? - Wie denn?

Halt mal an!

Mach das Licht aus!

Nicht den Motor!

Würdest du bitte die Heizung anmachen? Mir ist kalt.

Wo gehst du hin? - Muss ein Bär gewesen sein...

Was ist das? - Amaretto.

Süß.

Ja, stimmt.

Vielleicht hatte ich mit dem Bär nicht Recht.

Hätte der Wind sein können, der den Abfalleimer umgeschmissen hat.

Ich hab noch nie jemandem Gewalt angetan. Nur das, was nötig war.

Keine Angst, kein Schmerz. Sie schlafen einfach ein.

Aber wenn's einmal passiert ist, gibt es kein Zurück mehr.

Einen Fehler werde ich bezahlen müssen.

Du suchst dir nicht immer aus, was du machst. Manchmal wirst du ausgesucht.

Da kommt die Disziplin ins Spiel.

Ich mag die Details von Sachen.

Besonders wenn sie einen Zweck haben.

Zwischen Sonnenuntergang und -aufgang kein Rumlungern am Strand.

Sie können hier nicht übernachten.

Das wusste ich nicht, tut mir Leid.

Sie müssen das Schild übersehen haben.

Es steht am Eingang.

Führerschein und Fahrzeugschein bitte!

Fahrzeugschein?

Sind Sie unterwegs?

Ich will mir das Land ansehen.

Hier ist es so schön, dass ich beschlossen hab, länger zu bleiben.

Dann suchen Sie sich am besten ein Zimmer.

Sie haben Recht, ich guck mal in die Zeitung. Ich hab hier eine.

Hier!

Also gut!

In 15 Minuten komme ich wieder hier vorbei.

Keine Sorge, dann bin ich weg. Ich werd nicht wieder einschlafen.

Danke!

Wirklich, vielen Dank!

Ich hab wegen des Zimmers angerufen. Ich heiße Vann.

Haben wir nicht 5 Uhr gesagt? - Doch. Ich kann später noch mal wiederkommen.

Sind Sie Mrs. Durwin? Ich bin Vann, ich hab angerufen.

Das sagten Sie schon.

Tut mir Leid, dass ich so früh komme,

aber ich hatte Angst, dass Sie das Zimmer jemand anders geben.

Da Sie nun schon mal da sind, können Sie es sich auch ansehen.

Das Zimmer hat einen eigenen Eingang, und man blickt auf den Garten.

Im Frühling ist es ziemlich schön, das Licht hier drin.

Es ist jetzt auch schön. Ich mag den Herbst.

Hier ist eine Dusche.

Im Flur gibt's auch ein Bad, das Sie für sich haben. Wir benutzen es nie.

Das ist unsere Tochter. Das war ihr Zimmer.

Sie ist jetzt auf dem College.

Sie sieht klug aus. Sie sieht so aus wie Sie.

Jeder, der das Zimmer nimmt und auf Ordnung achtet,

kann zu bestimmten Zeiten die Küche benutzen.

Das ist Klasse! Das Beste, was ich bisher gesehen hab.

Bevor ich irgendeine Entscheidung treffe,

müssen Sie mit Mr. Durwin reden, meinem Mann.

Und wenn ich Mr. Durwin gefalle, kann ich dann einziehen?

Warum erzählen Sie nicht erst was über sich?

Bis auf ein Bierchen ab und zu trinke ich nicht.

Ich hab noch nie Drogen genommen und bleibe abends nicht lange weg.

Ich hab immer gearbeitet und alles selbst bezahlt.

Ich hab Geld gespart und keine Schulden. - Was führt Sie her?

Ich hab mich die meiste Zeit um meinen kranken Vater gekümmert.

Als er starb, gab's keinen Grund mehr zu bleiben.

Ich dachte, ich fang noch mal neu an.

Geh wieder zur Schule, belege ein paar Kurse.

Hier? - Mir gefällt's hier.

Bis jetzt ist das die schönste Gegend, die ich gesehen hab.

Also,

um die Wahrheit zu sagen, hatten wir auf ein Mädchen gehofft.

Aber mir soll's recht sein, wenn Jane einverstanden ist.

Wir wollen das Zimmer vermieten, seit Karen weg ist.

Ich hab gesagt, es kommt niemand, weil es zu teuer ist.

Sie wollte nicht, dass die Leute denken, wir hätten's nötig.

Mrs. Durwin?

Wollte sie, dass du sie so nennst?

Bei mir kannst du dir das Mister sparen, sag einfach Doug.

Danke, Doug.

Sie hat entweder gelogen oder sich vertan.

Das Zimmer hat keinen eigenen Eingang.

Es sei denn, sie meinte das Fenster. Warum sie es wohl gesagt hat?

Was gibt's?

Gedünsteter Weißfisch und warmer Kartoffelsalat.

Isst Vann mit? - Natürlich nicht!

Vielleicht sollten wir ihn an seinem ersten Abend einladen... - Nein!

Das Letzte, was man will, ist ein Mieter, der zum Gast wird.

Halt dich zurück!

Du hast Recht. - Mach's nicht!

Mach's nicht!

Lass ihn in Ruhe!

Geben wir ihm erst mal Gelegenheit, sich einzuleben.

Mit Schale?

An den Kartoffeln. - Ja, genauso wie du sie magst.

Lecker!

Bist du noch auf?

Alles okay hier drin? Hast du alles, was du brauchst?

Alles ist prima.

Tut mir Leid.

Magst du Football?

Willst du ein Spiel sehen?

Ich bin so lange gefahren, ich sollte mich ein bisschen ausruhen.

Nicht heute, morgen!

Ich dachte, du meinst...

Nein, ein echtes Spiel!

Die "Badgers", unser High-School-Team, gegen die "Hawks".

Ja, gern!

Im 3. Quarter, im Rückstand, und sie geben einen langen Pass.

Was zum Teufel sollte das? - Es war ihr bestes Spiel der Saison.

Weil du klasse gespielt hast, Gene.

Nein!

Der Pass war der Durchbruch, frag den Coach. - Siehst du?

Siehst du, wie anständig er ist? Nach dem College geht er zum FBI.

Wie viele Liegestützen schaffst du am Tag?

Keine Liegestützen, Gewichttraining.

Sag ihm, wie viel du hochhebst, Schatz.

Über 300 Pfund! - Was für ein College?

Er kann es sich aussuchen! Zeig uns deinen Bizeps! - Hier ist dein Bizeps!

Los, zeig ihn, Schatz!

Auf deinen Starschüler!

Den bescheidenen Läufer, den keiner fangen kann.

Heute

ein Badger, morgen ein Weltmeister!

Wir können hoffen.

Ich hab eine Idee!

Wie wär's mit einem Job?

Ich rede von der Post. Ich kann nichts garantieren,

aber da ergeben sich jetzt Möglichkeiten wegen der Feiertage.

Es ist erst November.

Ach ja? Guck nicht hin, aber Weihnachten schleicht sich schon

durch die Hintertür rein. Zeitschriften werden dicker,

Kataloge werden geschickt, Mengen verdreifachen sich...

Da muss man drüber nachdenken!

Mach ich, danke.

Ich mein's ernst. Ich könnte ein gutes Wort für dich einlegen.

Die Post zustellen?

Wir sind schon beim Zustellen der Post!

Darauf wirst du noch warten müssen.

Du kommst auf den LKW, holst mit ab oder sortierst im Büro Reklamezettel.

Was immer sie wollen.

Was ist?

Ich mag, wie du redest:

"Weihnachten schleicht sich durch die Hintertür rein."

Ehrlich gesagt, geht's mir nicht so toll, wie ich tue.

Mein Leben ist nicht gerade aufregend.

Wenn Gene nicht wäre,

gäb's überhaupt keine Hoffnung.

Keinerlei Inspiration.

Das geht auf meine Rechnung.

Ich nehme den natürlichen Schwung eines Menschen

und ziehe ihn zu mir hin.

Um jemand zu verstehen, muss man wissen,

ob er einem wehtun kann oder nicht.

Doug kann niemandem wehtun. Nicht so, wie er ist.

Ich denke eher an einen Job wie Portier in einer Großstadt.

Einen Job, wo man sich um Leute kümmert,

die sich in gewissem Maße auf einen verlassen. Man lässt sie in Ruhe,

muss aber immer Bescheid wissen, um helfen zu können.

Und an den Feiertagen bekommt man viel Trinkgeld.

Es gibt bestimmt noch andere Vorteile. Ich fühle mich jetzt normal.

Sie müssen noch unterschreiben.

Wann können Sie anfangen? - Wann immer Sie wollen.

Morgen? - Sicher!

7 Uhr.

Ich bin's, Vann!

Willst du mitfahren?

Ich hab's nicht so weit.

Kein Problem, steig ein!

Danke!

Werdet ihr gewinnen? - Sonst sind wir tot.

Wenn der Coach uns nicht schon vorher umbringt.

Football muss ziemlich hart sein.

Schnaps?

Ja. Was passiert, wenn du dich verletzt?

Das will der Coach ja gerade.

Sonst denkt er, dass wir keine 110 Prozent geben. - Wirklich?

Das ist ganz schön viel verlangt.

Es soll unsere Schmerzschwelle heben

oder so etwas. - Das tut's wahrscheinlich auch.

Hast du mal gespielt? - Ich? Ein bisschen, ich war Scatback.

Scatback!

Darf ich einen Schluck nehmen?

Klar.

Willst du auch?

Nein, danke.

Das ist mir zu süß.

Fahr einfach da rechts rein, das wär toll.

Scheiße!

Wo wohnst du, Gene?

Wo wohnst du, Gene?

Vielleicht hab ich mich in Doug getäuscht.

Vielleicht könnte er doch jemand wehtun.

Ich mache nie Pläne.

Ich bin wie ein Komet, der über den Himmel schießt.

Es passiert einfach. Keiner weiß, wo ich einschlagen werde.

Was ist mit dem Teppichverkäufer? Glen Skyle.

War das dein Erster?

Die Leichen findet man nie, was, Vann?

Niemand weiß etwas, nur die weiche, feuchte Erde,

stimmt's, Vann?

Tust du sie da rein?

Ich komme mir vor wie ein Licht im Dunkeln.

Sie kommen zu mir wie Motten, weil ich leuchte.

Alles okay, Vann.

Was ist passiert?

Sie müssen umgekippt sein. Sie müssen in Ohnmacht gefallen sein.

Das ist mir noch nie passiert.

Ich hab den Staubsauger weggestellt,

und dann wurde mir schwarz vor Augen.

So was passiert.

Ich bin auch mal umgekippt.

Wirklich?

Als ich schwanger war.

Ich hoffe nicht, dass ich schwanger bin, Mrs. Durwin.

Du kannst Jane zu mir sagen.

Los, steh auf!

Magst du Clowns? - Ja, aber ich esse keine Würstchen.

Der ist so gruselig, dass ich nicht verstehe,

wie man damit was verkaufen will. Ich bin Ferrin.

Hi, ich bin Vann. - Ich weiß, Doug hat es mir gesagt.

Du brauchst sie nicht zählen, sondern nur nach Routen aufteilen

und in den Kasten tun.

Du solltest es mal versuchen.

Sag ihm, er soll langsamer machen, sonst hat er nichts mehr zu tun.

Wie alt bist du?

Witzig, ich wollte dich gerade das Gleiche fragen.

Ich bin 34. - Gott, ich dachte, du wärst 28 oder so.

Weißt du, wem die Katze gehört?

"Zip-Code" gehört keinem.

Alle bringen ihr was zu essen mit, so füttere ich meinen Hund.

Dein Hund frisst Katzenfutter?

Stellst du schon mal die Post zu? - Oh, nein!

Aber du verkaufst Briefmarken.

Man ist Zusteller oder Verkäufer. Bei der Post ist das streng getrennt.

Es ist nichts Besonderes.

Gehen wir später ein Bierchen trinken?

Ich trinke nicht.

Wieso "Oregon"?

Ich hab da mal kurz gewohnt.

Was hast du da gemacht?

In einem Laden gearbeitet, Stereoanlagen verkauft.

Weswegen trinkst du nicht?

Ich weiß es nicht,

wegen gar nichts, schätze ich.

Wenn du Lust hast: Nach der Arbeit bin ich im "Hobies", warte doch auf mich.

Der Aga-Kröte gefällt's auf der Erde unter den Lampen.

Das Licht zieht die Motten an,

die Insekten. Sie setzt sich darunter und verschlingt sie.

Sie reagiert auf die gleiche Art und Weise wie ein Staubsauger.

Wenn sie was runterfallen sieht, geht sie hin und verschlingt es.

Eine Analyse des Mageninhalts hat ergeben,

dass sie nahezu alle Lebewesen frisst, die in ihr Maul passen, von Fröschen

bis hin zu kleinen Vögeln, Raupen, Insekten, Krabben, alles Mögliche.

Ein Test ergab, dass eine Kröte sogar versucht, Tischtennisbälle zu fressen,

wenn sie vor ihr auf und ab springen.

Für die Auswahl des Futters ist also entscheidend, ob es sich bewegt.

Aber auch wenn es das nicht tut, versucht sie, alles zu fressen.

Jedes Insekt, dem es nicht gelingt, ihrer schnellen Zunge zu entkommen.

Okay, Leute!

Wir halten hier nach allem Ausschau, was irgendwie nicht stimmt.

Wenn ich nicht hierher gekommen wäre,

wären diese Leute jetzt woanders.

Sie würden einkaufen gehen oder Fernsehen gucken.

Stattdessen suchen sie hier nach Gene,

weil sie fürchten, dass was Schlimmes passiert ist. Aber wer weiß das schon?

Bei so einer Suche könnte man eine Leiche gut übersehen.

Die Augen sind auf den Boden gerichtet,

aber wir sollen uns auch die Bäume ansehen.

Falls er sich erhängt hat.

Ich schaute genauer als alle anderen.

Ich schaute so genau, dass ich vergaß, dass da nichts zu finden war.

Meinst du, sie spielen trotzdem?

Ja.

Aber es gibt kein Truthahnessen.

Aus Respekt vor der Familie?

Wofür sollte man dankbar sein?

Unseren kriegen die Bedürftigen.

Vielleicht kommt er einfach so wieder. - Nein!

Sein Auto hat die Werkstatt nie verlassen.

Er kommt nicht wieder. Er ist nie weggegangen.

Ich habe dich beobachtet.

Du zeigst Initiative, das gefällt mir.

Ich verkürze wegen der Feiertage die Routen.

Die Zusteller brauchen zu lange, bis sie mit der Strecke durch sind.

Im Moment brauche ich also eine zusätzliche Kraft.

Kriegst du das geregelt? - Ja, Sir.

Was?

Du musst einen Jeep fahren, wo das Steuer rechts ist.

Die hab ich gesehen. Kein Problem, das kann ich.

Halt die Augen offen,

nimm dich in Acht vor Hunden. Es steht alles im Handbuch.

Lies es, morgen prüfen wir dich.

Was ist?

Wo kriege ich das Handbuch?

Geh zu Joe La Moine, der gibt dir eins.

"Unerwartete Anhäufungen von Post können auf ein Problem hindeuten.

Wenn der Zusteller das bemerkt, ergreift er die Initiative.

Entweder sind die Bewohner unerwartet verreist

und die Post muss aufgehoben werden, oder es stimmt was nicht

und sollte untersucht werden."

Lieber Gott, gewähre Gene Deinen Schutz

und sorge liebevoll für ihn.

Hör Dir sein Leid an und mach, dass er es auf Dich abladen kann.

Ich könnte aufstehen, einen einzigen Satz sagen,

und all das würde ein Ende haben.

Würde ich abhauen, würden sie mich verfolgen und auch kriegen.

Alle, denen ich hier begegnet bin, hätten auf Jahre hinaus

eine Geschichte zu erzählen. - In Deinem Namen

beten wir für seine schnelle Rückkehr.

Lasset uns beten.

Bei Gene habe ich zum ersten Mal alle zwei Regeln gebrochen.

Erstens:

Gib keinem was zu trinken, den du kennst. Zweitens:

Bring keinen um, der in derselben Stadt wohnt wie du.

Warum hab ich das getan?

Ich glaube nicht daran, dass Leute danach schreien, erwischt zu werden.

Aber ich hab's getan. Zwei Regeln auf einmal.

Das ist der "General".

Lauf, Schätzchen.

Es ist noch kleiner, als es aussieht. - Das Haus? - Das Hündchen!

Frisst er wirklich Katzenfutter? - Sehr gern, ich zeig's dir.

Vielleicht ist er deshalb so klein.

Diese Hütte hier ist nicht klein, sie ist schön.

Erinnert mich an eine Hütte, die ich mal hatte.

Hier riecht es sogar genauso.

Ich bin nicht die Besitzerin.

War ich auch nicht.

Aber ich fühle mich so. - Das solltest du auch.

Aber du schließt nicht ab.

Hier gibt es nichts zu klauen, bis auf den Hund.

Es gibt dich.

Was sollten sie mit mir schon machen?

Wie klappt's mit der Route?

Prima! Abgesehen vom Jeep. - Was ist mit ihm?

Es gibt da ein mechanisches Problem.

Was denn?

Den Fahrer!

Du bist witzig!

Sie gehen mir aus. - Die Haare?

Ja, hundert pro Tag.

Vielleicht wenn du 90 bist, aber nicht jetzt.

Was für ein Stein ist das? - Ich hab ihn gefunden. - Wo?

Am Strand.

Bleibst du hier?

Nein, ich muss gehen. - Ich meine, in dieser Stadt.

Ich weiß es nicht. - Ich hoffe es.

Ich auch.

Soll ich dich nach Hause bringen?

Nichts kann auf normale Art und Weise gemacht werden, oder?

Komm mit! Los!

Leute nehmen Postzusteller als selbstverständlich hin.

Sie vertrauen darauf, dass sie weder Briefumschläge noch Postkarten lesen.

Sie kleben Briefmarken drauf und haben Vertrauen.

Ich bringe die Post rum, kriege aber nie welche.

Aber es ist der beste Job, den ich je hatte.

Ich könnte das für immer machen.

Was machst du da?

Das ist eine Straftat, oder? - Ja.

Hast du denn das Handbuch nicht gelesen?

Die Post fremder Leute zu lesen ist verboten.

Denkst du, Verbrechen sind ein Zeitvertreib?

Sagt ihr es mir. - Nein!

Das ist nicht unser Job, Vanninsky.

Sag deine Meinung!

Bring deine Gefühle zum Ausdruck!

Ich könnte mein Minenspiel ändern.

Ich zeig euch zwei von meinen sieben Ausdrucksweisen.

Nicht schlecht!

Außer dass der zweite genauso aussah wie der erste.

Ist das der Trick dabei?

Wie wär's mit Medikamenten?

Mein Mund wird trocken, ich kann nicht schlucken.

Ich zeig dir auch mal was.

Gefällt dir das?

Ist okay!

Moment mal!

Wir zeigen dem Kerl, was wir draufhaben,

und der sagt uns gar nichts.

Jetzt du!

Was ist passiert, Doug? - Was meinst du?

Du hast dich geprügelt? - Ich wurde geschlagen.

Von wem? - Von mir!

Kommst du klar mit deiner Route?

Es ist doch nicht zu schwer für dich? - Am Anfang war's das schon.

Aber jetzt gefällt es mir, es ist nicht schwer.

Ich hab Stimmungsschwankungen.

Wenn ich anfange zu schwanken, schwanke ich hier raus.

Wenn ich nicht damit aufhöre, wird sie mich verlassen.

Reden wir über Weihnachten.

Okay?

Okay.

Du zuerst.

Halt dich nicht zurück!

Wenn Karen Weihnachten nach Hause kommt und ihr wollt,

dass ich eine Zeit lang verschwinde, kein Problem. - Das will ich nicht!

Sie kommt Weihnachten nicht nach Hause.

Auch nicht Halloween oder am beschissenen 4. Juli!

Ich dachte nur, wenn sie vom College hierher kommt... - Von wegen College!

Unsere kleine Karen ist nicht auf dem College. Das wäre mir neu.

Ich weiß nicht, wo sie ist.

Egal!

Du bist jetzt die Tochter des Hauses.

Vann, der Mann!

Ich scheiß auf sie!

Und die Mutter, durch die sie kam. Okay?

Okay? - Okay.

Du bist ein rücksichtsvoller Mensch, nicht wahr?

Hast du was zu trinken?

Schon gut.

Sie ist Leuten gegenüber so hart.

Karen? - Jane!

Sie beurteilt alle.

Sogar die Leute auf der Straße...

Ich geh Fernsehen gucken.

Ich geh Fernsehen gucken!

Geht's Doug besser?

Ein Wort mit 10 Buchstaben für eine westliche Konifere.

Keine Ahnung, ist das ein Baum?

Nein, Doug geht es nicht besser.

Ich hab mir Sorgen gemacht...

Weil er gesagt hat, dass er sich gestern Abend geprügelt hat?

Weißt du, wer ihn geschlagen hat?

Er war's.

Er hat sich selbst geschlagen.

Ich möchte, dass er Medikamente nimmt. Aber er tut ja nie, was ich ihm sage.

Er sucht immer jemand, den er bewundern kann.

Es gibt immer einen Favoriten. Im Moment bist du das, nimm dich in Acht.

Vor was? - Dass du nicht am Ende dastehst

und dich um ihn kümmerst.

Kaffee?

Nein, danke, ich muss zur Arbeit.

Hast du Lust auf einen Ausflug?

Wohin fahren wir?

Ich weiß nicht. - Wir haben ja den ganzen Tag Zeit, dort hinzukommen.

Den halben Tag.

Hast du gute Laune? - Ja, aber die haben samstags ja alle.

Ich hab montags angefangen, also ist das mein letzter Samstag.

Vielleicht behalten sie dich ja! - Nein.

Weihnachten ist Schluss. Sie brauchen mich nicht mehr, Arthur hat es gesagt.

Weißt du, warum früher Seeleute und Fischer nie schwimmen gelernt haben?

Nein, warum?

Wenn man schwimmen kann,

dauert es viel länger, bis man ertrinkt.

Das wusste ich nicht.

Willst du reingehen? - Nein.

Ich schwimme nicht gern im Meer, mir ist ein See lieber.

Ich hab mir nie was aus Seen gemacht.

Du machst dir nichts aus Seen? Warum machst du dir nichts aus Seen?

Das ist so, als ob man in die Unterwäsche von jemand anders steigt.

Schatz,

wie wär's, wenn wir Vann runterbitten?

Gott, ich komm ja schon!

Nein, nein, nein!

Ich mach schon auf!

Schön, dass ihr gekommen seid! - Danke für die Einladung.

Gib mir deinen Mantel. - Ja, danke. - Soll ich auch die Tasche nehmen?

Innerlich bereite ich mich auf das Ende vor.

Ich erkläre mich Leuten, die ich noch nicht kenne,

denen ich aber irgendwann begegnen werde.

Ein dunkelgrauer Metalltisch in einem Zimmer mit Neonlicht.

Ich sehe sie schon fast vor mir stehen.

Ich sehe, wie sie auf mich warten.

Willst du was zu trinken, Vanner?

Eine Cola oder so?

Gib ihm nichts. Was hat er uns denn gegeben?

Er meint damit, dass du uns nur Standard-Antworten gegeben hast.

Ihr solltet euch damit abfinden, dass das meine Geschichte ist.

Ich erzähle sie auf meine Art und Weise.

Egal, wie du sie erzählst,

du landest in der Gaskammer, Siegert.

Das ist eine Vermutung.

Genau wie Ted Bundy. - Wer?

Der hatte auch eine große Klappe.

Aber am Ende mussten ihn zwei Hilfssheriffs festhalten.

Hast du Freunde?

Es gibt doch nicht nur uns, oder?

Solange du das hier nicht zugibst, können wir dir nicht helfen.

Als ich klein war,

lag ich mal im Gras,

und eine Spinne kroch in mein Ohr und...

Und?

Sie ist wieder rausgekrabbelt.

Keiner da!

Ehrlich gesagt, Vann,

glaube ich, dass er was Wesentlicheres hören wollte.

Du bist ein Niemand, eine Null!

Und er will, dass wir ihn umbringen? Ist das so?

Mach, dass du hier wegkommst!

Der Kaffee geht aufs Haus. - Danke.

Frohe Weihnachten! - Wünsch ich Ihnen auch.

Das ist sicher der einzige Laden, der heute aufhat.

Zumindest gibt's einen Weihnachtsbaum.

Als ich klein war, hatten wir auch immer einen, dann nicht mehr.

Als ich klein war, gab es immer einen,

dafür hat mein Vater schon gesorgt. An einem Weihnachten...

Manche sterben in weniger als einer Minute, andere brauchen dagegen zehn.

Das nennt man wohl "metabolisch".

Wenn sie nicht zuhätte, würde ich das in der Bibliothek überprüfen.

Vann, Leute besaufen sich Weihnachten und fahren sich tot, pass also auf.

Mach ich, Ma'am!

Das machen Sie?

Was?

Was immer Sie wollen.

Sie sind Künstlerin.

Manchmal glaube ich, ja.

Aber manchmal bin ich mir nicht so sicher.

Haben Sie den da gekannt?

Nein.

Das hab ich mir nur ausgedacht.

Haben Sie schon mal daran gedacht, für ein Bild Modell zu stehen?

Wo ist Ihr Weihnachtsbaum?

Sie müssen sehr genau hinsehen.

Wo gehen Sie hin? - Meinen Skizzenblock holen.

Du hast etwas übersehen!

Da liegt ein Geschenk für dich unterm Baum.

Komm runter, wir zeigen es dir.

Du warst heute Morgen weg, bevor wir sie dir geben konnten.

Jane hat sich deine Schuhgröße besorgt.

Sie war heimlich in deinem Zimmer. - Ich hoffe, das macht dir nichts aus.

Los, probier sie an!

Sag's ihm!

Joe hatte einen Herzinfarkt. - Joe La Moine?

Er guckt das Spiel, ihm wird schlecht, und schon liegt er im Krankenhaus.

Er bekommt einen dreifachen Bypass. - Wird er wieder gesund?

Sein Zustand ist stabil, wie man sagt.

Das ist die schlechte Nachricht.

Jetzt sag es ihm!

Die gute Nachricht ist, du musst deine Laufschuhe putzen.

Du kannst noch mindestens zwei Monate dort arbeiten, vielleicht sogar drei.

Warum?

Joe fällt mindestens zwei Monate aus. Arthur bittet dich, weiterzumachen.

Wirklich?

Warum nicht? Du bist derjenige, der die Route am besten kennt.

Hattest du ein schönes Weihnachten?

Ja, hatte ich. Danke.

Nimm ein paar Plätzchen!

Auf halbem Wege um den ersten Block an meinem ersten Tag

musste ich an Joes krankes Herz denken.

Ich nahm mir vor, ihn zu besuchen, und bemühte mich,

nicht dorthin zu treten, wo er gegangen sein könnte.

Alles, was ich über diese Häuser weiß, endet an der Eingangstür.

Aber ich erfahre was über das Leben da drinnen durch die Gerüche.

Jedes Haus hat seinen eigenen Geruch. Und nicht nur den Essensgeruch.

Ich habe den Drang reinzugehen, aber ich tu's nicht.

Ich lasse den Leuten das, was sie in ihren Häusern verstecken.

Ich würde gern eine größere Rolle spielen.

Mich trauen, ihre Post zu öffnen und sie zu lesen.

"Liebe Mrs. Partucci,

Ihr Sohn ist tot."

Ein Typ, der weiter nicht auffiel.

Wollte nur nach der Arbeit was essen. Warum er?

Wieso sollte dieser sogenannte Drang sagen:

Der Typ und nicht der?

Ich verfolge die Bedeutung von Sachen,

warte auf ein Zeichen, irgendein Ereignis.

Ich fühle mich in letzter Zeit sehr zu Ferrin hingezogen.

Ein Wort mit sechs Buchstaben für "gering".

Klein.

Das sind fünf.

"Winzig"! - Das stimmt!

"Tyrann"! - "Tyrann"?

Das weiß ich nicht. - Mit acht Buchstaben.

"Diktator"!

Hör dir das an!

"Eine 75-jährige Frau wurde vergangene Nacht getötet,

als ein 10 Kilo schwerer Betonklotz vom Dach eines Wohnblocks fiel

in der Katherine Avenue in Westbain."

Und dann das hier:

"Nachbarn sagten, es sei ganz üblich,

dass in dieser Gegend schwere Objekte von hohen Gebäuden geworfen würden."

Muss ich verpasst haben.

Und Gene?

Was soll mit ihm sein?

Was ist hier los?

Ich glaube nicht, dass das alles Zufälle sind, du?

Das war in der Nachbarstadt. - Ich weiß, aber das mit Gene nicht.

Was, meinst du, ist mit ihm passiert?

Vielleicht ist er einfach weggegangen.

Manchmal gehen Leute weg und fangen ein neues Leben an.

Hast du das auch gemacht?

Ich weiß nicht, ich hab noch nie richtig drüber nachgedacht.

Wozu brauchst du das?

Damit nehme ich meine Gedanken auf.

WERD SCHNELL GESUND

Das ist nett! - Was hast du geschrieben?

"Komm bald wieder, sonst bricht diesem Mädchen das Herz, alles Gute, Ferrin."

Das ist klasse!

Was ist? - Nichts!

Gehst du mir aus dem Weg?

Was soll das heißen?

Ich dachte, du würdest vielleicht mal anrufen.

Ich bin nach der Arbeit immer so müde.

Kein Wunder, dass der alte Joe einen Herzinfarkt hatte.

Ach ja?

Was machst du nachher?

Ich muss zur Bibliothek,

aber ich ruf dich an. - Wann?

Sobald ich deine Nummer hab. - Ich hab sie dir nicht gegeben?

Du hast mir nie deine Nummer gegeben.

Also gut... deine Hand!

So! Alles klar...

Also... Wer hat noch nicht unterschrieben?

Ein seltsamer Vorfall! Die Polizei geht jetzt

von einem Mord aus. Toxikologische Untersuchungen bestimmten das Gift

als Extrakt eines sehr seltenen Pilzes, der nur in den Bergen

an der Nordwestküste wächst. Nächste Woche mehr dazu. Zurück zu dir, Dave.

Ein etwa 50jähriger unidentifizierter Mann

lief gestern in einem Lokal in der Innenstadt Amok.

Die Polizei konnte ihn festnehmen.

Durch den Drang zu töten kann man meinen Weg rekonstruieren.

Aber man wird nach jemand suchen.

Jemand, der weder klein noch groß ist, der gar nichts ist.

Es ist noch nicht soweit, aber ich werde zu einer Tatsache.

Sie fallen mir aus. - Deine Haare?

Ja, hundert pro Tag. - Vielleicht wenn du 90 bist, aber nicht jetzt.

Die Post ist der Überbringer von Neuigkeiten und Wissen.

Ein treuer Diener verlorener Freunde.

Ob Doug und Jane jemals einen Brief von Karen kriegen?

Paul und Lois kriegen bestimmt keinen von Gene.

Erst wenn's eine Leiche gibt, weiß man genau, dass jemand tot ist.

Komm her!

Jane hat sich deine Kassette angehört.

Was?

Das ist kein Schnaps!

Das Zeug kommt über Pfannekuchen.

Alles okay.

Sie hat gesagt, es wär nichts drauf.

Ja, ich hab alles gelöscht.

Prima!

Scheiße!

Gene war wirklich in Ordnung...

Hey, lass das! Hör auf!

Tut mir Leid!

Der Verstand eines Menschen ist wie ein Haustier.

Manchmal...

Manchmal reißt es sich los, und manchmal verirrt es sich.

Manchmal benimmt es sich und bleibt im Garten.

Danke.

Bete für deine Sünden 10 Vaterunser

und vollbringe 7 gute Taten.

Jeden Tag eine, eine Woche lang.

Oh, ich hab Post für Sie!

Danke.

Ich spreche dich los im Namen des Vaters, des Sohnes

und des Heiligen Geistes.

Du kannst gehen.

Dasselbe Gift fand man noch im Körper 3 weiterer Opfer eines Serienmörders,

der hier in dieser Gegend tätig ist.

Laurie Bloom, wurde zuletzt in einer Kneipe östlich von Owensville gesehen.

Sie haben bei der Autopsie rausgefunden,

dass es bei Gene dasselbe Gift war wie bei dem Mann in der Snackbar.

Das sagt mir, dass ich vorsichtiger sein muss.

Alles, was sie brauchen, ist eine Hautschuppe,

ein Haar, etwas, das man zurückgelassen hat.

Etwas fürs FBI.

Mein Wagen!

Ich muss zum Zahnarzt.

Was? Jetzt noch? - Morgen.

Jane hat das Auto, sie sieht sich ein Haus an, das zum Verkauf steht in...

Hast du morgen frei, Vann?

Ich brauche deinen Wagen. - Müsste gehen.

Abends kriegst du ihn wieder, okay?

Klar.

Willst du reinkommen? - Nein.

Das Abendessen ist fertig.

Zwei Kerle wie wir

werden sich ausschließlich um diesen Fall kümmern.

Sie werden den Autopsiebericht lesen.

Und immer, wenn sie das tun, werden sie was Neues entdecken.

Sie befragen die Gäste, den Koch und das Mädchen in der Snackbar.

Danach noch den Barkeeper.

Und die Frau mit den Kindern.

Dann wird ein Zeichner das skizzieren, was die Leute beschreiben.

Mr. Durwin?

Ich bin Detective Pate, das ist Detective Creech.

Man fand die Leiche einer Frau, vermutlich Ihrer Frau, in einem Wagen,

der auf Ihren Namen registriert ist.

Jane? - Das wissen wir noch nicht genau.

Wir brauchen Sie, um die Leiche zu identifizieren.

Also könnte...

Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass sie es nicht ist.

Großer Gott!

Soll das heißen, sie hatte einen Unfall?

Es wird das Beste sein, wenn Sie uns begleiten.

Ich hole meinen Mantel.

Jane ist tot.

Jane ist tot!

Ich kann es noch nicht glauben.

Ich musste sie identifizieren.

Was ist passiert?

Was machst du da? - Ich muss mich anziehen.

Ich muss zur Arbeit. - Du kannst nicht arbeiten gehen.

Ich ruf sie an, sie verstehen das schon.

Meinst du?

Ich glaube, sie denken, ich war's.

Was warst? - Der sie umgebracht hat.

Sagen sie das? - Nicht so direkt.

Es sind diese Morde. - Was für Morde? - Der Giftmörder!

Sie wurde vergiftet? - Nein!

Man hat ihr den Hinterkopf eingeschlagen.

Irgendein Schwein schlägt meine Frau tot,

stopft sie in den Kofferraum unseres Autos, und die Bullen kommen zu mir.

Weil du der Ehemann bist, nicht weil du etwas getan hast.

Sie wollen auch mit dir reden. - Warum?

Ich hab mir dein Auto geliehen.

Was soll das heißen? - Ich hab mir dein Auto geliehen. - Und?

Sie könnten denken, dass es meine Chance war.

Wozu?

Ihr zu folgen, sie umzubringen!

Dann ist es vielleicht besser, wenn du es nicht ausgeliehen hast.

Falls Doug seine Frau umgebracht hat,

hat er sich einen schlechten Zeitpunkt ausgesucht.

HUND VERMISST!

Mr. Siegert?

Ich bin Detective Pate, das ist Detective Creech.

Wir würden Ihnen gern ein paar Fragen stellen.

Gut! - Steigen Sie ein. Wir machen es direkt hier, es dauert nicht lange.

Die Post kommt nicht zu spät!

Na gut.

Bequem? - Ja.

Wir untersuchen den Tod von Mrs. Jane Durwin.

Sie sind der Untermieter der Durwins?

Das ist richtig. - Ihr Vorname,

mit einem oder zwei "n"? - Mit zwei "n".

Sie haben ein gutes Verhältnis zu den Durwins, nicht wahr?

Richtig.

Ist Ihnen aufgefallen, dass es irgendwelche Probleme gab, in der Ehe?

Nicht dass ich wüsste.

Wie lang wohnen Sie dort? - Seit November.

Keiner hat je die Nerven verloren?

Den anderen angeschrieen? - Ich hab's jedenfalls nie gesehen.

Sie haben also nie gesehen, dass er gewalttätig wurde?

Sie meinen, dass er sie geschlagen hat?

Nein.

Er schlägt nur sich selbst. - Ohne Scheiß?

Wissen Sie noch, was Sie am 18. gemacht haben?

Was war das für ein Tag? - Ein Donnerstag.

Ich weiß noch genau, was ich gemacht habe: Ich hatte frei und war zu Hause.

Wissen Sie noch, ob er sich Ihr Auto geliehen hat?

Oder hat er es sich einfach genommen? - Hat er es Ihnen nicht gesagt?

Ich weiß noch, dass er einen Zahnarzttermin hatte.

Okay, wir wollen Sie nicht aufhalten. Sie haben uns geholfen.

Das war's im Moment, danke.

In Ordnung.

Haben Sie schon irgendwelche Anhaltspunkte?

Wir glauben schon.

Aber das glauben wir immer. Manchmal stellt sich heraus,

dass wir gar nichts haben. Danke für Ihre Hilfe, Mr. Siegert.

In Ordnung. Ich scheine Schwierigkeiten mit der Tür zu haben.

Mach die Tür auf.

Danke!

Wie alles andere werden auch wir zu Staub zerfallen.

So sind wir dazu bestimmt, unseren Platz in dem dunklen Boot einzunehmen.

Dieses dunkle Boot wird uns von hier fortbringen,

dorthin, von wo keiner mehr zurückkommt.

Die Sache wird von komplizierten mathematischen Regeln bestimmt.

Die Menge der Post, die jedes Haus erhält, ändert sich von Tag zu Tag.

Das wird aber durch die wechselnde Anzahl der Adressen ausgeglichen.

Ein Geheimnis, dem ich vielleicht mal nachgehe. Wenn ich mehr darüber weiß.

Das ist der Typ, den sie für den Giftmörder halten.

Sieht mir ähnlich, oder?

Nein!

Ich würd gern was für dich kochen.

Du kannst kochen? - Nein.

Wo ist der Hund? - Da drin.

Einmal lag ich im Gras,

und eine Spinne kroch in mein Ohr.

Und?

Was? - Und weiter?

Ist sie immer noch da drin?

Sie kroch wieder raus, keiner da.

Ich wollte wohl...

Was? - Irgendwas über Erziehung sagen. - Warst du auf dem College?

Ein Semester lang.

Ich war damals viel im Wald. Der Wald war anders als hier bei euch.

Ich war im Norden.

Wenn ich etwas gelernt hab, dann weil ich allein war und zugehört hab.

Ich war bei den Pflanzen, hab alles beobachtet.

Spinnen, Insekten, was auch immer.

Hör auf!

Du bist ja verrückt!

Lass mich los!

Hör auf!

Hör auf damit!

Was zum Teufel machst du da? - Ich dachte...

Du dachtest was? Darauf fährst du ab?

Ich hab mich nicht gerade gut benommen.

Ferrin war zu Recht wütend. Selbst der Hund war sauer.

Ich denke daran zurückzufahren.

Nein, ich muss mich jetzt konzentrieren.

Was machst du denn hier? - Ich habe an Joe La Moine gedacht.

Was ist mit ihm?

Ich dachte, vielleicht kommt er wieder arbeiten.

Das wäre mir neu.

Ich hab das Licht gesehen und gedacht, ich frag mal nach.

Ich hab nur gehört, dass es ihm gut geht.

Alles okay mit dir?

Du siehst aus, als ob du Schlaf brauchst.

Entschuldigung, ich wollte nur... Danke.

Wirklich, danke. Tut mir Leid, dass ich einfach so reingeschneit bin.

Der Spaß ist jetzt vorbei, Vanner!

Halt! Halt! Nicht!

Immer noch auf Draht, nicht wahr?

Was sollen wir nur ohne dich machen?

Wo geht ihr hin?

Jemand anders ist jetzt für deinen Fall zuständig.

Gehen Sie bitte zur Seite.

Douglas Durwin. Ich hab einen Haftbefehl

gegen Sie wegen des Mordes an Jane Cathcart Durwin.

Drehen Sie sich bitte um.

Jetzt, wo er weg ist, sind die Vögel gekommen.

Wenn's nicht so traurig wäre, könnt's komisch sein.

Es ist das Licht. Man geht hinein und wieder raus.

Kein Wunder, dass es hier so viel Gewalt gibt.

Ein Wunder, dass es nicht mehr gibt.

Manche kriegen es nicht in den Griff. So wie Doug. Aber ich bin nicht Doug.

Wenn ich dahin komme, wo ich hinwill, schließ ich einen Pakt mit mir.

Wo das ist, werde ich erst wissen, wenn ich dort ankomme.

Ich werde mir wieder einen Job suchen.

Hoffentlich wieder bei der Post, wo ich doch jetzt Erfahrung habe.