Original subtitles

The following programme contains strong language and violent scenes.

You can't turn back time to stop what happened to Sarah.

A nuclear warhead nicknamed Big Boy

was highjacked. The key's the detonator.

There's a code in there.

There's a code in there.

We just have to crack it. It's an IP address.

You worked out where Big Boy is.

I'm gonna bring her back, Shiv!

Archie? Yeah?

Archie? Yeah?

Matthew Rogers. We had an appointment to meet earlier.

Your professor set it up. Oh, shit. I'm sorry.

Your professor set it up. Oh, shit. I'm sorry.

That's all right. I meant to come and find you

but I have a 10,000 word essay on European trade associations

due on Monday, plus my roommate's boyfriend just proposed to her

due on Monday, plus my roommate's boyfriend just proposed to her

and I needed to talk her out of marrying a man

whose greatest ambition in life is to one day be retired.

Also, there was this ball and, you know, this doesn't just happen.

Also, there was this ball and, you know, this doesn't just happen.

Of course. Don't worry about it.

I expect your professor told you why I wanted to speak to you?

He did not. Oh? Have you considered your future, Archie?

He did not. Oh? Have you considered your future, Archie?

Have I considered my future? Well, let's see.

I was top of my class in junior, secondary and sixth-form college.

I was top of my class in junior, secondary and sixth-form college.

I was first violin in the school orchestra,

captained the girls volley and football team.

Was head prefect, would have been head girl if it wasn't for

a dirty campaign run by Katie Clark, which I refused to lower myself to.

a dirty campaign run by Katie Clark, which I refused to lower myself to.

I volunteered for community projects helping disaffected youth

and disenfranchised elderly, ran a breakfast and an after-school club.

Got 15 A to A-star GCSEs and five A-star AS and A2 levels.

Got 15 A to A-star GCSEs and five A-star AS and A2 levels.

I worked at an ethically sourced cocoa-bean plantation in Costa Rica

in my gap year and was the first student from my school to be awarded

in my gap year and was the first student from my school to be awarded

an unconditional offer to study politics, psychology and sociology

at Cambridge University, which is where you find me now.

Do I sound like someone who's not considered my future?

Do I sound like someone who's not considered my future?

So, what do you want to do?

I don't know.

Is the champagne still free? I keep telling you, it's free all night.

Well, sometimes it's only free up until a certain point.

Let me ask you this. Have you ever thought about

Let me ask you this. Have you ever thought about

working for your government?

What girl hasn't lustfully gazed at the civil service fast-track scheme?

I'm not talking about the civil service.

I'm not talking about the civil service.

5 or 6? Excuse me?

MI5 or MI6?

MI5 or MI6?

I can't tell you.

Which one's the cool one?

The one I'm in. Right.

The one I'm in. Right.

The intelligence service is always on the lookout

for bright young minds, your CV is fairly exceptional so far.

I told you I didn't make head girl, right?

I heard Katie Clark ran a real dirty campaign.

I heard Katie Clark ran a real dirty campaign.

Which I wouldn't lower myself to, that's right. This is my card.

Is it gonna self-destruct in ten seconds?

No. Am I the first person to make that joke?

No. Am I the first person to make that joke?

No.

OK. You should call the number on it. You know the price tag

is sticking out the back of your dress by the way.

is sticking out the back of your dress by the way.

Fucking spies.

(SIREN BLARES)

(SIREN BLARES)

OK! Let's go!

Cheers. Beautiful work.

Oh! Who the fuck are you?!

Oh! Who the fuck are you?!

I'm not here to hurt you. Love to echo the sentiment but if you don't

tell me who you are in the next five seconds, I'll knock your

head through the wall! You couldn't knock my head through the wall.

head through the wall! You couldn't knock my head through the wall.

Why not?

MI5 combat training's a joke.

I'm Shiv.

Who do you work for?

You haven't heard of us.

You robbed an armoured truck today.

You robbed an armoured truck today.

I expect the adrenaline hasn't worn off yet.

I find lots of tea with lots of sugar in it helps.

Lots of tea with lots of sugar? Yeah.

Lots of tea with lots of sugar? Yeah.

And do you always bring a thermos when you break into someone's house?

Well, you never know when people are gonna run out of tea bags.

Well, you never know when people are gonna run out of tea bags.

How thoughtful. Exactly.

So, I know who you are, Archie.

I know you're MI5, I know you're 12 months undercover

I know you're MI5, I know you're 12 months undercover

in Georgie Cunningham's operation. And I know you're not gonna like

what I'm about to tell you. What's that?

Cunningham's off the hook. You're going to back off.

Cunningham's off the hook. You're going to back off.

Georgie Cunningham has links to organised crime throughout

Georgie Cunningham has links to organised crime throughout

Europe and the Middle East. He's involved in the smuggling of drugs,

weapons and people and now he's got enough capital behind him

to grow his operation ten-fold. He's not small time,

to grow his operation ten-fold. He's not small time,

he's dangerous and he's going down.

I'm fine for tea. Amazing.

That's almost exactly what you said last time.

That's almost exactly what you said last time.

What? (LAUGHS)

Look, Georgie Cunningham is a bad man,

I only wish the very worst for him. But if you arrest him,

I only wish the very worst for him. But if you arrest him,

an associate of his in Israel makes a deal with someone they shouldn't.

Trouble will brew. Too much trouble, as it turns out.

Trouble will brew. Too much trouble, as it turns out.

And how do you know that?

You know what the interesting thing about a disaster is?

If you break it down, it's really just an escalating series

of mundane interactions leading to a catastrophic climax.

I've been on dates like that.

I've been on dates like that.

Look, Archie, my job is to work out

what would be the simplest, easiest thing to rearrange

what would be the simplest, easiest thing to rearrange

to ensure disaster doesn't take place.

And, er, and that's why I'm in your kitchen tonight.

And, er, and that's why I'm in your kitchen tonight.

I'm sorry, I still don't understand what the hell you're talking about.

Think of this. A woman goes to leave her apartment in Paris.

She stops to feed her cat. It takes 20 seconds.

She stops to feed her cat. It takes 20 seconds.

She gets in her car, she drives through town,

she stalls at a junction. The vehicle behind her swerves.

Its headlights dazzle the view of the driver coming the other way

Its headlights dazzle the view of the driver coming the other way

and, bang, Princess Diana just crashed into a tunnel

and Elton John's about to sell a lot of records.

Now, if I wanted to go back in time to stop that from happening,

Now, if I wanted to go back in time to stop that from happening,

I could either try to re-route the princess or I could get someone

to feed their cat 20 seconds earlier. You know what I'm saying?

It's, er, the simplest of things make the biggest difference.

It's, er, the simplest of things make the biggest difference.

I mean, who knows, maybe the very act of me eating that burrito

might change the world.

might change the world.

So, I'm the cat lady in this analogy?

Yeah.

And who's Princess Diana?

What are you trying to stop? I can't tell you. And you expect me

What are you trying to stop? I can't tell you. And you expect me

to abort a year-long undercover operation for that?

I did, the first time.

I did, the first time.

But you took matters into your own hands and bollocksed everything up.

So here we are, trying again.

So here we are, trying again.

The thing is, Archie, I'm not asking.

Cunningham's off the hook.

I suppose the question is, can you live with that?

I could knock your head through the wall.

I know. Really, who do you work for?

I know. Really, who do you work for?

It's called The Lazarus Project.

And I think you'll fit right in.

(ALARM BLARES)

Step back! Step away!

Step back! Step away!

What the hell happened?

He's killed him. You want us to sedate him?

I can't question him if he's unconscious, can I?

I can't question him if he's unconscious, can I?

Put him in restraints and don't turn your back on him.

What happened? Rebrov killed Ryan.

What happened? Rebrov killed Ryan.

Ryan from tech support? Yeah. What was one of the IT guys

doing seeing Rebrov? I don't know. Why would he kill him?

I don't know. Where are Shiv and George? I don't know.

We don't know a lot. No. Let's work on that, shall we? Yes, ma'am.

(SINGS IN DANISH)

I need to get into this computer. That's Ryan's.

I know it's Ryan's. Well, he was here five minutes ago.

Yeah, he's not here any more. Well, he'll probably be back soon.

Yeah, he's not here any more. Well, he'll probably be back soon.

No, I really don't think he will. Is there an IT guy here?

Ryan's the IT guy. Is there another fucking IT guy?

We have a time machine, I assume we have more than one person

We have a time machine, I assume we have more than one person

who can unlock a computer! No. Ryan's the only one in today.

Fucking hell, Jesus Christ. Do me a favour?

Get on the phone and get all the IT guys we have to come in.

Get on the phone and get all the IT guys we have to come in.

All of them? All of them. I want an army of nerds walking through

that door in the next 30 minutes. Why? Isn't Ryan coming back?

that door in the next 30 minutes. Why? Isn't Ryan coming back?

(ALARM BLARES) Do you hear the alarm, Dane?

Do you see everyone running around?

Oh, shit. Did the world end again?

I don't know. Maybe. IT guys now, please.

I don't know. Maybe. IT guys now, please.

Yeah, OK. Yeah, yeah.

You worked out where Big Boy is.

You worked out where Big Boy is.

I'm gonna bring her back, Shiv.

I'm gonna bring you back too.

The first thing I'm gonna do is come for you.

The first thing I'm gonna do is come for you.

I know.

(GUNSHOT)

(PHONE BUZZES))

(CAWING)

(SIGHS)

(SIGHS)

OK, OK, OK. Let's fucking go.

For fuck's sake.

Ryan worked here for five years.

He had a wife and a child.

He had a wife and a child.

After I speak to you, I'm going back upstairs to ring them

and tell them that he died in a workplace accident.

and tell them that he died in a workplace accident.

There'll be an investigation and a large pay out.

We'll attend the funeral.

We'll attend the funeral.

I will watch his family cry as his body is lowered into the ground.

So before I do that, Dennis...

So before I do that, Dennis...

..could you tell me why you killed him?

He gave me the code.

He gave me the code.

The code? Specific sentence that can mean only one thing.

Kill the person who just said it.

Like when you're broadcasting under duress?

Like when you're broadcasting under duress?

Exactly. Do you still use 'ballerina' by the way?

We changed it. Why? Because you fucking know what it is!

So, you don't know why you killed Ryan,

So, you don't know why you killed Ryan,

you just knew you had to do it. That's right.

Who would have given Ryan the code?

I suspect, ma'am,

it would have been given to him by the mole

working within this organisation.

working within this organisation.

We don't have a mole. Sure.

The Lost Glory probably tipped themselves off that you were coming.

I'm not gonna just tell you who it is.

Not without some guarantees.

Letting you walk free isn't gonna be on the table.

Letting you walk free isn't gonna be on the table.

You don't have the authority to make that decision.

You do.

Come on, come on.

Come on, come on.

(SIREN WHOOPS)

Shit.

(SPEAKS ROMANIAN)

I'm sorry, mate. I'm... I'm English.

I'm sorry, mate. I'm... I'm English.

Is this your car? Yep. No.

I'm borrowing it.

This car has been reported stolen.

This car has been reported stolen.

This... This car? Uh-hm.

No. That's... That's a mistake.

Because, um, I... Yeah. I'm borrowing it from a mate.

Because, um, I... Yeah. I'm borrowing it from a mate.

So, maybe one of his neighbours, er, saw me driving off with it.

And then jumped to conclusions.

And then jumped to conclusions.

Jumped to conclusions? Yep. (BEEP)

(SPEAKS ROMANIAN) (SPEAKS ROMANIAN)

Sir, please can I have your driver's licence.

What are you doing in Romania?

Business. What business?

My business.

My business.

(PHONE PINGS) Sir, step out of the car for me, please.

Encrypted payments? (SPEAKS ROMANIAN) (PHONE BUZZES)

How do you get by? We manage.

How do you get by? We manage.

Sir? Blackbird?

Out of the car, now!

Out of the car, now!

Stop! Stop! Stop!

We can't make a deal with him. Of course, we can.

We can't make a deal with him. Of course, we can.

After everything he's done? Archie, I don't need to remind you

of the awesome power that our organisation wields

or of the consequences of that power if it's corrupted.

or of the consequences of that power if it's corrupted.

We have the man that corrupted that power. He's locked in that room.

Well now, apparently, there's another one who's not.

He's bluffing. We don't know that.

He's bluffing. We don't know that.

(PHONE BUZZES)

It's George. Find out where he is and get him back here.

(BEEPS) Where the hell are you?

(BEEPS) Where the hell are you?

I don't want you to panic but... Where are you?

(SIREN BLARES) Romania.

(SIREN BLARES) Romania.

What are you doing in Romania? Um, pursuing a lead.

Listen, Archie, it's Shiv.

Listen, Archie, it's Shiv.

I think he's got himself into trouble. Why do you think that?

Remember that time me and him went to visit Rebrov?

Well, he was really drunk and he kept on talking about

Well, he was really drunk and he kept on talking about

not living with regrets and how he'd got himself

into something he couldn't get out of.

Anyway, he kept mentioning Blackbird. Blackbird?

Anyway, he kept mentioning Blackbird. Blackbird?

Yeah, and I just ran it

as a keyword search through his bank account.

as a keyword search through his bank account.

Are you in a car chase? No.

George? No, I'm not in a fucking car chase! Just listen!

George? No, I'm not in a fucking car chase! Just listen!

The search brought payments to an encrypted source and it's...

(SIREN BLARES) ..it's Janet.

He's been sending money to her.

He's been sending money to her.

Rebrov's Janet? Yeah, they're still in contact.

But if you need it verified, get Ryan or someone to

bring up the payments. It's all in there. Ryan's dead.

bring up the payments. It's all in there. Ryan's dead.

What? Ryan's dead. Rebrov killed him. Jesus.

Where's Shiv now?

He gave me the slip. I'm trying to catch up with him.

He gave me the slip. I'm trying to catch up with him.

George, if you had suspicions, you should've come to me first.

You don't just go out into the field on your own. Yeah, I know, I know.

Just... What if I've got this wrong? You almost certainly are wrong.

Just... What if I've got this wrong? You almost certainly are wrong.

Just don't do anything stupid. And don't approach Shiv if you see him.

I'm gonna call you back. Yeah, OK.

George is in Romania. He went there after... Shiv.

Rebrov says Shiv's the mole. Shiv would never betray The Lazarus.

I used to say that about Rebrov. Wes, I know Shiv better than anyone.

He wouldn't do this. I don't care what you feel

He wouldn't do this. I don't care what you feel

or what you think, I care about facts.

I want data. Is George still trailing him?

He lost him. Well, tell him to find him again, quickly.

He lost him. Well, tell him to find him again, quickly.

If we're being betrayed, I'd rather know about it now

than further down the line when I've got a gun in my back. Yes, ma'am.

Shiv's a mole?

Always the ones you least expect, isn't it?

Always the ones you least expect, isn't it?

No, it's always the ones you most expect.

This is real life, not an Agatha fucking Christie story.

He never got over it, you know.

What happened with me and Janet.

What happened with me and Janet.

Our lad.

It's eaten away at me but what do you think it's done to him?

It's eaten away at me but what do you think it's done to him?

I know Shiv better than anyone.

I'm gonna find out what's really going on here. You do that.

You find out what's really going on here.

You find out what's really going on here.

Start scratching at the surface, Archie.

It's taken you long enough.

So, only special people are aware when time jumps backwards?

Yes. And you're one of them?

Yes. But I'm not.

Yes. But I'm not.

Not yet.

It's all really just a matter of perception.

Most people's brains can't process the time jump,

so they reject the memories of the time they've lost.

A small dose of this will open up your mind

just enough to jolt the misplaced memories to the surface.

just enough to jolt the misplaced memories to the surface.

I can show you all the time you've lived and forgotten, if you want.

I can show you all the time you've lived and forgotten, if you want.

Why wouldn't I want that? It can get messy.

I can do messy.

I've no doubt.

I've no doubt.

You're 23. In your lifetime, we've re-set 15 times,

undoing a combined total of roughly 98 months, about eight years.

undoing a combined total of roughly 98 months, about eight years.

That's a lot of experiences. You do this and you're going to start

remembering things from those years. Sometimes it'll drip feed

remembering things from those years. Sometimes it'll drip feed

but more often they'll come all at once. We call this the wave.

The wave? Like a wave hello to your old memories?

Like a sensory tsunami hitting your brain

Like a sensory tsunami hitting your brain

with experiences and emotions you have no idea you'd had.

That doesn't sound good. Well, it really depends

That doesn't sound good. Well, it really depends

on what happened to you in the time that got wiped away.

Archie,

it's going to be disorientating.

it's going to be disorientating.

Your mind is going to try and cope with a huge influx of data

that, frankly, we're not genetically programmed to be able to understand.

It's gonna feel like you're lucid dreaming.

Like you just took acid and got the world's worst

deja vu at the same time.

deja vu at the same time.

(LAUGHS) I mean, you know, for the record,

that I still don't believe any of this is true, don't you?

Hmm! I do.

Hmm! I do.

(SIREN BLARES)

Oh!

Ugh!

Don't move!

All right, all right, all right!

(INDISTINCT RADIO CALL) Can I just...?

Yeah?

(GUNSHOT)

(GUNSHOT)

Oh! (SHOUTS IN ROMANIAN)

Argh!

Oh! Oh, fuck!

Oh! Oh, fuck!

Oh! Oh! (DOG BARKS)

Fuck! Fuck! Fuck!

Fuck! Fuck! Fuck!

You really think it's true about Shiv?

That he's a mole? Of course he's not.

That he's a mole? Of course he's not.

Until we have undeniable proof, every eventuality is on the table.

He's Pavlov's mole. What?

Pavlov was this guy who had a dog in a box with a cyanide pill.

Pavlov was this guy who had a dog in a box with a cyanide pill.

He reasoned the dog could either be alive or dead

but until he opened the box to check he didn't know.

So, arguably, the dog was both alive and dead.

So, arguably, the dog was both alive and dead.

That's Pavlov's dog. But, in this case, Pavlov's mole because...

..Shiv might be a mole.

..Shiv might be a mole.

That's Schrodinger's Cat, you dumb idiot.

Schrodinger had a cat in a box. Pavlov's the guy who rang a bell

every time he fed his dog. What the hell are you talking about?

every time he fed his dog. What the hell are you talking about?

Oh, whatever it is, please God make it stop.

I don't care what anyone says, Shiv would never betray us.

Romania.

Got you.

(CAWING)

(DOG BARKS IN DISTANCE)

(DOG BARKS IN DISTANCE)

(PHONE BUZZES)

(PHONE BUZZES)

Fuck's sake.

Argh! Oh!

Ugh! Ugh! Get off!

Ugh! Ugh! Get off!

(THEY GRUNT)

Uugghh!

Argh!

Ugh!

Uugghh! Argh!

Uugghh! Argh!

Oh! You fucking dickhead.

Ugh! Ugh! Stop! Stop!

Ugh! Ugh!

Yeah, you know what that is, yeah, that dizziness?

That's concussion, mate. Ugh!

Who are you?

Here to see a man about a bomb.

Here to see a man about a bomb.

Ugh! You're The Lost Glory?

What's fucking left of them.

What's fucking left of them.

Shit!

Shit!

Archie? Archie?

Archie? Archie?

I can show you all the time you've lived and forgotten.

There has been an attack on Iraq.

There has been an attack on Iraq.

The simplest of things make the biggest difference.

(SIREN BLARES)

(HORN TOOTS) Out of the way, mate!

Get out the way! Move! Who knows, maybe the very act

Get out the way! Move! Who knows, maybe the very act

of me eating that burrito might change the world.

Who the fuck are you? I'm Shiv.

What do you want? I came to tell you you're getting pulled out.

What do you want? I came to tell you you're getting pulled out.

We need Cunningham to stay where he is.

No. Cunningham's got links to organised crime throughout Europe

and the Middle East. He's involved in the smuggling of drugs,

and the Middle East. He's involved in the smuggling of drugs,

weapons and people. And today, he leaned across me

and blew a man's brains out and you want me to back off him? Yes.

Why? I can't tell you.

Why? I can't tell you.

12 months' work down the drain.

A murderer going free and you're out of tea bags.

A murderer going free and you're out of tea bags.

Do you always bring a thermos when you break into someone's house?

That's a bad night.

That's a bad night.

Can you leave my flat, please? Of course.

This visit is a courtesy, you understand.

This visit is a courtesy, you understand.

We're not asking, we're telling.

Hey, look who's back. Whoa! George Cunningham,

you're under arrest for murder, extortion, terror offences.

You fucking grass! Read the room, Gary.

You fucking grass! Read the room, Gary.

I'm not messing about here, gentlemen.

You're fired. There may be further punishments...

Archie.

Archie.

It was the guy in the burrito truck that did it for you, wasn't it?

Just out of interest, if you could go back and keep your job...

Just out of interest, if you could go back and keep your job...

I'd do the same thing again.

OK. That's good to know.

..businessman believed to have been involved with organised crime

..businessman believed to have been involved with organised crime

was killed in a shoot-out last night.

George Edward Cunningham, 47, from Lewisham,

was returning home when two men fired on him with a shotgun.

Police are assuming that the murder was gang related

due to Cunningham's supposed links to several prominent

due to Cunningham's supposed links to several prominent

organised crime groups. The investigation is ongoing

and no arrests have been made.

Any witnesses or members of the public who may have more information

Any witnesses or members of the public who may have more information

are urged to come forward. That's it for the news

and now on to the weather. We're expecting...

(GROANS) (DOGS BARK IN DISTANCE)

Who are you?

I'm the caretaker.

Of the bomb?

No, this shitty farmhouse!

No, this shitty farmhouse!

Yes, of the bomb.

Why did you attack me?

I thought you were an intruder. No, I'm from The Lost Glory.

I thought you were an intruder. No, I'm from The Lost Glory.

Well, we arranged to pick up Big Boy from you, didn't we?

Yeah, I just didn't think you were from The Glory. Why not?

Yeah, I just didn't think you were from The Glory. Why not?

Well, as I understand it, one of The Lost Glory's founding principles

is the reinstatement of a white ethno-nationalist government

is the reinstatement of a white ethno-nationalist government

and a pure Aryan state.

Yeah, we dropped all that. Yeah? Yeah.

Yeah, we dropped all that. Yeah? Yeah.

It was an old idea. We're more inclusive now.

Oh, good for you.

Oh, good for you.

What's your name? Rudy.

I'm George.

So, do you have the detonator?

So, do you have the detonator?

Uh-huh.

Show me.

Show me the bomb. The bomb is ten miles away.

Show me the bomb. The bomb is ten miles away.

I've got a car.

We're gonna have to trust each other.

We're gonna have to trust each other.

Of course.

So, where's the money?

The what? The rest of the money.

You only wired half.

I have assurances The Lost Glory always pays their way.

I have assurances The Lost Glory always pays their way.

We told you we'd give you the other half once you showed us the bomb.

Hm! Of course. As discussed.

As discussed.

So, would you like to see it?

(SIGHS) I didn't come all this way not to.

(SIGHS) I didn't come all this way not to.

I already ate.

It's a symbolic burrito. Uh-huh!

It's a symbolic burrito. Uh-huh!

All right, I'll have it if you really don't want it. I'll have it.

How was the wave? Enlightening.

How was the wave? Enlightening.

Cunningham's dead. Doesn't that mess with your plan?

Cunningham's dead. Doesn't that mess with your plan?

I said I needed him out of jail, I didn't say I needed him alive.

Shiv. I didn't have him killed.

Don't lie to me. Have I lied to you so far?

Don't lie to me. Have I lied to you so far?

No. But that doesn't mean you won't.

No. It doesn't mean I won't.

No. It doesn't mean I won't.

Wow!

Wow!

What do you think?

That's a big bomb

Ha! Yes, it is.

Ha! Yes, it is.

Like in the movies.

Yep. Movies about people with big fucking bombs.

And you have the detonator? Yeah, yeah. I got it.

So, this is mine? I, er, I mean,

So, this is mine? I, er, I mean,

The Lost Glory's, we own this now? Yes.

I wanna blow it up.

Excuse me? Like, as soon as possible, I wanna blow it up.

Excuse me? Like, as soon as possible, I wanna blow it up.

Now? Tonight, yeah.

Look, man, what you choose to do with it is your business.

I'm just the caretaker.

But, you know, you blow it up here, you're just gonna

But, you know, you blow it up here, you're just gonna

vaporise a lot of cows and dairy farmers.

Right. Just, you know, seems like a waste.

Right. Just, you know, seems like a waste.

(CHUCKLES) No, I mean, you're right.

Let's move it.

Where? Ruthenia.

Where? Ruthenia.

Look, can you help me get it across the border?

Yeah, I can help you transport it

and then take you to the detonation site.

and then take you to the detonation site.

What's the detonation site? It's any site outside the blast radius

of this giant fucking bomb you're gonna set off.

of this giant fucking bomb you're gonna set off.

OK.

OK, let's go.

AccessibleCustomerService@sky.uk