Original subtitles

‫أنا كاتونايكاني.

‫"كاتونايكاني" تعني "ملك الغابة".

‫هذا موطني، حيث أنتمي، ‫وتسرح الحيوانات البرّية حرةً طليقة.

‫هذه أيضًا الأرض ‫التي عاش فيها أسلافي لأجيال.

‫"محمية (مودومالاي) للنمور ‫(تاميل نادو)، (الهند) 2019"

‫رباه. هل نمت يا صغيري؟

‫كيف حالك؟

‫تعال إلى هنا.

‫اقترب أكثر.

‫تعال يا عزيزي.

‫تعال إلى هنا. اقترب أكثر.

‫رباه.

‫طفلي "راغو".

‫تعال.

‫تعال.

‫استلق هنا.

‫"همسات في أذن الفيل"

‫"مخيم (ثيباكادو) للأفيال ‫أحد أقدم مخيمات الفيلة في (آسيا)"

‫"وأُسّس قبل نحو 140 سنة"

‫"هذه المنطقة ‫هي النطاق البرّي المتواتر الأكبر"

‫"للفيل الآسيوي"

‫"بومان"!

‫أحاول إشعال النار!

‫لن أتزوج شخصًا مغطى بالرماد.

‫حين وصلت، كان الدغفل بحالة سيئة جدًا.

‫كان يتألم كثيرًا، ‫وقطعت الكلاب الضالة ذيله،

‫وكانت جراحه المفتوحة مرتعًا للديدان.

‫صُعقت أم "راغو" بالكهرباء وماتت على الفور.

‫بسبب الجفاف المستمر،

‫ارتحل قطيعه إلى قرية ‫بحثًا عن الغذاء والماء.

‫حاولوا لمّ شمل "راغو" مع قطيعه مجددًا، ‫لكنهم لم ينجحوا.

‫قبل هذا الدغفل، ‫لم أكن مسؤولة رعاية رسميًا.

‫حين التقيت بالصغير لأول مرة،

‫أخذ يجذب ملابسي كالطفل، وأحسست بحُبّه.

‫فقررت أن أمنح فرصةً ‫لهذا الصغير المحروم من أمه.

‫أنا مسرور جدًا ‫لأن دائرة الغابات عيّنت "بيلي"

‫للعمل معي في العناية بـ"راغو".

‫إنها المرأة الوحيدة المعيّنة حاليًا

‫للاعتناء بالدغافل في "تاميل نادو".

‫انظر هناك تحت الشجرة، ها هو ذا.

‫ثمة واحد آخر يسير هناك.

‫حين وصل "راغو" إلى هنا، كان بحالة سيئة.

‫اعتقد الجميع أنه لن ينجو،

‫لكن هذا ما جعلني أومن بأنه سيصمد.

‫لم يكن أحد يعرف إن كان "راغو" ‫سيبقى على قيد الحياة حتى.

‫كان في حالة سيئة جدًا.

‫كان علاج "راغو" عمليةً صعبةً وطويلة.

‫لكن من الرائع رؤيته الآن وهو معافى.

‫كنا نعتني بطفلنا "راغو" ‫لقرابة ثلاث سنوات حتى الآن.

‫"أنياب كبيرة للفيلة الإفريقية لدى الجنسين"

‫هذا المكان هو مخيم إعادة تأهيل للفيلة.

‫تُجلب إلى هنا الفيلة البرّية ‫اليتيمة والمهجورة والضائعة.

‫ونعتني بها.

‫اعتنى جدّي بالفيلة، وكذلك أبي،

‫وأصبحت راعي فيلة يوم أن مات أبي.

‫"راغو"! كنت أبحث عن جرسك. كيف أضعته؟

‫هل أوقعته في الماء؟

‫لحسن الحظ، وجدته في النهر!

‫لا تفقده مجددًا!

‫إنهم يضعون جرسًا

‫لنسمعهم إن ضاعوا في الغابة

‫لأننا قد نفقدهم ‫ولن يتمكنوا من الدفاع عن أنفسهم.

‫لدى "راغو" صديق اسمه "كريشنا".

‫انظروا، "راغو" ذاهب إلى "كريشنا"!

‫لا يستطيع "راغو" اقتلاع العشب بنفسه، ‫وهو يتعلم من "كريشنا".

‫علقت شوكة في لسان "راغو"، ونزعها "كريشنا".

‫يُفترض بالفيلة أن تكون برّية.

‫مشاهدته مع "كريشنا" تجلب لنا السعادة.

‫الأشياء التي يمكننا تعليمهم إياها محدودة،

‫وثمة أشياء يمكنهم تعلّمها فحسب ‫من أحد أبناء جنسهم.

‫أتأكل الصابون؟ ألم تتذوقه من قبل؟

‫مهلًا! إنك تبللني بالماء. لا ترشّني هكذا!

‫رباه.

‫من هذا؟

‫ماذا تريد؟

‫يا طفلي الصغير.

‫من أفضل فيل؟ هل هو أنت؟

‫من هذا العزيز؟ من هذا؟

‫أصبحنا عائلةً حول "راغو"، ‫ونعتقد أن هذا هو سبب صموده.

‫بينما نربّي "راغو"، ‫ننسى كلّ همومنا الأخرى.

‫واجهت تجارب فقدان كثيرة في حياتي.

‫قُتل زوجي السابق على يد نمر.

‫وهذا جعلني أخاف من الغابات.

‫أخاف حين أرى نمرًا.

‫أنا امرأة قبليّة، ‫وينحدر قومنا من أعماق الغابة.

‫بالنسبة إلينا نحن الكاتونايكانيين، ‫العناية بالغابة هي الأهم.

‫إننا نسير حفاة الأقدام فيها.

‫هذه هي طريقتنا في إظهار الاحترام.

‫سنتسلق نازلين تلك الصخرة…

‫إننا نعتاش من وراء الغابة، ‫لكننا نحميها أيضًا.

‫ونأخذ ما نحتاج إليه فحسب.

‫لا يخشى قومنا الفيلة،

‫لهذا كنا نعمل معها لأجيال.

‫تعلّمت من سنوات العمل الطويلة مع الفيلة

‫أنها كائنات ذكية وعاطفية جدًا.

‫لكن العمل مع الفيلة خطر من نواحي عديدة.

‫طعنني فيلي البالغ صاحب الأنياب قبل فترة.

‫لم يعد يمكنني العمل مع فيلة ضخمة.

‫ها هو. افتحه!

‫لهذا أشعر بأن الحصول على "راغو"

‫كان هديةً من الرب.

‫أريد بذل أفضل جهدي لأجله.

‫أشعر وكأنني أمه.

‫اشرب من هنا…

‫كلّ ما فيه يشبه الإنسان،

‫عدا عن أنه لا يستطيع الكلام. ‫لكنه يفعل كلّ شيء آخر مثله.

‫ماتت ابنتي مؤخرًا.

‫لا شيء يضاهي ألم فقدان طفل.

‫حين بكيت، مسح "راغو" دموعي بخرطومه.

‫وهذه اللفتة البسيطة خفّفت عنّي.

‫أشعر بأنه يفهم كلّ شيء حقًا.

‫أتذكّر كيف كانت ابنتي بعمر "راغو".

‫العناية بـ"راغو" ‫تذكّرني بالعناية بابنتي بأشكال عدّة.

‫وكأنها عادت إلى حياتي.

‫"حكومة (تاميل نادو)"

‫"محمية نمور (مودومالاي) مخيم إطعام الفيل"

‫"(راغو)"

‫انظر كم أنت شقيّ اليوم.

‫انظر كم أنت شقيّ.

‫اجلب قصب السكر كلّه إلى هنا.

‫لا أعتقد أنه يريد كرة الدخن اليوم.

‫لكن علينا إعطاءه الدخن أولًا.

‫إن أعطيته إياها هكذا، فسيأكلها.

‫إنه يتطلع إلى جوز الهند المجفف ‫والسكر الأسمر.

‫لا تعجبني عادتك في وضع يدك في الدلو!

‫لن يستمر في الأكل ‫لأنه ينظر إلى جوزة الهند تلك فحسب.

‫هكذا كان في صغره،

‫توجّب علينا تبادل الأدوار لإطعامه، ‫عندها فحسب كان يأكل.

‫تعال لتحاول إطعامه، إنه لا يأكل.

‫لم لا تأكل أيها الولد الشقي؟

‫لماذا لم تأكل جيدًا حين كانت تطعمك؟

‫هطلت الأمطار. هذا سينبت العشب لأجلك.

‫سيحصل "راغو" على عشب كثير للأكل.

‫تعال.

‫تعال إلى هنا أسفل المظلة يا "راغو".

‫حين أقبض راتبي غدًا، سأشتري بعض الفواكه.

‫أنت تطعمينني وأنا سأطعمك.

‫ماذا لو عضضت إصبعي بينما أطعمك؟

‫لا تتكلمي هكذا.

‫طفلي "راغو".

‫مهلًا، سأعطيك بعضًا منه، أنا قادم.

‫امتلأ بطني كثيرًا.

‫فلنشعل النار ونجلب الماء لغليه.

‫إنه نعس.

‫مهلًا، كاد الشراب يجهز!

‫لا تحاول سحب الأنبوب، وإلا سينكسر.

‫أتشعر بالنعاس؟

‫قف مكانك! أتحاول التهام الإكليل؟

‫توقّف عن التهام كلّ الأزهار!

‫اتركها!

‫في يوم الحفل الخاص،

‫تُؤخذ الدغافل لمنحها البركة

‫من الإله "غانيشا".

‫أنا فخور بكوني كاهنًا وراعي فيلة،

‫فكلا الأمرين يغمرانني بالسعادة.

‫نصلّي للإله "غانيشا".

‫بالنسبة إلينا فإن رؤية فيل ‫تعادل رؤية الرب.

‫الرب والفيلة كيان واحد بالنسبة إليّ.

‫أخدم الرب بالطريقة نفسها ‫التي أخدم بها الفيلة.

‫إننا نعتني بـ"راغو" كلّ يوم،

‫وفي المقابل أعتاش من وراء ذلك يوميًا.

‫هذا تجسيد لوجود الرب في حياتي.

‫من دونه، ما كنّا لنحظى بشيء.

‫"تلاشت الخضرة الوارفة"

‫"وحلّت مكانها حرارة الصيف اللاهبة"

‫"تسرح الفيلة البرّية طلبًا للغذاء والماء"

‫"كثيرًا ما يُفقد الصغار ويُتركون"

‫في الـ5 فجرًا، تلقّى "بومان" مكالمة.

‫طلبت دائرة الغابات منّي ‫المجيء إلى المخيم فورًا.

‫حين ذهبت لرؤيتها، ‫كانت شيئًا صغيرًا له خرطوم مغطى بالمخاط.

‫"الصغيرة (أمو)"

‫"عمرها خمسة شهور"

‫قال مدراء المخيم ‫إن علينا تولّي الصغيرة "أمو".

‫قالوا، رغم جهود الآخرين،

‫فقد ماتت صغار الفيلة الأخرى جميعًا.

‫"نجحتما في تربية (راغو)."

‫بقي "راغو" مستاءً جدًا طوال أسبوع.

‫إن كانت "أمو" تقف بجانبنا، ‫كان يأتي لدفعها بعيدًا

‫ليقف بجانبنا.

‫تدريجيًا، اعتاد وجود "أمو".

‫مهلًا.

‫الآن أصبحنا جميعًا عائلة.

‫بالعمل معًا مع "بومان"،

‫توثّق الرابط بيننا كثيرًا.

‫انظرن إليكن إذ ترقصن من دوني. ‫ها أنا قادمة.

‫يا عزيزيّ، اركضا وتعاليا!

‫اركضا أسرع قليلًا لأجلي. هيا!

‫توقّف عن التهام الأزهار!

‫"سنجانا" حفيدتي.

‫جدتي، سأرتدي هذا الفستان!

‫إنها تحبني كثيرًا وتساعدني في كلّ شيء.

‫لطالما أحبت "سنجانا" الفيلة كثيرًا.

‫حتى الآن، وهي تكبر، فهي تحبهم.

‫آخذ "سنجانا" معي ‫لتساعدني في العناية بالفيلة.

‫أريدها أن تتعلم منّي.

‫نحن والداهما.

‫ونبذل كلّ ما هو مطلوب لتلبية احتياجاتهما.

‫العناية بفيلين تعني تزويدهما بالحليب،

‫وتنظيف غرفتهما وتحميمهما…

‫بالإضافة إلى العمل الجادّ والعناية،

‫فإن الفيلة تتطلب أيضًا ‫الكثير من الحب والعاطفة.

‫هذا أشبه بتربية أطفال البشر.

‫- مرحبًا. ‫- خذه.

‫الكوب فارغ الآن!

‫اجلبي الماء.

‫دعيني أقصّ عليك قصةً يا "سنجانا".

‫ذهب ثلاثة رجال مكفوفين إلى الغابة ‫وصادفوا فيلًا.

‫أحدهم لمس الخرطوم وقال إنه يبدو كثعبان.

‫وآخر لمس الأذن وقال، "إنه غربال!"

‫ولمس الثالث الذيل وقال، "إنها مقشة!"

‫بالطريقة نفسها،

‫يعتقد كثيرون أن الفيلة خطرة ‫وتغير على المحاصيل.

‫لكن وحدهم من يعيشون قرب الفيلة

‫يعرفونها جيدًا.

‫ويعرفون أنها تظهر الحب عندما نظهره لها.

‫مثل "أمو" و"راغو" بالضبط.

‫بعد زفافنا بقليل، ‫تلقّينا مكالمةً من دائرة الغابات،

‫ليخبرونا أن رعاية "راغو" ‫ستُسند إلى راع آخر.

‫توسّلنا إلى حراس الغابة ‫ألّا يأخذوا "راغو" منا.

‫تردد "راغو" كثيرًا بينما كان يُبعد.

‫استمر في الالتفات إلى الخلف، ‫ناظرًا إلينا نحن و"أمو"،

‫ومشى ببطء شديد.

‫ثم نادته "أمو" فعاد مسرعًا ليلمسها

‫وجاؤوا لأخذه بعيدًا مجددًا.

‫لم أستطع أنا وزوجتي الأكل جيدًا ‫لبضعة أيام حتى.

‫لقد بذلنا كلّ شيء في تربية "راغو".

‫وعانينا الكثير.

‫لم يبق إله واحد لم نصلّ له.

‫بعد كلّ الصعوبات التي واجهناها ‫في تربية "راغو"،

‫يبكيني هذا.

‫لا.

‫أشعر بالألم الشديد نفسه ‫الذي شعرت به حين ماتت ابنتي.

‫اعتنيت به كما لو كان طفلي

‫لأنه كان عليّ الحرص على بقائه حيًا.

‫إننا نحبهما كثيرًا.

‫وقد ربّيناهما

‫كما لو كانا طفلينا.

‫كان الأمر مؤلمًا جدًا لنا ولـ"أمو".

‫استاءت "أمو" كثيرًا ‫ولم تشرب حليبها حتى لبضعة أيام،

‫لأنها افترقت عن "راغو".

‫عمّ تبحثين؟

‫ليس لديّ شيء.

‫استلقي هنا.

‫إن استلقيت عليّ فسأصفعك.

‫استلقي هنا.

‫"أمو". أتريدين حليبك؟

‫ماذا؟

‫أتريدين الحليب؟

‫اتركيني، دعيني أذهب لتحضير الحليب.

‫بعد أن كنت أخاف الغابة،

‫لم أعد أخافها الآن.

‫اختبرت الكثير من الفقد والحزن،

‫لكنني وجدت طريقي فيها الآن. ووجدت صوتي.

‫ربّيت فيلين صغيرين.

‫والآن يعرفني الجميع بصفتي أم الفيلة

‫وهذا يجعلني فخورة.

‫إن تصرفاتنا نحن البشر

‫هي ما تجعل الفيلة تدخل القرى هذه الأيام.

‫أخطاؤنا مؤذية جدًا، لنا وللفيلة.

‫استطعنا إنقاذ "راغو" و"أمو" ‫لأنهما جُلبا إلينا.

‫الصغيرة "أمو"!

‫لكننا لا نستطيع إنقاذها جميعًا.

‫كلّما رأيت "راغو"، شعرت ببهجة كبيرة.

‫حتى اليوم فإنه يأتي مسرعًا إليّ حين أنادي.

‫تعال إليّ، هيا!

‫أرى الحب الذي يكنّه لي ‫وأشعر بالحب تجاهه أيضًا.

‫هذا أنا حين كنت فتى صغيرًا.

‫هؤلاء الأطفال هم مستقبلنا.

‫نريد للجيل الأصغر أن يتعلم منّا.

‫إنهم يتعلمون بمشاهدتنا ومساعدتنا في العمل.

‫سيتابع هذا الجيل الأصغر من بعدي تقليد

‫العمل مع الفيلة، وسيبرعون في ذلك.

‫لا يمكنني تخيّل حياة من دون فيلة.

‫"(بيلي) و(بومان) أول ثنائيّ"

‫"ينجح في تربية فيلين يتيمين ‫في جنوب (الهند)"

‫"(أمو) و(راغو) يستمران في النماء ‫وعمرهما الآن ثلاث وسبع سنوات"

‫"إهداء إلى والديّ ‫(بريسيلا) و(تيموثي غونزالفيس)"

‫*ترجمة مستخرجة نتفليكس* "BY SeDaM BerKat"