All language subtitles for The World Owes Me A First Love E13

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Tant que le ciel est encore distant,
je veux tenir tes mains, un peu plus près de toi ♫

♫ En regardant l'éclat du ciel bleu,
sans se demander si le temps est aigre ou doux ♫

♫ Écoute, la rumeur sur cet ancien poète
est la réponse qu'il me reste à donner ♫

♫ Ces débuts ne changeront jamais, je te dirai tout sincèrement ♫

♫ Qui a contemplé ta douceur ? ♫

♫ Une scène éphémère apparaît petit à petit ♫

♫ Qui sera celui qui restera à jamais dans ton cœur ? ♫

♫ Aussi belle qu'à notre première rencontre,
croyant que nous ne serons jamais séparés ♫

♫ Je désire ton affection, il me reste encore tant de souhaits ♫

♫ Ils attendent tous que tu les regardes,
voulant aller jusqu'au bout du monde à tes côtés ♫

♫ Même si le monde croît et décroît et que le chemin est risqué ♫

♫ Être avec toi, me tenir à tes côtés et te donner de l'amour ♫

♫ Même si nous ne pouvons revenir à ce jour ♫

♫ Il n'y a que l'amour qui pourra nous rappeler notre jeunesse ♫

[Le monde me doit un premier amour]

[Épisode 13]

[Jia Wo Agence de publicité-médias]

Président Xia, je suis vraiment désolé.

Vu ce qu'il se passe, on ne peut pas échapper au blâme.

Mais dès que c'est arrivé, on s'est précipités.

Asseyez-vous.

Directeur Qian, j'aimerais savoir qui était responsable de cet événement.

C'était moi, Président Xia.

Encore ce sourire ? Vous devriez vous excuser auprès du PDG Xia.

Président Xia, je suis vraiment désolé.

Bien que He Yu soit votre ami,

son attitude de travail est juste véritablement terrible.

son attitude de travail est juste véritablement terrible.

CEO Xia, tout s'est passé si vite que je n'ai pas eu
l'occasion de confirmer avec vous le changement de plan.

Cependant, j'ai l'impression que ce n'est pas une gaffe.

Personnellement, je pense que l'activité des consommateurs
est nettement plus importante la nuit que le jour,

alors j'ai changé l'heure de mon plein gré.

He Yu, ce n'est pas le moment de trouver des excuses, d'accord ?

Nous savons tous que l'activité en ligne en soirée n'est pas le meilleur moment.

Si quelque chose de grave était arrivé à cause de ça,
cela aurait été un horrible désastre.

Comment pouvons-nous surtout changer l'heure ?

J'ai délibérément changé l'heure.

J'ai aussi pris des dispositions pour que Yao Qing et les autres employés

restent en service dans l'entreprise.

Directeur Qian, j'aimerais faire un rapport sur ce qui se passe.
Le problème technique d'internet a été résolu il y a cinq minutes.

Directeur Qian, j'aimerais faire un rapport sur ce qui se passe.
Le problème technique d'internet a été résolu il y a cinq minutes.

Alors... Et pour les objets disponibles ?

Les objets disponibles ?

À cause de votre erreur, 1000 articles sont devenus 100
000.

Vous ne savez pas que plus le PDG Xia vend, plus il perd ?

Nous devons rectifier une de vos questions.

Ce n'est pas une erreur. Directeur He pense

que pour les joueurs loyaux, un millier d'objets ne suffit pas.
Ce qui affectera les résultats de notre activité.

que pour les joueurs loyaux, un millier d'objets ne suffit pas.
Ce qui affectera les résultats de notre activité.

Nous avons donc fait en sorte que le prix
passe à 88 ¥ après les 1 000 premiers.

Ceux qui n'auront pas obtenu le prix le plus bas pourront quand même accepter.

C'est vrai.

Il y a une minute, nous avions déjà vendu

80 000 cartes de jeu.
C'est mieux que ce que nous avions prévu au départ.

Ainsi, non seulement notre PDG Xia ne subira aucune perte,
mais il gagnera encore plus de profits.

Je pense que j'ai vraiment choisi les bonnes personnes pour ce travail.

Directeur Qian, que ce soit le fait de quelqu'un ou d'une erreur,

la capacité d'adaptation de vos employés

me satisfait grandement.

Ce n'est pas mauvais. C'est sous ma direction.

C'est pas grave. N'en parlons plus, PDG Xia.

Tout va bien. Félicitations.

Je m'en vais maintenant.

D'accord.

Prenez soin de vous, PDG Xia.

Tout le monde est satisfait des résultats.

Vous deux...

êtes vraiment des charlatans.

Je m'en vais. Poussez-vous.

PDG Xia, laissez-moi vous raccompagner.

Chers employés qui avez été lésés,
je ne connais que cet endroit qui soit encore ouvert la nuit.

Nous ne sommes pas lésés.

Si nous ne mangions pas ces brochettes après le travail, comment pourrions-nous aller au travail avec la bonne mentalité ?

C'était tellement exquis tout à l'heure.

Je regrette vraiment de ne pas avoir
pris une photo du visage humilié du vieux Qian.

Je l'aurais diffusée via la boîte mail de l'entreprise.

Dans cette situation,

tu devrais vraiment remercier Yao Qing.

C'est exact, Yao Qing. Tu m'as sauvé la vie aujourd'hui.

Parle.

Mis à part te donner mon corps, je te le revaudrai qu'importe la façon.

Assez. Tu t'envoies des fleurs à toi-même.

Je ne voulais pas que vos rancœurs avec le Directeur Qian n'affectent TIG.

Donc.... je mérite d'être remboursée par... toi.

Comment vas-tu me rembourser ?

Tu n'as qu'à prendre les brochettes. Je n'en ai pas mangé.

Comment as-tu découvert que le vieux Qian nous avait joué ce sale tour ?

C'est vrai. Comment se fait-il que tu n'étais qu'un pas derrière lui ?

Tu ne sors pas avec nous ce soir ?

J'aimerais bien, mais le Directeur Qian m'a demandé de rester ici.

Il a dit que quelque chose devait être réparé
dans l'ombre pour l'événement en ligne TIG.

Il semble que ce soit lié au moment de l'événement.
Et si vous y alliez ? Je viendrai plus tard.

[Grosse promotion d'objets de jeu à 1 ¥]

L'heure a vraiment changé.

Manager Yao, regardez ça. L'heure de l'événement a été avancée à 20h.

Et la quantité d'articles disponibles est passé à 100 000.

Devrais-je de nouveau le modifier ?

Inutile.

Xiao Wang, puis-je vous demander
de rester un peu plus longtemps ce soir ?

Attendons que l'événement soit en ligne
et s'il y a des problèmes, nous les réglerons.

Pas étonnant que le blocage du système ait été résolu si rapidement.

Tu as battu ce type à son propre jeu.

Non seulement elle a élargi l'influence de TIG,

mais sa contribution compte aussi comme la mienne.

Manager Yao, tu n'es certainement pas quelqu'un d'ordinaire.

Si le vieux Qian ne s'était pas heurté à toi, ça aurait été bizarre.

Mais j'espère qu'après cette collaboration, rien de tel ne se reproduira.

Ne t'inquiète pas. Je suis avec toi.

En regardant les commentaires de cet événement en ligne,

l'attente des clients pour le projet de donjon est très grande.

Oui, j'espère que ça ne décevra pas tout le monde.

- Ce ne sera pas le cas.
- C'est impossible.

D'accord. Allez, allez.

À la grande réussite du donjon.

Santé !

Santé !

Sœur Shen Qing, à l'instant, un coursier est venu livrer ceci.
Il a dit que c'était pour toi.

Quels beaux callas !

De qui ça vient ?

[Acte de propriété]

Une maison !

Quelqu'un vous a offert une maison comme cadeau de célébration ?

Tu es enfin prête à venir me voir ?

Ce cadeau de célébration, c'est trop.

Ta bénédiction me suffit.

Assieds-toi.

Je suis au courant de la situation de Ling Shan.

J'ai entendu dire que tu t'étais remariée.

Ton mari est banquier.

Et bien qu'il ne vienne pas d'une grande famille,
il est plutôt convenable.

Tu es toujours assez bien informée.

Shen Qing,

maintenant que tu connais son vrai visage,

me détestes-tu toujours comme à l'époque ?

Ces derniers temps, j'ai l'impression de devenir vieille.

Tes parents sont morts trop tôt,
je t'ai élevée toi et ton petit frère.

J'ai travaillé pour soutenir la famille Xia toute seule.

Bien sûr, je suis dure, voire impitoyable.

J'ai vécu presque toute ma vie seule.

Je ne veux pas vous en vouloir jusqu'à la tombe.

Je ne t'en ai jamais voulu.

Je ne voulais simplement pas devenir ta pièce d'échecs.

Je sais que je t'ai toujours déçue,

mais je n'ai jamais regretté d'avoir donné naissance à Xiao Xi.

Au contraire, après l'avoir mis au monde,

je comprends davantage ce que tu as fait à l'époque.

Shen Qing !

Comment va Xia Ke ?

Il est toujours célibataire ?

Lui ? Ce ne sera peut-être plus très long.

[Studio de pâtisserie d'art] [Fermé]

Sœur Shen Qing !

Bienvenue. Approche.

J'ai sauté le petit-déjeuner pour pouvoir venir ici
et manger les gâteaux que tu as préparés.

Où est Xiao Xi ?

Chu Nan l'a emmené jouer dehors.

On dirait que faire des gâteaux est vraiment une forme d'art.

N'est-ce pas ?

Que dirais-tu... que je t'aprenne à faire un gâteau ?

Moi ?

Oublie ça, oublie ça.

Le PDG Xia dit toujours que contrairement aux autres designers,
mes mains ne sont pas vraiment coordonnées.

Toutes les formes d'art sont liées.

Faisons le gâteau préféré de Xia Ke.

Le PDG Xia a un gâteau préféré ?

Oui. La Forêt-Noire !

Le village de la Forêt-Noire est une région montagneuse
située dans le sud-ouest de l'Allemagne.

Lorsque les cerises sont ramassées,

ce n'est pas seulement utilisées pour faire de la confiture.

Elles sont aussi présentes dans toutes sortes de desserts.

C'est ainsi qu'est née la Forêt-Noire.

Quand on mélange la pâte à gâteau,

on ajoute du jus de cerises et du vin de cerise.

Quand on prépare la chantilly pour le gâteau,

on peut ajouter au moins 80 grammes de jus de cerises.

Régle le four sur 170°C.

Pour le reste, il suffit d'être patient et d'attendre.

J'ai toujours pensé que la Forêt-Noire

s'appelait comme ça parce qu'il y avait
des copeaux de chocolat noir dessus.

Beaucoup de gens pensent la même chose.

En fait, c'est juste un dessert

qui porte le nom d'une région sombre et fortement boisée.

Pas étonnant que le PDG Xia aime ça. Ça lui ressemble assez.

Ça lui ressemble ?

C'est difficile à expliquer.

En gros, ils cachent tous les deux beaucoup de choses profondément.

Tu préfères des boucles d'oreilles ou un collier ?

Demander à une femme de choisir entre les deux est assez cruel.

Alors ce sera... des boucles d'oreilles.

Avoir une paire de plus, ce n'est pas trop.
Change-les plus souvent.

Parle, qu'est-ce que tu veux que je fasse pour toi ?

Je te le dis, jeune Mlle Yao, tu vis de façon un peu trop pragmatique.

Tu m'as tellement aidé pour la vente flash sur internet,
c'est tout à fait normal que je te sois reconnaissant.

Tu réfléchis trop. J'étais...

D'accord... Je sais que ce n'est pas moi
que tu aides mais le TIG de Xia Ke.

Mais connaissant Xia Ke, il ne se souvient
probablement pas que demain c'est ton anniversaire.

Que faire ? Je serai le gentil, alors.

Et si tu achètes un truc pas cher,
je te le jette à la figure, tu m'entends ?

Les femmes qui réussissent leur carrière sont si peu mignonnes. Pouvez-vous emballer ça, s'il vous plaît ?

D'accord, un moment, s'il vous plaît.

Je peux jeter un coup d’œil à ça ?

Celui-ci est notre nouveau produit.

Le trèfle à quatre feuilles représente la chance.

Que penses-tu de Xia Ke ?

Le Président Xia... est vraiment bon.

Il a l'air froid mais son cœur est chaud et il déborde de talent.

Bien que, parfois, il ait un peu mauvais caractère.

Ce que j'essaie de dire, c'est que si tu oublies
qu'il est ton patron, que penses-tu de Xia Ke ?

Pourquoi tu me demandes ça tout à coup ?

Je suis juste curieuse.

Je ne sais pas trop.

Il a très peu de mots, mais beaucoup d'argent ?

En y repensant, le mignon petit garçon de mon enfance

est devenu contre tout attente cet iceberg au visage sombre.

Il fut un temps où le PDG Xia était mignon ?

Je ne peux vraiment pas l'imaginer mignon.

Quand il était petit, il n'était pas seulement mignon, il aimait aussi frimer. Même quand il était mort de peur,

il se forçait à avoir l'air de me protéger.

Il y a des choses qui font peur au PDG Xia ?

Bien sûr que oui.

Je vais te révéler une des faiblesses de Xia Ke.

Qu'est-ce que vous faites, pour rire si joyeusement ?

Pré... Président Xia.

C'est vrai que partout où il y a manger, vous êtes là.

PDG Xia, vous êtes aussi venu pour manger ?

Des objections ?

Non ! Non, non, non.

Parfait timing. Le gâteau vient de finir de cuire.

C'est Xing Yun qui l'a fait. Tu vas devoir le goûter.

Ce n'est rien, vraiment. J'apprenais juste pour m'amuser.

Poches-en encore. Prends ton temps, d'accord ?
Je vais jeter un coup d’œil, je reviens.

Alors quand allez-vous venir le chercher ?

Je vous contacterai plus tard.

Le médecin est là ?

Je suis là. Quelque chose ne va pas avec cette chérie ?

Je viens de la trouver sur le bord de la route. On dirait qu'elle est blessé à la pâte droite. Elle n'arrête pas de miauler.

Je vais regarder.

[Propriétaire : Xing Yun]

Tout finira par s'arranger.

Si rien de bon n'est encore arrivé,
ça veut dire que tu n'es pas arrivé jusqu'au bout.

- Xing Yun. Ce sera vous.
- Hein ?

Je n'arrive pas à croire que vous,
qui avez appris l'art, soyez aussi maladroite.

Je...

Qu'est-ce que vous faisiez si près de moi !

Je suis votre employée mais je reste une femme. Les hommes et les femmes ne doivent pas se toucher les mains, compris ? [Note : Elle cite un philosophe confucéen]

Alors, pourquoi ne pas avoir suivi ce précepte
quand vous cuisiniez une pizza avec He Yu ?

Qu'est-ce que ça a à voir avec lui ?

En plus... Je n'étais pas si proche de lui, ok ?

Laissez tomber. En plus, c'est vraiment pas bon.

C'est vrai. C'est certain.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je viens de me souvenir que j'avais commandé des fruits.
Puis-je te demander d'aller les récupérer ?

D'accord.

Il s'amuse à troubler les gens quand il n'a rien d'autre à faire.

Il a vraiment quelque chose de diabolique.

Pour moi, c'est toi le maladroit.

Tu le manges alors qu'il a volé ?

En fait, ça n'a pas mauvais goût.

Je veux dire, si tu aimes vraiment Xing Yun,
tu ne peux pas le cacher dans ton cœur.

Sache que les gens beaux et riches peuvent aussi ne pas être appréciés.

Laisse tomber. De toute façon, tu ne l'admettras pas.

Alors, que puis-je faire ?

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Je m'en vais.

- Non, ne fais pas ça.
- Quoi ?

C'est juste que tu as soudainement laissé
sortir tes vraies pensées. Je n'ai pas l'habitude.

Tu admets que tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

Je n'ai pas vu mon honnête petit frère depuis une dizaine d'années.

Vite. Supplie ta sœur et je te donnerai un conseil.

Hé, petite chanceuse.

- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Ça prouve que nous sommes faits pour être ensemble, non ?

Finalement, le trèfle à quatre feuilles porte vraiment chance.
Viens, laisse-moi t'emmener quelque part.

Pas besoin.

J'ai quelque chose de bien à te donner.

Je ne suis pas un enfant de 3 ans.

Est-ce que tu as déjà vu le 12e film de One Piece, "Z" ?

J'avais complètement oublié ! Il est sorti depuis déjà avant-hier !

C'était super bien.

Afin de mettre fin à l'ère des grands pirates,
Black Arm Zephyr s'est battu avec Borsalino.

Arrête, arrête ! Les célibataires qui spoilent n'auront jamais de copines.

Comment connais-tu cet anime ?

Parce que...

Récemment, un de mes amis japonais
a ouvert un magasin de produits dérivés d'animés

et stocke beaucoup d'objets One Piece en édition limitée.

Par exemple, des t-shirts Luffy dorés en édition limitée.

Il n'y en a qu'une centaine dans le monde,
et son magasin n'en a que deux.

Je ne me laisserai pas berner.

À ce qu'il paraît, les t-shirts portent aussi l'autographe de l'auteur.

- Alors, combien doivent-ils coûter ?
- Un prix d'ami !

Tu veux aller jeter un coup d’œil ?

- Mais, je dois d'abord livrer les fruits.
- Alors je t'accompagne.

Je te le dis, tu dois vraiment resserrer ton étau.

Ce garnement de He Yu,

est vraiment sympathique.

Il ne sera pas sérieux.

Vraiment ? D'après moi, il ne s'engage pas si facilement.

Contrairement à toi, qui est toujours sérieux.

As-tu quelque chose qui peut te donner des points bonus ?

En tout cas, du côté de He Yu,
je peux trouver 5 ou 6 points positifs en un seul souffle.

Drôle, charmant, simple, transparent et passionné.

Pour les filles qui viennent d'une famille heureuse comme Xing Yun,

la plupart d'entre elles ont un cœur compatissant.

Si tu es vraiment dépourvu de sentiments, acerbe et sans mérite, tu peux te vendre en disant à quel point tu es tragique.

Tu t'amuses bien ?

Ton redoutable adversaire ne joue vraiment pas.

He Yu, tu es là ?

Comment ça se fait que vous soyez ensemble ?

Comment ne pourrait-on pas être ensemble ?

Allons-y, petite chanceuse. Ils ferment à 18 h.

Où allez-vous ?

Tu ne serais pas intéressé.

Il s'agit d'articles One Piece en édition limitée. Nous allons nous procurer des t-shirts One Piece en édition limitée.

Tu as changé de style.

C'est vrai. Depuis d'aujourd'hui.

Si tu es vraiment dépourvu de sentiments, acerbe et sans mérite, tu peux te vendre en disant à quel point tu es tragique.

- Sœur Shen Qing, s'il n'y a rien d'autre, j'y vais.
- Ok.

Vous vous êtes brûlé ?

Ce n'est rien. C'est juste que mes vêtements sont mouillés.

Pourquoi ne pas l'apporter au pressing et me ramener chez moi ?

Demandez à l'une de vos 300 servantes de vous la nettoyer !

Hé !

Xia Ke, c'est comme ça que tu vas te vendre comme le tragique toi ? Tu es vraiment trop puéril.

Bonjour.

Qu'as-tu fait au PDG Xia ?

Pourquoi ?

Il a posé ça sur ton bureau à l'aube, avec une tasse de café.

Qu'est-il arrivé à notre patron ? A-t-il changé sa stratégie ?

Même acheter le petit-déjeuner pour une employée !

C'est quoi, le dernier repas ?

Ah, peu importe.

Allez. Il n'y a aucune raison de ne pas en manger.

Amy, Amy, tu veux une bouchée ?

Xing Yun, manger du gâteau si tôt le matin, tu veux grossir ?

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais acheter un cadeau d'anniversaire pour la Directrice Yao.

Vraiment ?

Notre patron a vraiment changé de personnalité.

Non seulement m'acheter du gâteau,
mais aussi acheter un cadeau à quelqu'un d'autre.

Avant, qu'un partenaire professionnel soit important ou pas, il se fichait de savoir si c'était son anniversaire ou non.

La Directrice Yao est différente. Pour le Président Xia, la Directrice Yao est sa... Oh, attendez un instant.

Allô ? Monsieur ? Vous êtes arrivé ?

D'accord, d'accord. Je descends tout de suite.

Je ne bavarde plus. Ma voiture est là.

Pour le Président Xia, elle est quoi ? Hein ?

Je ne sais pas.

C'est bon.

Écoute-moi. Arrête de l'envoyer faire des courses.

Fais le contraire.

[Salle de conférence TIG]

Il y a peut-être encore quelques problèmes à régler,
mais c'est actuellement notre orientation promotionnelle.

Je suis très satisfait de la proposition
de collaboration avec Jia Wo cette fois-ci.

J'espère que cela continuera à bien se passer à l'avenir.

D'accord, alors c'est fini.

Je vais trouver Xing Yun. J'ai un cadeau que je ne lui ai pas encore donné.

Un collier de trèfle à quatre feuilles.
Je veux retenir ma Petite Chanceuse.

Je me souviens que donner des cadeaux de plus
de 500 ¥ est considéré comme un pot-de-vin chez TIG.

Une personne qui enfreint sévèrement cette règle
peut être immédiatement congédiée.

- Ouah, tu es vraiment partout.
- Si tu veux vraiment faire un cadeau,

tu peux attendre que notre contrat soit fini.
À savoir, en novembre de l'année prochaine.

C'est pas grave.

Ma Petite Chanceuse et moi avons plus
qu'une simple relation monétaire et matérialiste.

Maintenant, je vais aller lui parler de One Piece.

Tu as quelque chose à ajouter ?

Tu es libre ce soir ?

Si tu fêtes ton anniversaire, ne devrais-tu pas sortir
avec tes amis ou quelque chose comme ça ?

Il ne me reste plus beaucoup d'anniversaires dans la vingtaine à fêter, alors je veux fêter ça avec quelqu'un d'important.

Mais j'ai quelque chose à faire ce soir.

Je t'attendrai !

Tu ne pourras pas avoir Patrick Star.

Tu n'auras pas Patrick Star.
Tu n'y arriveras pas. Tu n'y arriveras pas.

- Tu ne pourras pas...
- Bonjour ! Tu attrapes un jouet ?

Manager He, vous avez fini la réunion ?

Yi Yi, je veux vous faire un petit cadeau.

Pour moi ?

Mais, Manager He, ce n'est pas du tout approprié. Je ne peux pas accepter.

- Je vois. Ce n'est pas approprié, hein ?
- Oui, pas approprié.

Alors, laissez tomber. Du coup, je le donnerai à Xing Yun.

C'est de l'occasion, maintenant.
Il ne vaut pas beaucoup d'argent.

Dans ces conditions, je n'enfreins pas les règles
de votre entreprise en matière de corruption.

J'avais presque... Qu'est-ce que tu fais ?

Je te le dis, il coûte très cher.

Pourquoi je voudrais de ça ? Je n'en veux pas.

Non, je l'ai acheté spécialement pour toi.

- Je n'en veux pas. Reprends-le.
- Non.

- Je n'en veux pas.
-Je... Je...

- Manager He...
- Je ne vous dérangerai pas.

- Manager He, vous partez ?
- Au revoir.

- Ne le perds pas, d'accord ?
- C'est toi qui ne devrais pas le perdre.

Manager He, prenez soin de vous. Je ne vous raccompagne pas.

Ce Manager He est comme le soleil chaud un jour d'hiver.

Pourquoi ne pas simplement aller avec lui ?

Partir avec quoi ?

Mais qu'est-ce qui te rend insatisfaite de lui ?

Je ne suis pas insatisfaite.

Alors, sortez ensemble.

Ce n'est pas parce que je ne le déteste pas que je l'aime bien.

[mercredi 17 octobre 20h55]

Directrice Yao, que faites-vous seule ici ?

Le PDG Xia m'a dit que vous étiez ici
avec des amis pour fêter votre anniversaire.

C'est le cadeau qu'il m'a dit de vous offrir.

Merci.

Xia Ke, he...

Le PDG Xia a des choses à faire.

S'il n'y a rien d'autre, joyeux anniversaire ! Je vais y aller maintenant.

- Je vous en remercie.
- Au revoir.

[Je t'attendrai.]

[Je t'attendrai.]

Bonjour, mademoiselle. Êtes-vous prête à commander ?

Notre chef va bientôt quitter le travail.

- Je vais commander alors.
- Ok.

La note, s'il vous plaît.

Désolé de retarder votre départ.

Pas du tout. Je viens d'entendre quelqu'un dire
que c'est votre anniversaire aujourd'hui.

En fait, c'est aussi mon anniversaire aujourd'hui.

C'est aussi une sorte de destin, non ?

Je nous souhaite à toutes les deux un joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire.

Je vous offre ceci.

Je ne peux pas accepter ça.

Je vous le donne, alors prenez-le. Joyeux anniversaire.

Tu devrais mettre moins de ce truc, tu sais ?

Je l'ai vu aujourd'hui. Elle en mettait autant que ça.

Regarde, ce n'est pas droit !

[Le Cercle des anciens amis prend rendez-vous pour un repas].

Une réunion de classe ?

Une réunion ? Lycée ou université ?

Université.

Alors, cette Lin Jing sera là ?

Elle n'est pas allée aux USA juste après l'obtention de son diplôme ?

Je ne sais pas.

Oublie ça. Le projet de donjon sera bientôt en ligne
il y a encore beaucoup de retours de test.

Je ne sais même pas quand je pourrais être rappelée par la compagnie.

Je n'y vais pas. J'ai beaucoup de travail ces derniers temps.

J'espère que tout le monde s'amusera.

Allô ?

Lin Jing ?

C'est trop bruyant ici. Tu ne peux même pas
comprendre ce que les gens disent.

Oh, c'est vrai. Tu as dit au téléphone que tu voulais me dire quelque chose d'important en personne. Qu'est-ce que c'est ?

J'ai entendu dire que maintenant
tu étais une grande planificatrice chez TIG.

Non, je suis juste une petite planificatrice pour un projet de donjon.

Du coup, en tant qu'employée d'une société de jeux aussi célèbre,

pourrais-tu concevoir des invitations pour le mariage

pour une amie du bon vieux temps ?

Tu vas te marier ? Quand ?

Dans trois mois. Tu dois absolument venir !

Bien sûr ! J'y serai, c'est sûr.

Je vais te concevoir les invitations de mariage les plus uniques !

Allez, profitons du fait que les gens ne soient pas en arrière-plan.

Prenons une photo !

Oh, c'est vrai. J'ai entendu dire...

que Wang Nan a spécialement demandé si tu venais ce soir.

Je ne lui parlais pas beaucoup quand on était à l'école.

Je t'ai déjà aidé à trouver des informations sur lui.

Il est l'un des 500 meilleurs directeurs des achats.

Et bien qu'il ne gagne pas beaucoup d'argent,

il a une voiture.

Malgré le loyer de son appartement,
il est toujours à l'aise financièrement.

Dites-moi. Vous êtes ici depuis si longtemps.
Qu'est-ce que vous faites ?

On parlait justement de toi.

Avoue. Tu n'as pas demandé si Xing Yun venait ce soir ?

Ce n'est pas grand-chose. C'est juste qu'on ne s'est
pas vus depuis si longtemps. Elle m'a manqué.

La fête va bientôt se terminer.

C'est le moment idéal pour aller au café d'à côté et discuter un peu.

Qu'est-ce que tu pourrais avoir
à raconter à deux femmes comme nous ?

Allons prendre un café. Je me sens toujours fatiguée à cette heure-ci.

Allons-y.

Le mode de diffusion de la publicité est très important.

Je comprends. Manager He, ne vous inquiétez pas.

Nous accordons une grande valeur au contrat TIG.

Wang Nan, tu es une personnalité accomplie maintenant.

Je ne suis pas si génial. Mais c'est suffisant pour se marier maintenant.

Hé, Xing Yun. Combien d'argent dépenses-tu en vêtements chaque mois ?

Je n'ai pas fait le compte. Je n'achète pas
beaucoup de vêtements de toute façon.

En tout cas, une femme devrait dépenser
environ 3 000 à 5 000 ¥ par mois

pour le maquillage et les vêtements.

C'est le genre de fille que je déteste le plus.

Je pense que l'apparence de Xing Yun est si naturelle. C'est le mieux.

J'ai du maquillage aujourd'hui.

Je vais aller droit au but, Xing Yun.
Aujourd'hui, je suis venu spécialement pour toi.

Je voulais dire, développons notre relation en commençons par le mariage.

J'ai vu un numéro debout il y a quelques jours
et j'ai appris quelque chose de nouveau.

Ce type a fait quelques calculs. Il a dit qu'en
dépensant 40 000 ¥ ( ~510 €) pour épouser une femme

qu'en vivant ensemble pendant les 60 prochaines années,

ce serait comme dépenser 1 ¥ par jour.

En plus, il y a quelqu'un qui est capable d'aider
quand il y a des choses à faire à la maison.

Mais ne t'inquiète pas, je ne serai pas si avare.

Pour le cadeau de mariage et de fiançailles,
je te donnerai 400 000 ¥ (~ 5 100 €).

C'est pas le moment dans la série télé
où tu jettes du café partout sur quelqu'un ?

Wang Nan est en fait assez généreux.

Je vais me marier et je n'aurai que 100 000 ¥ (~ 12 900 €).

Pourquoi aurais-tu penser à moi ?

De nos jours, les femmes n'assument plus aucune responsabilité. Elles pensent que les hommes doivent les servir.

En fait, je veux juste trouver une fille ordinaire.

Antécédents familiaux communs, apparence commune.

Aussi, prête à faire ce qu'on attend d'elle.
Pas de souhaits ou de désirs.

Je me demandais quel genre de fille...

Quel genre de fille ne pouvait pas manger,
ni boire, ni acheter de vêtements ?

Faire la vaisselle, cuisiner,
porter des enfants et servir les aînés pour vous ?

Qui êtes-vous ?

Si vous pensez vraiment de cette façon, vous avez tout faux.

Ma Petite Chanceuse n'est pas ce genre de fille.

He Yu.

Je n'arrête pas de te courir après et tu ne me prêtes pas un once d'attention, et pourtant tu es ici avec ce genre de gars ?

Manager He, où est le collier que tu m'as offert ?

Ce collier que j'ai refusé car il est trop bon marché.
Il est dans ta poche ?

Je connais cette marque. Ça vaut plus de 10 000 ¥ (~1 300 €).

20 000 ¥ (~ 2 600 € ).

Donne-le-moi. J'ai soudain l'impression que ce n'est pas si mal.

Je vais t'aider à le mettre.

Lin Jing, on dirait qu'on va devoir se revoir plus tard au téléphone.

Alors allons manger un morceau.

D'accord. Mais je ne mange rien pour moins de 500 ¥ (~65 €) par personne.

Bien sûr, je le sais.

La personne que j'épouserai doit avoir un appartement
de 2 000 m² au centre-ville, intégralement payé.

Sa voiture doit aussi valoir au moins 1 000 000 ¥ (~130 000 €).

Tout ce que je mange et utilise doit être le plus cher.

Avec tout cela, tu vas probablement devoir lutter pendant encore plusieurs décennies.

Même si nous nous marions vraiment,
moins de 20 ¥ par jour ne suffira pas pour prendre soin de moi.

J'ai déjà atteint ces critères, mais je n'arrive
toujours pas à la convaincre. Que dois-je faire ?

J'ai besoin de te consulter plus tard pour
savoir comment tu as réussi à voir ma déesse.

Allons-y.

Je ne pouvais vraiment pas deviner que Xing Yun était comme ça.

Tu sais à quel point c'est dur de trouver un homme bien ?

Il ne fait même pas partie de l'humanité, d'accord ?

C'est vrai. Quel être vivant pourrait te considérer comme commune ?

À mes yeux, tu brilles de mille feux.

Tu as fini de parler ?

Alors, les conditions de mariage
que tu viens de mentionner sont-elles réelles ?

Ma maison en centre-ville n'a besoin
que de 200m² de plus pour être admissible.

Ton drama ne s'arrête pas là, n'est-ce pas ?

Alors tu devrais au moins me remercier.
Pour t'avoir aider à te débarrasser de ce truc immonde.

J'ai laissé mon partenaire de collaboration seul au café.

- Ça a interrompu ton travail ?
- Ça a interrompu mon repas.

Oh c'est vrai. J'allais juste ajouter que
je ne mange rien au dessous de 500 ¥ par personne.

Je connais un restaurant où la nourriture est très bonne.
Allons-y.

[Jardin de camphre parfumé]

[Menu]

Manager He, tu as un bon physique.
Tu dois avoir un petit appétit, non ?

il suffit de commander une portion de steak.

Si je devais commander des spaghettis,
je prendrais probablement cinq assiettes.

Alors, tu devrais probablement manger un steak.

Pourquoi es-tu si généreuse aujourd'hui ?

Comme ça, ce sera plus rapide.

Serveur ! Nous allons commander.

Bon appétit.

Tu te souviens encore de notre première rencontre ?

On n'avait pas dit qu'on ne parlerait pas de l'incident du KTV ?

- C'était au poste de police.
- Oui.

C'était la première fois.

J'étais vraiment émerveillé.

Quel genre de fille pouvait bien faire courir
Xia Ke la nuit au point de me demander de l'aide ?

Quelle aide ?

- À l'époque, je venais de frapper une balle de golf, et mon téléphone...
- Attends une minute !

Tu veux dire que le jour où vous avez eu
cette discussion sur la promotion du jeu,

c'était faux ? C'était une mascarade ?

Non, non, non. C'était un mensonge pour le bien.
C'était lié à Shen Qing, après tout.

Il ne savait pas que tu avais eu un problème.

Il m'a vue de ses yeux en détresse au poste de police.

Il a vu la vidéo de surveillance de mon enlèvement.

Il a vu que je traînais ma jambe cassée au travail pendant tant de jours,

et il m'a quand même caché ça jusqu'à maintenant
sans même s'excuser une seule fois !

Après tout, c'est le grand PDG Xia de ton entreprise.

Il ne sait pas non plus que de cette façon...

Il ne peut pas vraiment s'excuser auprès d'un employé aussi ordinaire. Ce ne serait pas approprié, n'est-ce pas ?

Il est si bien informé et noble à ce sujet, aussi.

Regarder d'autres personnes se précipiter bêtement.
C'est si amusant que ça ?

Sale type. Psychopathe.

C'est trop, trop.

Tu peux vraiment boire autant ?

Il est aussi comme ça avec sœur Shen Qing.

Il est la personne la plus compétente du monde.
Il est la lampe d'autel qui brûle jour et nuit.

Mais il souffle sur nous une fois et nos bougies s'éteignent.

C'est comme jouer aux échecs tous les jours.

Il traite tout le monde comme des pièces d'échecs qui ne servent à rien.

À part planifier et organiser les choses pour lui, je ne suis rien du tout.

Il sait tout faire. Pourquoi même ce minuscule bout

de confiance, il n'apprend même pas à avoir ça.

Tu sais à quel point c'était dur de s'occuper
de toutes ces femmes qui venaient le voir ?

Tu sais combien de fois j'ai lutté contre le vent et la neige,

contre le soleil brûlant et les orages pour régler ses problèmes de voiture ?

Il ose dire que je ne suis qu'une employée ordinaire.

Sa conscience ne lui fait pas mal ?

Je suis tellement furieuse.

Je suis vraiment furieuse.

Passez plus de temps à m'apprendre le football.

Ne vous inquiétez pas. Continuez de venir avec moi.

Vous ne pouvez pas jouer tout seul.

Comment le ferais-je ? Je vous emmènerai jouer tous les jours.

Venez. Allons-y.

- C'est ici.
- Entrez le premier ? Je dois passer un coup de fil.

Faites vite.

- Comment c'est ?
- C'est plutôt bon.

Quoi ? Maintenant ?

Où est-elle ?

S'il n'était pas beau et talentueux,

je n'arriverais pas à croire qu'il puisse avoir des amis.

Quelle blague.

J'ai toujours trouvé que le vin était amer.

Surtout le vin rouge. C'est amer et aigre.

Mais pourquoi ce vin a-t-il un goût fruité et sucré aujourd'hui ?

C'est quel vin ?

C'est très sympa.

J'ai trop bu ?

Une personne qui a trop bu ne demanderait pas si elle avait trop bu.

Vraiment ?

Je vais aux toilettes.

Est-ce que ça va aller ?

Tu crois aussi que je ne peux pas ?
Tu crois aussi que je ne peux pas le faire ?

D'accord, tu peux le faire.

[Réponds immédiatement]

C'est un restaurant si sélect.
Comment une femme peut-elle boire à ce point ?

Quelle honte.

- Où est-elle ?
- Que voulez-vous dire ?

Je demande où est la femme qui était ivre.

- Aux toilettes.
- D'accord, merci.

J'ai toujours voulu avoir une petite sœur.

Je te tresserais les cheveux.

Qu'est-ce que vous faites ?

Même ivre à ce point, je m'inquiète toujours pour vous.

Personne ne profiterait de vous comme ça.

Vous osez vraiment apparaître devant mes yeux ?

On dirait que vous avez vraiment beaucoup bu.

Excusez-vous.

Vous savez ce que vous faites ?

Je suis en colère !

Vous savez qu'en m'ayant piégée,

une fille comme moi qui déborde de jeunesse,

j'ai failli être kidnappée par des trafiquants d'êtres humains ?

Vraiment...

Grand PDG Xia, aujourd'hui vous en êtes réduit à être dans mes mains.

Regardez-vous, d'habitude si fier.

- Vous me prenez pour un singe savant, c'est ça ?
- Vous avez vraiment beaucoup bu.

Tenez-vous droit !

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous ne voyez pas ? Je vous puni, ne bougez pas !

Ne me poussez pas.

Je veux un nœud !

Vous n'avez même pas de lacets,
comment pourrais-je vous faire un nœud ?

Vous avez beaucoup bu. Je vous ramène à la maison.

Écartez-vous.

Vous pensez que je n'ai pas les moyens de m'occuper de vous, hein ?

Vous avez peur que les gens connaissent votre faiblesse, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que vous racontez ?

Aujourd'hui, je vais dévoiler votre faiblesse au monde entier.

Laissez-moi voir.

- Qu'est-ce que vous faites ?
- Laissez-moi voir.

Menteuse.

Il y a des choses qui font peur au PDG Xia ?

Xia Ke a une tache de naissance qui ressemble à une tortue.

Menteuse. Tu as dit qu'il avait une tache
de naissance en forme de tortue.

Vous avez perdu l'esprit ?
Qu'est-ce que vous essayer de faire ?

Excusez-moi.

Vous êtes ivre. Je vous ramène à la maison.

Embrasse-moi.

On dirait que tu as enfreint les règles, Xia Ke.

Où vas-tu comme ça ? He Yu !

Je te ramène chez toi.

♪ Embrasse-moi, veux-tu ? ♪

♪ Embrasse-moi sur le visage... ♪

- Vraiment ?
- Oui. Et pas seulement ça,

72% des couples ont leur premier baiser la nuit.

85% de ces baisers sont initiés par l'homme.

En cette belle nuit, j'aimerais souhaiter la bienvenue
à tout le monde pour partager avec moi

vos histoires sur les baisers.

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Le soleil illumine la pièce alors que j'ouvre les yeux ♫

♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés, et doucement t'enlacer ♫

♫ Le café de la rue, c'est un autre dimanche, oh ♫

♫ Comme j'aimerais que tu sois de l'autre côté, à discuter avec moi ♫

♫ La scène à la télévision, une photo de toi sur le bureau ♫

♫ L'air frais de ce moment te ressemble ♫

♫ Je veux simplement être avec toi,
toi et moi, inutile de partir en voyage ♫

♫ Parce qu'être avec toi, chaque jour est un peu magique ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, parler de tout et de rien ♫

♫ Je veux savoir si tu es heureux ou pas ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, peu importe où nous sommes ♫

♫ Tant que je suis avec toi, même les jours pluvieux
peuvent devenir de belles surprises ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, chaque moment est important ♫

♫ Et pour l'heure, je veux juste te voir ♫