Original subtitles

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Tant que le ciel est encore distant, je veux tenir tes mains, un peu plus près de toi ♫

♫ En regardant l'éclat du ciel bleu, sans se demander si le temps est aigre ou doux ♫

♫ Écoute, la rumeur sur cet ancien poète est la réponse qu'il me reste à donner ♫

♫ Ces débuts ne changeront jamais, je te dirai tout sincèrement ♫

♫ Qui a contemplé ta douceur ? ♫

♫ Une scène éphémère apparaît petit à petit ♫

♫ Qui sera celui qui restera à jamais dans ton cœur ? ♫

♫ Aussi belle qu'à notre première rencontre, croyant que nous ne serons jamais séparés ♫

♫ Je désire ton affection, il me reste encore tant de souhaits ♫

♫ Ils attendent tous que tu les regardes, voulant aller jusqu'au bout du monde à tes côtés ♫

♫ Même si le monde croît et décroît et que le chemin est risqué ♫

♫ Être avec toi, me tenir à tes côtés et te donner de l'amour ♫

♫ Même si nous ne pouvons revenir à ce jour ♫

♫ Il n'y a que l'amour qui pourra nous rappeler notre jeunesse ♫

[Le Monde me Doit un Premier Amour]

[Épisode 9]

Allô, Président Xia.

Vous avez fait des bons préparatifs.

Tant mieux si ça vous plait.

Et j'ai aussi organisé votre itinéraire de loisirs et je vous l'ai envoyé par e-mail.

Et j'ai aussi organisé votre itinéraire de loisirs et je vous l'ai envoyé par e-mail.

Je ne me souviens pas vous avoir donné un deuxième salaire.

Nous nous connaissons si bien. C'est gênant de parler d'argent.

Aidez-moi à acheter une figurine pendant que vous êtes là-bas et ça ira.

Une figurine ?

Je vous ai envoyé l'adresse du magasin d'occasion et la photo de la figurine.

Je paierai moi-même. Merci, Président Xia.

[15 Rue Da Ru, Shang Chen, Hangzhou]

Je veux dire... en passant...

Si jamais... c'est sur votre chemin.

Je suis curieux de savoir comment vous pouvez croire qu'Hangzhou est sur ma route ?

Ça ne prend que deux heures aller-retour, et vous pourrez visiter le Paradis sur Terre.

C'est pour que vous soyez parfaitement détendu.

Comment est-ce que tu as découvert cet endroit ?

Je le connais depuis toujours.

Mais peu importe à quel point la vue est belle,

si tu n'étais pas là pour la voir avec moi, ça ne vaudrait pas le coup.

Allons de ce côté.

Ok, allons-y.

Président Xia, vous êtes toujours là ?

Quand est-ce que part le premier avion pour Hangzhou demain ?

Vous voulez y aller en avion ?

Je ne pense pas qu'il y ait de vol pour un endroit aussi proche.

Je vous dis d'aller acheter votre figurine vous-même.

Vous me prenez pour un coursier ?

Je savais qu'il ne serait pas d'accord.

Mon précieux, maman ne pourra sûrement pas te ramener à la maison.

Xia Ke, à quoi tu pensais ?

Tu veux qu'elle vienne ici ?

Sous la lueur incessante de chaque lumière, il y a différents types de styles de vie représentés.

Président Xia, êtes-vous satisfait de votre vie en ce moment ?

Pas satisfait.

- Qui vote pour Dong Dong ? - Je vote pour Dong Dong.

Moi aussi !

Qu'est-ce que tu fais ?

Xing Yun, tu veux jouer ?

La liste des Héros ? Qu'est-ce que c'est ?

La liste des Héros est une tradition chez TIG. Pour maintenir la passion de chacun pour les jeux,

il y différents thèmes chaque mois pour défier tout le monde.

Celui qui fait la meilleure performance dans le jeu gagne une prime de 2 000 ¥ (~250€).

Il y a même une prime.

Votre entreprise aime vraiment les avantages matériels.

Manager He, laissez-moi vous montrer.

Sur la première ligne, ce sont les participants au jeu.

Les magnets en dessous sont ceux qui ne participent pas,

mais qui soutiennent un des participants.

Ils doivent parier un goûter sur le jeu.

À quoi jouez-vous en général ?

On joue à plein de jeux différents.

Mais personne ne peut battre Yi Yi aux machines à pinces.

Elle peut attraper huit peluches en dix minutes.

À chaque fois qu'elle joue sur les machines à pinces, elle s'habille en magicienne.

Mais elle ne partage pas ses techniques avec nous.

Notre PDG est plutôt impressionnant aussi.

Dans les jeux de courses,

que ce soit en contre la montre, en course en voitures hightech,

ou avec le plus mignon des karts,

personne ne lui arrive à la cheville. C'est le roi incontesté.

Que son adversaire soit un joueur professionnel ou un enfant de primaire,

il les élimine niveau après niveau. Il n'en reste pas un.

Il est classé dans les 10 meilleurs joueurs nationaux.

Mais notre PDG ne prend pas la prime pour ce jeu,

juste l’admiration.

La prime revient au joueur en seconde place.

Dans les FPS, (FPS : First Person Shooter : jeu de tir en première personne)

c'est toujours le développeur Vieux Hu, aussi connu sous le nom de Dominateur Injuste.

À quoi vous jouez ce mois-ci ?

Ce mois-ci, on joue au jeu "Zombie Asylum" en VR (réalité virtuelle) en difficulté maximum.

Celui qui tient le plus longtemps et passe le plus de niveaux gagne.

Maintenant qu'on en parle,

ce jeu de zombie est un peu trop dur pour moi.

On doit même mettre le casque de réalité virtuelle. Je déclare forfait cette fois. Je ne joue pas.

Dong Dong, tu abandonnes ?

On a déjà tous voté pour toi !

Tu es encore plus peureux qu'une fillette.

Manager He, vous voulez participer ?

Si je joue, ma plaisanterie de la dernière fois sera découverte.

Vous hésitez aussi ?

Il n'y a pas tant de héros sans peur dans ce monde, hein ?

Abandonnez. Il ne faut pas avoir honte.

Essayez. Je vous soutiens.

Il n'y a pas eu de nouveau participant à la liste des Héros depuis longtemps.

Je vous soutiens aussi, Manager He.

Vous allez vraiment jouer ?

[He Yu]

Je vote pour le Manager He.

Moi aussi.

Quelqu'un d'autre veut voter pour lui ?

Alors je vote... pour Maggie.

Maggie aime vraiment regarder des films d'horreur.

Alors, je vote pour le Vieux Hu.

Pourquoi vous me fixez ?

Après ce qui s’est passé pendant la coupure de courant,

vous me soutenez quand même pour la compétition de la liste des Héros ?

Qu'est-ce que ça cache ?

Il y avait tellement de monde autour. Vous auriez été humilié si vous n'aviez pas participé.

Je voulais juste vous aider.

Vous n'avez pas à vous en faire.

Sur le moment, vous n'aurez qu'à dire que vous avez du travail à finir à Jia Wo.

Comme ça, vous n'aurez pas à participer.

Non. Vous n'avez rien dit aux autres ?

Je ne suis pas si bête. Ce n'est pas comme si c'était quelque chose dont on peut se vanter.

Pourquoi j'en parlerais aux autres ?

Venez, prenons une autre photo.

Ça ne va pas. Mon visage a l'air trop gros.

- Non, mon visage est trop large. Prend la photo. - Ces deux filles sont pas mal.

- Tu peux t'en occuper ? - C'est vraiment pénible.

- Regarde-moi. - Comme ça ?

Bien. Parfait.

Faisons une pose avec les "doigts en cœur".

Ne soyez pas lourds avec nous.

Je ne bois pas. Non, je ne veux pas.

Laissez-la. Enlevez vos mains.

Enlevez vos mains.

Lâchez-la.

Vous ne l'avez pas entendu dire qu'elle ne voulait pas boire ?

Tu es une petite fouineuse.

Qu'est-ce que tu dirais de boire avec moi à la place ?

Vous voulez boire ?

Je vais vous accompagner.

Frère, attrape-la !

Xia Ke ?

Yao Qing, ça fait longtemps.

On ne s'est pas vus depuis si longtemps. Je n'aurais jamais cru qu'on se recroiserait dans une situation aussi explosive.

Quand est-ce que tu as appris à te battre ?

J'ai entendu par He Yu que Jia Wo avait accepté un projet de TIG.

À l'époque, quand on étudiait à l'étranger, on nous appelait les "Trois Mousquetaires".

Plus tard, on a même fait un stage ensemble à Jia Wo.

Au final, je travaille maintenant dans la branche de Shanghai.

He Yu est posté au quartier général en tant que chef de projet.

Et tu as changé de métier pour travailler dans l'industrie du jeu vidéo. Tu es même devenu PDG.

Très bien. Je suis arrivé.

Tu es encore loin ?

Pas très loin.

Mais ça t'ennuie si j'emprunte ta chambre histoire de me remettre d'aplomb ?

Bien sur que non. Allons-y.

Xia Ke, téléphone.

C'est sûrement le pressing.

Allô ?

Est-ce bien la chambre du Président Xia ?

Xia Ke ? Je pense qu'il est encore sous la douche.

Sous la douche !

Je suis désolée, je suis Amy, la secrétaire du Président Xia.

Je dois parler de quelque chose avec lui.

Est-ce qu'il est disponible pour me répondre ?

Attendez un instant.

Allô ? Ok, je comprends.

On ne peut pas faire de rapport au Président Sun, parce qu'on ne peut pas précipiter les choses comme ça.

Demain matin à 9h00, envoyez-moi par mail les fichiers pour la conférence.

Quoi ?

Rien. Je suis juste un peu éblouie par ton aura de PDG.

Tu discutes boulot même aussi tard dans la soirée ?

C'est inévitable.

Alors... J'y vais maintenant.

Ah oui. Xia Ke, tu m'as demandé quand est-ce que j'avais appris à me battre ?

En fait, je me suis aussi mise au Kendo. Je ne suis pas trop mauvaise.

Xia Ke, je...

Yao Qing, il se fait tard. Rentre vite et repose-toi.

Ok, j'y vais.

Bye bye.

22h42, la chambre du PDG, une femme et lui sous la douche.

N'en voulez pas au Professeur Amy d'insister sur les points importants.

Pour vous ça dit quoi ?

Je sais ! Ces mots pointent tous vers la même chose.

[Coup d'un Soir]

Coup d'un soir !

Pourquoi une certaine personne à l'air d'avoir le moral à zéro ?

Je suis là à servir de l'eau et du thé, à faire des mains et des pieds pour le manager de son client.

Il est là bas à s'adonner à des plaisirs coupables et il oublie sa maison et ses devoirs. Comment je pourrais être contente ?

Qu'est-ce que tu veux y faire ? C'est la différence entre être toi et être le patron.

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est le dernier jour du mois. Senior Hu va jouer au Zombie Asylum challenge. Vous ne venez pas ?

Ah oui, allons-y ! Allons-y !

Allez, allez, allez !

Dépêche-toi !

J'ai failli mourir de peur.

Je vais faire une crise cardiaque !

Vieux Hu, tu n'as joué que 32 minutes. Tu ne peux pas rivaliser avec le record de Maggie de 47 minutes.

Vieux Hu, accroche-toi. Tu es déjà en deuxième place !

- Viens le faire toi. Viens. - Non.

N'essaie pas de le convaincre, ça ne sert à rien. Notre Maggie va sûrement gagner le prix !

Ce n'est pas sûr, Dong Dong. Notre Manager He n'a pas encore joué.

Manager He est retourné à Jia Wo pour une réunion. Il ne reviendra sûrement pas.

Qui a dit que je ne jouais pas ?

Vous êtes revenu ?

Vous vous inquiétiez pour moi ?

Non, c'est que... il y a tellement de gens ici. Vous y avez bien réfléchi ? Vous voulez vraiment jouer ?

Pour vous remercier de votre soutien, j'ai décidé de prendre sur moi.

Ne soyez pas trop touchée. Réfléchissez juste à un moyen de me rembourser.

Allez, Manager He.

S'il vous plaît.

Allez ! Un tonnerre d'applaudissements pour notre Manager He.

Courage, Manager He !

Il est plutôt bon.

Génial.

Vous avez passé tous les niveaux !

Deux heures. Manager He, un homme, un vrai, ne se vante jamais.

Assurez-vous de garder ce record.

Je vais donner le prix pour payer un goûter à tout le monde.

Lundi, le latte glacé de Dong Dong. Mardi, le latte au thé vert et le flan de Linda. [Tableau de distribution des goûters]

Mercredi, le smoothie au haricots rouges de Xiao Wu.

Un mois entier. Comment vous comptez me rembourser ?

Quelqu'un qui est allé à la Maison Hantée de Fuji-Q fait une bonne action et insiste pour se faire rembourser ?

Vous saviez déjà que je vous avais joué un tour la nuit de la coupure de courant ?

Qui vous a dit que j'avais été à la maison hantée de Fuji-Q ? Xia Ke ?

Ça...

Alors vous vous êtes volontairement servie de moi pour gagner un goûter. Vous avez prétendu

être inquiète et préoccupée pour moi ?

Vous m'avez fait une blague une fois, je me suis servie de vous une fois. On est quittes, non ?

Comment ça quittes ?

J'ai loupé une réunion de routine à Jia Wo et je me suis dépêché de revenir juste pour ça !

Manager He, ne vous mettez pas en colère.

Comment je pourrais ne pas être en colère ?

J'ai mis mon travail de côté pour pouvoir venir ici

et vous voir émue aux larmes à cause de moi. J'avais même préparé l'appareil photo.

- Comment vous pouvez être aussi immature ? - Je peux l'être encore plus que ça.

Je ne suis pas de bonne humeur et je n'ai pas la tête à travailler.

J'ai peur d'être en retard pour vous donner la première ébauche du plan marketing.

Non, non, non.

Pour ça... Que diriez-vous si je partageais la moitié de mon goûter avec vous ?

Qui voudrait rester à votre entreprise pour la moitié d'un mois ?

Alors, qu'est-ce que vous voulez exactement ?

Invitez-moi dans un restaurant avec une bonne atmosphère.

Excusez-vous sérieusement et sincèrement !

C'est vous qui m'avez joué un tour le premier.

Que fais-tu là ?

J'ai posé un jour de congé juste pour toi.

Allons-y. Je t'emmène faire un tour. Tu ne peux pas refuser.

Aujourd'hui, Jia Wo a une réunion d'informations. Je vais peut-être devoir faire une vidéoconférence avec He Yu.

Et ?

Ne lui dis pas qu'on s'est vus. Je déteste sa tête de commère.

Ok.

Impossible. Tu es obligée d'être aussi insensée ?

Quand tu cherches le secret de quelqu'un, tu dois toujours fermer la porte.

Ferme un peu les rideaux aussi. Mon Dieu.

Allô, Manager He. J'ai trouvé votre clé USB.

C'est super. Vous êtes vraiment ma Petite Chanceuse.

Alors, pouvez-vous l'amener dans la salle de banquet, au troisième étage de l'hôtel Thousand Happiness ?

Manager He, je n'ai pas l'impression que cela concerne le projet de notre entreprise.

Je vais vous l'envoyer par coursier rapidement.

Aussi, ne m'appelez pas "Petite Chanceuse".

Les documents sur cette clé USB sont confidentiels. Je n'ai confiance en personne d'autre que vous pour cette tâche.

Si c'est si important, il ne fallait pas l'oubli... Allô ?

Manager He t'a appelée ?

C'est le numéro du restaurant connu sur internet que tu m'as demandé. Tu vas vraiment réserver là-bas ?

Bien sûr. Ce soir, je vais finir de régler cette histoire avec lui.

Alignez toutes celles-là. Elles doivent toutes être correctement espacées.

Faites attention de ne pas taper ou casser ça. Mettez-le là bas.

Placez ce panneau à droite de l'entrée.

Arrangez les fleurs sur cette table.

Vérifiez les cadeaux pour les représentants des médias.

Ok, Manager He.

Quelles sont les instructions du Commandant Yao ?

Alice, je dois vous dire quelque chose.

Quand on laissera les invités entrer tout à l'heure, vous pourrez mettre la sécurité en place, n'est-ce pas ?

D'accord, je comprends.

Ok, alors, tout à l'heure...

Aujourd’hui, c'est la dernière session de la réunion d'informations.

S'il te plaît, laisse tomber ton air joueur et arrogant. Montre-moi les lieux.

Tu devrais changer ton attitude méfiante et angoissée.

- Sinon tu ne seras jamais la tasse de thé de Xia Ke. - Tais-toi.

Xia Ke ? Vous êtes tous les deux ?

Est-ce que tu abuses des ressources de mon entreprise ?

Impossible, entre nous, il n'y a pas de "mien" ou "tien".

Je suis très occupé, je ne peux pas discuter pour le moment. Je ne vais pas m'immiscer dans votre rendez-vous.

Ça suffit. Ne fais pas attention à lui.

Tu veux toujours faire du tourisme par ici ?

Est-ce qu'on a le temps de faire un aller-retour à Hangzhou ?

Tu veux dire maintenant ?

Qu'est-ce que vous pensez de la salle ?

Voilà votre clé USB. S'il n'y a rien d'autre, j'y vais.

Puisque vous êtes venue jusqu'ici, prenez le temps de regarder.

Les produits de cette entreprise vous correspondent vraiment.

Quels produits ?

Une gamme anti-rides. À chaque fois que vous me voyez, vous froncez les sourcils. Vous en avez vraiment besoin.

Au revoir.

Vous avez réservé le restaurant pour ce soir ?

Ce soir à 19h00, je vous envoie l'adresse par message.

Je peux y aller maintenant, Manager He ?

Frère He Yu, l'invité d'honneur et les mannequins ont commencé à s'engueuler.

- Pourquoi ? - Les mannequins sont toutes entassées dans une loge. Elles ne peuvent même pas se maquiller.

Alors, deux d'entre elles sont allées dans la loge de l'invité d'honneur.

Où il y a des femmes, il y a beaucoup d'histoires et d'accidents. (Note : il utilise un jeu de mot entre histoire et accident)

J'y vais.

Ce soir, vous venez ou vous craignez.

Vous avez encore changé de petite amie ?

Ne soyez pas trop curieux.

La vidéo est là-dessus. Souvenez-vous de passer celle qui n'a pas de date. Je vous laisse vous en occuper.

Occupez-vous de ça en premier. Ensuite, montrez-moi...

Désolée, j'ai quelque chose à faire, je dois y aller.

C'est...

He He, tu m'as tellement manqué.

Alice, qu'est-ce que tu fais là ?

Je travaille dans cet hôtel. Tu as oublié ?

Très bien alors. Tu peux m'aider à trouver une loge ?

Tu ne m'as pas contactée depuis tellement longtemps.

Tu as perdu la mémoire ?

Nous avons décidé de rompre il y a trois mois.

J'ai pas envie. Je veux être avec toi.

Je suis vraiment très occupé. On se recontacte une autre fois.

Reviens ici !

Je ne te fais pas confiance quand tu dis "une autre fois". Je vais t'aider à trouver une loge.

Sois gentil et attends à l'intérieur. Tu n'as pas le droit d'aller ailleurs !

Alice !

Ne fais pas de scène. Je suis vraiment occupé.

Je...

Ouvre la porte !

[Petite Chanceuse (Adresse du restaurant)]

Alors tu veux aller retrouver ta Petite Chanceuse !

Écoute-moi bien ! Elle ne sera pas si chanceuse après m'avoir vue !

Alice !

Ne fais... Ne fais pas ça, ok ?

Alice. Alice !

Mangez encore un peu.

Les enfants...

Le gâteau qu'a fait Tatie Shen est vraiment bon, hein ?

Oui ! Délicieux !

Directeur, ne vous inquiétez pas.

On n'a utilisé que de la crème légère dans le gâteau qu'on a donné aux enfants.

Il est très sain.

Après tant d'années, vous voir à nouveau tous les deux,

je suis vraiment heureux.

Directeur, il y a un malentendu.

Aujourd'hui, M. Lin a commandé un gâteau pour les enfants.

Je l'ai juste aidé à livrer sa commande.

Directeur, pourquoi n'iriez-vous pas continuer vos tâches ? On va se balader dans la cour.

Merci d'avoir accepté de venir à l'orphelinat avec moi.

Tu es mon client.

Tu as passé tellement de commandes. La livraisons fait partie de mon travail.

Après tant d'années, ça n'a pas du tout changé.

Assieds-toi.

Regarde-les. Tu ne trouves pas qu'ils nous ressemblent quand on était enfants ?

Frère, pousse-moi plus haut ! Encore plus haut !

Non, j'ai peur que tu tombes.

Je n'ai pas peur puisque tu me protèges.

Désolée, le numéro que vous avez composé

n'est pas disponible pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.

Ça va bientôt démarrer. Où est-ce que Frère He a pu aller ?

Tu n'arrives toujours pas à le contacter ?

On ne peut plus repousser. Choisis-en une.

Les deux s'appellent vidéo d'introduction.

Une est datée et l'autre non.

Laquelle m'a dit-il demandé de passer déjà ? [Vidéo d'introduction] [Vidéo d'introduction 10-1]

Choisis celle-là. Ça n'a pas d'importance. Dépêche-toi, vite.

Tu as vraiment de la chance.

Elle avait été réservée par quelqu'un d'autre, mais la personne a annulé au dernier moment.

Le prix, par contre, c'est pas donné.

Ce n'est pas grave.

À qui comptes-tu l'offrir ?

Se pourrait-il que tu sois amoureux d'une fille ?

Je l'achète juste pour le compte de quelqu'un d'autre.

Depuis quand as-tu aussi bon cœur ?

Tiens-moi ça.

[Chanceux]

Je vais prendre ça.

He He, ça craint. Il s'est passé quelque chose pendant ta réunion d'information.

- Comment ça ? - Je ne sais pas.

Mais tes clients n'avaient pas l'air contents quand ils sont sortis.

Je voulais juste te taquiner un peu.

Je suis désolée.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

On était diffusés en direct.

Au milieu de la présentation, un des clients a reçu le courrier d'un avocat.

Ça dit qu'on a utilisé des images appartenant à Liu Shun Yu.

On n'avait pas les droits, donc...

Même si on a pu finir la présentation,

le client a dit qu'il allait nous poursuivre.

Je ne t'avais pas dit de lire la vidéo sans date ?

J'avais remplacé ces photos dans la nouvelle version.

J'ai oublié.

Vous êtes M. He ?

Alice m'a demandé de vous donner ça.

[Cindy : 9 appels manqués]

[Chef Qian]

He Yu, je me fiche d'où vous vous trouvez, venez ici immédiatement !

Très bien. Commençons par rentrer.

[Jia Wo Entreprise de Publicité et de Média]

Six mois !

On a travaillé sur ce projet pendant six mois et vous avez tout fait foiré sur la dernière présentation.

En ce moment, Liu Shunyu veut nous poursuivre pour non-respect des droits d'auteurs.

Il veut même poursuivre notre client !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

C'est vous qui avez passé la vidéo ?

Vous voulez encore travailler ?

- Je... - C'est moi qui lui ai dit de la passer.

Ok. Alors fichez le camp tous les deux !

Je suis le responsable. Ne leur en tenez pas rigueur.

Bien sûr que c'est de votre faute.

Vous êtes le manager de ce projet.

Où étiez-vous ? Expliquez-vous clairement maintenant !

J'ai eu des problèmes personnels.

Qu'est-ce que c'est que cette attitude ?

Vous parlez de "problèmes personnels". Vous avez des problèmes personnels que je ne connais pas ?

Vous... Attendez de voir.

Suspension disciplinaire.

Qu'est-ce que vous regardez ? Partez !

Allô ? - Allô ?

Désolé, j'ai eu un problème de dernière minute.

Manager He, j'espère que vous avez vraiment eu un problème et que vous ne vous êtes pas moqué de moi.

Ne me dites pas que vous m'attendez toujours ?

À votre avis !

Comment pouvez-vous être aussi bête ? Vous avez attendu seule si longtemps.

C'est un buffet. Il y a une limite de temps.

Même, vous ne devriez pas attendre bêtement ici. Quelle heure est-il déjà ?

Manager He, regardez autour de vous ! Il n'y a pas d'autre endroit où attendre !

Et si vous étiez venu et que vous ne m'aviez pas trouvée ?

J'ai promis au Président Xia que je m'occuperais de vous. Vieux ringard !

Je suis congelée.

Comment pouvez-vous être aussi mignonne ?

Lâchez-moi !

C'est bon maintenant. Le restaurant a fermé il y a cinq minutes. Je rentre. Au revoir.

Attendez.

Je vous emmène dans un café ouvert 24h/24.

Je vous offre le repas. Je paie.

J'ai quelque chose d'important à vous dire de toute façon.

Même si je n'ai pas payé pour ce repas,

je vous ai attendu pendant si longtemps. Ça devrait suffire à vous prouver ma sincérité.

J'espère que vous pourrez envoyer le brouillon à l'heure demain. Éliminons toutes nos rancœurs une fois pour toute.

Vous avez une question ?

Oui.

Sortez avec moi.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Sortez avec moi.

Vous êtes devenu fou.

Je comprends. Je vais réserver un vol retour.

Comment va He Yu ?

Ok, bye.

J'ai bien peur d'être obligée de rentrer à Fang City plus tôt que prévu.

Ton bon ami ne m'a pas déçu encore une fois.

Il a construit une merveilleuse pile de problèmes pour moi.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Il y a un problème avec le projet.

Le client est une entreprise de cosmétique plutôt connue à Shanghai. Il sont poursuivis en justice.

He Yu pourrait vraiment se faire renvoyer cette fois.

Peut-être même que ça aura un impact sur le projet de ton entreprise.

Alors, quand est-ce que tu prévois de revenir ?

Sûrement demain matin.

Je viens avec toi.

Shen Qing.

Je te raccompagne en haut.

Ce n'est pas la peine.

Shen Qing, à l'époque, j'ai vraiment cru que j'allais devenir handicapé.

Je ne voulais pas être un fardeau pour toi.

Je voulais encore moins que tu me vois dans cet état.

Tant d'années sont passées. Mais je ne peux pas t'oublier.

Shen Qing.

Redonnons-nous une chance, d'accord ?

Ling Shan, calme-toi.

J'ai été calme pendant trop d'années. Je ne veux plus être calme.

Je veux revenir dans le passé.

Revenir à l'époque où nous n'étions pas calmes.

Shen Qing... je t'aime.

Je t'aime toujours. Vraiment.

Ling Shan. Ling Shan, ne fais pas ça !

Shen Qing, ne me rejette pas aussi vite. Réfléchis-y.

Je veux que Xiao Xi et toi ayez une vraie famille.

Se pourrait-il que tu sois amoureux d'une fille ?

[Xing Yun]

Xing Yun. Ce nom est plutôt de bonne augure.

Ce sera vous alors.

Je démarre une entreprise de jeux sur mobiles.

Je ne sais pas si ça vous intéresse.

Quel genre d'entreprise ? Quel genre de jeux comptez-vous faire ?

Des jeux qui aident les gens à prendre une bouffée d'air frais quand ils sont désespérés.

Très bien.

Vous ne voulez pas connaître le salaire et les avantages ?

Un patron qui veut faire ce genre de jeux ne laisserait sûrement pas ses employés se démoraliser.

Je vous fais confiance.

Merci, Président Xia. Mon merveilleux et vertueux bienfaiteur, je ne vous oublierai jamais.

Je vous rembourserai toute ma vie.

Où est ma figurine ?

Vous avez peur de m'aimer ?

Je...

Président Xia, vous êtes de retour. Vous avez bien travaillé !

Xing Yun est venue, mais vous êtes un peu en retard.

Comme elle a une réunion, elle m'a demandée de venir vous chercher à sa place.

Alors allons-y, Amy. On retourne directement au bureau.

Excusez-moi.

Président Xia, qu'est-ce que vous faites au travail ?

Pendant que je ne suis pas au bureau, vous essayez de vendre des informations sur l'entreprise ?

Non. La déchiqueteuse du bureau est en panne.

J'allais au centre d'impression les déchiqueter.

Où est Amy ? Pourquoi n'êtes-vous pas rentré directement chez vous ?

Qu'est-ce qu'il se passe, Xing Yun ?

La déchiqueteuse est en panne.

Ok, ok, ok. Va avec le PDG.

Pas la peine, je vais le faire moi-même...

Son humeur est massacrante. Je ne veux pas me retrouver dans l'ascenseur avec lui.

Vas-y.

Alors, je...

Qui va venir m'aider ?

Président Xia, vous avez bien travaillé pendant votre voyage.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Le climat était plutôt bon, non ? Vous avez pu visiter un peu ou faire autre chose ?

Je veux dire, y a-t-il une partie de mon planning qui ne vous a pas plu ?

Je pourrais l'améliorer pour la prochaine fois.

Votre guide avait l'air d'avoir quelques préférences personnelles.

Le résultat d'un vrai effort contiendra toujours l'ombre de son créateur.

Vous avez dû avoir beaucoup de temps. Vous avez même envoyé une ombre faire la visite avec moi.

Je jure que j'ai travaillé comme une folle tout ce temps.

J'attendais votre retour tous les jours.

Occupée ou pas, je ne peux pas juger sur de belles paroles.

Quand je verrai comment a avancé le projet avec Jia Wo,

je saurai.

Quelqu'un cherche à se faire tuer ? On sait tous que le PDG Xia...

Président Xia, bonjour. Président Xia !

- Président Xia. - Pour qui ?

Pour qui sont-elles ? Qui reçoit des fleurs au travail ? On sait tous que le Président Xia est allergique au pollen.

- Décalez-vous ! - Pour qui sont-elles ?

Pour toi.

[Vous rencontrer était ma "Chance".]

Vous vous êtes bien débrouillée pendant mon absence.

Vous avez même reçu un signe d'affection aussi remarquable.

Pas vraiment...

Président Xia, je peux vous expliquer.

Venez dans mon bureau dans cinq minutes.

Je savais que j'aurais dû lui rentrer dedans plus fort dans le hall.

Xing Yun, quel coups de chance tu as en ce moment ?

Un sagoutier qui n'a jamais fleuri en mille ans, qui reçoit soudainement un monstre.

Un monstre ?

Est-ce qu'ils ont oublié une phrase avant de m'envoyer le bouquet ?

Si je suis un monstre, lui c'est une bête !

De quoi tu parles, Grande Sœur ?

Je disais juste que la marque de ce bouquet de roses s'appelle "Monstre".

C'est très populaire sur internet en ce moment.

Manager He t'offre un si beau cadeau,

c'est vraiment un gâchis de ressources naturelles.

Quel bouquet ? Il fait exprès de mettre le bazar.

Il est ami avec le Président Xia depuis tellement d'années, comment pourrait-il ne pas savoir qu'il est allergique au pollen ?

Il l'a même fait livrer précisément à ce moment de la journée.

Il veut clairement se débarrasser de moi en se servant du patron.

Maléfique et sans pitié. Je retire ce que j'ai dit. Ce n'est pas une bête. Il ne mérite même pas d'être traité d'animal.

C'est... ton analyse ?

Je ne sais pas où vont tes pensées, à se tortiller comme ça dans ton cerveau.

- Président Xia. - Entrez.

J'ai envoyé les fleurs à l'accueil du bâtiment.

Je les ai données en votre nom.

Vous essayez de m'amadouer, c'est ça ?

Vous m'avez encore démasquée.

Dites-moi. Ou est-ce que vous en êtes ?

Je n'ai toujours pas reçu le premier brouillon de Jia Wo.

Le Manager He trouve cent façons de me retarder. Ça n'en est qu'une de plus.

Quelle façon ? La ruse du "beau garçon" ?

Il m'a demandé de sortir avec lui.

Qu'est-ce que vous avez répondu ?

J'ai dit non, évidement !

Je me suis levée immédiatement.

Et puis, je me suis rappelée que vous avez dit que ce projet était notre priorité,

et de répondre à toutes les exigences du Manager He, donc je me suis rassise.

Dites-moi. Vous êtes stupide ?

Comment avez-vous pu accepter si facilement de sortir avec quelqu'un ?

Je n'ai pas accepté !

J'ai dit, "Il vous faudra voir ça avec mon patron".

Alors, il fait toujours partie de vos prétendants ?

Je pense que le Manager He a déjà atteint son but cette fois.

L'entreprise toute entière se moque de moi maintenant. Il faut que je l'appelle.

Ça suffit ! Je comprends He Yu mieux que vous.

Il va continuer à vous envoyer des fleurs. Il attend justement que vous l'appeliez.

Alors, que suis-je censée faire ?

Vous savez pourquoi les enfants aiment faire ce qui est interdit ?

Pour avoir de l'attention.

Ignorez-le pendant trois jours et ne montrez aucune réaction. Il abandonnera de lui-même.

Président Xia, comme prévu vous êtes le plus expérimenté.

Quoi ?

Allez dans mon coffre et récupérez ce qui vous appartient.

La figurine !

Merci, Président Xia !

Allô, Meng Meng.

À partir de maintenant, livrez toutes les fleurs pour Xing Yun directement dans mon bureau.

Je savais que le PDG était froid en apparence mais qu'il avait un grand cœur !

Je ne regrette pas d'avoir fait autant d'efforts pour créer son planning.

Viens me voir, Hun Xian Ding.

Président Xia, je n'ai trouvé que ça dans le coffre.

Vous vous attendiez à autre chose ?

Je savais que je n'aurais rien dû espérer.

C'est peut-être parce que vous êtes quelqu’un de haut placé, que vous avez oublié ce petit détail.

Ce n'est pas ce que je voulais.

C'est aussi une figurine. Vous êtes trop difficile.

Comment pouvez-vous confondre ceci avec ma figurine ?

Franchement...

Ceux qui ne respectent pas les bonnes choses n'en recevront plus.

Qu'est-ce qu'il veut dire ?

Il y a même mon nom dessus, alors je l'accepte.

Quand vous distribuerez les bonus en fin d'année, j'espère que vous vous en souviendrez et que vous me donnerez un extra.

En y regardant de plus près, c'est vraiment mignon !

Je vais t'appeler "Prospérité".

Travaillons ensemble pour vider les poches du PDG.

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Le soleil illumine la pièce alors que j'ouvre les yeux ♫

♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés, et doucement t'enlacer ♫

♫ Le café de la rue, c'est un autre dimanche, oh ♫

♫ Comme j'aimerais que tu sois de l'autre côté, à discuter avec moi ♫

♫ La scène à la télévision, une photo de toi sur le bureau ♫

♫ L'air frais de ce moment te ressemble ♫

♫ Je veux simplement être avec toi, toi et moi, inutile de partir en voyage ♫

♫ Parce qu'être avec toi, chaque jour est un peu magique ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, parler de tout et de rien ♫

♫ Je veux savoir si tu es heureux ou pas ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, peu importe où nous sommes ♫

♫ Tant que je suis avec toi, même les jours pluvieux peuvent devenir de belles surprises ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, chaque moment est important ♫

♫ Et pour l'heure, je veux juste te voir ♫