Original subtitles

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Tant que le ciel est encore distant, je veux tenir tes mains, un peu plus près de toi ♫

♫ En regardant l'éclat du ciel bleu, sans se demander si le temps est aigre ou doux ♫

♫ Écoute, la rumeur sur cet ancien poète est la réponse qu'il me reste à donner ♫

♫ Ces débuts ne changeront jamais, je te dirai tout sincèrement ♫

♫ Qui a contemplé ta douceur ? ♫

♫ Une scène éphémère apparaît petit à petit ♫

♫ Qui sera celui qui restera à jamais dans ton cœur ? ♫

♫ Aussi belle qu'à notre première rencontre, croyant que nous ne serons jamais séparés ♫

♫ Je désire ton affection, il me reste encore tant de souhaits ♫

♫ Ils attendent tous que tu les regardes, voulant aller jusqu'au bout du monde à tes côtés ♫

♫ Même si le monde croît et décroît et que le chemin est risqué ♫

♫ Être avec toi, me tenir à tes côtés et te donner de l'amour ♫

♫ Même si nous ne pouvons revenir à ce jour ♫

♫ Il n'y a que l'amour qui pourra nous rappeler notre jeunesse ♫

[Le monde me doit un premier amour]

[Épisode 6]

Xiao Xi.

Comment va-t-il ?

Il ne devrait pas dormir à cette heure-ci.

Et puis, il a de la fièvre.

Je vais chercher ma mère.

39°C.

Il n'y a pas de problème avec sa blessure.

Avoir une fièvre post-opératoire est normal.

Ne vous inquiétez pas trop pour ça.

Mais nous devons éliminer la possibilité d'une infection bactérienne.

Je le soignerai à temps voulu en fonction de son état.

Vous devez l'observer attentivement ce soir.

Tu es déjà restée avec lui deux nuits et tu ne t'es pas bien reposée.

Laisse-moi rester avec lui aujourd'hui.

- Ce n'est pas la peine. - Laisse-moi lui rester avec lui.

M. Chu, ce qui se passe ici ne te concerne plus.

S'il te plaît, rentre chez toi.

Bonjour. TIG département administratif, ici Amy.

C'est moi.

PDG Xia, j'allais justement vous appeler.

Je vous ai déjà envoyé les documents pour la réunion de 14h00.

Il est presque l'heure et vous n'êtes toujours pas là. Dois-je reporter la réunion à une date ultérieure ?

Annulez-la. Et remplacez la réunion de cet après-midi avec le vendeur par une visioconférence.

D'accord. J'ai compris.

Et aussi. Apportez mon ordinateur portable à l'hôpital Chao Xin.

Oui, d'accord.

- Qu'est-ce que tu fais ? Je suis pressée. - Tiens ça. Prends-le.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu sais, ce truc...

Pas étonnant que j'aie eu un peu mal au ventre aujourd'hui.

Il y a eu une fuite ?

Dans ce cas, apporte rapidement cet ordinateur portable au PDG Xia à l'hôpital Chao Xin. Dépêche-toi.

Chao... L'hôpital Chao Xin ?

L'hôpital Chao Xin ?

[À Chu Nan : Comment vas-tu ? Comment va ta famille ? J'attendrai ta réponse.]

Il ne va pas trop mal en ce moment.

Il s'est assez bien rétabli après l'opération.

[Appel entrant de Xing Yun]

Ce PDG Xia ! Il veut qu'on lui amène ses affaires ici, mais il ne répond pas à son téléphone !

Est-ce que Xiao Xi est ici ?

Mais Soeur Shen Qing aurait probablement transféré Xiao Xi dans un hôpital privé.

Alors, que fait le PDG Xia ici ?

Ne me dites pas qu'il s'est blessé à la tête quand il est tombé l'autre fois.

Si c'est vraiment le cas, alors j'ai de gros problèmes.

Quel spécialiste consulterait-il s'il souffrait d'un traumatisme crânien ?

[Spécialiste du cerveau. 2ème étage.]

C'en est trop !

[5 appels manqués de Xing Yun] [1 appel manqué d'Amy]

Patron, j'ai dû m'occuper de quelque chose à la dernière minute.

J'ai demandé à Xing Yun de vous apporter votre ordinateur portable.

Elle vous contactera quand elle y sera. Je suis vraiment désolée.

Chu Nan, j'espère qu'avant de dire quoi que ce soit, tu y réfléchiras bien.

Qu'il s'agisse de ma sœur ou de Xing Yun,

je ne te laisserai pas leur faire de mal.

Je suis désolée. J'étais trop concentrée sur l'escalier.

C'est moi qui devrais m'excuser.

Allô, PDG Xia ?

Où êtes-vous ? Allez m'attendre à la réception du 1er étage.

Alors vous allez devoir m'attendre un peu.

PDG Xia ?

Ce n'est pas possible, j'ai vraiment vu juste.

Vous êtes venu consulter le médecin parce que vous vous êtes cogné la tête, c'est ça ?

Non.

C'est bien.

Alors, que faites-vous ici ?

Xiao Xi est ici ?

Oui.

J'ai une réunion dans l'après-midi. J'y retourne.

Dites à Xiao Xi que je viendrai lui rendre visite un autre jour.

Attendez un moment.

Je vais vous ramener.

Xia Ke.

[Centre d'imagerie médicale]

Vous n'avez pas besoin de me ramener. Je vais appeler un taxi moi-même.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Amy !

- Elle n'est pas là. - Je crois que j'ai mal vu.

Ne bougez pas. Il y a quelque chose de sale sur votre tête.

- Ce matin... - Ne bougez pas. Ne bougez pas.

Je viens de me laver les cheveux.

Laissez-moi vous dire ceci.

Il y a un embouteillage sur la Porte Est. Je pense que c'est mieux si vous passez par la Porte Sud.

Allô, mon oncle ?

Pouvez-vous m'attendre à la Porte Sud, d'accord ? C'est exact.

Pouvez-vous me lâcher, PDG Xia ?

Dépêchez-vous ou on n'y arrivera pas.

38°C.

Ça descend enfin un peu.

Ne vous inquiétez pas. La directrice Lan s'occupe normalement des maladies difficiles et compliquées.

Rassurez-vous. Votre enfant s'en remettra.

-Je vous remercie. - Tout ira bien.

Ce n'est pas la Porte Est ?

Pourquoi sommes-nous revenus ici ?

On atteindra Ring Road en passant par la Porte Est. C'est le mieux.

Il n'y a pas d'embouteillage sur la Porte Est ?

Il n'y a pas d'embouteillages à cette heure.

Mon oncle, attendez ! Arrêtez la voiture.

Mon oncle, je dois m'occuper de quelque chose. Vous pouvez partir et déduire les frais directement.

[De Xing Yun : Comment vas-tu ? Comment va ta famille ? Je vais attendre ta réponse.]

Chu Nan !

C'est vraiment toi ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu as dit qu'il s'était passé quelque chose chez toi. Personne n'est tombé malade, n'est-ce pas ?

Oh, c'est vrai. Mon frère est tombé malade. Je suis venu lui rendre visite.

Est-ce qu'il va bien ?

Ça va. Juste un petit problème cardiaque. Il va bien maintenant.

Pourquoi es-tu ici ?

Je suis venue emmener du matériel au PDG Xia. Le fils de sœur Shen Qing est aussi admis ici.

Vraiment ?

Tu n'étais pas au courant ?

Le PDG Xia a dit que c'est toi qui avait déposée sœur Shen Qing ici.

Il s'est passé tant de choses ces deux derniers jours. Je ne m'en souviens pas tout à fait.

Est-ce que ça va ? Tu n'as pas l'air en forme.

Je vais bien.

Je suis désolé de ne pas avoir répondu à ton message.

Ce n'est pas grave. Je n'avais aucune urgence en fait.

Alors... rentre vite chez toi et repose-toi bien.

Je dois retourner au bureau. Bye bye.

Xing Yun, tu es libre ce soir ? Dînons ensemble.

Dînons ensemble.

[Jardin de Camphre Parfumé]

Quel vin tu aimerais-tu commander ?

Je ne bois pas d'alcool.

Je vais commander celui-ci.

- Merci. - Bien.

Mon ancien camarade. Oh mon Dieu !

Et c'est...

Ma petite amie.

Écoutez-moi. Vous devez rendre Chu Nan heureux.

Aidez-le à sortir du marais de l'amour à sens unique.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Il a trop bu. Désolée.

- Tu es saoul. Allons-y. - Continuez à boire.

Désolée.

L'amour à sens unique dont il parlait...

Ce n'est rien. Il plaisantait juste.

Pourquoi est-ce que c''est encore plus fatigant que le travail ?

Mademoiselle, vous avez oublié ça.

Merci.

[TIG Games]

Président Xia, le chauffeur vous attend en bas.

Votre conférence démarre à 14h50.

Vous devrez faire un discours avant le début du banquet pour le dîner.

Bien sûr, en tant qu'invité d'honneur, vous pouvez emmener quelqu'un avec vous.

Xing Yun, vous venez avec moi.

Tu as trop de chance. C'est la conférence annuelle des développeurs de jeux.

C'est tellement dur d'avoir une invitation. Vas-y vite.

La légendaire conférence des développeurs ?

Dépêche-toi. Rejoins le PDG à sa voiture.

Je t'envoie l'emploi du temps par mail.

Ok !

[Emploi du temps journalier du Président Xia]

[Invité d'honneur : Professeur Fuyu]

Président Xia, est-ce qu'on va aussi au banquet de ce soir ?

Oui, je dois y faire un discours.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez déjà faim ?

Non. Je ne faisais que poser la question.

Au fait, Président Xia. Je vois sur le planning qu'il y a beaucoup de VIP de l'industrie dans les conférences secondaires.

Les conférences secondaires ?

Je sais que vous participez à la conférence principale.

Je voulais vous demander.

Est-ce que je pourrais aller écouter les autres conférences ? Je reviendrai juste après.

Voyez-le comme une évaluation de la concurrence.

Je travaille aussi pour le jeu.

Allez-y alors.

Merci, Président Xia !

Pour commencer, accueillons le PDG de TIG, Président Xia, qui va nous parler des tendances dans l'industrie.

Bonjour, tout le monde.

Pour devenir un baromètre de la créativité dans notre industrie du jeu,

vous devez optimiser le divertissement et être toujours innovant comparé aux autres.

Les données analysées cette année montrent que les femmes représentent 60% des utilisateurs.

Qu'est-ce que vous en pensez ? Notre jeu en réalité virtuel est plutôt bon, non ?

En vérité, je pense que les capacités du casque de réalité virtuelle ne sont pas vraiment adaptées aux FPS (jeu de tir à la 1ère personne).

La sensation de nausée causée par les mouvements est trop forte.

Mademoiselle, je crois que vous ne comprenez pas.

La réalité virtuelle, c'est pour le futur.

Du coup, les soucis de capacités ne seront pas un problème.

Comme les étourdissements dont vous parliez.

Tôt ou tard, les leaders de l'industrie résoudront ces problèmes.

L'important dans l'immédiat, c'est de saisir l'opportunité.

En plus, quand les prix de production des tapis de déplacement multidirectionnels descendront,

leur popularité va vraiment s'accroître.

Les tapis multidirectionnels sont un peu comme la Kinect (Xbox). La place qu'ils prennent au sol sont aussi un problème.

Je me souviens qu'en 2009, la Kinect a battu le record de l'équipement électronique le plus rapidement vendu.

Mais après coup, à cause de l'espace demandé trop important

et de la zone opérationnelle étrange,

l'engouement disparu en à peine 5 ans.

Vous êtes une fille. Qu'est-ce que vous y connaissez ?

Pour quelle compagnie vous travaillez ?

Je suis de TIG.

Votre entreprise développe des jeux mobiles, non ?

Pourquoi êtes-vous ici, mélangée avez nous ? Sortez d'ici.

Mademoiselle.

Vous avez l'air de plutôt bien vous y connaitre sur les jeux vidéos.

Pas vraiment. En fait, je suis surtout dans le domaine de l'animation.

J'ai juste appris quelques bases avec mon patron.

Je suis Jeremy Yang de Hui Ze. S'il vous plaît, partagez vos connaissances avec moi. (Note : phrase de présentation polie)

Enchantée, je m'appelle Xing Yun.

Vous venez de dire que vous étiez de TIG. Dans quelle branche travaillez-vous ?

Au départ je suis designer, mais en ce moment, je suis chef de projet pour notre nouveau jeu.

TIG est un des talents de l'industrie.

Dites-moi, êtes-vous libre un moment ? On pourrait aller prendre un café et discuter ?

Non, merci. J'ai déjà bu trois tasses de café.

Un jus de fruits alors ?

Ce n'est pas la peine, vraiment. Merci.

Mademoiselle Xing,

vous comprenez très bien l'industrie du jeu

et vous êtes responsable d'un projet important.

Vous devez être vraiment douée.

Je n'ai pas de carte de visite.

Si un jour, vous voulez changer de travail, contactez-moi n'importe quand.

Merci pour votre intérêt. Mais ce n'est vraiment pas nécessaire.

On peut aussi parler affaire.

Mademoiselle Xing !

Président Xia, quelle coïncidence !

J'allais justement vous chercher dans la salle de repos pour vous remercier d'avoir participé.

Merci pour votre travail. Votre contribution au forum était splendide.

Si vous trouvez que réciter un discours est splendide,

alors les performances des deux autres participants étaient aussi splendide, non ?

Président Xia, vous avez un bon sens de l'humour.

On a fait comme ça pour que les autres patrons ne se sentent pas mal à l'aise.

Je ne pense pas qu'il soit nécessaire que je fasse mon discours ce soir.

S'il vous plaît, Président Xia. Monter sur scène ne vous prendra pas beaucoup de temps.

En plus, si vous ne venez pas, que suis-je censée dire à mon superviseur ?

Vous n'avez qu'à dire que je ne me sens pas bien.

Président Xia, s'il vous plaît. Si vous avez des exigences, on peut en discuter.

Tout est déjà prêt. Président Xia !

Je suis vraiment heureux de vous voir au forum du jeu vidéo.

Chacun d'entre vous, ici, est un talent exceptionnel dans l'industrie du jeu vidéo.

De nos jours, cette industrie est de plus en plus prospère.

Afin de rester dans le domaine du divertissement...

nous menons des initiatives extraordinaires...

Vous êtes de TIG ?

J'ai écouté le discours de votre patron à la conférence principale.

Il est très beau.

Vous travaillez avec lui ?

Vous avez beaucoup de chance.

Peu importe à quel point quelque chose est beau, si vous le regardez assez longtemps, vous vous en lasserez.

Comment vous pouvez vous en lasser ?

Il est comme Zhou Ba Pi au sang froid. (Note : Zhou l'Exploiteur est le personnage d'une nouvelle)

Bien sûr, il a l'air froid de l'extérieur.

Mais en fait, il est très chaleureux, surtout envers ses employés. Il nous traite comme une famille.

C'est ce que vous avez appris à la conférence secondaire ?

Président Xia, j'ai bu trop de café et ça me fait dire n’importe quoi.

Président Xia, pouvez-vous me signer un autographe ?

Ma signature ne peut pas faire augmenter les ventes du jeu de votre entreprise.

Président Xia, vous allez vous préparer pour le banquet de ce soir ?

J'aimerais aller écouter une autre conférence. Vous n'êtes pas obligé de m'attendre.

- C'est annulé. On rentre au bureau. - Hein ?

Annulé ? Pourquoi ?

Alors le discours de l'invité d'honneur, Professeur Fuyu,

l'auteur de "l'Équipe Hao Da", est annulé aussi ?

Je pensais que j'allais pouvoir rencontrer le Professeur Fuyu en vrai cette fois.

J'ai bu trois tasses de café

juste pour être sûre de tenir.

Histoire de garder toutes les images gravées dans mon esprit.

Pourquoi est-ce que c'est annulé ?

Vous êtes déçue juste pour ça ?

Sœur Shen Qing, pourquoi êtes-vous revenue ?

Est-ce que ça va aller pour Xiao Xi de rester seul à l'hôpital ?

Tout va bien. Il ne fait pas beau en ce moment.

Ce n'est déjà pas facile d'avoir un taxi. Je suppose que c'est encore pire pour faire les livraisons, non ?

Tout va bien.

Ça se passe bien. Ne vous inquiétez pas et retournez vous occuper de Xiao Xi.

Vous n'avez pas besoin de me le cacher. Avec un temps pareil, les livreurs ne prendront même pas les commandes.

N'êtes-vous pas en train de courir partout pour faire les livraisons vous-même ?

Sans compter que vous n'avez pas de voiture.

Qu'en pensez-vous ? Je vais aider tout le monde à faire les livraisons pour les prochains jours.

- Tout va bien, vraiment. M. Chu nous a déjà aidés à les livrer. - Quoi ?

Sœur Shen Qing, je sais que vous êtes séparés.

Au départ, je voulais rejeter son offre,

mais il y a eu tellement de commandes ces deux derniers jours.

Vous savez aussi que la plupart des gâteaux sont pour des anniversaires

ou pour des évènements.

Si on les livre en retard,

non seulement les clients nous passeront un savon,

mais ils peuvent aussi poster des avis négatifs sur nous en ligne.

Alors...

Oubliez ça. Ce n'est pas de votre faute.

Retournons travailler.

Allô, Amy. Dites aux organisateurs que je me sens beaucoup mieux et que je ferai le discours comme prévu.

Ah, et rajoutez une chaise à la table principale.

Encore une fois, je vous remercie pour l'intérêt que vous portez à "L'amour Inconnu sans Limites".

Maintenant, nous allons accueillir le professeur Fuyu.

[Sommet des développeurs de jeux de la province de Fang 2018]

Bonsoir, tout le monde. Je suis Fuyu Zhi Xin. (Il parle en japonais)

Je suis flatté de participer à ce sommet.

J'ai créé beaucoup de dessins animés

qui ont été adaptés en personnages de jeux vidéos.

Cela me rend très heureux.

Professeur Fuyu !

J'ai enfin l’occasion de rencontrer le légendaire Professeur Fuyu.

Il m'a même serré la main.

Et c'est la main d'un auteur de manga. Je ne mérite pas tant d'honneur.

Je suis tellement heureuse.

Président Xia, pourquoi vous n'êtes pas allé au banquet ?

Je vous avais dit de m'attendre à la table. Qu'est-ce que vous faites ici ?

Je ne peux pas gérer ce genre de situation. C'est comme la dernière fois.

Vous devez vous asseoir avec des gens que vous ne connaissez même pas. Vous ne pouvez même pas profiter de la nourriture que vous aimez.

Et ils font exprès de passer la meilleure nourriture juste à côté de vous.

C'est trop dur à supporter.

Je vais me contenter de m'installer ici et de rassembler mes pensées.

Vous savez que c'est plus agréable de manger ici et vous voulez quand même que je mange là-bas ?

Je vous remercie.

- J'aimerais commander la même chose. - Veuillez patienter un instant.

Pourquoi vous me regardez comme ça ?

PDG Xia, je pense que ce soir, vous brillez particulièrement dans toutes les directions.

On dirait que les cheveux de votre tête renvoient de la lumière.

J'ai entendu dire que la nuit, les yeux d'un animal absorbent et réfléchissent la lumière.

Regardez, mes yeux ne sont-ils pas si brillants en ce moment ?

Idiote.

Je vais manger.

Hé, vous faites un numéro d'acrobatie ?

N'est-ce pas pour que je puisse garder la chaleur de la main du professeur Fuyu plus longtemps ?

Je me suis essuyé les mains !

- Qu'est-ce que vous faites ? - Vous ne venez pas de serrer la main du professeur Fuyu ?

Transférez-moi toute cette chaleur.

Regardez-vous en ce moment.

Serrez-moi la main. Juste une fois.

Vous n'êtes pas la femme de Chu Nan... ?

On ne s'est pas rencontrés dans ce restaurant il y a quelques jours ? Vous êtes aussi ici pour la conférence.

Quelle coïncidence, c'est vous.

Ne vous inquiétez pas, je ne le dirai pas à Chu Nan.

S'amuser de temps en temps, tout le monde comprend.

Quand vous serez libre, venez me trouver.

Non, c'est un malentendu. C'est mon patron.

Oh, c'est vrai. Le patron.

On devrait s'arranger pour le patron, n'est-ce pas ?

Quand vous serez libre, vous devriez aussi interagir avec moi.

Qu'est-ce que vous dites ?

Comment peuvent-ils laisser des chiens et des chats errants entrer dans un endroit comme celui-ci ?

Pardon, qu'avez-vous dit ?

J'ai dit, comment peuvent-ils laisser des chiens et des chats errants entrer dans un endroit comme celui-ci ?

Savez-vous qui je suis ?

- Je suis un investisseur dans le jeu vidéo - - Et qu'est-ce que ça fait ?

Notre PDG Xia est la nouvelle star de l'industrie du jeu vidéo, PDG de TIG.

Les investisseurs qui veulent investir dans notre entreprise sont si nombreux que vos jambes se briseront en faisant la queue.

Quel esprit dégoûtant. Comment Chu Nan peut-il avoir un ami comme vous ?

Je suis sale ? Vous n'étiez pas aussi sale quand vous touchiez sa main ?

C'était la chaleur du Maître Fuyu. Chu Nan comprendrait.

Pauvre malade.

Pauvre malade ?

C'est toi le malade. Il y a toutes sortes de gens dehors.

Donc quand vous avez dit que vous faisiez des heures supplémentaires, vous aviez un rencard ?

Je suis juste allée dîner. Tout de suite après, je suis retournée faire des heures supplémentaires.

Chu Nan est-il si génial que ça ?

Son frère est malade et il semble qu'il n'ait pas été très heureux récemment.

Son frère ?

Ça semble être un problème cardiaque. Il est dans le même hôpital que le fils de Mlle Shen Qing.

Je pense que c'est assez sérieux. Quand je lui en parle, il ne dit rien.

PDG Xia.

Si votre frère était malade, que voudriez-vous que votre petite amie fasse pour vous consoler ?

Si mon frère était malade,

j'aimerais que ma copine aille voir mon frère.

PDG Xia, je veux vraiment vous remercier

de m'avoir laissée voir le professeur Fuyu.

Donc, après tout, si une personne vit bien, de bonnes choses peuvent arriver.

Je m'en vais.

Au revoir, PDG Xia.

[Patients hospitalisés]

Veuillez m'excuser. Je suis rentrée tard.

Ne vous inquiétez pas. Xiao Xi a été très sage.

Infirmière, qui a apporté ça ?

Qui d'autre ? Chu Nan.

Vous devriez vous dépêcher de le manger. À cette heure, il n'y a rien à manger à la cafétéria.

Il ne fait pas très beau et vous ne pouvez pas vous garer en bas.

Je l'ai vu utiliser ses vêtements pour enveloppe r cette bouillie et l'apporter soigneusement.

C'est encore chaud ?

Il vient de partir. Je parie qu'il est trempé.

N'es-tu pas stupide ? Tu n'as même pas apporté de parapluie par un temps pareil.

- Tu n'es pas au travail ? - Es-tu venu me chercher ?

Ce n'est pas si simple.

Tu viens ici en courant tous les jours. Xing Yun ne dit rien ?

J'ai craqué pour cette fille. Garde un œil sur elle.

Maman.

Xiao Xi est un enfant très attachant. Sa mère non plus n'a pas la vie facile.

Si c'était quelqu'un d'autre,

je ne serais pas capable de m'empêcher d'aider.

Mais tu es mon fils. Ce serait son second mariage.

Et elle a un enfant. Tu n'as jamais eu de relation avant.

Voudrais-je te regarder sauter au fond d'un abîme ?

D'accord.

Attends !

[Service hospitalier]

[Service hospitalier]

[LAFINE, France]

[LAFINE, France]

Monsieur, mon adresse n'était pas celle d'un restaurant ?

N'est-ce pas le 88 Shixing Avenue ?

C'est le 88.

C'est ici.

Bienvenue, M. Chu. Par ici.

Chu Nan !

On ne devait pas aller manger ?

Fais des essayages, puis on ira manger après.

Essayer des robes de mariée ? Moi ?

J'ai vu sur Internet que si tu portais une robe de mariée, tu aurais cette excitation du mariage.

C'est en fait le magasin de mon ami et

et je t'ai faite venir pour que tu puisses leur donner ton avis.

Tu n'as pas besoin de te mettre la pression.

Comment pourrais-je ne pas avoir la pression ?

Chu Nan agit bizarrement depuis son retour du stage d'équipe.

Écoute. Quand les gens sont fragiles,

il leur est extrêmement facile d'entretenir des idées folles.

Soit il veulent changer des choses non pertinentes,

ou changer ses habitudes.

En fin de compte,

ils veulent changer la situation.

Oublie ça, allons-y.

Non, je vais les essayer. Ce n'est pas la boutique de ton ami ?

Mais je ne fais qu'essayer.

Très bien.

Mlle Xing, celles qui sont sur les portants, là-bas

sont celles qui vous conviennent le mieux. Voulez-vous y jeter un coup d'œil ?

Il y a tellement de modèles.

Il y a une traîne en A et une queue de poisson. Il y a aussi le style princesse. Qu'est-ce que vous aimez ?

Celle-ci est faite sur mesure, incrustée de cristaux cousus à la main.

[200 000 ¥] (~25 900 €)

Le prix est un peu élevé, mais vous pouvez envisager de la louer.

Vous pouvez avoir un mariage absolument parfait, tout de même.

Je vais essayer celle-là.

Ça vous va bien aussi. C'est simple et de bon goût. Je vais vous la chercher.

Ce dîner est très important pour notre entreprise.

Ne vous inquiétez pas. Je vais travailler dur.

Puisque vous dites ça, je n'ai pas à m'inquiéter.

Sur ce, je dois y aller.

Faites attention à vous.

La bague dans le tiroir a disparu ?

Ce vaurien ne m'a vraiment pas dupée.

Il a dit qu'il ferait sa demande aujourd'hui et il est vraiment parti.

C'est vraiment joli, non ?

C'est comme sortir d'un conte de fées.

Ça me donne envie de me marier !

Alors ? Ça fait quoi de porter une robe de mariée pour la première fois ?

Je n'ai vraiment pas l'habitude. Je me sens comme un parapluie ambulant.

[Hôpital]

Xiao Xi, où est ta maman ?

Ma maman est partie travailler.

Xia Ke, ma voiture est cassée.

Les piles sont usées. Je vais t'en trouver.

[Somnifères]

Xiao Xi, c'est à ta maman ?

C'est des vitamines.

Ma maman en prend un peu tous les soirs.

Xia Ke,

viens me chercher.

8-7-7-7 ?

Président Xia ?

Chu Nan.

Allô, Chu Nan ? À quoi est-ce que tu penses ?

Est-ce que tu sais que Shen Qing se bourre de somnifères tous les jours ?

Tu dois prendre une décision maintenant.

Si tu choisis Xing Yun, alors arrête de voir Shen Qing.

Si tu choisis Shen Qing, ramène-toi tout de suite à l'Hôtel des Trois Empereurs.

Excuse-moi. On discutait de quelque chose.

Le Président Xia a dit que Shen Qing se bourrait de somnifères tous les jours.

Elle est complètement ivre à l'Hôtel San Huang en ce moment.

- Il veut que tu fasses un choix. - Où est-elle ?

À l'Hôtel San Huang.

[Jardin des Fleurs Huang]

Shen Qing.

J'ai vraiment trop bu.

Xia Ke, tu ressembles à Chu Nan.

Pourquoi tu as autant bu ?

Même ta voix sonne comme la sienne.

Est-ce que ta demande en mariage s'est bien passée ?

Non.

Pourquoi ?

Elle est vraiment pure.

Je suis très heureuse pour vous deux.

Et pourtant, j'aime les femmes qui ont mauvais caractère.

Enfin. Tu l'admets enfin.

Tu critiques mon mauvais caractère.

Pourquoi ce morveux de Xia Ke n'est pas encore arrivé ?

Il a dit qu'il s'occuperait de moi.

Maman, viens ici un moment.

Je t'en supplie.

Que faites-vous ici ?

Mon premier amour

se termine comme ça.

Xing Yun, ça ne compte pas comme un premier amour.

Vous étiez au courant ?

Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?

- Calmez-vous ! - Que je me calme ?

C'est vrai.

Après m'être calmée et y avoir réfléchi, j'ai compris.

Vous avez gâché mon rendez-vous arrangé.

Vous avez gâché le jour où je suis allée chez Chu Nan.

Même chose pour l'hôtel et l'essayage de robe de mariée aujourd'hui.

Vous avez gâché mon premier amour pour votre grande sœur.

- Xing Yun, je... - Félicitations, Président Xia !

Vous avez réussi.

Votre grande sœur a récupéré son amour partagé.

Grâce à vous, je suis ici,

avec un temps qui correspond tout à fait à la saison,

à être témoin de la fin de ma relation.

J'avais peur que vous ne soyiez blessée.

Vous aviez peur que je sois blessée ?

Pour qui vous me prenez ?

Pour votre animal de compagnie ? Ou votre mascotte ?

J'ai plutôt l'impression que vous me traitez comme un pion !

Est-ce que vous devez décider de toute ma vie ?

- Écoutez-moi. Montez dans la voiture et on pourra en discuter. - Lâchez-moi !

Xing Yun, montez vite dans la voiture.

Sinon, vous pouvez faire une croix sur votre salaire.

Je n'en veux plus. Ni ce mois-ci, ni le mois prochain.

Vous connaissez les frais de réparation de cette voiture, non ?

Vous n'avez qu'à les déduire de mon salaire.

Je ne veux plus jamais vous voir !

Je trouve qu'on est plutôt compatibles. J'aimerais qu'on passe à l'étape suivante.

Vous vous connaissez ? - Je ne le connais pas. - Je ne le connais pas.

[Service hospitalier]

Maman, je n'épouserai pas Xing Yun.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Je suis là pour être honnête.

Je voulais être avec Shen Qing. C'est pour ça, que je suis allée au rendez-vous arrangé avec Xing Yun.

Tu te plaignais que Shen Qing soit divorcée, alors je prévoyais de me marier avec Xing Yun et de divorcer après.

Comme ça, je serais devenu un divorcé aussi !

Méprisable.

Vous avez gagné.

C'est moyen. C'est mon niveau habituel.

Pour le reste, je le ferai passer par He Yu.

Comme vous êtes amis depuis des années,

je pense que la collaboration entre Jia Wo et TIG se passera bien.

C'est sûr.

Ok, discutons.

Tu laisses même ce gars gagner avec son niveau médiocre ?

Tu n'avais pas besoin de me respecter pour ça.

Ou alors tu n'étais pas en forme aujourd'hui ?

Où est ta jeune mascotte ? Pourquoi je ne la vois pas aujourd'hui ? D'habitude tu l'emmènes avec toi.

Elle ne répond pas à mes appels. Elle prend probablement quelques jours suite à sa rupture.

Sa rupture ?

Tu as finalement cassé leur relation. Pour Shen Qing ?

Quel rapport avec moi ?

Chu Nan, séparons-nous.

Xing Yun, je suis désolé.

Honnêtement, chaque jour qu'on a passé ensemble,

j'étais plein de regrets et de remords.

Je suis vraiment, vraiment désolé.

Je t'ai blessée.

Écoutez-moi. Plus qu'un petit ami,

je trouve qu'il ressemble plus à un partenaire à qui vous vous seriez associée pour réussir une quête romantique.

Je me rappelle maintenant ce que quelqu’un m'a dit.

Tu me considérais comme un partenaire pour réussir une quête romantique.

En y repensant, c'est assez vrai.

Je ne sais pas pourquoi. Mais après avoir dit "séparons-nous", je me sens mieux.

Peut être qu'on s'est tous les deux trompés sur ce que veut dire "être ensemble".

Peut-être que tu ne peux pas être considéré comme mon premier amour.

J'y vais maintenant.

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Le soleil illumine la pièce alors que j'ouvre les yeux ♫

♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés, et doucement t'enlacer ♫

♫ Le café de la rue, c'est un autre dimanche, oh ♫

♫ Comme j'aimerais que tu sois de l'autre côté, à discuter avec moi ♫

♫ La scène à la télévision, une photo de toi sur le bureau ♫

♫ L'air frais de ce moment te ressemble ♫

♫ Je veux simplement être avec toi, toi et moi, inutile de partir en voyage ♫

♫ Parce qu'être avec toi, chaque jour est un peu magique ♫

♫ Parce qu'être avec toi, chaque jour est un peu magique ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, parler de tout et de rien ♫

♫ Je veux savoir si tu es heureux ou pas ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, peu importe où nous sommes ♫

♫ Tant que je suis avec toi, même les jours pluvieux peuvent devenir de belles surprises ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, chaque moment est important ♫

♫ Et pour l'heure, je veux juste te voir ♫