Original subtitles

GUERRA FR�A - RUMANIA 30 A�OS ATR�S

LA CUEVA

NO PASAR. �REA RESTRINGIDA.

No ser� tan gracioso, si terminamos en una c�rcel Rumana.

Rel�jate. Nadie ha estado por aqu� en a�os.

Cristo...

�Por este lado?

�Es ah� arriba? �Est�s seguro que es ah� arriba?

S�. Est� seguro, Sr. Mick.

Le conviene que tenga raz�n. Dile.

Vamos. Traigamos las cosas.

Ay, hombres de poca fe.

Debe de ser una mina de oro.

�Por qu� demonios contruyeron una iglesia aqu�?

Mira esto.

Aqu� vamos.

Dios m�o, mira las paredes.

No hay nada aqu�.

Entonces, �d�nde est� la cueva?

Est�s parado sobre ella.

Entonces... �c�mo entramos?

Fuego en el hoyo.

Perfecto, vamos.

C�llense.

C�llense.

�Qu� demonios es eso?

MONTES C�RPATOS, RUMANIA EN LA ACTUALIDAD

�Sabes qu�? Es m�s que una cueva.

�sta podr�a ser m�s profunda que la de Postojna.

Mira esto...

Si es lo que creo que es, ser� un hallazgo fant�stico.

Echemos un vistazo, �te parece?

- �Listo? - S�.

�Oyes eso? Corrientes de agua. Es buena se�al.

�Nic?

Ven, mira esto.

Vamos a necesitar buzos de cuevas.

S� justo a quien llamar.

Pero ning�n Ansel Adams, Briggs. Hugh Hefner.

No hay imagen, Charlie.

- Esta antena es una basura. - �C�mo es eso?

Ya est�.

Strodey.

Mant�n tu trasero abajo.

Muchachos. �Ya lo encontraron?

No... buscamos justo donde dec�a tu mapa s�nico.

Mis ni�os la pueden hallar m�s r�pido que Uds.

- �Listo, Top? - S�.

- �Jack y Tyler ya regresaron? - Todav�a no.

La unidad de Tyler la encontr�.

Otra vez, el desgraciado.

Jack se enojar�, dijo tiempo hace 5 minutos.

No digas nada. Fue una estupidez, pero lo encontramos.

Cuando yo diga "tiempo", sales a la superficie.

Est� bien.

�Ya tienes la se�al?

Todav�a no, Strodey.

- �Y ahora? - S�, s�.

- Dr. Nicolai. - Hola.

Habla Jack.

�Nos tienes buenas noticias?

S�, me dieron los fondos.

�En serio?

Ya limpiamos la superficie. La cueva es enorme, Jack.

Sale un r�o de la caverna principal...

Y no tiene por d�nde salir hasta 90 millas, despu�s.

Es el Amazonas de los r�os subterr�neos.

- S�, lo es. - La Dra. Jennings, nuestra bi�loga...

...traer� un camar�grafo para filmarlo todo...

...pero ya saben, ser� dif�cil.

Necesitamos tu gente y que t� lo dirijas.

Bien. �Cu�ndo empezamos?

Enseguida.

Cuente con nosotros.

Grandioso, Jack. Ya quiero verte aqu�, adi�s.

- Gracias, Dr. Nicolai. - Adi�s.

Salga de aqu�. Adel�ntese.

- Aqu� lo consegu�. Perd�n. - Aqu� va.

Vamos. V�monos.

- Ten�a muchas ganas de conocerlo. - Es un placer.

- D�jeme ense�arle todo. - Por favor.

- �Qu� hay? - Esa es la cueva principal...

...oculta bajo una iglesia. Y a mitad de la ladera.

- Tyler. - S�.

Todo lleg� bien.

Pero esta computadora qued� un poco golpeada.

Des�rmala y vuelve a instalar el programa.

�Hola!

Voy a visitar a otro cient�fico.

- Hola. - Hola.

Yo soy Tyler Mcalister, primer explorador.

Un segundo.

- �Puedo? - Perd�n.

D�jeme quitar esto.

�Bien?

- Dra. Jennings. - Encantado.

�l es Alex Kim, el camar�grafo.

- S�, he visto su trabajo. - He o�do hablar de usted.

- Encantado. - Gracias.

�Qui�n modific� ese reciclador de aire?

Mi hermano, Jack.

- �En serio? - S�.

Yo lo reprogram�.

�Y esa lata?

Usamos hidr�xido de litio para quitar el CO2.

Es un poco peligroso pero m�s efectivo que el calcio.

Espero que tengan resistencia.

Triple. Uno de repuesto, uno primario y un indicador.

�Cu�nto tiempo puedes estar sumergido? �18, 20 horas?

24 horas.

Kate, Alex.

Les presento a Jack McAlister.

- Dra. Jennings. - Es un placer.

Supimos de sus expediciones en Yucat�n.

- Es asombroso. - Gracias.

Entiendo que le interesa mucho la biolog�a cavernaria.

Me est� empezado a interesar.

- Ll�mame Jack, por favor. - Kathryn.

�Quieres ver unas muestras?

S�, claro. Por favor.

Oye, hermano.

Revisa los recicladores de aire.

S�, uno de cada 14.

�Uno de cada 14?

Buzos de cuevas que mueren cada a�o.

�Y esto?

Lo que queda de un tipo que estaba en la boca de la cueva.

Tyler. Vamos.

�C�mo los conociste?

Mi pap� ten�a un negocio de buzos en la Florida...

...y cuando Jack se gradu�...

...se volvi� su protegido.

Somos como una familia.

�Y Tyler?

Entr� en el negocio despu�s de la universidad.

A Briggs la hallamos bailando sobre mesas en un club de las afueras de Calgary.

Escuchen.

All� vamos.

- �Listo, Strode? - S�.

He estado analizando las lecturas...

...y esto es lo que tenemos.

Hay una caverna enorme, 300 pies...

...abajo de la entrada de la cueva.

El Dr. Nicolai la llama "Sal�n de Titanes".

Es enorme, cr�anme.

Hay un sumidero... �Strode?

...por aqu�..

...que lleva a este pasaje submarino.

Miren qui�n lleg�.

Necesitamos encontrar una caverna seca en el sistema...

...para el campamento de avanzada y para que el Dr...

...y Kathry tomen muestras.

Estaremos abajo 12 d�as.

Llegaremos profundo.

- S�. - De acuerdo.

�Quieres agregar algo, Top?

Recuerden todos...

...que esta cueva es un trabajo muy serio.

Ya quit� al menos una vida.

Respeten a la cueva.

Briggs ser� el primer explorador.

- Hecho. - �Alguna pregunta?

Bueno, escuchen. Un brindis por...

...cuevas v�rgenes.

Salud, muchas gracias.

Por todo lo virgen.

Hicieron una iglesia para sellar la cueva y mostrar el poder protector de Dios.

Ahora traten de imaginarse...

...a los caballeros templarios entrando a la cueva...

...y seg�n la leyenda local...

...pelearon contra estos demonios con alas.

�Demonios, eh?

�Y ganaron?

Desafortunadamente, no.

Las leyendas europeas siempre tienen finales tristes.

Ah� tienes.

Eso es.

- La escalera es muy segura. - Odio las escaleras.

Al rato van a poner elevadores.

Es tan fanfarrona.

Es la mejor manera, Doc.

�Caramba!

El Sal�n de los Titanes.

Es incre�ble.

Lista de preparativos. �Sensores de O2 calibrados?

Calibrados, s�.

- �Ox�geno a 0.4? - 0.4, s�.

Si la encuentras, la bautizas.

- Con un buen nombre. - Privilegio del primero.

Tengo ideas, ya se me ocurrir� algo bueno.

Sincroniza relojes a las 8:11 cuando te diga.

3... 2... 1.

- ... ahora. - �Todo est� bien?

Mejor imposible, Ty.

- Sin duda. - All� vamos.

Es un pasaje largo, t�malo con calma.

S�.

El punto de regreso es un tercio, �s�?

Si encuentro una caverna seca, te llamo, Jack.

- S�, ll�mame. - Ve, encu�ntrala.

�C�mo se ve all� abajo, socio?

Est� oscuro, profundo y mojado, Jack.

�Profundidad actual?

Estoy a 1-6-2.

�Cu�l es tu lectura de gases?

El indicador de 02 est� en 1.800.

- �C�mo te sientes all� bajo? - Bastante bien, Top.

- �Y t�, all� arriba? - Estoy bien.

�C�mo est�n las luces de precauci�n?

Nada todav�a.

Pero hay una curva adelante.

Quiz�s no me oigan del otro lado de la luna.

Llamar� a Tyler de la primera base...

...despu�s de poner la fibra �ptica.

Briggs, te dije que no fueras tan arrogante...

...pero entonces no tendr�as personalidad.

Por favor, Top. Si me quitas la arrogancia ser�a...

- Ya se fue. - Se acab�.

Gracias, Strode.

Te necesitamos listo a la 1:00.

Yo he estado listo.

Si tienes algo que decir, dilo.

- Yo soy el mejor explorador. - Quiz�s...

...pero puedo confiar en Briggs.

Premio de consolaci�n al primer explorador.

�Quisieras estar adentro?

Quiero llegar primero a los lugares desconocidos.

Entonces t� y yo nos parecemos.

Si encuentro algo �nico, quiero ponerle mi nombre.

�Qu� pas�?

- Mi hermano es el que manda. - Oye, Ty.

Ya revis� el cable 3 veces, est� bien.

El sistema est� bien. S�lo no hay se�al.

Rev�salo cada 5 minutos hasta ver algo.

�Qu� pasa?

Si Briggs no aparece en 10, te mando.

Es Briggs, probablemente fanfarroneando.

Quiz�s tengas raz�n, pero prep�rate.

Jack. Ya lo tengo.

Sal�n de los Titanes, despierten.

�Hay alguien ah�? Bueno, lev�ntense.

Buenos d�as, Briggs.

- �D�nde est�s? - Buenos d�as, Top.

Yo dir�a que estoy en el campamento de avanzada...

...que ser� conocido por siempre como Kublai Kan.

�Cu�n lejos est�s, Briggs?

A unas 2.4 millas, Jack.

- Fant�stico, fant�stico. - Dos-punto-cuatro.

Voy a mandarles la informaci�n para que le d� envidia.

Esto es incre�ble.

Hac�a tiempo que no ve�a un hoyo como �ste...

- �Mierda! - Briggs.

S�, s�... Un segundo, algo pas� corriendo.

Ya lo tengo.

�Kathryn, pueden ver esto t� y Nicolai?

Es como una especie de rata grande o topo.

Dientes s�lidos... se parece a Tyler.

- �No! - �Est�s bien?

Mierda.

S�, �qu�...?

Se enoj� porque lo compar� con Tyler.

Buen trabajo, duerme un rato.

S�, voy a dormir un rato.

- �Necesitas algo? - Un segundo.

�Briggs?

S�.

S�. Esperen, amigos. Voy a tratar de hacer...

Hay algo.

- Briggs. - �Qu� pasa, Strode?

- Puede ser retracci�n. - �Qu� fue eso?

- Demonios. - Briggs, aprieta si me oyes.

La fibra �ptica se rompi�, creo.

Quiz�s convenga mandar un segundo explorador.

No, vamos. Debemos meternos al agua.

Top y yo nos meteremos en 30 minutos.

Strode, Tyler, arreglen el cable. Manos a la obra

Bueno, vayamos despacio.

El cable pudo haberse roto en cualquier parte.

Estoy detr�s de ti, amigo.

No est� mal, �eh, Top?

S�, hay mucha vida aqu�.

�Est�s bien?

S�, s�lo estoy pensando en Briggs.

�l puede cuidarse solo.

- �Cu�ndo llegaremos a la caverna? - Es un trayecto largo, Nicolai.

Disfruta el paseo.

Esto le gana a cualquier cosa en Yucat�n por mucho.

Kim, �tomaste esas cortinas de piedras?

�Fabulosas!

Ya las tengo.

Es lo m�ximo.

Dr. Nicolai, Ud. y Kathryn necesitan ver bien esto.

La base de avanzada debe de estar a 200 metros.

S�, Jack, gracias. All� nos vemos.

�Oye, Briggs?

�Briggs?

�Briggs?

�Oye, Briggs?

Ya era hora que llegaran, se�oritas.

Vengan a ver esto.

No somos los primeros despu�s de todo.

Alguien perdi� sus botas.

�Qu� demonios fue eso?

Tyler, espera.

Voy a explorar un segundo.

Oye, Strode, �c�mo vas?

Bien. Creo que vi un topo, no tardar�.

Bueno. Seguir� buscando la rotura.

Strode, ya encontr� d�nde se rompi�.

Tardar� unos minutos.

�Strode? �Oye, Strode?

Aqu� estoy, dame otro minuto.

Hay una zona adelante donde podemos acampar.

- �Hay duchas calientes? - Me alegrar�an el d�a.

Ya es suficiente agua por hoy.

Tyler, �todav�a me oyes, camarada?

�Tyler?

�Qu� demonios?

Hijo de perra.

Oye, Tyler.

Tyler, �me oyes?

�Qu� demonios? Strode, este cable parece masticado.

�Est�s ah�, camarada?

- Auxilio. - �Strode?

- �Strode? - �Auxilio!

�Strode? Strode, �me oyes?

�D�nde est�s, Strode?

- �Tyler! - Dios.

- �Strode! - �Qu� diablos fue eso?

Ve por �l, Top.

- �Qu� est� pasando? - Con calma.

Tyler. Tyler, espera.

- �Est�s bien? - S�, s�. Creo que s�.

�D�nde est� Strode?

No... no lo s�.

- Top. - Traigan la barra.

Estaba gritando "auxilio," como si lo atacaran.

Regres� por �l, pero no s�, algo explot�.

Al menos el cable de trayectoria est� intacto.

Abre bien los ojos.

Parece que todo el t�nel se tap�.

Tiene que estar por aqu�, es el �nico paso.

Carajo.

- Jack, esto es... - Es su reciclador de aire.

Hombre. Esto no es bueno.

Jack, cuidado, un derrumbe.

Mierda.

Jack, al cable de trayecto.

Bueno, escuchen.

Tenemos que encarar varias realidades.

La primera es que no vamos a salir por donde llegamos.

El pasaje est� totalmente bloqueado.

La segunda es...

...que nadie vendr� a buscarnos en los pr�ximos 12 d�as.

Que es cuando se acaban las provisiones.

- Hay que buscar una salida. - Espera, Jack.

Todav�a no nos dices qu� pas� con Strode.

Tyler dijo que sonaba como si lo estaban atacando.

Hab�a estado en las fuerzas armadas, por el amor de Dios.

Sab�a lo que hac�a.

Algo lo agarr� all� bajo.

Y apuesto que fue lo mismo que se despach� al de las botas.

A todos nos duele.

Strode era amigo de todos.

No se te olvide.

�Qu� opina, Dr. Nicolai?

�Hay algo que pudo haberlo atacado?

No lo s�.

El topo es el animal m�s grande que hemos visto en este sistema.

Su existencia demuestra que hay mucha comida.

Pero est� hasta arriba de la cadena alimenticia. �O no?

Strode pudo haber mezclado mal los gases.

Narcosis, alucinaciones. Sucede.

Se espanta, rompe su veh�culo.

Sea lo que sea, ya no importa.

Porque lo m�s importante es salir vivos de aqu�.

Jack, estamos en los C�rpatos.

Podemos pasar una eternidad buscando una salida...

...si es que la hay.

Vamos, Jack. Hay que esperar.

- Vendr� un equipo de rescate. - Dr. Nicolai.

Estamos a m�s de una milla bajo la superficie...

...y 3 millas adentro.

Y la gente m�s capacitada para sacarnos est� aqu�.

Nosotros somos el equipo de rescate.

�ste es el plan.

Top y yo comenzaremos a buscar una salida de inmediato.

Uds. descansen. Van a necesitar el descanso.

Top.

Nunca hab�a perdido a nadie, Top.

No me gusta esto, Mac.

Algo est� mal.

Ni que lo digas.

Qu� narcosis ni que nada. Eso es mentira y lo sabes.

No voy a discutirlo.

�Por qu�, Tyler?

�Porque olvidaste acompa�ar a tu amigo?

Imb�cil, yo no ten�a idea.

- Paren. - Ey, muchachos.

Basta.

Ya dejen de pelearse. Alto.

Perdimos a un amigo. �As� es como van a reaccionar?

Vamos.

Nunca hab�a visto algas blancas.

Parece que encontramos la base de la cadena alimenticia.

La base no me preocupa.

Alguien lleg� hasta aqu�.

Hay que seguir adelante.

Nicolai, mira esto.

Es un par�sito.

- Eso es del topo. - S�.

Y �ste es de la salamandra.

Es el mismo par�sito.

Deber�amos haber escogido la puerta 2.

Parece que esto se abre.

Voy a tratar de colarme.

�Mierda! �Top?

S�.

�Quieres retroceder un poco, amigo?

Retrocediendo.

Jack.

�Jack! �Jack!

�Jack!

�Jack!

Traigan el equipo m�dico.

- Ya lo tengo, si�ntalo. - �Qu� pas�?

Mierda, m�rame. �Est�s bien?

Top, �qu� necesitas? Dime.

- �Qu� pas�, Top? - Ten�a esto enganchado.

- �Qu� rayos es esto? - Se lo cort�.

- �Lo viste? - No.

- Salt� muy r�pido. - No te muevas.

- �Qu� tan grande era? - Grande.

- �Qu� opinas? - Una cortada profunda.

Necesitamos ponerte antibi�ticos. Dame una jeringa.

Hijo de perra.

Bueno.

Se parece un poco a tejido anfibio...

...pero eso est� totalmente descartado.

Lo �nico que s� es que definitivamente es un depredador.

Ahora somos parte de su carnada alimenticia.

Siempre lo hemos sido. En las ciudades se nos olvida.

Son reflejos, no se preocupen.

Entonces, �qu� es?

Sin prueba de ADN, no puedo saber.

Puede ser algo que nunca hayamos visto.

Los organismos cavern�colas que hemos descubierto se originaron en la superficie.

Con el tiempo, se adaptaron.

Perdieron la pigmentaci�n y la vista...

...desarrollaron mejores o�dos y olfato.

S�, �ste es un ecosistema independiente.

S�, descubrimos una criatura...

...primaria que evolucion� en un aislamiento total.

Parece un pedazo de los seres del mosaico.

- Mira. - �Qu�?

All�.

�Todav�a est� vivo?

- �Reconoces eso? - S�, el par�sito.

Est� en todos lados.

Bueno, empaquen.

Es hora de irnos.

Deber�amos quedarnos aqu�.

Qu� brillante, Doc.

�Quiere estar aqu� sentado cuando se apaguen las luces?

Ll�vense s�lo lo necesario y su equipo de buceo.

Quiz�s podamos salir trepando.

S�, prefiero subir que bajar.

Encontramos al due�o de las botas.

Marcas de dientes.

V�monos.

Vamos a descansar aqu�.

Vaya encrucijada.

�Encrucijada o callej�n sin salida?

�D�nde est� Jack?

Explorando el t�nel.

�Por qu� no lo estamos ayudando?

Ya sabes la rutina, Briggs.

Dale oportunidad a que estudie el sedimento.

S�, s� la rutina, Top.

No me hables de rutina. Aqu� est� la pistola de Sonar.

Rel�jate.

�Qu� rayos est� pasando?

Por favor, Jack. Yo s�lo quiero salir de aqu�.

Pues quiz�s debas seguirme, Briggs.

Esto est� mal.

Jack no escogi� la arteria dominante.

- �Est�s seguro? - S�, estoy seguro.

�sta es la buena. Miren.

Hay algo ah� que no estaba antes.

�Por qu� no vas y la exploras?

Olv�dalo.

Est� asegurada.

Pueden subir.

Tienes que dejar que te cambie el vendaje arriba.

Estoy bien.

Parece que se est� infectando. �Est�s seguro?

�Cu�ntas expediciones llevamos juntos?

Demasiadas.

- Necesitamos un descanso. - Con esa cosa aqu�, no.

Tienes que dejarlos descansar, Jack.

�Al agua?

Yo no oigo agua, Jack.

S�, la huelo.

- Ahora no. - Vamos a necesitar pel�cula de esto.

Qu�tame esa c�mara de la cara.

Alto un momento.

Esa c�mara estaba pagando esta expedici�n.

Alex...

...perd�n.

Perd�name.

Hay una corriente.

Coman algo. Y mant�nganse alerta.

Descansaremos 20 minutos.

Estoy un poco preocupado.

Puede estar gangren�ndose.

Los antibi�ticos no est�n funcionando.

�Qu� hacemos?

No s� si podamos hacer algo.

- Hablar� con �l. - Nunca hab�a visto as� a Jack.

Est� perdiendo el control.

Ya nos adentramos 5 millas.

- No vamos a regresar. - Eso es seguro.

Jack es un experto. Si alguien nos puede sacar es �l.

Por favor. No sabemos para d�nde diablos vamos.

�C�mo est�s?

Jack...

...me tienes preocupado.

Briggs va a ser un problema.

Lo sabes, �no?

No los puedo salvar si no conf�an en mi.

Voy a necesitar tu ayuda.

�Me entiendes?

Est� bien.

Bueno. Vamos a meternos al agua.

No hay que separarnos mucho.

Ya todos deben estar dentro.

Estoy dentro. Top y Tyler vienen atr�s de m�.

- Si Jack empeora... - Ya lo s�.

Ojal� no lleguemos a eso.

La corriente empuja para arriba.

S�, la siento.

Parece turbulento arriba.

Escuchen. Aseguren todo el equipo.

No sabemos a d�nde llevan los r�pidos.

�Quieres regresar?

Hay que buscar otro camino.

�ste es el maldito camino.

- Yo voy primero. - S�, ve.

Dr. Nicolai, Ud. viene conmigo.

No le va a pasar nada, vaya.

T� agarra a Kathryn. Vamos.

Briggs, Charlie, adelante.

�Jack!

�Dr. Nicolai! �Aqu�!

P�ngase las gafas y ag�rrese de m�.

All� vamos.

Tu hermano se quiere morir.

Ey, esc�chame. Tienes que confiar en �l.

Vamos a salir.

Todo va salir bien. Vamos.

- �Qu� pasa? - Algo me agarr�.

Z�fate del equipo.

- La corriente est� muy fuerte. - Estoy atorada.

- �No puedo regresar! - �Ty!

- �Kathryn! - �Tyler!

�Tyler!

�Tyler!

Dios m�o.

�Tyler!

�Ay�denme!

�Qu� paso? �Est�s bien?

- Algo me agarr�. - �Est�s herida?

Estoy bien.

Hay algo en el agua.

Oh, mierda. Es como una anguila.

�Alguien ve al Dr. Nicolai o a Charlie?

S�, yo tengo a Charlie y Kathryn.

Nicolai est� herido en las piedras arriba de la cascada. Es grave.

Voy a prender una luz.

Los veo.

S�, est�n a unos 200 metros.

Bien, vamos.

Alex, �est�s bien?

- Fue una excelente idea. - Est�s vivo, �no es as�?

Jack.

- �Todo bien? - S�.

No se separen.

Es el Dr. Nicolai. Prende otra se�al.

Voy por �l.

Ay�denme.

- �Nicolai! - Aqu� estoy.

�Nicolai!

- �Nicolai! - Qu�dense todos aqu�.

�Nicolai!

- Tenemos que ayudarlo. - No, hagan un c�rculo.

- De espalda al centro. - No podemos permanecer aqu�.

- Tenemos que ayudarlo. - �Nicolai!

�Dr. Nicolai?

Hay que movernos. Debe de haber un ribera cerca.

Nos quedamos hasta que Jack regrese.

�Qu� fue eso? �Oyen eso?

- Oh, mierda. - �Qu�?

�Qu� demonios es eso?

- Formen el c�rculo. - No aguanto m�s.

�Dios!

Jack.

�Nicolai!

�Nicolai!

Se acab�.

Hay que salir del agua.

Dijo que no quer�a bajar m�s, Jack. Era tu responsabilidad.

Dijo que no quer�a ir m�s abajo.

Ya pas�, Kathryn.

Hay un borde. Podemos caminar.

- �Qu� demonios es eso? - Detecci�n de ultrasonido.

Esa cosa nos ve tan f�cil como un murci�lago a una polilla...

...sin luz.

Esperen aqu�.

Voy a explorar adelante.

Es una corriente fuerte, Kathryn. Vale la pena tratar.

S�.

Eso debe salir a la superficie.

No me gusta la idea, son aguas profundas.

Tyler.

T� y yo vamos a escalar esta pared.

Pero este flujo de agua debe salir del sistema.

Llegando arriba, aseguramos las cuerdas. Los dem�s suben despu�s.

Jack, yo primero. Soy la mejor trepadora.

Nadie va a trepar a ning�n lado.

Ah� hay un letrero de salida.

No tienes ni la menor idea de lo que est� pasando.

Nadie la tiene.

Es una trampa.

La pared es la opci�n m�s segura.

- Jack tiene raz�n. Yo voy. - Dije que no.

V�monos.

�Ves eso?

Ah� es a donde vamos.

- Yo voy a la izquierda. Hag�moslo. - Est� bien.

Una peque�a protecci�n.

Perforamos estas v�lvulas, echan una llamarada...

- ... de metro y medio. - S�.

Para espantar a algo que se acerque.

Tienen para dos disparos.

- Kim, ay�dame con esto. - S�.

Jack est� enfermo. Est� incapacitado para ser el l�der.

No es el mismo que cuando empezamos. T� lo sabes.

Es mi hermano.

�Charlie!

- Te dije que no. - �Ey, ten cuidado!

Agarra la cuerda.

B�jate de ah�, Charlie.

Estoy bien.

La chica es veloz, agarra la soga.

- Ya estoy asegurado. - Estoy asegurado.

Vamos a buscar una ruta. Vamos.

�Est�s enganchado? �Ya est�s?

Caray, esa muchacha va r�pido.

Ten cuidado all� arriba, Charlie.

Charlie.

Charlie, tienes de d�nde agarrarte a la derecha.

Mu�vete a la derecha.

- Creo que pas� el borde. - Muy bien.

�C�mo diablos la seguimos?

Ya pas� el tope. Est� bien.

No la alcanzo a ver.

Lo consegu� aqu�.

Aqu� vamos.

Eso es.

�Est� aguantando bien, Tyler?

Pinta bien.

A salvo.

H�blame, Charlie. �Qu� est� pasando?

�Est� asegurada la cuerda? Lista para trepar, Charlie.

�Charlie?

Jack, ya pas� el borde.

Siento una corriente de aire.

- �Qu� est� pasando? - Voy a subir.

L�nzate.

�Qu� est� pasando, Charlie?

�Est�s bien, Charlie?

�Charlie?

�Charlie!

�Charlie!

- Charlie, h�blame. - Demonios, Top.

- �La ves? - �Charlie!

B�jenme, est� ac� arriba.

Suelta esa cuerda.

- �Jack! - Voy a subir.

- Ap�rate, Tyler. - Vamos, muchachos, vamos.

B�jenme.

�Charlie!

�Vuelan, vuelan, carajo!

�Charlie!

Hay suficiente cuerda para llegar a la abertura.

�Qu� te est� pasando?

Mientras sigamos juntos como grupo los podemos detener.

Creo que ya s�.

- Es un par�sito. - �Un par�sito?

Hace mutar al hu�sped...

...para que ambos sobrevivan en este ambiente.

- �Eso nos va a pasar a todos? - No lo s�, Alex.

Yo dir�a...

...que entr� a tu sangre por uno de tus cortes.

Jack, est� afectando tu sistema nervioso.

Y a los dem�s exploradores...

...les pas� a ellos.

- �Qu�? �Se los comieron? - No.

Las criaturas no se los comieron.

Ellos son las criaturas, �no, Jack?

Y ya no les queda nada de humanos.

- Est�s disfrutando esto, Kathryn. - �Ya los entiendes, Jack?

Jack.

Jack, te vas a poner bien. Hemos llegado hasta ac� por ti.

- �Qu� dices? - �Tyler?

Por favor. Por �l murieron Charlie y el Dr. Nicolai.

Los llev� a su muerte.

No, no m�s, se acab�.

V�monos por el r�o, es la salida.

Tiene raz�n, yo me voy con ella.

�Qui�n m�s viene?

�Alex?

Si quieren volver a ver el sol, necesitan seguirme ahora.

No hagan tonter�as. Necesitamos seguir juntos.

Tyler, m�ralo.

No es humano.

Te necesitamos con nosotros.

Tyler.

Buena suerte.

Bueno, vamos a meternos al agua.

Dime que esto es lo correcto.

No dejes de creer en �l.

Est� haciendo fr�o.

�Para d�nde?

Para abajo.

�Seguro?

S�, abajo.

- Yo voy adelante, vamos. - S�.

�Est�s bien?

S�, estoy firme. No necesito la cuerda.

- �Tyler! - Tyler.

Top, c�brete.

�Mierda!

Ag�rrate, Top.

�Top? Top, �est�s bien?

Mi pierna.

- �Puedes caminar? - No s�.

Oh, mierda.

Parece que el reciclador de aire rompi� el hielo.

S�.

Huele a gas metano.

Aqu� hubo una matanza.

Como en la leyenda del mosaico de Nicolai.

Debe haber una abertura cerca.

Top. Tyler.

�Ven la luz?

- S�. - Hay agua fr�a subiendo.

Esa es la salida. Creo que tienes raz�n.

Debe de haber sido un pasaje seco.

�Jack?

Jack.

Jack, �qu� te pasa?

Top.

�Qu� tienes?

Jack.

V�yanse de aqu�. Voy a regresar por ellos.

�De qu� hablas? No est�s en condiciones.

- Top casi no puede caminar. Yo voy. - Ponte tu equipo y m�tete al agua.

No me voy a meter al agua. T� no vas a regresar.

�Mac!

Tiene raz�n.

Vamos. T� nos trajiste ac� y ten�as raz�n.

Pero, yo voy a hacer esto. Voy a ir por ellos.

Este es el camino. Caminemos hasta que se abra de nuevo.

Corran.

Corran.

Mierda, tenemos compa��a.

Seguro nos sigui� ac�.

Debe tener una debilidad.

- Todo tiene su debilidad. - �D�nde est�?

Se est� moviendo.

�Top!

Se llev� un reciclador.

Est� jugando con nosotros.

�Kathryn!

�Briggs!

�Kim! �Kathryn!

- �Briggs! �Briggs! - �Auxilio!

- �Briggs! �Vamos! - �No!

�Vamos!

Aguanta, maldita sea.

�No!

- �No! - Mierda.

Tyler...

Briggs.

- Kathryn... - �D�nde?

Perd�n.

Vete.

- Vete. - No.

�Briggs!

Mierda.

Tyler.

Dios m�o. �Est�s bien?

�Qu� pas�? �Por qu� se fueron?

Ondas de sonido. Se env�an con el pulso.

- No duran mucho. Pero regresan. - Encontramos una salida.

Jack ten�a raz�n.

�Y los dem�s? �Briggs?

No sobrevivi�.

- �D�nde est� Kim? - No s�, nos separamos.

Mierda.

Bueno, ven por ac�.

Aqu� es. �Listo?

Lo puedes lograr.

S�.

S�.

V�monos.

Tranquila, todo va a salir bien.

Agacha la cabeza.

Tyler.

Hay que sumergirnos.

Vamos, Kathryn. Respira.

�Est�s bien?

Alex, v�monos. Vienen para ac�.

Yo no puedo volver a meterme al agua.

La salida est� junto al hielo. Esta se tiene que conectar a la otra caverna.

Vengan. Vamos.

Bien.

Tienen que estar por aqu�.

�D�nde?

Jack. Top.

Silencio.

Apaga tu luz.

�D�nde est� Briggs?

Nos est�n observando.

Ven con el sonido.

Y el vapor los confunde.

Agarraron un reciclador pero nos han dejado en paz.

- Est�n esperando algo. - Hab�a m�s atr�s de nosotros.

Hay que meternos al agua ya.

Mira, esto funciona un rato.

Tenemos que separar esos tanques, aire y ox�geno.

No va a durar mucho, pero no hay otra opci�n.

Necesitamos el otro reciclador, Tyler.

- �Lo ves ah�? - S�.

Voy a buscarlo. T� mete a los dem�s al agua.

Bien.

Bueno. Empieza a separar esa unidad.

Kathryn, t� y Alex tendr�n que respirar del mismo tanque de aire.

T� te quedas con el ox�geno.

- Sin regulador. - Est� bien.

Jack.

Lo cubrir� con la pistola.

Bueno, v�monos de aqu�.

Vamos, corran.

�Alex!

�Tyler!

�Jack!

Tyler, atr�s de nosotros.

�Tyler!

Jack, ah� hay otro.

Jack, no.

Corran.

M�tanse al agua.

Ven ac�, desgraciado.

�No...!

- �Vas estar bien, Tyler? - S�.

Cu�date, amigo.

Adi�s, Kathryn.

Gracias.

- Que tengas un viaje seguro. - Bueno.

�Tyler?

Lo siento.

Est�s pensando en �l.

S�.

Dijiste que el par�sito estaba cambiando.

No hubiese podido sobrevivir ac�, �verdad?

Al principio...

...cre� que s�lo podr�a sobrevivir en el ambiente de una cueva.

Pero ahora no estoy tan segura.

Creo que quiere salir.

No.

Perd�n.

Oye.