Original subtitles

COLD WAR - ROMANIA 30 YEARS AGO

CAVE

NO PASSING. RESTRICTED AREA.

It won't be so funny if we end up in a Romanian jail.

relax. Nobody has been around here in years.

Christ...

On this side?

Is it up there? Are you sure it's up there?

Yes. You are safe, Mr. Mick.

It suits him that he is right. Tell him.

Come on. Let's bring things.

Oh, men of little faith.

It must be a gold mine.

why the hell they built a church here?

Look at this.

here we go

My God, look at the walls.

There is nothing here.

So where is the cave?

You are standing on it.

So... how do we get in?

Fire in the hole.

Perfect, let's go.

Shut up.

Shut up.

What the hell is that?

CARPATHIAN MOUNTAINS, ROMANIA CURRENTLY

You know what? It is more than a cave.

this could be deeper than that of Postojna.

Look at this...

If it's what I think it is, it will be a fantastic find.

Let's take a look, shall we?

- Ready? - Yes.

do you hear that? Watercourses. It's a good sign.

nic?

Come, look at this.

We're going to need cave divers.

I know just who to call.

But no Ansel Adams, Briggs. Hugh Hefner.

There's no picture, Charlie.

- This antenna is garbage. - How is that?

That's it.

strodey.

Keep your butt down.

boys. Have you found it yet?

No... we search just where it said your sonic map.

my children can find faster than you

- Ready, Top? - Yes.

- Are Jack and Tyler back yet? - Not yet.

Tyler's unit found her.

Again, the bastard.

Jack will be angry he said time 5 minutes ago.

Do not say anything. It was stupid but we found it.

When I say "time" you come to the surface.

It's okay.

Do you already have the signal?

Not yet, Strodey.

- And now? - Yes, yes.

- Dr Nicolai. - Hello.

This is Jack.

Do you have good news for us?

Yes, they gave me the funds.

seriously?

We already cleaned the surface. The cave is huge, Jack.

A river comes out of the main cavern...

And he has nowhere to go up to 90 miles, after.

it's the amazon of the underground rivers.

- Yes, it is. - Dr. Jennings, our biologist...

...I will bring a cameraman to film it all...

...but you know, it will be difficult.

we need your people and that you direct it.

Good. When do we start?

Right away.

Count on us.

Great, Jack. I want to see you here, bye.

- Thank you, Dr. Nicolai. - Goodbye.

Get out of here. Go ahead.

- Here I got it. Sorry. - Here goes.

Come on. Let's go.

- I really wanted to meet him. - It's a pleasure.

- Let me show you everything. - Please.

- What's up? - That's the main cave...

...hidden under a church. And halfway down the hill.

-Tyler. - Yes.

Everything arrived fine.

but this computer I was a little beaten.

She disarms it and goes back to install the program.

hello!

I am going to visit another scientist.

- Hello. - Hello.

I am Tyler McCalister, first explorer.

One second.

- Can I? - Sorry.

Let me remove this.

ok?

- Dr. Jennings. - Delighted.

This is Alex Kim, the cameraman.

-Yes, I have seen his work. - I have heard of you.

- Delighted. - Thank you.

Who modified that air recycler?

My brother Jack.

- Really? - Yes.

I reprogrammed it.

And that can?

We use lithium hydroxide to remove CO2.

It's a bit dangerous but more effective than calcium.

I hope they have resistance.

Triple. one spare, one primary and one indicator.

How long can you be submerged? 18, 20 hours?

24 hours.

Kate, Alex.

I present to you Jack McAlister.

- Dr. Jennings. - It's a pleasure.

We learned of his expeditions in Yucatán.

- It's amazing. - Thank you.

I understand that you are interested much cave biology.

It's starting to interest me.

- Call me Jack, please. - Kathryn.

Do you want to see some samples?

Yes, sure. Please.

Hey brother.

He checks the air recyclers.

Yes, one in 14.

One in 14?

Cave divers dying every year.

and this?

What's left of a guy which was at the mouth of the cave.

Tyler. Come on.

How did you meet them?

My dad had a business of divers in Florida...

...and when Jack graduated...

...became his protégé.

We are like a family.

And Tyler?

I went into business after college.

We found Briggs dancing on tables at a club outside Calgary.

Listen.

there we go

- Ready, Strode? - Yes.

I've been analyzing the readings...

...and this is what we got.

There's a huge cavern, 300 feet...

...below the cave entrance.

Dr. Nicolai called "Hall of Titans".

It's huge, believe me.

There is a drain... �strode?

...over here...

...which leads to this underwater passage.

Look who's here.

we need to find a dry cavern in the system...

...for the outpost camp and so that Dr...

...and Kathry take samples.

We will be down 12 days.

We will go deep.

- Yes. - OK.

Do you want to add something, Top?

Remember everyone...

...that this cave it is a very serious job.

I already took at least one life.

Respect the cave.

Briggs will be the first explorer.

- Made. - Any questions?

Well listen up. A toast to...

...virgin caves.

Hello, thank you very much.

For everything virgin.

They made a church to seal the cave and show the protecting power of God.

Now try to imagine...

...to the Knights Templar entering the cave...

...and according to local legend...

...they fought against these winged demons.

Hell, huh?

And they won?

Unfortunately not.

European legends They always have sad endings.

there you go

That is.

- The ladder is very safe. - I hate stairs.

Soon they will put elevators.

She's so swaggering.

It's the best way, Doc.

Wow!

The Hall of the Titans.

It's amazing.

Preparation list. O2 sensors calibrated?

Calibrated, yes.

- Oxygen at 0.4? - 0.4, yes.

If you find it, you baptize it.

- With a good name. - Privilege of the first.

I have ideas, I'll come up with it something good.

Synchronize clocks at 8:11 when I tell you.

3... 2... 1.

- ... now. - Is everything okay?

It doesn't get any better, Ty.

- Definitely. - Here we go.

It is a long passage, take it easy.

Yes.

The point of return is one third, yes?

If I find a dry cave, I'm calling you Jack.

- Yes, call me. - Go, find her.

How does it look down there, partner?

It's dark and deep and wet, Jack.

current depth?

I'm at 1-6-2.

What is your gas reading?

The 02 indicator is at 1,800.

- How do you feel down there? - Pretty good, Top.

- And you, up there? - I'm fine.

How are the warning lights?

Nothing yet.

But there is a bend ahead.

Maybe they won't hear me on the other side of the moon

I'll call Tyler from first base...

...after laying the fiber optic.

Briggs, I told you no. you were so arrogant...

...but then you would have no personality.

Please Top. If you take away my arrogance it would be...

- He's gone. - It's over.

Thank you, Strode.

We need you ready at 1:00.

I have been ready.

If you have something to say, say it.

- I am the best explorer. - Maybe...

...but I can trust Briggs.

consolation prize to the first explorer.

Would you like to be inside?

I want to get to first the unknown places.

So you and I look alike.

If I find something unique, I want to put my name on it.

what happened?

- My brother is the boss. - Hey, Ty.

I already checked the cable 3 times, it's ok.

The system is fine. There's just no signal.

Check it every 5 minutes until you see something.

What's up?

If Briggs doesn't show up in 10, I'll send you.

It's Briggs, probably bluffing.

You may be right, but be prepared.

Jack. I already have it.

Hall of the Titans, wake up.

Is there anyone there? Well, get up.

Good morning, Briggs.

- Where are you? - Good morning, Top.

I would say that I am in the outpost camp...

...that will be known forever like Kublai Khan.

How far are you, Briggs?

About 2.4 miles, Jack.

- Fantastic, fantastic. - Two-point-four.

I will send you the information to make him envy.

This is incredible.

It's been a while since I I saw a hole like this...

- Shit! - Briggs.

Yes, yes... One second, something ran by.

I already have it.

Kathryn, can you and Nicolai see this?

It's like a kind of big rat or mole.

Solid teeth... looks like Tyler.

- No! - Are you okay?

Shit.

Yeah, what...?

He got mad because I compared him to Tyler.

Good job, get some sleep.

Yes, I'm going to sleep for a while.

- Do you need anything? - One second.

Briggs?

Yes.

Yes. Hold on, friends. I will try to do...

There is something.

- Briggs. - What's up, Strode?

- It may be retraction. - What was that?

- Demons. - Briggs, squeeze if you hear me.

Fiber optic broke I think.

It may be convenient to send a second explorer.

We are not going. We must get into the water.

Top and I will be in in 30 minutes.

Strode, Tyler, fix the cable. Let's do it

Well, let's go slow.

The cable may have broken anywhere.

I'm behind you, friend.

Not bad, huh, Top?

Yes, there is a lot of life here.

are you okay?

Yeah, I'm just thinking about Briggs.

He can take care of himself.

- When will we get to the cave? - It's a long drive, Nicolai.

Enjoy the ride.

This beats anything in Yucatán for a long time.

Kim, did you take those stone curtains?

Fabulous!

I already have them.

It's the best.

Dr. Nicolai, you and Kathryn they need to see this well.

The forward base should to be 200 meters away.

Yes, Jack, thanks. See you there.

Hey Briggs?

Briggs?

Briggs?

Hey Briggs?

It was about time you arrived, ladies.

Come see this.

We are not the first after all.

Someone lost their boots.

What the hell was that?

Tyler, wait.

I'm going to explore for a second.

Hey, Strode, how you doing?

Good. I think I saw a mole, I won't be long.

Well. I will keep looking for the break.

Strode, I found where it broke.

It will take a few minutes.

�strode? Hey, Strode?

Here I am, give me another minute.

There is a zone ahead where we can camp

- Are there hot showers? - They would make my day.

That's enough water for today.

Tyler, can you still hear me, comrade?

Tyler?

what the hell?

Bastard.

Hey Tyler.

Tyler, do you hear me?

what the hell? Strode, this cable looks chewed.

Are you there, comrade?

- Help. - Strode?

- Strode? - Help!

�strode? Strode, do you hear me?

Where are you, Strode?

- Tyler! - God.

- Strode! - What the hell was that?

Go get him, Top.

- What's going on? - Calmly.

Tyler. Tyler, wait.

- Are you okay? - Yes, yes. I think so.

Where is Strode?

No... I don't know.

- Top. - Bring the bar.

I was yelling "help," as if attacked.

I came back for him, but I don't know, something exploded.

At least the path cable it is intact.

She opens her eyes wide.

It seems that the whole tunnel was covered.

She has to be around here, it is the only step.

Damn.

Jack, this is... -It's his air recycler.

Man. This is not good.

Jack, watch out, a cave-in.

Shit.

Jack, to the run wire.

Well listen up.

We have to face several realities.

The first is that we are not going to leave the way we came.

The passage is totally blocked.

The second is...

...that no one will come looking for us in the next 12 days.

Which is when supplies run out.

- You have to find a way out. - Wait, Jack.

You still don't tell us what happened to Strode.

Tyler said it sounded like if they were attacking him.

He had been in the military, for the love of God.

He knew what he was doing.

Something grabbed him down there.

And I bet it was the same as the one with the boots was dispatched.

It hurts all of us.

Strode was everyone's friend.

Do not forget.

What do you think, Dr. Nicolai?

Is there something that could have attacked him?

I don't know.

The mole is the largest animal that we have seen in this system.

Its existence proves that there is a lot of food.

But it's up to the top the food chain. Or not?

Strode could have poorly mixed gases.

Narcosis, hallucinations. Happens.

He gets scared, breaks his vehicle.

Whatever it is, it doesn't matter anymore.

Because the most important is to get out of here alive.

Jack, we are in the Carpathians.

We can spend forever looking for an exit...

...if there is.

Come on Jack. We have to wait.

- A rescue team will come. - Dr Nicolai.

We are more than one miles below the surface...

...and 3 miles in.

And the most qualified people to get us out is here.

We are the rescue team.

This is the plan.

Top and I will start find a way out immediately.

rest. Going to need rest.

Top.

I've never lost anyone, Top.

I don't like this, Mac.

Something is wrong.

Do not even say it.

What narcosis or anything. That's a lie and you know it.

I'm not going to discuss it.

Why, Tyler?

Why did you forget to accompany your friend?

Idiot, I had no idea.

- Stop. - Hey, guys.

Enough.

Stop fighting already. High.

We lost a friend. Is this how they will react?

Come on.

I had never seen white algae.

Looks like we found the base of the food chain.

The base doesn't bother me.

Someone got here.

We must move forward.

Nicholas, look at this.

It is a parasite.

- That's from the mole. - Yes.

And this one is from the salamander.

It is the same parasite.

We should have chosen door 2.

It seems that this opens.

I'm going to try to sneak in.

Shit! Top?

Yes.

Do you want to back up a bit, friend?

Going back.

Jack.

Jack! Jack!

Jack!

Jack!

Bring the medical team.

- I already have it, feel it. - What happened?

Shit, look at me. are you okay?

Top, what do you need? Tell me.

- What happened, Top? - I had this hooked.

- What the hell is this? - I cut it off.

- Did you see him? - No.

- I jumped very fast. - Do not move.

- How big was it? - Big.

- What do you think? - A deep cut.

We need to put you on antibiotics. Give me a syringe.

Bastard.

Well.

It looks a bit like amphibian tissue...

...but that's totally out of the question.

The only thing I know is that it is definitely a predator.

Now we are part of their food bait.

We always have been. In the cities we forget.

They're reflections, don't worry.

So what is it?

Without DNA testing, I can't know.

It may be something we have never seen.

The cave-dwelling organisms we have discovered originated on the surface.

Over time, they adapted.

They lost pigmentation and sight...

...developed better ears and sense of smell.

Yes, this is an independent ecosystem.

Yes, we discovered a creature...

...primary that evolved� in complete isolation.

looks like a piece of the beings in the mosaic.

- Look. - What?

there.

Is he still alive?

- Do you recognize that? - Yes, the parasite.

It is everywhere.

Well, pack up.

It's time to go.

We should stay here.

How brilliant, Doc.

Do you want to be sitting here? when the lights go out?

Take only what is necessary and his diving equipment.

Maybe we can climb out.

Yes, I'd rather go up than down.

We found the owner of the boots.

Tooth marks.

Let's go.

We are going to rest here.

What a crossroads.

Crossroads or dead end?

Where is Jack?

Exploring the tunnel.

Why aren't we helping him?

You know the routine, Briggs.

Give it a chance study the sediment.

Yes, I know the routine, Top.

Don't talk to me about routine. Here is the Sonar gun.

relax.

What the hell is going on?

Please Jack. I just want to get out of here.

Well, maybe you should follow me, Briggs.

This is wrong.

Jack did not choose the dominant artery.

- Are you sure? - Yes, I'm sure.

this is the good one. Look.

There is something there that was not there before.

Why don't you go and explore it?

Forget it.

She is insured.

They can go up.

You have to let you change the bandage above.

I'm fine.

It seems that she is getting infected. Are you sure?

How many expeditions have we taken together?

Too many.

- We need a break. - With that thing here, no.

You have to let them rest, Jack.

Into the water?

I don't hear water, Jack.

Yes, I smell it.

- Not now. - We are going to need a film of this.

Get that camera out of my face.

Stop a moment.

That camera was paying for this expedition.

Alex...

...sorry.

forgive me.

There is a stream.

Eat something. And stay alert.

We will rest for 20 minutes.

I'm a little bit worried.

It may be gangrening.

The antibiotics aren't working.

What do we do?

I don't know if we can do anything.

- I'll talk to him. - I had never seen Jack like this.

He is losing control.

We're already 5 miles in.

- We're not coming back. - That is sure.

Jack is an expert. If anyone can get us out, it's him.

Please. We do not know Where the hell are we going?

how are you?

Jack...

...you got me worried.

Briggs is going to be a problem.

You know that, don't you?

I can't save them if they don't trust me.

I'm going to need your help.

Do you understand me?

It's okay.

Well. Let's go into the water.

We don't have to be far apart.

They should all be inside by now.

I'm in. Top and Tyler come up behind me.

- If Jack gets worse... - I know.

Hopefully we don't get to that.

The current pushes up.

Yes, I feel it.

It seems turbulent above.

Listen. Secure all the equipment.

We don't know where the rapids lead.

Do you want to return?

You have to find another way.

This is the damn path.

- I go first. - Yes, go.

Dr. Nicolai, you come with me.

Nothing is going to happen to him, go.

You grab Kathryn. Come on.

Briggs, Charlie, go ahead.

Jack!

�Dr. Nicolai! Here!

Put on your glasses and hold on to me.

there we go

Your brother wants to die.

Hey, listen to me. You have to trust him.

Let out.

Everything's gonna Be Alright. Come on.

- What's up? - Something grabbed me.

Get away from the team.

- The current is very strong. - I'm stuck.

- I can't go back! - Ty!

- Kathryn! - Tyler!

Tyler!

Tyler!

OMG.

Tyler!

help me!

What happened? are you okay?

- Something grabbed me. - Are you hurt?

I'm fine.

There is something in the water.

Oh shit. It's like an eel.

Does anyone see Dr. Nicolai or Charlie?

Yes, I have Charlie and Kathryn.

Nicolai is wounded on the stones above the waterfall. He is serious.

I'm going to turn on a light.

I see them.

Yes, they are about 200 meters away.

Okay, come on.

Alex, are you okay?

- It was an excellent idea. - You're alive, aren't you?

Jack.

- Everything okay? - Yes.

Don't separate.

It's Dr. Nicolai. Light another signal.

I go for him.

help me.

- Nicolai! - Here I am.

Nicolai!

- Nicolai! - Everyone stay here.

Nicolai!

- We have to help him. - No, make a circle.

- Back to center. - We can't stay here.

- We have to help him. - Nicolai!

�Dr. Nicolai?

We have to move. There must be a river nearby.

We stay until Jack returns.

What was that? do you hear that?

- Oh shit. - What?

What the hell is that?

- Form the circle. - I can't take it anymore.

God!

Jack.

Nicolai!

Nicolai!

It's over.

You have to get out of the water.

He said he didn't want to go any lower, Jack. It was your responsibility.

He said he didn't want to go any further.

It's over, Kathryn.

There is an edge. We can walk.

- What the hell is that? - Ultrasound detection.

That thing sees us as easy as a bat to a moth...

...without light.

Wait here.

I will explore further.

It's a strong current Kathryn. It is worth trying.

Yes.

That must come to the surface.

I do not like the idea, They are deep water.

Tyler.

You and I are going to scale this wall.

But this flow of water You must exit the system.

Arriving at the top, we secure the strings. The others go up later.

Jack, me first. I'm the best climber.

Nobody is going to climb anywhere.

There is an exit sign there.

you have no idea of what is happening.

Nobody has it.

It is a trap.

The wall is the safest option.

- Jack is right. I'm coming. - I said no.

Let's go.

Do you see that?

That's where we're going.

- I'm going to the left. Let's do it. - It's okay.

A little protection.

We pierce these valves, they blaze...

- ... meter and a half. - Yes.

To scare away something that approaches.

They have two shots.

- Kim, help me with this. - Yes.

Jack is sick. He is unable to be the leader.

It's not the same as when we started. You know it.

He's my brother.

Charlie!

- I said no. - Hey, be careful!

He grabs the rope.

Get off there, Charlie.

I'm fine.

The girl is fast, she grabs the rope.

- I'm already insured. - I'm insured.

Let's find a route. Come on.

Are you hooked? Are you already?

Geez, that girl is going fast.

Be careful up there, Charlie.

Charlie.

Charlie, you have where from hold on to the right

Move to the right.

- I think I crossed the edge. - Very good.

How the hell do we follow her?

I already passed the limit. It's okay.

I can't see her.

I got it here.

here we go

That is.

Are you holding up well, Tyler?

Paints well.

Safe.

Talk to me, Charlie. What is happening?

Is the rope secured? Ready to climb, Charlie.

Charlie?

Jack, you're over the edge.

I feel a draft.

- What's going on? - I'm going up.

jump in

What's going on, Charlie?

Are you okay, Charlie?

Charlie?

Charlie!

Charlie!

- Charlie, talk to me. - Damn, Top.

- Do you see her? - Charlie!

Put me down, he's up here.

Drop that rope.

- Jack! - I'm going up.

- Hurry up, Tyler. - Come on, guys, let's go.

put me down

Charlie!

They fly, they fly, damn it!

Charlie!

there is enough rope to get to the opening.

What is happening to you?

As long as we stay together like group we can stop them.

I think I already know.

- It's a parasite. - A parasite?

Makes the host mutate...

...so that both survive in this environment.

- Is that going to happen to all of us? - I don't know, Alex.

I would say...

...that entered your blood for one of your cuts.

Jack, it's affecting your nervous system.

And to the other explorers...

...it happened to them.

- What? Did they eat them? - No.

The creatures did not eat them.

They are the creatures, aren't they, Jack?

And they no longer have anything human left.

- You're enjoying this, Kathryn. - Do you understand them, Jack?

Jack.

Jack, you're going to be fine. We have come this far for you.

- What do you say? - Tyler?

Please. for him they died Charlie and Dr. Nicolai.

I led them to their death.

No, no more, it's over.

Let's go by the river, it's the way out.

From her. She's right, I'm going with her.

Who else is coming?

Alex?

If you want to see the sun again, you need to follow me now.

Don't do nonsense. We need to stick together.

Tyler, look at him.

He is not human.

We need you with us.

Tyler.

Good luck.

Well, let's go into the water.

Tell me this is right.

Don't stop believing in him.

She is getting cold.

Where to?

Down.

Are you sure?

Yes, below.

- I'm going ahead, let's go. - Yes.

are you okay?

Yes, I am firm. I don't need the rope.

- Tyler! -Tyler.

Top, take cover.

Shit!

Hold on, Top.

Top? Top, are you okay?

My leg.

- Can you walk? - I don't know.

Oh shit.

It looks like the air recycler broke the ice

Yes.

It smells like methane gas.

Here there was a massacre.

as in the legend from the Nicolai mosaic.

There must be an opening nearby.

Top. Tyler.

Do you see the light?

- Yes. - There is cold water rising.

That is the exit. I think you're right.

It must have been a dry passage.

Jack?

Jack.

Jack, what's wrong with you?

Top.

what do you have?

Jack.

Get out of here. I'm going back for them.

What are you talking about? You are not fit.

- Top can hardly walk. I'm coming. - Put on your equipment and get into the water.

I'm not going into the water. You are not going to return.

Mac!

He's right.

Come on. you brought us here and you were right.

But, I'm going to do this. I will go for them.

This is the way. Let's walk until it opens again.

Run.

Run.

Shit, we have company.

He sure followed us here.

You must have a weakness.

- Everything has its weakness. - Where is he?

It's moving.

�Top!

He took a recycler.

He is playing with us.

Kathryn!

Briggs!

Kim! Kathryn!

- Briggs! Briggs! - Help!

- Briggs! Come on! - No!

Come on!

Hold on, damn it.

No!

- No! - Shit.

Tyler...

Briggs.

- Kathryn... - Where?

Sorry.

Go away.

- Go away. - No.

Briggs!

Shit.

Tyler.

OMG. are you okay?

what happened? Why did they leave?

Sound waves. They are sent with the pulse.

- They don't last long. But they come back. - We found a way out.

Jack was right.

And the others? Briggs?

I did not survive.

- Where is Kim? - I don't know, we separated.

Shit.

Well, come this way.

Here it is. Ready?

You can do it.

Yes.

Yes.

Let's go.

Relax, everything will be fine.

She lowers her head.

Tyler.

We have to dive.

Come on, Kathryn. Breathe.

are you okay?

Alex, let's go. They come here.

I can't go back in the water.

The exit is next to the ice. This is It has to connect to the other cavern.

come. Come on.

Good.

They have to be around here.

where?

Jack. Top.

Silence.

Turn off your light.

Where is Briggs?

They are watching us.

Come with the sound.

And the steam confuses them.

They caught a recycler but they have left us alone.

- They're waiting for something. - There was more behind us.

We have to get in the water now.

Look, this works for a while.

We have to separate those tanks, air and oxygen.

It won't last long but there is no other option.

We need the other recycler, Tyler.

- Do you see it there? - Yes.

I'm going to look for it. You put the others in the water.

Good.

Well. He begins to separate that unit.

Kathryn, you and Alex will have to breathe from the same air tank.

You keep the oxygen.

- Without regulator. - It's okay.

Jack.

I'll cover him with the gun.

Well, let's get out of here.

Come on, run.

Alex!

Tyler!

Jack!

Tyler, behind us.

Tyler!

Jack, there's another one.

Jack, no.

Run.

Get into the water.

Come here, wretch.

No...!

- Are you going to be okay, Tyler? - Yes.

Take care, friend.

Goodbye, Kathryn.

Thank you.

- Have a safe trip. - Well.

Tyler?

I'm sorry.

You are thinking of him.

Yes.

You said that the parasite I was changing.

she couldn't have survive here, right?

At first...

...I thought I could only survive in a cave environment.

But now I'm not so sure.

I think she wants out.

No.

Sorry.

Hey.