Original subtitles

Lef�jt�k a Spicy Dessertet. Id�n nem lesz parti.

Dehogynem lesz parti. M�r meg is kaptam a megh�v�mat.

- Van itt v�z 70 re�l�rt. - Ez egy luxusm�rka.

V�ltanunk kell, legyen bel�l�nk luxus �rucikk.

Az el�gedetlens�g az emberi l�ny �r�k�s t�rsa.

De Karin n�ha t�lz�sokba esik.

Kit �rdekel, hogy Oscar telek�rt�li a v�rost? T�bb kell!

- Ki az a Yuri? - Az �lbar�tom.

Elj�tsszuk a sz�leim el�tt, hogy a bar�tom.

- A bar�tod akarok lenni. - De m�r a bar�tom vagy.

- Igaz�b�l az akarok lenni. - Hogyhogy?

Megfenyegetett, hogy mindent elmond a sz�leimnek. Legyen m�r ennek v�ge!

A BIZNISZ

11. R�SZ - M�RKA�RT�K

K�K �CE�N M�RT�ZZ MEG BENNE!

- Eleg�ns. Tetszik! - Nekem is. Sz�p!

- �s neked, Karin? - Tetszett.

- De? - Nem, t�nyleg tetszik.

De... mi lenne, ha el�bb a log� j�nne, �s csak ut�na a szlogen?

Nagyon j�. Szerintetek is jobb �gy?

�tvari�lom, �s j�v� h�ten mehet is ad�sba. J�?

�gy kezd�d�tt.

Karin megtudta, hogy l�tezik �gynevezett konceptu�lis rekl�m.

Ez nem valamilyen term�ket, hanem egy �tletet �rul.

- Igen, ez j�. - Tetszik.

Tetszik? Ugye, hogy j�?

Remek p�lda r� a Johnnie Walker.

A "keep walking" jelmondat nem a whiskyre utal,

hanem egy �letst�lust �g�r.

Nek�nk pont ilyen kellett.

- Azt mondt�k, ma adj�k le. - T�rt�nhetett valami.

K�K �CE�N

M�RT�ZZ MEG BENNE!

Olyan izgatott vagyok!

Itt t�lten�m a napot a liftben.

Valami gond van a lifttel?

Nem, csak rossz gombot nyomtunk meg. Eln�z�st.

M�s helyeket is kellene tal�lni.

- Milyen helyeket? - Ahol megy a rekl�m.

Hirdet�t�bla a Paulista k�r�ton.

Nem, a hirdet�t�bla tilos.

Mondjuk, egy szappanopera rekl�mjai k�z�tt?

- Ne m�r, �n komolyan mondtam. - Tudom, �s pont ez a baj.

Nem �rtem, mi a baj.

60 irodah�zban l�tj�k a hirdet�s�nket.

Laz�ts m�r, nem kell ennyire komolyan venni.

Most csak egy dolgunk van.

- Meg�nnepelni. - Ahogy mondod.

Szinte sehova se megy�nk h�rmasban.

- Ez igaz. - Igazad van.

Igyunk valamit! Az els� k�rt �n fizetem.

�s a tizen�t�diket is.

- Akkor ma este �nnepl�nk. - Ma este nem j�.

- Mi�rt? - Csak mert...

A "bar�tommal" vacsor�zom.

V�get kellett vetnem ennek a kapcsolatnak.

Ki kellett vernem Yuri fej�b�l ezt a marhas�got.

Szia. N�zd, mit hoztam neked.

- Nekem? - Igen. Cuki, nem?

- Nyisd ki! - Ki lehet nyitni?

Igen.

- L�ssuk csak... - N�zd meg!

- Mi ketten. - T�nyleg.

- Tedd fel! - Nem illik a ruh�mhoz.

- Nem? - Majd m�skor.

Egy�nk! Foglaltam asztalt egy thai �tteremben.

Mivel nem �nnepelt�nk,

Karin fogadta az els� �gyfelet, aki a rekl�m hat�s�ra jelentkezett.

M�r kor�bban is hallottam a K�k �ce�nr�l.

Az egyik szerkeszt�nknek van mandzsettagombja,

�s bevallom, kicsit irigykedtem r�.

T�nyleg? �s mi�rt nem h�vt�l eddig?

Ugyanezt a k�rd�st tettem fel magamnak, amikor bel�pt�l.

Heli�nak h�vt�k.

Egy fontos hetilap tulajdonosa volt, �s nagyon tetszett neki a rekl�munk.

Szerintem nagyon mer�szek vagytok.

A j�v� h�ten szeretn�m meg�rni a sztoritokat.

- Milyen sztorinkat? - R�lad �s a K�k �ce�nr�l.

- Nem. - De k�r!

- Fantasztikus sztori lenne. - Val�ban?

Azt is meg�rn�d, hogy ismert�l meg benn�nket?

Jogos.

- Kellemes volt a vacsora. - Igen, finom volt a spagetti.

Akkor szia.

- Van �rv�nyes �tleveled? - Tess�k?

- Van �rv�nyes �tleveled? - Mi�rt k�rdezed?

- Csak �gy. - De m�gis?

- Csak k�v�ncsis�gb�l. - Yuri...

A francba! Meglepet�s lett volna, de elsz�rtam.

- Mit sz�rt�l el? - Az �v v�gi utaz�sunkat.

Mif�le �v v�gi utaz�sunkat?

Elmehetn�nk p�r napra szilveszterkor.

K�pzeld csak el: mi ketten a kihalt tengerparton... 20 napig...

Csod�latos lenne.

H�, de kellett m�r ez! Szinte el is felejtettem, hogy kell csin�lni.

- Nekem nem �gy t�nt. - De.

Az egyetlen testmozg�s, amit �z�k, a nyakkend�k�t�s.

T�nyleg? Most m�r tudod, hol tal�lsz meg minket.

Igen, aggaszt is egy kicsit.

- Szia. - Szia.

- Hall�? - Karin, itt Lucas.

Lucas?

Lucas �s Jaime az �jszaka l�ngelm�i voltak.

Legal�bbis �gy h�vt�k magukat.

Kezdetben milliomos aranyifjaknak rendeztek bulikat.

Azt�n r�j�ttek, hogy a milliomos aranyifjak apuk�i m�g gazdagabbak.

Tudt�k, hogy a cukorban �s etanolban utaz� befektet�k �vente egyszer...

Sao Paul�ban tartj�k az �gynevezett Sweet Dinnert,

�s a t�bbs�g nem hozza mag�val a feles�g�t.

K�nny� pr�d�nak sz�m�tottak.

Megegyeztek a v�ros legismertebb stricijeivel,

akik a legjobb l�nyokat sz�ll�tott�k az esem�nyre.

Exkluz�v partit rendeztek,

amire �tcs�b�tott�k a vacsor�n r�sztvev� milliomosokat.

A parti persze nem volt hivatalos r�sze a programnak.

Maxim�lis diszkr�ci�...

- J� est�t. - J� est�t.

...�s minim�lis formalit�s.

Mintha gyuf�t dobn�nk a benzines hord�ba.

Els�pr� volt a sikere.

Egy �vtizeden �t a Spicy Dessert volt a leg�h�tottabb buli a v�rosban.

Lucas! Jaj, ne haragudj, nem ismertem meg a hangodat.

Semmi baj.

K�zeleg a parti ideje, �s r�tok gondoltunk.

- Itt van Jaime is. �dv�z�l. - �n is �dv�zl�m.

- Annyi dolgom van, kiment a fejemb�l. - H�t, id� van.

Be tudn�l ma ugrani az irod�ba?

- Igen, be tudok. - Akkor v�runk.

K�sz�n�m.

A parti kin�tte mag�t, ami csod�latos, ugyanakkor...

nagyon odafigyel�nk, nehogy a min�s�g szenvedje k�r�t.

Mint tudod, kiz�r�lag els�rang� vend�geink vannak.

�s egyre nehezebb megszervezni a partit.

El tudom k�pzelni.

Karin, eljutottunk �let�nk azon szakasz�hoz,

amikor m�r csak egy b�k�s infarktusra v�gyunk...

whiskyvel a kez�nkben a tenger morajl�s�t hallgatva.

De nem az�rt h�vtunk, hogy a munk�nkr�l mes�lj�nk.

Lesz egy amerikai is a malomtulajdonosok esem�ny�n,

el�sz�r j�n Braz�li�ba.

Egyike a vil�g �t legnagyobb etanolgy�rt�j�nak.

Top VIP, aki a Spicy Dessertre is bejelentkezett.

A legjobbat akarjuk ny�jtani neki. �s itt j�ssz te a k�pbe.

- �rtem. - Mennyire vagy elfoglalt?

Egyel�re r��rek a parti id�pontj�ban.

Mit sz�lsz a k�vetkez� aj�nlathoz: 2 ezer re�l ad�- �s illet�kmentesen?

- A sz�llod�ja... - Ez t�l kev�s, Lucas.

Ne vegy�tek rosszn�ven, de sok minden megv�ltozott.

M�r m�s szinten vagyok.

Kifejten�d b�vebben, milyen szinten, hogy mi is �rts�k?

Az �r 15 ezer re�l.

- Csak egy �jszaka, nem egy h�nap. - Tudom.

Legut�bb 600 re�ln�l tartottunk.

Milyen hozz�adott �rt�k keletkezett az�ta a prostit�ci�ban?

- Csak rajtatok m�lik. - V�rj!

Nyugi, egyenesen a l�nyegre t�rek: t�ged akarunk.

Hogy tudjuk folytatni ezt a besz�lget�st?

- Ha kifizetitek, amit k�rek. - Lehetetlen.

Akkor sajnos nem tudjuk folytatni a besz�lget�st.

Ennyi? Nincs valami kedvezm�ny? A r�gi sz�p id�k eml�k�re.

Kedvezm�ny nincs. De m�shogy is kifizethettek.

A r�gi sz�p id�k eml�k�re.

Gondoskodom az amerikair�l,

ha a c�gemet az esem�ny szponzorak�nt t�ntetitek fel.

A c�ged? Mi a term�ked? Als�nem�?

S�kos�t�?

Baromi j� ez a cip�! Te mi�rt nem vett�l semmit?

- Mert nem akartam semmit. - �n otthagyni nem akartam semmit.

Nem tetszett az a barna cip�? Nem is volt dr�ga.

Milyen cip�? Elfelejtettem, m�shol j�r az eszem.

Yuri a gond?

Mit tegyek, hogy szak�tson velem?

- Ne epil�lj! - �s vesz�tsem el az �gyfeleimet?

- �s ha megcsalod? - Mindennap m�s f�rfiakkal vagyok.

- Nem �rdekli. - �s ha nem �gyf�l lenne?

Hogy bizony�tan�m be, hogy nem �gyf�l volt?

Ez igaz.

- Csak egy megold�s van. - Mi?

- Menj hozz� feles�g�l! - Fogd be!

- Vicceltem. - Nem tudom, mit csin�ljak.

Akkor hozd a szatyraimat!

15 ezer? 15 ezerb�l Las Vegasb�l is hozhatunk prostit.

- Nem is egyet. - Ez a n� meg�r�lt.

Min�l �regebb egy loty�, ann�l kevesebbet k�rhet. Nem pedig ford�tva.

Mennyibe ker�l szponzor�lni az esem�nyt?

- Szponzor akarsz lenni? - Nem viccelek.

Viccelt itt valaki?

Karin, komolyan ezzel akarod az id�nket rabolni?

Fizetek �rte, Jaime. Az m�s.

Akkor h�vj, ha minden megold�dott.

Azt akarod tudni, mennyit fizet egy szponzor?

Ezt a k�rd�st tettem fel.

- H�t j�. 150 ezret. Ugye, Jaime? - Igen, 150 ezret.

150 ezer. H�vj fel, ha d�nt�tt�l.

Egyre rosszabb a nejemmel. Gyakorlatilag hadat �zent,

szimpl�n az�rt, mert rossz tejet vettem.

Hihetetlen. �r�let!

Tr�kk�sen pr�b�ltam elviselni az �gyfelek panasz�radat�t.

Ma az volt a baja, hogy a nappaliban aludtam, �s k�zben ment a t�v�.

Valahol a sz�rakozotts�g �s a figyelem k�z�tt...

strat�giailag meg-megemelem a szem�ld�k�met.

Amiatt is morgott, hogy heti h�romszor focizni j�rok.

�s �desen b�logatok, hogy �rezz�k, szolid�ris vagyok.

�jabban az a m�ni�ja, hogy nem tudom megnevettetni.

De ezen a napon egy�ltal�n nem figyeltem.

Azon gondolkodtam, hogy r�zhatn�m le Yurit.

- Szerinted nem? - Tess�k?

- Ne haragudj, nem figyeltem. - Semmi baj, �n k�rek bocs�natot.

Biztos eleged van m�r az �gyfelek panaszaib�l.

M�r hozz�szoktam. A szex �s ez is a szakm�val j�r.

De �n ezt nem �rtem. Ha ennyire rossz, mi�rt nem v�lsz el?

N�ha annyira ideges�t, hogy csak a v�l�sra tudok gondolni.

Igen?

Nagyon profin tudja pokoll� tenni az �letemet.

Az megy az agyadra, hogy t�l sokat morog?

- Mi az hogy! - Mi miatt szokott morogni?

Azt hiszem, 10 �ra sem lenne el�g, hogy mindent felsoroljak.

Mondd el!

- T�nyleg? - Persze. Szeretn�m hallani.

Minden�rt morog. Hogy nem foglalkozom a gyerekekkel,

vagy t�l sokat foglalkozom vel�k, hogy mindig ugyanaz a frizur�m,

milyen r�gi a p�l�m, holott �n szeretem azt a p�l�t.

Hogy vizesen teszem le a t�r�lk�z�t az �gyra, hogy hangosan l�legzem.

K�sz pokol. Nem b�rom tov�bb.

Megvan!

Ha Yuri igazi kapcsolatot akar, el kell fogadnia, ami ezzel j�r.

Szia.

Bemutatom a bar�taimat. Domingos, Joao �s Arturo.

- Sziasztok. - Luna, a bar�tn�m.

- �lj le! - K�sz�n�m.

- K�rdezhetek valamit? - Persze.

Azt l�tjuk, hogy mit l�t benned Yuri,

de oldjuk fel a rejt�lyt: te mit l�tsz Yuriban?

Juj, de rossz vagy! Ne besz�lj �gy az �n sz�vecsk�mr�l!

Sz�vecsk�m! Hihetetlen!

- Mit csin�lsz? - Lehetne m�s frizur�d.

- Olyan r�gim�di. - Mindig is ilyen volt.

R�vid hajjal nem lehet m�st csin�lni.

Ellent�tben a bar�tunkkal, akinek csak meg kell mosnia.

Tiszta vagyok, tiszt�bb, mint te.

Yuri! Lehetn�l diszkr�tebb!

Majd' kiesett a szemed, �gy b�multad a n�t. Net�n zavarok?

Hagyd abba, Luna! Nem csin�ltam semmit.

K�rem! M�g egy s�rt legyen sz�ves!

Ne! Nem gondolod, hogy m�r �gy is sokat itt�l?

Egy tonikot hozzon neki, k�rem. Citrommal vagy an�lk�l k�red?

T�k�letesen bev�lt. Rem�lhet�leg hamar feladja.

Most mi van? Ne csin�ld m�r! Csak vigy�zni akarok az �n sz�vecsk�mre.

- Nem �gy t�nik. - Pedig igen.

Most m�r van egy n� melletted, aki vigy�z r�d.

- Igen? - Csak nem elfelejtetted?

- Elfelejtetted, sz�vecsk�m? - K�rhetek valamit?

- Mit? - Mondd �jra, hogy sz�vecsk�m!

Mondd, hogy sz�vecsk�m!

Vagyis egyel�re tal�n nem.

- Nem m�k�dik. - Besz�lt�l a s�r miatt?

Be.

Tett�l megjegyz�st a haj�ra?

- Akkor j�l csin�lod. - Nem �gy t�nik.

Luna, Boa hadm�velet.

- Mi? - Boa hadm�velet.

- Hallottam. De mi az? - Mit csin�l egy boa?

L�gyan, melegen k�r�d tekeredik, mintha meg�lelne.

Azt�n elkezd szor�tani...

Yuri orra elkezd v�rezni,

ropognak a csontjai, az agya lefolyik a gyomr�ba...

Abbahagyhatod, �rtem. Menj�nk!

Tetszik a Boa hadm�velet?

- Luna? H�! - Nem tudom.

- Van sz�motokra egy aj�nlatom. - Milyen aj�nlat?

A rekl�m bej�tt, nem igaz? Mindenkinek tetszik, nem igaz?

- De mi az aj�nlat? - M�g t�bb rekl�m.

Specifikus helyeken, ahol j�l elhelyezhet� a m�rka.

A Spicy Desserten.

- Tetszik az �tlet. - Szerintem klassz.

Vicces lenne ott hirdetni. Mennyibe ker�lne?

- 150 ezerbe. - Any�m!

Nem. Felejtsd el, Karin!

- Ez rengeteg p�nz. - Ennyit nem �r.

Dehogynem! Ha m�k�dik a rekl�m, �ldoznunk kell r�.

Ha m�k�dik, hagyni kell �gy, ahogy van.

Nyugodj m�r le egy kicsit, Karin!

Nem �rhetj�k be azzal, amink van?

- Csak egy kicsit. Egy percig. - Egy m�sodpercig.

Tudj�tok, mi a ti nagy bajotok? Kicsiben gondolkodtok.

- �, kicsiben gondolkodunk? - Igen, Luna.

Ha rajtad m�lt volna, a klubban sz�moln�nk az apr�t a r�szegekkel.

Mit mondt�l?

Ha rajtam m�lna, nem lenn�l ilyen h�lye.

Csak mert vannak j� �tleteid, att�l m�g nem mindegyik j�.

T�l messzire m�sz.

Nem �rtitek. Musz�j szponzor�lnunk a Spicy Dessertet.

- Nem, nem musz�j. - De igen. Nem nyerhetnek.

- Kik? Kicsod�k? - Jaime �s Lucas.

Azt hiszik, nem tudjuk megtenni, de �n bebizony�tom, hogy igen.

Tudtam, hogy oka van. Tudtam, hogy nem a rekl�mr�l sz�l.

De, a rekl�mr�l is.

Miattam ak�rmit is bebizony�thatsz nekik,

de m�r megbocs�ss, ne a mi p�nz�nkb�l.

Ok�, semmi baj. Nem a ti p�nzetekb�l lesz.

Mi m�rgesek voltunk Karinra. Karin pedig r�nk volt m�rges.

Napokig nem sz�ltunk egym�shoz.

�vatosan! Figyelj oda!

L�btart�s! Ha elveszted az egyens�lyod, nem fog menni. Figyelj!

Ez az! J�!

Igen. Vissza, vissza... J�!

Biztos vagy benne, Karin?

Karin term�szetesen biztos volt benne.

Nekem pedig le kellett r�znom Yurit.

- Szia, Luna. - Tud most besz�lni az �n sz�vecsk�m?

- Dolgozom, de besz�lhet�nk. - Ki van ott?

- Tess�k? - Lefogadom, hogy van ott valaki.

Nincs itt senki.

Akkor mi�rt ilyen hangon besz�lsz?

- Tess�k? - Sz�gyelled magad?

- Mi�rt? - Akkor ki van ott?

Nincs itt senki. Ez�rt h�vt�l?

Term�szetesen nem.

Csak tudni akartam, gondolsz-e r�m.

Akarod tudni, mire gondolok?

- Igen. - T�nyleg?

Ahelyett, hogy emiatt agg�dsz,

gondolj arra, hogy ami�ta egy�tt vagyunk,

m�g nem volt egy intim egy�ttl�t�nk sem...

kettesben...

els�sorban az �gyban.

M�g mindig megsz�llott volt.

�tj�ssz hozz�m ma este?

Ma este nem tudok. Holnap?

- J�, akkor holnap. Puszi. - Puszi.

El�rkezett a Spicy Dessert napja. Nagy nap ez az escort l�nyok sz�m�ra,

k�zt�k is k�l�n�sen Karinnak.

- K�sz vagy? - K�sz bizony. �, v�rj!

- Irt� j� ez az �v. - Tetszik?

Tetszik a f�lbeval�d. K�lcs�nvehetem?

K�sz�n�m.

- K�sz�n�m. - K�sz�n�m.

- J� est�t k�v�nok. - J� est�t.

�gy �rzem magam, mint egy szigeten, ami k�r�l �gyfelek cirk�lnak.

M�ghozz� j� �gyfelek.

Ha �sszeadod a p�nz�ket, t�bb mint egyes orsz�gok GDP-je.

K�sz�n�m.

Mindenkinek sz�p j� est�t. Egy perc figyelmet k�rn�k.

Tudom, mindenki boldog az �j �zletk�t�sek ut�n.

Gyors leszek, hogy tov�bb �lvezhess�k a partit...

�s a j�l meg�rdemelt �nnepl�st.

El�sz�r is mindenkinek szeretn�m megk�sz�nni, hogy elj�tt ma este,

a valaha rendezett legjobb �s legnagyobb Spicy Dessertre.

A rendezv�ny siker�nek z�loga csak �s kiz�r�lag...

kedves szponzoraink t�mogat�sa �s nagylelk�s�ge.

K�sz�nj�k teh�t a k�vetkez� c�geknek: Biogris csoport, Malber Logisztika,

Sucreme do Brasil, �s v�g�l, de nem utols�sorban egy k�l�nleges,

elt�r� profil� c�g is csatlakozott hozz�nk.

Tal�n m�r sejtik, kir�l van sz�...

a Jet Flame!

�r�l�k, hogy egy �j ipar�g is felkarolja a rendezv�ny�nket.

Ennyi.

Nem csak nem eml�tett�k a K�k �ce�nt,

hanem m�g a nev�nket sem �rt�k ki,

se a poszterekre, se a sz�r�lapokra. Semmi.

Feladta.

Tal�n meg�rtette, hogy ez m�r t�lz�s lenne.

- De el sem j�tt? - Tudod, mit? Rem�lem is.

Semmi kedvem vitatkozni ma este.

Mi t�rt�nt?

- H�nykor is �rtek ide? - Lucas!

Semmi sem t�rt�nt. Majd k�s�bb besz�lget�nk. Eln�z�st.

Mi�rt nem nevezted meg a K�k �ce�nt?

- Mi�rt kellett volna? - Hogyhogy mi�rt?

A kisebbeket nem szokt�k bemondani.

Ezt tetted velem? Ezt merted tenni velem?

Mondtam, hogy kev�s vagy te ehhez. Mondtuk.

- �n ezt nem hagyom ennyiben. - Nem? �s mit fogsz tenni?

A sajt�hoz fordulok, v�get vetek ennek az eg�sznek!

Akkor hajr�!

Rem�lem, tudod, hogy ebben az esetben neked is v�ged.

Azt majd megl�tjuk.

Komolyan azt hiszed, hogy emiatt �gyfeleket vesz�thet�nk?

Ne legy�l naiv! Tudod, mi lesz?

J�, k�nyelmetlen helyzetbe hozol, de k�t h�nap, �s mindenki elfelejti.

Viszont gondolj bele: ki akar olyan prostit, aki csak bajt okoz?

Ez lesz a p�lyafut�sod v�ge.

Lucas! Gyere m�r, l�gy sz�ves! Be akarlak mutatni Olav�nak.

- �rvendek. - Az �zlett�rsam.

�pp a c�g�nk n�veked�s�r�l besz�lgett�nk.

Tudom, hogy nem a kedvenc t�m�d, de fel kellene h�vnunk Karint.

- Sz� sem lehet r�la! - Mi�rt?

Mindig ugyanaz van.

Nem ismeri el, ha vesz�tett, mindig nekem kell engedni.

Most neki kell kezdem�nyeznie.

- �s szerinted fog? - Felejtsd el, Magali!

F�lretette a b�szkes�g�t, �s lemondott a szponzor�l�sr�l.

- Te is tedd f�lre a b�szkes�ged! - Mintha ez olyan k�nny� lenne.

H�t j�.

- Szia, Sonia. - Sziasztok.

- Valami baj van? - Nincs.

Illetve... Bez�r a K�k �ce�n?

- Mi�rt z�rna be? - Nem vagytok besz�l� viszonyban.

Emiatt ne agg�dj! Enn�l t�bb kell, hogy bez�rjon a K�k �ce�n.

Hol van Karin?

Elment. Itt volt, de azt�n elment.

Azt�n Sonia elmes�lte, hogy Karint �tv�gt�k.

�rj�ng�tt, �s olyanokr�l besz�lt, amit Sonia nem �rtett.

Majd, miel�tt elment volna, id�pontot k�rt egy �gyf�lt�l.

- � k�rt id�pontot? - �n sem �rtettem.

Norm�l esetben az �gyf�l k�r id�pontot.

- Kit h�vott fel? - Heli�t.

Heli�t? Nem � az, akinek magazinja van?

Az, aki riportot akart k�sz�teni a...

�zenetr�gz�t�. Szerinted Karin megteszi?

Szerintem k�pes r�, de rem�lem, nem fogja.

Ha b�rmit �r a Spicy Dessertr�l, minket is meg fog eml�teni.

Tudom.

Itt van. Jobbra.

- Meg�r�lt�l? - Egy �gyfelet v�rok.

Nem adhatod le a sztorit. Az mindent t�nkretenne.

- �gy is t�nkrement m�r. - Biztos?

Mi ez a hirtelen agg�d�s a c�g�rt?

- Miattad agg�dunk. - Tudok vigy�zni magamra.

Nem vagyok benne biztos. Gyerekes vagy. Mi�rt nem l�tod be?

- Mit l�ssak be? - Hogy vesz�tett�l.

Hogy most vesz�tett�l. Viszont nagyon sokszor gy�zt�l.

Egyetlen veres�g az �letben belef�r.

K�sz�n�m, de m�r k�s�. M�r eld�nt�ttem.

Csin�lj, amit akarsz!

Egy �r�n kereszt�l azon vitatkoztunk,

hogy vessz� vagy pont legyen a sz�vegben.

Ilyen sz�nalmas okb�l k�st�k le a lead�st.

- �s te? - Mi van velem?

Mir�l szerett�l volna besz�lni?

Semmir�l.

Illetve van valami, ami rem�lhet�leg tetszeni fog.

T�nyleg?

M�r nem kell irigykedned a szerkeszt�dre.

Ez az! Nagyon tetszik!

B�szk�n fogom hordani.

Aznap este felmentem Yurihoz.

- Szexet akarok! - Ne! Nyugi!

V�rj m�r, alig j�tt�nk be.

Most m�r bej�tt�l?

V�rj! Izzadok. Le kell tusolnom.

- Kell seg�ts�g? - Nem.

Nagyon elsz�nt voltam.

A francba!

Nyugi, Yuri! Most j�ttem ki a tusol�b�l.

Ne m�r, Luna! Megegyezt�nk.

Most mi van?

Nem szeretem �gy. �t kell �lnem. Nem szeretem �gy direktbe.

- Mit csin�ljak? - J�lesne egy massz�roz�s.

Yuri!

�s j�tt a kegyelemd�f�s.

Nem felejtett�l el valamit?

Na! Menj csak! Menj!

Ne ott! Ott! Ne hagyd abba!

Ott! Ne ott! Ott! Igen, ott!

- Hagyd abba, �llj! - Mi van?

- V�rj meg! V�rj! - De...

- Yuri! Nem hiszem el! - El�g volt, Luna!

Becssz�ra megsajn�ltam. De nem visszakozhattam.

Besz�ln�nk kell.

- Mir�l kell besz�ln�nk? - Baromira unom, Luna!

Unalmas megv�rni? Err�l van sz�?

Nem. Minden unalmas.

Minden?

A hajam a s�r, a szex... Minden �gy legyen, ahogy te szeretn�d.

�n mindig is ilyen voltam. �s t�ged eddig sosem zavart!

De akkor igaz�b�l nem j�rtunk.

Err�l van sz�. Az igazi kapcsolat unalmas. Baromi unalmas.

Nem maradhatna �gy, ahogy r�gen volt?

Szerelembe esni k�nny�. Kim�szni bel�le m�r nehezebb!

- Papa! - Vicces.

A szerelem �tmeneti betegs�g, amib�l a h�zass�g kigy�gy�t.

Hagyd abba!

- Elment az eszed! - Igen, elment az eszem.

Istenem!

Yuri, ti m�g nem akartok kigy�gyulni a betegs�gb�l?

Nem, �gy pont j�. Nem igaz?

L�tod, milyen velem?

De j� ez �gy, nem igaz?

M�snap, a r�vidke vihar ut�n...

ism�t sz�lcsend volt az �ce�non.

- �s most mihez kezd�nk? - Csak le kellett csillapodnom.

A biznisz vil�ga olyan... Nem is tudom.

- T�ls�gosan... - Prostitu�l�dott.

Igen, pontosan.

De ne pihenj t�l sokat, dolgoznunk kell.

Dolgozzunk!

- Hogy �llunk id�pontokkal? - Soni�t k�rdezd!

K�k �ce�n, j� napot k�v�nok. Igen, megfelel.

Persze. Szabad a kedves nev�t?