Original subtitles

A marketing mindenhol ott van, kiv�ve a szakm�nkban.

V�ltanunk kell, legyen bel�l�nk luxus �rucikk.

- Semmid sincs? - Semmim.

- Hi�nyoztam? - Nem.

Valamilyen �r�ggyel bejutsz k�l�nb�z� c�gekhez.

J� napot k�v�nok, m�r v�rnak.

H�rom l�ny. Karin, Luna �s Magali.

Ha egy �veg v�z ker�lhet 70 re�lba, mennyit k�rhetsz a szex�rt?

15, 20, 30 ezer re�lt.

A BIZNISZ

9. R�SZ - LUNA

Yuri! Yuri?

Yuri! Itt vagyunk.

- Hol? - A lak�sodn�l.

Azt hiszem, t�l sokat ittam.

�szrevettem. M�g a nagyb�ty�m viccein is nevett�l.

- Vicces volt. - Mert nem volt�l magadn�l.

Nem, szerintem t�nyleg vicces volt. Mit csin�ljak?

K�sz�n�m sz�pen. Megint lek�telezt�l.

Sz�ra sem �rdemes, j�l �reztem magam. Nem tartozol semmivel.

- Illetve, ha m�r sz�ba ker�lt... - Mi az?

Ugye, mindig elj�tszom, hogy a bar�tod vagyok.

Szeretn�m, ha te is elj�tszan�d, hogy a bar�tn�m vagy.

Hogyhogy?

T�z�ves �retts�gi tal�lkozom lesz.

Szeretn�m, ha elj�nn�l.

Nem lesz nagy durran�s. �cs�rg�nk, iszogatunk...

Yuri... Biztosan j� buli lesz.

- Komolyan elj�nn�l? - H�t persze.

K�sz�n�m.

H�t akkor...

- Szia. - Szia.

A k�vetkez� napokban...

olyasmiben leltem �r�m�met, amir�l sosem gondoltam volna...

A k�nyvel�sben.

Az �gyfelek hajland�k voltak t�bbet fizetni �rt�nk.

Gyakorlatilag siker�lt el�rn�nk a lehetetlent.

Luxuscikk�, a v�gy szinte el�rhetetlen t�rgy�v� v�ltunk.

Ki� ez a csekk?

Az eny�m. Egy tegnapi �gyf�lt�l.

�s igazi p�nzt kezdt�nk keresni.

H�tezer?

Annyira gazdag volt, hogy kicsit megemeltem az �rat.

Azt a!

Karin persze m�g nem volt el�gedett.

T�bbet is kereshetn�nk.

Hogyan? Soha nem volt ennyi p�nzem.

Siker�lt 7 ezret k�rned, mik�zben a t�bbiek hatot fizetnek.

Emelj�k az �rat 7 ezerre?

Nem, ezer re�l ezeknek meg se kottyan.

- 8 ezer? - Nem.

Akkor mennyi? 15? 20?

Az se j�, ha t�l dr�g�k vagyunk.

De az se, ha t�l olcs�k.

Meg kell tal�lnunk a k�z�putat.

De mindig lesz olyan, aki hajland� t�bbet fizetni.

Teh�t nem vagyunk beljebb.

Tal�n m�gis van megold�s. Nem k�r�nk semennyit.

Ismeritek a Radioheadet? Feltettek az internetre egy lemezt.

De nem adtak meg �rat.

A vev�kre b�zt�k.

Lehet egy penny vagy sz�z doll�r.

Milliomosok, nem baj, ha bebukj�k.

Nem, �gy m�g t�bbet kerestek.

Volt, aki fill�reket adott.

De a t�bbs�g megadta az �r�t.

T�bbet fizettek, mint egy CD-�rt a boltban.

Azaz t�bbet kerestek, mintha fix �rat mondtak volna.

T�nyleg?

- Majd k�s�bb, most zongor�zom. - Nem is tudsz zongor�zni, Ariel.

Nem tudok. Lehetn�l a tan�rom.

Na, mondd!

Egyenesen a l�nyegre t�rek. Alkalmank�nt 6 ezret akarok.

L�tod, Livia, ez a k�z�s benn�nk.

�n is 6 ezret akarok alkalmank�nt.

Komolyan mondom. Nem keresek eleget.

Ha t�bbet akarsz, sz�vem, dobd le a rucidat egy magazinnak.

Nem vagyok olyan l�ny.

Akkor vetk�zz �l�ben, egy reality show-ban!

Karin semmi ilyet nem csin�l.

- Nem is keres 6 ezret. - De igen.

- Dehogy! - Mindenki azt mondja, hogy de.

T�l sokat fecsegnek az emberek. Nem b�rnak a hangsz�laikkal.

Nem fogok kevesebbet keresni, mint az a n�ni. Karin egy �regasszony.

Csinosabb, v�konyabb �s fiatalabb vagyok n�la.

Nem fogok kevesebbet keresni. Az ki van z�rva!

Ne r�ncold a sz�p kis pofidat! Majd kital�lunk valamit, ok�?

Gyere vissza k�s�bb, �g�rem, addig kital�lok valamit.

K�sz�n�m.

- Salom. - Namaste.

- Billeg a h�t�. - A pingvinem!

Sajn�lom.

Elegem van, Oscar! El�g volt! Soha nincs hideg �sv�nyv�z,

mert nem teszed vissza a h�t�be.

A telefon is mindig lemer�l.

- V�rj egy picit... - Nem z�rod az ajt�t, amikor elm�sz.

Rossz dobozba teszed vissza a DVD-ket.

Filccel firk�lsz a k�nyveimbe.

Att�l m�g j� ember vagyok.

Most pedig meg�lted a pingvinemet.

- Most azonnal? - Igen.

- Veszek majd m�sikat. - Ha nem most veszel, sose kapom meg.

Sokan �lnek pingvin n�lk�l, �s nagyon is j�l megvannak.

- Mozg�s! - Megyek m�r.

Kit hozol a tal�lkoz�ra?

Mondtam m�r. A bar�tn�met.

- Ki az? Nem ismerem. - Nemr�g ismerkedt�nk meg.

Mi a defektje, hogy veled j�r?

Bajszos? Vagy szak�llas? Csak k�t foga van?

- K�t foga van, �s h�rom tonna. - G�nyol�dj csak!

A k�m�b�l fel�bredve lett a csajod?

Irt� vicces vagy.

T�nyleg tudni akarom.

Fel kell k�sz�ln�m r�, ha majd szembej�n a sz�rnyeteg.

Szeretn�m, ha ezt elism�teln�d, amikor majd t�nyleg szembej�n.

- Kiz�rt, hogy ilyen csajjal j�rj. - Mit csin�ljak?

Nem �n akartam, de bel�m szeretett.

- Komolyan mondod? - Igen.

- Hol ismerkedtetek meg? - Egy buliban.

- �rtem. - V�rd csak ki!

Nem vehetek csak �gy m�sikat,

az m�r nem lesz ugyanolyan. Nincs, aki visszahozza a pingvinedet.

Te fizeted a parkol�t.

�s ha nincs m�sik pingvin?

Akkor keresel magadnak m�sik kec�t.

Ennek meg mi baja?

- Nem mondod komolyan. - De.

- Egy pingvin miatt? - Igen.

- Egy �lpingvin miatt. - Egy pingvin...

Nem igaz! Beragadtunk, Oscar!

L�tod? Azt mondtad, kir�gsz. Megharagudtak r�d az istenek.

Kiz�rt. Nem ezt �rdemlem.

A lak�sban sem tudlak elviselni,

erre bent ragadok veled a liftben.

K�sz�n�m.

- Hallott�tok, mi van Karinnal? - Meghalt?

Mi�rt halt volna meg?

Ez mindenkir�l ezt hiszi. Mi van Karinnal?

- Karin 6 ezret kasz�l egy menet�rt. - Atyavil�g! 6 ezret?

- Ale 300-at adott neki. - 300-at.

- Most ki futtatja? - Senki.

Ki az, aki kifizet annyit, amennyit k�r?

Senki.

N�lam van egy l�ny, aki 6 ezern�l is t�bbet �r.

Sorban fognak �llni �rte.

- T�nyleg? Ki az, Camilo? - Tabata.

Ismeritek Tabat�t, ugye?

J�v� h�napban k�t c�mlapon lesz rajta,

�s t�ncolni fog egy ilyen �l� m�sorban.

Az j�. Gratula.

- K�sz. - Mi van, nem j�tszunk?

- J�tsszunk! - Strici m�dra?

Strici m�dra! J�tsszunk!

- Sok�ig fog tartani? - Nyugi, Luna!

Ez nem g�zkamra, hanem lift.

Tudom, hogy korl�tozott az oxig�n mennyis�ge,

de az�rt van n�h�ny �r�nk, mire rosszul lesz�nk.

Fogd be!

Igen?

- Micsoda? - Mi micsoda?

- Nem igaz! - Mi nem igaz?

J�, sz�ljon, ha vissza�rt.

Elism�teln�d hangosan, mit mondott? Mit mondott?

Ki kell cser�lni egy alkatr�szt, de a szerel�nek nincs olyan.

Elment valahov�. El fog tartani egy ideig.

Gy�l�l�m a sz�k helyeket.

Ne l�legezz m�lyeket! Sp�rolnunk kell az oxig�nnel.

Ott voltunk bez�rva egy dobozba, tehetetlen�l.

Hogy teljen az id�, Oscar meg�ll�s n�lk�l besz�lt.

A k�t test sosem �r �ssze.

Ezt figyeld! A legnagyobb t�vols�g k�t atom k�z�tt...

a centim�ter sz�zmilliomod r�sze.

Az elm�lt 3 milli� �vben az emberi agy h�romszor akkora lett.

�s az anya �gy sz�lt a fi�hoz: "T�ged �r�kbe fogadtunk."

Mire a fi� k�ts�gbeesve: "De h�t hasonl�tok a pap�ra!"

"Pedig ap�dat is �r�kbe fogadt�k."

Mik�zben Oscar besz�lt, Karin �s Magali cselekedtek.

Az �j strat�gia kezdte meghozni a gy�m�lcs�t.

Eleinte 6 ezret k�rt�nk.

Ami�ta viszont nem mondtunk �rat,

az �gyfelek t�bbet fizettek.

Mennyit �rjak? 10 ezer megfelel?

Amennyit gondolsz.

- Sziasztok. Minden ok�? - Ja, minden.

- Bemegy�nk? - V�rj, mindj�rt itt lesz.

Bent megv�rjuk.

Szia, Luna, �n vagyok. Bent v�rlak a grillez�sen.

Biztos �ton vagy, tal�n most fordulsz be a sarkon.

Nem, m�g nem.

Lehet, hogy csak akkor hallod az �zenetemet, amikor m�r itt vagy.

Ha �gy lesz, t�gy �gy, mintha nem hallott�l volna semmit.

Ez m�r te leszel. Nem. Na j�, �n addig is bemegyek.

Bent v�rlak. Puszi.

- K�sz? - Mehet�nk.

- Sziasztok. - Szia. Hogy vagy?

Mi �js�g?

- Elemento, 3.B. - Yuri, 3.B.

Senki sem tudta, hogy Yuri a neved.

- �s? - Mi az, hogy "�s"?

Te is a becenevedet mondd!

Nem akarom.

Egyet.

Nekem kett�t!

J�tszottatok m�r Angelita K�t Perccel?

- Nem. - Ne is j�tsszatok!

Annyit plasztik�zt�k,

annyi cuccot nyomtak bele, hogy m�r nem mozog az arca.

Egyetlen arckifejez�sre k�pes.

Nem lehet tudni, bl�ff�l-e vagy sem.

- Ez igaz. - Honnan j�n ez a h�lye n�v?

Azt mondta, b�rmelyik fick� el�lvez n�la k�t perc alatt.

A 130 kil�j�val?

Miel�tt elh�zott, amikor m�g prostitu�lt volt.

500-at teszek.

Megadom az 500-adat, �s megtoldom...

Gisel�vel.

- Kisz�lltam. - �n is.

Tartod vagy sem?

Tartom.

R�teszem Susan�t, �s ha ez nem lenne el�g, Pietr�t is.

- Melyiket? F�tt Toj�s Pietr�t? - Nem, Pietra GG-t.

GG-t megveszem. �s felteszem... Thalm�t.

Csod�latos, csod�latos! R�g�ta szeretn�m Gisel�t futtatni.

J� �rz�s nyerni.

Ha egyszer �gy ad�dik, melegen aj�nlom.

Micsoda irrit�l� egy alak!

- M�g egyet? - Igen.

Nem l�tezik, Francisco! Mi tart neki ilyen sok�ig?

Adja meg a szerel� sz�m�t, majd �n felh�vom.

Pillanat... Mondhatja.

K�sz�n�m.

Az eny�m liftben nem m�k�dik.

- A francba! Az eny�m sem. - Luna, ne f�jtass!

Mert a sok sz�vegel�sedt�l nem fogy el az oxig�n?

Az unalom gyorsabban �l.

- Mes�lj valamit te! - �n? Nem, te mes�lj!

�r�k �ta �n besz�lek. Te j�ssz.

T�nyleg sokat besz�lt�l m�r.

- Volt egy �lmom... - Ne, ne �lmot!

A n�k mi�rt mindig �lmokr�l mes�lnek?

- Mi a baj vele? - Az �lmok unalmasak.

Ink�bb olyat mes�lj, ami megt�rt�nt. P�ld�ul, hogy hogy kezdted.

- Mit hogy kezdtem? - A foglalkoz�sodat.

- Nem, az t�l hossz�. - Elk�peszt�en sok id�nk van.

Ok�. Mes�ltem m�r, el�tte hol dolgoztam?

Bankban, l�nyom? Csak bankban ne!

Ap�m m�rges volt, amikor megkaptam az �ll�st.

J� a fizet�s, papa.

�s azt�n? A p�nz nem boldog�t.

A szeg�nyeket nem boldog�tja.

T�bbet �rdemelsz, mint hogy csicska legy�l egy bankban.

Ha annyi eszem lenne, mint neked...

- Cukorral? - Feket�n. K�sz�n�m.

Hamarosan kiv�vtam a f�n�k�m csod�lat�t...

�s az �gyfelek�t is.

Eln�z�st, itt van Maria Clara?

Kiment eb�delni. De besz�lhet Samanth�val.

- K�sz�n�m, nem. Ink�bb v�rok. - J�l van.

Embereket vettek fel, hogy tarif�kat dolgozzanak ki.

Kellett hozz� egy c�msz�,

ami ugyan �rtelmetlen volt, de hihet�en hangzott.

Az emberek zoksz� n�lk�l fizettek.

�n is kital�ltam p�rat.

Havonta csak 2,99 re�l ker�lt levon�sra.

Okos kisl�ny vagy.

�n voltam a legfiatalabb vez�rigazgat�-helyettes...

Sao Paulo d�li r�gi�j�ban.

�s remek �gyf�l-portf�li�m volt.

N�ha csak besz�lgetni j�ttek be hozz�m az irod�ba.

Sz�val ezek az el�nyei...

Nagy jutal�kot kaptam, �s nagyon megb�ztak bennem.

A kimutat�sokat az irod�mba szeretn�m k�rni. Megoldhat�?

Persze.

Nem akarom, hogy a feles�gem tudja, mennyim van.

- T�k�letesen meg�rtem. - Akkor j�.

De volt, aki irigyelte a hirtelen j�tt sikeremet.

N�zz�tek Maria Clar�t! Azt k�pzeli, k�r�l�tte forog a vil�g.

�s sz�pen elkezdtek f�rni. Nyomaszt� volt a hangulat az irod�ban.

Szerintem kir�gj�k Maria Clar�t.

Nyom�s nehezedett a f�n�k�mre.

�lj le, k�rlek!

- Ki fogsz r�gni? - Nem, term�szetesen nem.

- Te vagy a legjobb az eg�sz bankban. - H�la az �gnek! M�r azt hittem...

- De �t kell, hogy helyezzelek. - �thelyezel?

De ne agg�dj, tetszeni fog a Let�tkezel�si r�szleg.

V�rj egy picit, felh�vom a port�st.

Francisco �r? Van valami h�r?

- Mi? - Mi?

- Mi van a szerel�vel? - Mondd m�r!

Francisco �r? Hall�?

- Mi t�rt�nt? - Nem hallok semmit.

Francisco �r? Hall�?

Hadd igaz�tsam meg a p�l�dat!

Amit az �rr�l mondt�l a telefonban...

- �n d�nt�k? B�rmennyi lehet? - B�rmennyi.

- Lehet ak�r... 50 centavo is? - Lehet ak�r 50 centavo is.

De lehet 50 ezer is.

Van sz�modra egy aj�nlatom.

- Nem �rt�l r� semmit. - Igen, biank�.

Nem a csekkre �rom az �sszeget,

hanem let�tbe helyezem a sz�ml�mon.

Te annyit �rsz a csekkre, amennyit gondolsz.

Ha fedi az �sszeg, amit let�tbe helyeztem, viheted.

Viszont, ha egy centav�val is t�bb, akkor buktad a csekket.

Nem kapsz semennyit.

Hall�? Luna? Nem j�ssz? V�rlak.

Azt mondtad, elj�ssz. Mindenkinek megmutattam a k�pedet.

Musz�j elj�nn�d. Kint v�rlak. Puszi, szia.

- Sz�val itt vagy. - Itt.

Mindenki k�rdezi: "Hol van Extrasz�z?"

T�bb n�t h�gok meg egy h�t alatt, mint te eg�sz �letedben.

Nyugi, b�k�vel j�ttem. �n vagyok Elemento, a bar�tod.

L�ttad Gustav�t? Semmit sem v�ltozott, be nem �ll a sz�ja.

A 10 �vvel ezel�tti sztorikat nyomja.

- Az �zsiai �tj�r�l. - T�nyleg?

Mindenki ugyan�gy n�z ki. Ball mindent felzab�lt.

M�g mindig Rafaela a legjobb n�, Kiko pedig ugyanolyan boh�c.

Az emberek nem v�ltoznak.

Bemegy�nk?

Nem, itt v�rok. Mindj�rt itt lesz.

- Bent v�rlak. - J�.

- Vivi. - Yasmin.

Barbara.

Sharon.

Ez egy �r�lt!

Szeretem az �r�lteket. F�leg, ha van p�nz�k.

Karin, szerintem annyit �runk, amennyit csak akarunk.

30 ezerre gondoltam. Szerinted?

- 30 ezer? - Kev�s?

Lehet, hogy 50 centet tett let�tbe. Nem annyit mondt�l?

- De 50 ezret is mondtam. - Hol a csud�ban lehet Luna?

Nem tudom. H�vtam, de nem vette fel.

Francisco �r? Hall�?

- Hall�? - �hes vagyok.

Rendelj pizz�t!

- Kell itt lennie csokinak. - Mentolos?

- Igen. - Na, j�. Adj egy kicsit!

- Folytasd! - Hol is tartottam?

- A let�tkezel� r�szlegn�l. - Ja, igen.

Sz�rny� volt a let�tkezel�. Szenvedtem.

- Mennyi a havi fizet�sed? - Szar. Alig valami.

Tudod, �n mennyit keresek?

Ne pr�b�lkozz, nem gy�z�l meg.

20 perc alatt keresek annyit, mint te 20 nap alatt.

Hogy tudsz lefek�dni egy idegennel?

Hozz�szoksz. Az ember mindenhez hozz�szokik.

M�g ahhoz is, hogy eg�sz nap pecs�tel egy bankban.

�n r�gt�n lefagyn�k.

Az els� a legbonyolultabb.

- De els� alkalom csak egyszer van. - Akkor sem mern�m.

Jaj, Maria Clara!

- L�tod azt a l�nyt? - Mi van vele?

- � is f�lt. - Egy�tt dolgoztok?

Felejtsd el, nem nekem val�.

Nem sok�ig maradtam a let�tkezel� r�szlegen.

Megtudtam, hogy �resed�s lesz egy m�sik bankban.

Null�r�l kellett indulnom, �j �gyf�lk�rt kellett kialak�tanom.

�m �j �gyfeleket szerezni nem olyan egyszer�.

De t�madt egy �tletem.

Hall�? Henrique �r? �dv�zl�m. Maria Clara vagyok.

Az Astra Bankban voltam igazgat�helyettes. Hogy van?

Minden.

Most a Copa Bankn�l dolgozom.

Felh�vtam a r�gi �gyfeleimet, nem j�nnek-e �t a m�sik bankba.

Rendben, Henrique �r. Ha b�rmi van, h�vjon nyugodtan.

V�rni fogom.

Senki sem h�vott.

- Ott egy bog�r! - Milyen bog�r?

Ott! N�zd!

- Csak egy apr� kis valami. - Ott van! �ld meg, Oscar!

Ek�zben Karin �s Magali m�g mindig nem d�nt�tt�k el,

hogy legyen a biank� csekkel.

Ha t�l keveset �rok, egy �leten �t b�nni fogom.

Jobb t�bbet �rni, �s legfeljebb semmit sem kapni.

- Karin? Itt az eb�d. - Mindj�rt visszaj�v�k.

N�zd! A c�g r�szv�nyei 12%-kal emelkedtek ebben a h�napban.

Van egy rak�s p�nze.

Igen, de nemr�g v�lt el. Nem lehet neki olyan sok.

Biztos j�kat r�h�g, ahogy elk�pzeli, hogy b�muljuk a csekket,

�s nem tudjuk, mennyit �rjunk r�.

Miattam r�h�ghet, csak fizessen.

"Mint a kil�tt ny�lvessz�, az elveszett lehet�s�g is elsz�ll."

L�tod? Nem hagyhatjuk ki.

"Jobb egy l�dnyak t�z ty�knyakn�l."

Esk�sz�m! T�nyleg ez van ide�rva.

- Biztos t�rt�nt vele valami. - Az t�rt�nt, hogy �tvert.

- Fogd be a pof�d! Nem is! - Van ilyen, velem is megesett.

Mindenki �tesik ezen.

Menj be, majd j�v�k. M�g v�rok egy kicsit.

Felejtsd el! Gyere, �rezd j�l magad!

- Nincs kedvem. - Gyere! Mindenki itt van.

Olyan r�gen nem tal�lkoztunk.

Az oszt�lyunk, Yuri. Mind egy�tt ennyi �v ut�n.

Gilson, Alex, Vasquinho... Mindenki itt van.

Gyere! Fel a fejjel! Iszunk, dum�lunk, r�h�g�nk egy j�t.

Ciki visszamennem.

Csak mert �tv�gott? Ugyan m�r!

Mindenkinek azt mondtam, bel�m van esve, erre nem j�tt el.

Na, �s? Csak egy vodka kell.

- H�t j�... - Ez az �n bar�tom, akit ismerek!

Tutira t�rt�nt vele valami. Nem tenne velem ilyet.

Nyugi, senki sem hitte el, hogy ilyen csajod van.

- Mi van? - Hogyhogy mi van?

A francba!

- Mit csin�lsz? - Elmegyek �rte.

- Felteszem Natash�t... Joyce-szal. - Tartom.

Egy nap megfordul a szerencs�d.

N�ha csak amikor v�ge a j�t�knak.

- Esk�sz�l, hogy nincs m�r bog�r? - Esk�sz�m.

- Kiment azon a kis lyukon. - Biztos?

- Luna, k�rlek! Folytasd a sztorit! - J�l van.

Egy gazdag emberekkel teli �j helyen voltam �gyfelek n�lk�l.

Nem voltam boldog.

Nem ismerek senkit, aki ennyit panaszkodik, mint te.

Szerinted nekem j�, ha panaszkodom? Csak olyan bonyolult...

J�, de ne ezzel t�ltsd m�g a szabadid�det is,

�s f�leg ne az �n szabadid�met.

J�, ok�, rendben, befejeztem.

Mes�lj arr�l a fick�r�l, akivel megismerkedt�l.

Igen, m�r akartam mes�lni.

Nagyon helyes. De az unokatestv�re m�g helyesebb.

Igen?

Holnap tal�lkozunk. H�rmasban.

Nincs kedved vel�nk j�nni?

Nem tudom, rosszkedv� vagyok.

Egy okkal t�bb, hogy gyere. Kell egy kis laz�t�s.

Na j�.

Mindj�rt j�v�k.

Igaza volt, laz�tanom kellett.

- Azt mondta, nagyon sz�p vagy. - �s laz�tottam is.

J� pasi.

M�snap boldogan �bredtem. J�l �reztem magam �jszaka.

- Szia, j� reggelt. - J� reggelt.

- Csak �gy ragyogsz! - Nem csak munk�b�l �ll az �let.

- Gyere be! - Igaz�b�l csak ezt hoztam neked.

- Mi ez? - A r�szed.

Hogyhogy?

Vedd el! T�l vagy azon, amit�l a legjobban tartott�l.

Megvolt az els� alkalmad.

- Nem veszed fel? - �gysem m�k�dik.

Nem?

- Hall�? Igen? - Mi az?

- T�nyleg? - Mi van?

- Megjav�tott�k! - Megjav�tott�k?

- Tess�k? - Mi az?

Ezt mi�rt nem mondta az el�bb? A telefont jav�tott�k meg.

Csak ez�rt h�vott fel?

L�togat�? Egy fiatalember?

Ha nem tud liftet jav�tani, elk�ldheti.

- Mit mondott? - Ki az a Yuri?

- A bar�tom. - A bar�tod?

Igen, az �lbar�tom.

Elj�tsszuk a sz�leim el�tt, hogy a bar�tom.

- Minek? - Hogyhogy minek?

�gy azt hiszik, norm�lis �letet �lek.

- Ki van vele a liftben? - Oscar �r.

- � is itt lakik? - Igen, n�la lakik.

Ha bukom a csekket, legfeljebb ingyen szexeltem.

Sok n� mindennap csin�lja. Semmi baj vele.

30 ezret �rok r�, �s k�sz.

- Egyet�rtesz? - Nem tudom. �n kevesebbet �rn�k.

De te d�ntesz, a te csekked.

�gy tudtam, szeretsz kock�ztatni.

- Mondd csak, gazdag a pasas? - Nagyon.

Hazard�rozzunk! �rj 80 ezret!

80 ezret?

Ha nagy a t�t, j�tsszunk nagyban!

�rj r� 80 ezret, �s megl�tjuk, mi lesz.

Mi az?

Nyugi! Nem tudom... 80 ezer...

80 ezer t�l sok. J� a 30 ezer.

Megt�rt�nt. Van rajta annyi?

Musz�j! Musz�j!

- Mi ez? - Az �n kis szentem.

Fejjel lefel� teszem be.

Ha nincs fedezet, egy h�napig �gy marad.

- Zsarolod a szentet? - Nem, Karin. Csak...

- K�nzod? - T�rgyalok vele.

Se t�rgyal�s, se ima nem seg�t.

A p�nz m�r a sz�ml�don van. Vagy nincs.

Igen, Yuri, csak bar�tok vagyunk.

Rossz passzban van, seg�tek neki. Te is ugyanezt tenn�d.

Ok�, m�g besz�l�nk. Puszi.

Ez az �lbar�tod igencsak f�lt�keny.

Nem tudom, mi �t�tt bele. Hadd fejezzem be a t�rt�netet!

A bar�tn�m megszervezte az els� alkalmat. A tudtomon k�v�l.

Ezek a bar�tn�k...

Igen, viszont rendesen kifizetett.

- Honnan tudod? - Nem tudom. �s nem is sz�m�t.

�sszeveszt�nk. �gy �reztem, nagyon rosszat tett velem.

M�snap �gy d�nt�ttem, visszaadom a piszkos p�nzt.

Elsz�ntan elindultam hozz�.

Nem akartam, hogy egy percig is h�zza a p�nzt�rc�mat az a p�nz.

De azt�n elgondolkodtam. Miut�n hazudott �s...

becsapott, mi van, ha m�g a p�nzt is megtartja?

P�nzt kap, ami�rt �tv�gott? Nem, arr�l sz� sem lehet.

Elsz�ntan hazamentem, hogy megtartom a p�nzt.

Szabad!

�s ha m�r megtartottam a p�nzt, �s t�l voltam az els� alkalmon...

Mi�rt akar felmondani? �lj�n le, besz�lj�k meg!

Egy massz�zsszalonban kezdtem dolgozni.

Minden l�nynak t�bb �gyfele is volt.

Nekem meg egy se.

Megint null�r�l kellett kezdenem az �gyf�lk�r ki�p�t�s�t.

Azt�n t�madt egy �tletem.

Felh�vtam a r�gi �gyfeleimet, akikr�l tudtam, hogy van p�nz�k.

Azokkal kezdtem, akik az irod�jukba k�rt�k a kivonatokat.

Hall�? Henrique �r? �n vagyok az, Maria Clara.

Az Astra bankn�l voltam igazgat�helyettes. Hogy van?

Elmondtam, hogy m�shol �s m�s n�ven dolgozom,

�s k�rtem, j�jj�n el.

J�l van. V�rni fogom.

Mind elj�ttek.

- J� napot k�v�nok? J�l van? - J�l.

- Mit tehetek �n�rt? - Itt van Luna?

Lun�nak el kellett mennie. De Joyce tud seg�teni.

Nem, tudok v�rni.

Ahogy k�v�nja. Tudja, mi a j�...

B�jj be!

Milyen b�rban dolgozt�l, hogy ennyi �gyfeled van?

Sz�val, papa... Felmondtam. Elj�ttem a bankb�l.

J� kisl�ny vagy. Tudtam, hogy nem neked val� a bank.

- Feket�n, ugye? - K�sz�n�m.

H�t �gy kezdtem. Most boldog vagy?

Oscar?

- Oscar? - Mi az?

M�k�dik!

Mi van? Nem �r�lsz? Nem is �r�lsz?

Hihetetlen, hogy egy m�sikkal volt.

Sz�v�s, mi? De legal�bb beh�ztam a fick�nak.

�s mit mondott?

Semmit. Illetve azt, hogy csak bar�t.

Cs�kol�ztak?

- Nem cs�kol�ztak. - Nem?

Hogyhogy? Akkor mit csin�ltak?

- Egy�tt voltak. - Egy�tt.

Igen. �n ott voltam egyed�l, � meg a fick�val.

Akkor szak�tott�l?

Nem tudom. Nem tudom, mit csin�ljak.

Felejtsd el! Mondtam m�r, nem �rdemlik meg, hogy szenvedj�nk.

Kett�.

5 ezer.

Ez a leg�csk�bb bl�ff, amit valaha is l�ttam.

Mi van? Fizess, hogy l�sd.

Nem fizetek, ha nem emeled a t�tet.

Vicces lesz l�tni, ahogy vesz�tesz.

- 5 ezer neked nem el�g? - Nem. Sajn�lom, de nem.

- Mennyit akarsz? - A c�mlapos l�nyt...

- Hogy is h�vj�k? Talita? - Tabata.

Tabata.

Tabat�ban akarsz fogadni?

Most, hogy fordult a szerencse, m�r nem vagy olyan t�k�s.

- Nem fordult a szerencse. - Akkor tegy�l!

Mivel tartod?

A sz�ke Taisszal �s Sien�val.

Sz�ke Tais �s Siena Tabat��rt?

Kit szeretn�l, Camilo?

Sz�ke Taist... �s Livi�t.

Livi�t?

Livi�t.

Tartom.

Na?

Nyugi. Egy perce friss�tettem.

Friss�tsd �jra!

Mi�rt akkor lassul be, amikor a legjobban kell?

Na?

- Sosem k�telkedtem benned. - Hazud�s.

Mint a tusol�s jelenet a "Psych�ban".

Olyan volt. Elaludtam.

- Nem �rdekel. - Mes�ld el a v�g�t!

- Vettem egy �j pingvint. - �sszet�rted a r�git.

- Ez jobb, mint a r�gi. - Egyform�k.

Nem is. Annak �lszent volt a k�pe.

Fogd be, Oscar!

- Szia, Yuri. - Szia, Luna.

Van egy kis aj�nd�k az ajt�dban.

- Sajn�lom, ami t�rt�nt. - Ok�, semmi baj.

Nem tehetek r�la. Az a h�lye lift!

Hidd el, nekem sokkal rosszabb volt, mint neked.

- Elhiszem. - Ne legy�l m�rges!

�g�rem, legk�zelebb l�pcs�n megyek le.

Ok�.

- Puszi. - Szia.

600 re�l? Hogy ker�lhet egy �veg pezsg� 600 re�lba?

Nem tudom, csak azt, hogy 30 ezer re�lt �rek.

Elhiszed, hogy �rek ennyit?

Vannak mindenf�le bolondok.

Igaz. Ezt az el�ny�nkre ford�thatn�nk.

Na, kital�lt�l valamit?

�n tele vagyok �tletekkel.

- Camilo �r�mmel fogja hallani. - Milyen Camilo?

Az �j �gyn�k�d.

- Strici m�dra j�tszott�l? - Strici m�dra.

- A rohadt �letbe, Ariel! - Ne kiab�lj!

Nyolc l�nyt vesz�tettem ma, hasogat a fejem.

- J� csapat voltunk. - Csak voltunk.

- S�rt? - K�rek.

L�gy sz�ves, mes�ld el a v�g�t!

Azt mondtam, nem. Nem kellett volna elaludnod.

F�radt voltam, lassan besz�lt�l...

Sz�val �n tehetek r�la.

- Mes�ld el! - Soha nem fogod megtudni.

�s ne csapd be az ajtaj�t!

Meglepet�s!

- N�zd, mit hoztunk �nnepelni. - Csod�s! Mit �nnepl�nk?

- Nem fogod elhinni. - Mondj�tok el!

Szia.

Magali� volt az �v legjobban fizet� randija.

- 30 ezer. - Mennyi?

- 30 ezer. - �nnepelj�nk!

R�gjunk be, mint az �llat! 30 ezer!

Nem, el�bb be kell h�teni. Tess�k.

A fick�, aki a csekket adta.

Vedd fel!

- Szia. - Szia, Magali.

Csak az�rt h�vlak, mert l�ttam, bev�ltottad a csekket.

Igen.

- 30 ezer. - K�sz�n�m.

Sz�vesen. Meg�rdemled.

Csak k�v�ncsis�gb�l k�rdezem, mi�rt nem �rt�l r� t�bbet?

T�bbet? Mi�rt? T�bb p�nz volt let�tben?

Persze.

Nem hiszem! Mennyi? Megmondod? Mondd meg!

50 centavo...

Vagy 50 ezer. Biztos, hogy akarod tudni?

Nem, nem akarom tudni.