Original subtitles

[ships whooshing]

[dramatic music plays]

[grunting]

This is not why I enlisted with the First Order.

It’s the same thing rotation after rotation.

I’m a pilot.

I should be flying missions... [grunts]

...not lugging cable.

Oh, will you quit complaining?

Or maybe you’d rather be back on the Colossus,

serving up Jawa Juice?

Although doing one of these engine inspections

back in Yeager’s Garage was way more fun than this.

-[Galek] DT-533. -Yes, sir.

I have a mission for you.

Yes, sir.

Commander Pyre has an important meeting at one of our key refueling stations,

the Titan.

I want you to take a shuttle for a supply run.

Oh, a supply run.

Yes, sir.

Remove that smirk, 798.

You’re going as well,

since you both are familiar with these kinds of stations.

You shall embark immediately.

Dismissed.

[dramatic music plays]

[Rucklin] What did she mean we both know these kinds of stations?

[Tam] I’m not sure.

[dramatic music continues]

[stammers] Wait, that’s the Titan?

Yeah, why?

Wow.

It looks like the same type of refueling station as the Colossus.

[dramatic music continues]

[dramatic music plays]

[Tam] This is so bizarre.

It’s like being back home, but completely different.

It’s actually an improvement.

Come on. I think the supply depot’s this way.

[door whooshes]

You even know where you’re going, Rucklin?

Yeah, the layout is just like the Colossus--

sort of.

-Let’s go this way. -[device beeping]

Hey, uh, sorry... [clears throat]

[deep voice] Sorry, didn’t see you there.

[dramatic music plays]

Kaz?

Uh, excuse me?

Technician?

Tam, what’s going on?

Uh, nothing.

It’s nothing.

We should get to the supply depot.

I think it’s this way. Come on, we better move.

Neeku, I think we may have a problem.

In addition to not knowing where to find the trans-binary deflector?

The part we so desperately need for the survival of the Colossus?

I could be wrong, but I think Tam is here with Rucklin.

[beeping]

[stammering] I don’t know, CB.

I hope she didn’t recognize me.

That would certainly complicate things.

Now that she is with the First Order,

I doubt she would allows us to steal anything from this station.

Yes, Neeku, I know.

CB, have you found out where the deflector is yet?

[beeping]

What do you mean, the port’s not working?

[sighs] We need to find one that’s operational.

[door whooshes]

[Stormtrooper 1] This corridor’s clean.

Move on to the next.

[Stormtrooper 2] Was that Section Four or Section Five?

[Kaz in deep voice] Oh, yeah, that’s it.

Now slowly turn it in the other--

the other direction. Yeah, there you go, yeah.

Just rewire the power junction and everything, uh...

[normal voice] All right. Lead the way, CB.

[dramatic music plays]

Kaz, I would just like to point out that the Colossus

has approximately two hours before its trans-binary deflector fails.

If we do not get a new one and return in time,

cosmic radiation will permeate the Colossus and everyone

will perish in a slow, horrible, agonizing, painful--

Did I mention horrible, or agoniz--

We are not gonna let that happen.

Now we gotta get to the Engineering Level and do whatever it takes to pull this off.

Just let me do all the talking.

And keep an eye out for Tam.

I will.

In fact, I will keep both of my eyes out for Tam.

[dramatic music plays]

[indistinct radio chatter]

All right, Neeku, we’re almost there.

You there, technician.

You know this station.

Lead General Hux to the tower briefing room.

Ugh, the crew of this confounded station

were unable to provide proper directions.

[ominous music plays]

You are a technician here, yes?

I have an important briefing and I don’t have all day.

[deep voice] Uh, yes, General, sir.

Right this way s-sir.

[dramatic music plays]

Ugh.

The layout of these refueling stations are incredibly inconvenient.

But they do prove an asset to the First Order,

so long as the standards are brought to bear.

Any that do not will be destroyed.

[dramatic music continues]

Do you have something to say, technician?

[Pyre] General Hux.

General Hux,

it is an honor to see you again, sir.

Commander Pyre.

I might not have found you without the help

of this common technician.

[deep voice, stammers] No trouble at all, sir.

Apologies for not meeting you directly upon your arrival, General.

We did not expect a meeting here on such short notice.

[soft dramatic music plays]

Our Supreme Leader wants an update on our stock of refueling stations.

Is it true you’ve had difficulty acquiring a few?

Yes, General.

One in particular has become a Resistance cell,

but based on new intel, that station will soon become ours.

Make it happen, Pyre.

No more excuses.

I want every Resistance cell in the galaxy quashed.

Understood?

Of course, General Hux.

[dramatic music plays]

[sighs]

[indistinct radio chatter]

[Stormtrooper] I need a DX-92 compressor.

[droids blipping]

[Tam] Here we are. The supply depot.

You know, this kind of reminds me of Acquisitions back on the Colossus--

just a lot more cold and sterile,

and way more troopers.

I kind of miss it.

What? You miss it?

The Colossus is a trash heap compared to this place.

Good riddance to every one of those low-class ruffians.

Look, CB, another port. Perhaps this one will work.

[CB whirring]

Hey, what are you doing here?

We weren’t notified of any work order in this sector.

Oh, um, hmm...

-Let’s see some ID. -Oh, um, hmm--

What’s taking you so long, Ukeen?

-Why aren’t you working? -Oh, um, hmm...

I had to get a ZX1-capacitor from the supply depot.

We have to update the D-93 sonic tri-denax cables.

[chuckling] Hey, check it out.

It’s got a 13-BSG-filament enhancer and a V-3--

Ugh, technicians.

Oh, Kaz! You are okay.

Yeah, but our gold friend Pyre is here too.

We need to get out before he recognizes one of us.

CB, any update on where the deflector is?

[beeping]

Great!

Now we just need to get to the hyperdrive chamber.

[beeping]

It appears we cannot remove the deflector while it is still online.

We must first go to the engine room to manually shut it off.

Okay. We don’t have much time.

CB, stay here and make sure

we have access to the engine room controls.

Once we’re done, meet us down in Engineering.

[beeping]

[soft dramatic music plays]

[devices blipping]

[keypad blipping]

[dramatic music plays]

[device blipping]

[Kaz] CB, we’re clear.

Headed to Engineering now.

[beeping]

[Stormtrooper 1] What happened to the turbolift?

It was working a minute ago.

[Stormtrooper 2] Call in those two technicians we saw

down in Engineering--

that strange one and that Nikto.

Nikto?

Rucklin, I, uh, just realized

I forgot something in the supply depot.

I’ll meet you back at the hangar.

Ugh, guess I’ll finish this myself.

[dramatic music plays]

[indistinct radio chatter]

[beeping]

[droids blipping]

[CB beeping]

Oh, there you are, CB. Come on.

Okay, the trans-binary deflector should be in here.

Great, let’s grab this thing and get outta here.

[ray whooshing]

Yes, this should be quite easy, Kaz.

All you have to do is remove the deflector

after I reroute the power from the terminal.

But do not do it before I reroute the power,

or you will get electrocuted and, most certainly, die.

Huh. Terrific.

-[beeping] -CB-23,

go prep the shuttle in case we need to make a fast getaway.

[beeping]

What is going on in there?

[dramatic music plays]

[keypad blipping]

Okay, power is rerouted. You are clear for extraction.

Whew, all right.

-[fingers crack] -Here we go.

[Rucklin] Hold it right there...

Kaz.

Who? [stammers]

[deep voice] I don’t know of any Kaz.

You must have me confused with someone else.

Nice try, Kaz,

but I’m not as stupid as you look.

-[device beeps] -Security, this is DT-798.

Rucklin, no, stop!

Just-- Just hear me out. Please.

[device beeps]

The Colossus is old.

It needs a new trans-binary deflector.

If we don’t replace ours,

the ship and everyone in it will fry from cosmic radiation.

Well, that’s what you get for choosing the wrong side, Kaz.

You should’ve been smart like Tam and me

and left them all a long time ago.

-[device beeps] -Security,

I’ve apprehended two Resistance agents in Engineering.

Rucklin, no!

[security officer] Copy. Lock down the area.

Troopers will be arriving to arrest the agents shortly.

[Kaz] Rucklin?

Rucklin!

-Rucklin! -[door blips]

[alarm blaring]

What is he doing?

Turning us over to the First Order.

[dramatic music plays]

[Pyre] Security Operations is closing in on the last of the Resistance cells

planet by planet.

We will snuff them out like the vermin they are,

one by one, until we have destroyed the very last vestiges of the Resis--

-[alert blipping] -[grunts]

-What is the meaning of this? -[keypad beeping]

[alarm blaring]

We gotta get out of here, Neeku,

but not without the trans-binary deflector!

[grunting]

Oh, I’m having a really... [grunts]

...hard time trying to get this thing out.

That is because you are doing it completely wrong, Kaz.

[button blips]

Look, gently, gently. See?

Okay, that does it.

Slide it in my pack, Neeku.

Let’s go.

[dramatic music plays]

It will take me a very lengthy amount of time

to override the door controls, Kaz.

[alarm blaring]

[Stormtrooper 1] We have a security breach in Engineering.

Resistance spies are impersonating First Order technicians.

Be on the lookout for any suspicious activity.

[dramatic music continues]

[Kaz] No, no, no, no, no!

[grunting]

This is no good, Neeku. Nothing we do is working.

[Neeku] Uh, I feel an overwhelming sense of anxiety, Kazuda.

If we do not get back to the Colossus soon,

the trans-binary deflector will cease to function entirely

and everyone on board will cease to exist entirely!

[Kaz] Just keep trying, Neeku. We can’t give up yet.

[sighs] I can’t believe I’m doing this.

[screen blips]

[door beeps]

-Oh, look at that. -Come on, Neeku.

We don’t have much time.

[dramatic music plays]

[Stormtrooper] What happened?

I tried to stop them, but they escaped!

I saw them go that way.

Come on, let’s move.

[dramatic music continues]

Uh-oh. This appears to be a dead end.

Come on. This way.

[Stormtrooper 1] Halt, or I’ll shoot.

[Stormtrooper 2] Let me see your identification.

Uh, sure thing.

-Oh, I have it somewhere -Yeah, I think it’s...

[Kaz] I think it’s in this pocket right here!

[Stormtroopers grunt]

Come on.

[security officer] Commander Pyre,

we have a Code Three in Engineering.

I thought you said this station was secure.

[keypad beeping]

CB, I need you to open the blast door in section 1305.

[CB whirring]

[dramatic music continues]

CB, any luck yet?

-[Pyre] Kazuda Xiono? -Who?

The Resistance spy. Blast him!

Close the door! Close the door!

We gotta get back to the main hangar.

Get this door open! Now!

[droids blipping]

[dramatic music plays]

[crane whirring]

Kaz, might I suggest we get CB-23 to use a crane

to transport us over the troopers?

That’s a brilliant idea, Neeku.

It also sounds like fun, doesn’t it?

[indistinct radio chatter]

[radio static]

-[device blips] -CB, activate crane G-27.

We’re on top of the crates.

Can you carry us to the transport?

[beeping]

[dramatic music continues]

Yes. We’re gonna make it.

-[electricity crackles] -[whirrs]

[both] Whoa!

Up there!

[Neeku] Whoa! [screams]

[electricity crackling]

[Neeku] Whoa!

No, no, no, no, no!

[both grunting]

-[crane clanks] -Neeku, heads up!

Look out!

-Get down! -[screams]

[dramatic music continues]

[crane creaks]

[Neeku screams]

Look out!

[Neeku screams, grunts]

Hurry, Neeku!

CB-23, get to the shuttle!

[electricity crackling]

[both scream]

Oh... [babbles]

-Whew. -[groans]

Ah, Neeku, move!

CB, get us out of here.

Do not let them escape!

[dramatic music continues]

Tam, did you hear?

I caught Neeku and Kaz spying for the Resistance

on board this ship.

You did?

You better get used to calling me Commander, DT-533.

I’m gonna get a promotion for this.

-[ship whooshes] -[sighs]

There goes your promotion, Commander.

Pyre, how could you let this happen?

Resistance spies were in our midst!

It’s of no consequence, General.

All they stole was some useless component.

The Colossus must be getting desperate.

Desperation can be a dangerous thing, Pyre.

Find the Colossus and destroy it!

Yes, General.

Agent Tierny?

Commander Pyre.

Our friend Kazuda Xiono was here.

He acquired a binary deflector and then escaped capture.

Did DT-533 contact the spy?

She was reportedly with DT-798, who turned them in.

Interesting.

If we play this right,

Miss Ryvora will help us destroy the Colossus.

[ship whooshing]

[Rucklin] Aren’t you glad you joined the First Order?

The Colossus must be getting desperate

if they’re sneaking around stealing parts from us.

Yeah. Desperate.

[ship whooshing]

[dramatic music plays]

[dramatic music plays]