Original subtitles

[soft dramatic music plays]

[excited chatter]

Look at that! Another winner!

[all groan]

I can't believe it either, Neeku.

I'm on a roll!

[all groan]

I've never even played this game before.

I have to say,

I'm surprised your beginner's luck has lasted this long.

Beginner's luck?

[grunts]

Unbelievable!

-Whoo-hoo! -[groans]

We only let him play because he was supposed to be easy pickings.

You better watch yourself, boy.

It's not my fault you're losing so badly.

[whispers] Um, Kaz?

You may want to be careful around these pirates.

I do not know if you have noticed,

but they have quite the temper.

-[growls] -[coin clinks]

Don't worry, Neeku. I think luck is in my corner.

Let's keep this winning streak going!

You scrumrat!

I don't know how you're doing it,

but you must be cheating!

[laughs] But these are your dice, Leoz.

-How could I be cheating? -Eh.

Kid does have a point.

Well, that was fun, huh?

Better not push my luck.

I think I won enough of your money.

[screams] That does it!

[growls] Kalava...

ava, malasa...

aka du!

-[all gasp] -[beeping]

[cackles]

Let's see your luck now, boy!

[laughs] You're cursed, Xiono!

[laughs hysterically] Cursed!

Oh, no. Did you hear that, Kaz?

You are cursed!

I cannot believe it-- my best friend,

cursed forever!

Neeku, relax, would you?

He just made that up because he's a sore loser.

-[glass clinks] -[yelps]

[growls]

[gasps] You see?

Your luck has run out!

-[growls] -Okay.

Game's over, Gork. Relax.

Kaz is leaving-- aren't you, Kaz?

[all growl]

Yeah... [stammers] Yeah.

I think I'm gonna go-- let someone else win.

[chuckles] Yeah.

Great game, everyone.

Better luck next time.

-[growls] -[screams]

[dramatic music plays]

Are you all right, Kaz?

Are you as shaken as I am?

What? No. Completely fine.

But what about your curse?

[laughs] Come on, Neeku.

I'm not worried about some stupid pirate joke.

[electricity fizzling]

[eerie flute music plays]

[gasps] Look, Kaz!

Your cursed state is causing the lights to flicker!

It's just shoddy maintenance.

[lights click]

See? No curse.

[clicking continues]

-[electricity pops] -[both gasp]

That was a coincidence.

This is an old station-- bad power relays.

No, these lights were very recently upgraded.

This is the curse.

Definitely the curse.

There's no such thing, Neeku. Come on.

Let's get some food. I'm starving.

[beeping]

Lunch is on me.

That is very kind of you, Kaz,

but I am not sure that I can eat it.

What? Why?

Because you are cursed.

What if the food is poisoned? What if we choke?

[groaning] Neeku.

Normally, it would not be a question,

for I like food, but given your cursed state--

You know what?

If you're not careful, I'm gonna curse you.

[whimpers] Please.

Do not joke around with curses, Kaz.

They might be contagious.

[soft mystical music plays]

What knowledge do you seek?

Uh, well,

I-I wanna know how long I'm going to live.

Will I survive this war?

Like so many that come to me for clarity,

I can only offer but a glimpse into your future.

Bolza Grool.

And in that future,

I see what appears to be many,

tiny, sharp teeth

gnawing at your insides.

[gasps]

You mean, my gorgs are going to eat me?

If that is what it means to you,

perhaps that is what it may be.

I cannot say.

But... [stammers] You gotta tell me more!

I cannot be more specific.

That will be 50 credits.

If I give you 60, can you be more specific?

That is not how this works.

[grumbling] Ah, yeah, yeah.

I'll get what he ordered.

Sorry... [squeals]

-Just ran out. -You're kidding me.

-You're out of stew? -Oh, you see?

-It's the-- -Don't say it.

I don't wanna hear about the curse again. There's no such thing. Now, come on.

Let's-- Let's find something else to eat.

[dramatic music plays]

-[squeaks] -[grunts] Get off!

Kaz, look out!

[yelps]

Kaz, are you okay?

Uh, yeah, yeah... [stammers] I'm fine.

No, Kaz. You are not fine.

You are cursed!

Stop already!

[stammers] It's just-- it's--

it's a coincidence.

More like, curse-incidence!

[groans] Neeku.

[woman on PA] Attention.

Aces Hype, Torra, and Kaz,

report to the hangar immediately.

[beeping]

[engines rumble]

[machines whirring]

[yelping]

[grunts]

[beeping]

[groans] Sorry!

Sorry. I'm here.

-I'm here. -All right, gang.

The Colossus is approaching an asteroid field.

Right now, we're in the middle of Guavian space,

so we need to find a way to get through the field without being seen.

Why are we going through an asteroid field

when there's clear space three parsecs away?

Why not just go around them?

Because this is the quickest way

to get out of their territory.

The Guavian Death Gang is vicious,

and if they spot us, we're all in deep trouble.

Yeah, and I'd rather not find out

why they're called a "death gang."

I need you three to go in and scout out the field.

Make sure there aren't any Guavian patrols,

and if there are, take them down before they call for backup.

-Understood? -[both] Yes, sir.

Got it, Yeager.

[dramatic music plays]

[engines whooshing]

[buttons blipping]

[beeping]

[dramatic music continues]

All right, CB, keep your eyes open.

[beeping]

Thanks, buddy. I see them.

Nothing I can't handle.

[bright adventurous music plays]

Gotta put that curse nonsense behind me.

-I'm back in my element. -[button blips]

[grunts] What is going on?

[beeping]

[squeaks]

-[alarm beeping] -Look out!

[beeping]

Phew. Relax.

It's only a little paint scratch.

-We'll be fine. -[seat creaking]

Whoa, whoa, wait, wait, wait! [grunts]

What is happening?

[dramatic music plays]

[chatters tauntingly, laughs]

[dramatic music plays]

[engines whooshing]

[radar blipping]

[beeping]

A scout!

[engine whooshes]

-Ah, she's getting away! -All clear.

Are you guys picking anything up?

Uh... [stammers]

I think I ran into a scout for the Guavian Death Gang.

You did? Keep him in your sights, Kaz.

We're almost there!

[engine whooshes]

Easier said than done.

[grunts] Just gotta get this seat down.

-[buttons blip] -[sighs]

Jam his comm systems, CB.

We gotta take him down before he comes back with more of his friends.

[level cranks]

What? No!

No! [groans]

I had him! I had him!

[beeping]

Oh, now you believe in curses too?

Great.

Kaz, what happened? Did you get him?

No. No, he got away.

Well, that's just fantastic, Kaz-tastrophe.

Fantastic!

Okay, I don't know about a curse,

but this is some serious bad luck.

-[seat creaking] -Oh, no.

No, no, no, no. No, no, not again!

[dramatic music plays]

[engine sputtering]

[beeping]

[groans]

What happened out there, Kaz?

I thought you had him in your sights. How'd you miss?

-Look, it's not me-- it's-- -[ship creaks]

[grunts]

[groans] It's not my fault.

Kazuda! You spotted the Guavians?

A scout, I think.

I tried to jam his comm signal, but he got away.

Well, your failure to do so just alerted us

to one of the most powerful gangs in the galaxy.

We have no choice-- we have to stay the course

in order to get out of Guavian Death Space.

Oh! Excellent!

That's great! Way to go, Kaz-tastrophe.

Seriously, it wasn't my... [sighs]

You have to go to Leoz right away.

[stammers] I bet he could remove the curse.

-[groaning] Neeku. -No, no, no!

You must listen to me, Kaz. Please.

[electricity fizzles]

-[grunts, sighs] -[squawks]

[electricity fizzling]

-[bucket clunking] -[gorgs squeaking]

No! No!

[beeping]

[cackles]

[gorg squeaks, crashes]

[laughs]

The look on that kid after I cursed him...

-[both laugh] -Priceless!

You mean like this?

[screams]

[laughs]

Yeah, yeah! Just like that.

All right, Leoz, you've had your laugh.

Whatever you did to me, just undo it, okay?

[chirps, squeaks]

I could do that, or I could not do that.

But I like not doing that!

Look, this has gone on long enough.

You're scaring Neeku, and it's affecting my flying.

Just get rid of this curse now!

[groans] Fine.

Come closer.

[eerie mystical music plays]

Closer.

[slobbering]

Aka du du!

Gotcha again.

Double cursed! [laughs]

[laughs]

What a gorg-face!

A real moof-milker!

[whimpering] Kaz, this is serious.

I think you should talk to Mika Grey.

She knows about this kind of thing.

I don't know, Neeku.

[fixture snaps, crashes]

Okay, it's worth a shot.

[laughter continues]

[indistinct chatter]

-[all gasp] -No!

[indistinct whispers]

[sighs]

Good luck, Kaz.

Hopefully, Mika can cure you of the curse--

unless, of course, your curse is incurable,

in which case you will be cursed without a cure forever.

Thanks, Neeku.

[soft mystical music plays]

So you're here about the curse, huh?

See? I told you, Kaz.

She has powers!

No, I heard you yapping about it earlier.

Everyone knows about Kaz and his curse.

It's urgent, Mika.

I can pay.

So,

a pirate sort of put a curse on me--

not that I believe in such things--

but whatever this "Aka Du" thing is he put on me,

yeah, it seems to be having some effect.

Aka Du... Hmm...

-You have heard of it? -I've heard of many things.

A large part of a curse will come down

to how much you believe in it or not.

And from what it seems,

you believe in it more than you are letting on.

Have you ever had a lucky charm?

Something you felt kept you alive when you fly?

Well, I-I had a lucky trophy once,

but its luck ran out.

Well, there you go.

This kind of thing is in you.

Maybe what you need is another charm

to act as a defense against this curse.

What is that?

Just a little talisman I picked up on my travels,

the kind of thing that can ward off evil energy.

You're saying this thing will protect me from the curse?

I don't know. Will it?

Right. I get it.

Thanks, Mika.

-[explosion] -[surprised chatter]

-[alarms blaring] -Ah! Is that the curse?

No! I think we're under attack.

[alarms blaring]

[dramatic music plays]

The Guavian Death Gang.

[engines whooshing]

-Doza, should we launch? -Negative.

They're just trying to intimidate us.

They won't destroy the station.

Their way is extortion.

[electronic chattering]

The Guavian leader says that they've already demonstrated

their superior firepower.

We must now pay a toll of one million credits,

or surrender the Colossus.

Are they mad? That's not going to happen.

[electronic chattering]

If we do not pay, they will take our ship

and turn all of its people over to the First Order.

[electronic chattering]

Ugh! How long until we can make the jump to hyperspace?

Not until we clear this asteroid field.

That leaves me no choice.

Launch the Aces.

[engines firing up]

All right, Aces, let's do this!

[ominous music plays]

[alarms blaring]

[eerie music plays]

[light fizzles]

[rousing music plays]

Kaz!

Kaz, did Mika fix you?

I'm good to go.

[beeping]

[dramatic music plays]

-Oh, now you show up. -Sorry.

I was dealing with something, but I'm all good now.

I sure hope so. We got our work cut out for us.

[dramatic music plays]

-[explosion] -Guavians have us trapped.

Aces, you need to distract them

so we can clear these asteroids and jump to hyperspace.

You heard the man. Let's do it!

That's a whole lot of Death Gang.

-[CB beeping] -Don't worry, CB.

[suspenseful music plays]

No, no, no, no, no! That's not supposed to happen!

I'm not cursed anymore as long as I have my little--

Wait, where is it? Where is it?

Hm, I wonder what this is.

[beeping]

Okay, okay, this is fine.

I'm totally fine. There-- There's no curse.

[exhales] I've got this.

[systems blipping]

-[alarm beeping] -[chatters]

I am not cursed. I am not cursed.

[rousing music plays]

Did you see that, CB?

[beeping]

Aces, stay on the Guavians.

We're not there yet.

Kaz, I've got two on my tail.

[sighs] Thanks, kid.

Aces,

our ships can outmaneuver these Guavian clunkers.

Let's use the asteroids to our advantage and take them down.

We're doing it.

Keep it up, Aces. We're almost in the clear.

We've got this!

[systems blipping]

Captain, we have an opening.

That's it. You've done it.

Get back to the Colossus. Hurry!

[engine whooshing]

Kaz, what is this?

I found it on the hangar floor.

That's the talisman Mika gave me

to ward off my curse.

I must've dropped it before I took off.

[gasps]

Then that is why you were not obliterated

into tiny pieces out there.

You are no longer cursed!

Hurray!

Yeah, I think it's safe to say that I'm cured.

Can I borrow that?

It is yours, Kaz.

Technically, I was borrowing it from you.

[mellow music plays]

[both laughing]

Here you go.

What is this?

Oh, nothing special--

just a little totem I got from Mika Grey.

From what I hear, it's cursed.

[gasps] Mika Grey? Cursed?

I don't want anything from that witch.

-Oh, no, no, no, no! -[yelps]

[bowl clinks]

[groans]

-[chirps] -[whimpers]

-[hisses] -[screams]

I don't wanna die!

[chimes ring softly]

Looks like you survived your curse.

It's like you said.

It was all in my head, wasn't it?

Sure it was, Kaz,

if that's what you think.

Well, thank you, Mika.

[soft dramatic music plays]

[chirps]

These pilots are a curious bunch.

[chitters]

Superstitious lot, aren't they?

-[eerie flute music plays] -[electricity fizzles]

[epic music plays]

[dramatic music plays]