Original subtitles

[dramatic music plays]

[engines whooshing]

[beeping]

I know, I know! But we can't leave until Doza says so.

Hype! Any word from the captain?

No! But if you want to get out of here, why don't you ask him yourself?

Last time I did, he nearly bit my head off.

Yeager, what's the word? We're not gonna last out here much longer.

I understand, Kaz. Just hang in there a little bit longer.

Captain Doza, our shields will not hold for much longer.

We're running out of time, Captain.

[sighs] Where is she?

[dramatic music plays]

[beeps]

[distressed beep]

[groans] I can't shake this guy!

Torra, Hype, somebody-- I need a little help over here!

Sorry, Kaz! Too busy trying to lose these sleemos over here!

[beeping]

[dramatic music plays]

I'm on it, Kaz!

[exhales] Thanks!

Our shields are down to five percent.

And if we don't land the Aces now, we're gonna start losing them.

Father, we can't wait for her any longer.

All ships, fall back. Prepare to jump to hyperspace.

[dramatic music plays]

[beeping]

We found their signal beacon, Torch... but that's definitely not the Colossus.

[engines whooshing]

Not exactly the welcome party we were expecting.

Let's give them a proper introduction.

[energy crackling]

[dramatic music plays]

[Torch beeping]

[beeping]

[dramatic music continues]

[alarm blaring]

[Torch beeping]

Yes, I can see we're stuck in their tractor beam.

[beeping]

I wasn't showing off!

Besides, it's your job to make sure we don't get caught in these things.

-[beeping] -You know what? It doesn't matter now.

So how do we play this? Like we did on Bakura? Or like that time on Lehon?

[beeping]

Copy that. Playing dead it is.

[dramatic music continues]

[clattering]

Easy, bucket-head!

Put your hands up now.

Break my ship, and you'll have to deal with me.

And who might that be?

You first.

I'm the one in charge.

Retrieve her flight data recorder.

Perhaps where you've been will tell us more about who you are.

Both the system and her droid have been fried. Looks like sabotage.

Huh. How did that happen?

We have other ways of getting information out of you.

Take her to the detention bay.

[tense music plays]

We should've jumped as soon as the First Order showed up.

Instead, we got our thrusters handed to us. Again!

Come on, I'm sure Doza has a plan.

He brought us to the Outer Rim to lay low, and then he gave away our location

by activating that beacon!

I never said it was a good plan.

Enough! You have no idea what my family's given up to protect this platform.

You think my father's job is easy?

I'd like to see you do better.

-[bottle clatters] -Torra! Come-- Wait up!

Nice going, Kaz-tastrophe.

What did I do?

Tam.

That's the X-wing pilot that was looking for the Colossus.

I don't see how that concerns me.

[scoffs] I bet Doza lied to all of us

and has been working with the Resistance from the very beginning.

[tense music plays]

Wait. Does she look familiar to you?

No. Why?

Forget I said anything.

[chattering]

I've never seen Torra like that, Neeku. She's acting strange.

On the contrary, Torra and Captain Doza normally have a pattern

of unexplainable behavior on this day.

What are you talking about?

Every year, on this exact date,

they would leave Castilon and travel to an undisclosed location.

This says their trips began six years ago.

Wait. That's when General Organa formed the Resistance.

Neeku, that's it.

I've got to speak to Doza!

[footsteps rapidly departing]

This isn't like before, Torra. The First Order's hunting us.

You saw how fast they tracked our beacon.

But there's no answer on her comlink!

-I'm jumping back. -Absolutely not.

It's too dangerous.

Captain Doza, Torra, we have to talk.

Not a good time, Kazuda.

I know you're trying to contact the Resistance. I can help.

Um... how can you help?

I'm in the Resistance, remember?

I mean, I was never officially sworn in, exactly, but...

Kaz, we're not looking for the entire Resistance.

We're trying to find one of their pilots.

My mother.

We need to talk.

I'm sensing this isn't a "good job, Kaz" conversation?

Look, next time you have a brilliant idea, run it by me first.

And say nothing to anyone about Torra's mother being with the Resistance.

About that, how could you know this entire time and not tell me?

For the same reason I kept your Resistance ties a secret:

the fewer people that know, the safer it is.

Since you brought it up... how exactly do you know Torra's mother?

Venisa and I go way back. We were both pilots for the Rebellion.

Didn't Doza fight for the Empire?

He did. Venisa got him to defect.

Those two were inseparable,

until the First Order started building up their forces.

Doza refused to be part of another war, but Venisa was determined to fight back.

She's as fearless as they come.

Sounds a lot like Torra.

[chuckles] You have no idea.

[dramatic music plays]

You're not an interrogator. Did you get lost on your way to the hangar?

[Tam] I wanted to ask you a question.

Really? Well, this isn't standard procedure.

Have we met before?

Hard to say. You all look like clones dressed like that.

Got a name, kid?

DT-533.

533. A new recruit, right?

It's not too late to get out of this, you know. I can help you.

Look around. I'm not the one who needs help.

Then some advice, pilot to pilot?

Watch your back. Individuality isn't a trait the First Order tolerates.

You're wrong. They're helping me achieve what I've always wanted.

And what's that?

Just look at this thing. I didn't know units like this were still operational.

Yeah, well, it's not, is it?

[screams] Get this piece of garbage out of here.

[both grunt]

[beeps]

[dramatic music plays]

[beeping]

I'm not leaving until you give me your name.

Fine, but first answer me this: why are you with the First Order?

To help restore peace and order to the galaxy.

Forget the lies they've filled your head with and tell me why you're really here.

What is it you want?

All they want is power. You know this isn't where you belong, Tamara.

How do you know my name? Who are you?

[beeping]

My name is Venisa Doza.

Huh? Doza?

I believe you know my husband and our daughter, Torra?

[gasps, grunts]

[Torch beeps]

Perfect timing as always, Torch.

[beeps]

[chattering]

[tool clanging]

[Neeku] There.

[Bucket chattering]

Come along, Bucket!

It is time for a well-deserved break and an extra spicy blurrgfire at Aunt Z's.

[Bucket chatters]

Going somewhere?

Kaz! It's not what it looks like.

You're not disobeying orders and going back to look for your mother?

She might be in trouble. I have to find her, so don't try to stop me!

Well, I wasn't going to. Poorly thought-out plans are right up my alley.

I'm in. Let's go.

What? No! I can't let you do that.

Look, if my family was in trouble,

I wouldn't let anyone stop me from helping them.

Believe me, I know how you feel.

Please, let me help you.

[sighs] I appreciate the offer, Kaz.

But... [sighs]

What?

It's not just that I want to help her.

In fact, she probably doesn't even need my help.

I just want to see her.

Today is...

What? What is today?

Well... [sighs]

Today's the one day I could always count on seeing my mom,

and the three of us got to feel like a family again.

Today's... my birthday.

[energy crackles]

[thud]

Using me as a hostage won't work.

You'll never get off this ship.

We are getting off this ship. I am taking you home to the Colossus.

[scoffs] The Colossus is no longer my home.

Look, my husband was once on the wrong side too,

until he saw the Empire for what it truly was.

Everyone makes mistakes, Tam.

My name is DT-533, and you don't know a thing about me.

Look, I've been hurt myself. Running away won't make it better.

This doesn't feel like a shortcut, Torch.

I'd like to get out of here before someone notices I'm gone.

Too late. Someone's noticed.

Drop your weapon. You're not going anywhere.

[beeps]

I said drop the blaster, Resistance scum. Now!

You didn't say please.

[gasps] No one needs to get hurt.

If you surrender, the First Order will grant you amnesty.

Mm, not really my style, or theirs.

Besides, he doesn't have the shot. Unless he shoots through you.

If I have to.

[dramatic music plays]

Can't do it, can you? Good. There's still hope for you.

The Resistance doesn't stand a chance.

-[Rucklin] You're going to lose. -Open your eyes.

Destroying planets of innocent people isn't winning.

What would you know? The New Republic was corrupt.

You're an enemy of the First Order--

Yes, I am.

[beeping]

Rucklin, the door!

Not the brightest star in the system, is he?

[alarm blaring]

That complicates things.

[dramatic music plays]

[beeping]

What are you looking at me for? Unlocking the doors is your job.

[beeps]

You're only making things worse for yourself.

[scoffs] I've escaped tougher spots than this. Don't worry about me.

I'm not. I'm worried about Torra.

You would be too if you cared about her at all.

[beeping]

Torch, relax.

Look, leaving my daughter behind wasn't easy, but I'm doing this for her,

so she can live her life in a galaxy at peace.

That's something I'll never stop fighting for.

-[footsteps approaching] -[stormtrooper] There they are!

Halt!

Ugh, can you believe these bucket-heads?

[yells]

Get down!

Torch! If you don't get that door open, you won't be "playing" dead!

[beeping]

[dramatic music plays]

[alarm blaring distantly]

We need one of those TIEs. What do you think?

[beeps]

Oh, like how we escaped Terex? I like it. Go light 'em up.

[dramatic music plays]

[beeping]

[both gasp]

What the--

[dramatic music plays]

[both yell]

We have an incendiary incident in Bay 2.

You know, I'm sure Yeager misses you.

[stammers] What?

You might not have realized it, but he thinks of you like a daughter, Tam.

Losing one was painful enough.

Then he should've trusted me.

We all make mistakes we have to live with, don't we?

[dramatic music plays]

[device beeps]

Just go! Now!

Don't forget who you are, Tam.

Oh, and steer clear of the hangar when you wake up.

Wake up?

Sorry.

[grunts]

[dramatic music plays]

It's a diversion. Lock down the hangar and find that prisoner!

Stop that fighter!

[beeping]

No! Wait!

[beeping]

[device beeps]

[dramatic music continues]

Yes! [laughs]

[beeps]

You all good back there?

[beeps]

You wanted to see me, Agent Tierny?

You were held captive by the prisoner, correct?

Yes. It was my fault she escaped.

Did the pilot reveal anything as to her identity?

No. Nothing.

We'll find out soon enough. The First Order has eyes everywhere.

Security will want a full debriefing of your experience.

I suggest you cooperate with their investigation.

[Aces] [whispering] This is gonna be great! Everybody, keep it down!

-What's going on back there? -[Aces] Shh, shh, shh!

Why is everyone acting so suspicious?

[all] Surprise!

[laughs]

[laughs] Is that a-- a gorg?

Yeah. Neeku helped me make it for you.

-[laughs] -Happy birthday, kiddo.

Uh, yeah, why didn't you tell us?

Oh, I... I just--

Come on, you're one of us. Let's celebrate!

I didn't think you'd care.

Of course we care!

I mean, who else is gonna help you eat this cake?

I don't know what to say.

Happy birthday, Torra.

[wet rustling]

-Wait, where did that little-- -[gorg chirps]

Hey! Oh! Ooh, ooh, ow! Get it off me! Get-- Get it off me!

[Freya] Griff, I didn't know you had a way with gorgs.

-I don't! -[Kaz] I got you, Griff!

-Get it off! Get-- -[Kaz] Whoa, whoa, whoa!

-[both grunt] -[thuds]

[Freya] Well, that was a fun surprise.

Here's the reality: if the Republic continues to ignore the threat

of the First Order, we need to be ready.

Torra too. She's a gifted pilot, Imanuel.

Training her is the best way to protect her.

You know how strong-willed she is.

That's putting it lightly.

[chuckles]

Look, the future's uncertain, but we'll face whatever comes our way,

no matter how far apart we are or how often we see one another.

What's important is we're a family, and nothing can change that.

[door opens]

Watching that old recording again?

Oh, yes.

It... makes me feel better.

I miss mom too, but it's like you told me when I was very young.

The galaxy needs her right now,

and sometimes more than we do.

Besides, we still have each other, Father.

Yes. Yes, we do.

[dramatic music plays]