Original subtitles

[dramatic music]

[thunder rumbles]

[dramatic music continues]

Is the weather always this bad on Drahgor Three, Flix?

No, it's getting worse.

I barely recognize my planet anymore.

[dramatic music continues]

Ugh, where is this fuel refinery?

I can't see a thing.

Maybe we should turn back. This seems too dangerous.

We need this fuel, Torra.

If we don't get some soon, the Colossus will be stranded in space.

[dramatic music continues]

-[exclaims] -[beeps]

I'm gonna be sick.

Why? Because of the turbulence?

No, because we're going to see my family.

You know I didn't leave on the best of terms.

Oh, come on, Flix.

You know they're gonna welcome you back with open arms.

Family is family.

They'll love you no matter what.

You clearly don't know anything about them.

The only refueling station this far out and it has to be owned by my cousins.

-Ah! -Everyone, hold on.

The storm's getting worse.

[thunder rumbling, lightning crashing]

[all exclaim]

One of the vertical stabilizers is down.

Are we even close to the planet's surface?

[gasps] Yeah, very close.

[dramatic music continues]

[Flix] Ah! [grunts]

-[Orka shouting] -We're gonna die!

Hit the stabilizers, Kaz! Now!

[dramatic music continues]

Well, that wasn't-- that wasn't such a bad landing.

Let's never tell Yeager about this.

Or my father. Or anyone.

-[Orka groans] -[beeps]

[lighting crashing, thunder rumbling]

[sighs]

So, Flix, you think your family will give us this fuel for free?

Ha, "Free" isn't in the Gozzo vocabulary, but I'll see what I can do.

Let's hope my uncle is around. He'll help us out.

This place is awfully quiet, you know.

Where is everybody?

Maybe they're all inside.

[rumbling, beeping]

[dramatic music]

[Flobb] We'll just have to drill deeper.

-Yeah, go where the money is. -We have a lot of work to do.

Have to fill those orders.

[all gasp]

Um... [clears throat]

Hello, everyone.

Well, well, well.

Look what the storm dragged in.

My long-lost cousin, Flix.

Oh, I have dreamed of the day

you'd come crawling back to us on your soft feathery belly.

Wonderful to see you too, Flanx.

Wait, where's Uncle Floog?

Who is in charge here?

I am.

Uncle Floog retired and made me the boss.

So, Mr. "My Future Lies Far Away From Drahgor Three,"

did you return to once again remind us

of how superior you are and how backwards we are?

Are you finally the cantina singer you always dreamed you'd be?

-[Flanx laughs] -Cantina singer?

Yeah, he doesn't talk about that anymore.

I, um... [clears throat]

Am here because I need some fuel,

which I am completely entitled to as a relative of this flock.

[laughs]

[laughter]

So you heard about your family's big windfall,

and now you want in.

-Windfall? -We've been deep core drilling.

We've hit a huge pocket-- giant-- ready to be refined into fuel.

Deep core drilling?

Are you all insane?

You know we are never allowed to go down that far.

[distant roar]

What was that?

That roar!

You know what that means, Flanx.

-The dragon. -Wait, did he just say dragon?

Don't tell me you still think there are dragons on this barren planet.

That was no roar.

That was the sound of our drill getting stuck.

[Flanx] Hmm.

Now it appears to be offline.

Look, Flanx, I can help you fix your drill,

but we need fuel in exchange.

Oh, Kaz.

You don't know what kind of trouble you're asking for.

Fine, but Flix and your friends have to go and help out as well.

We're not egg-sitting anyone. Deal?

[pensive music]

I ju-- ugh.

Deal.

[pensive music continues]

Ah, it's good to see you back on the job, Flix.

This Gozzo work will do you some good.

Please don't touch me.

[laughs] This will be fun.

Just like old times. [laughs]

[dramatic music]

I cannot believe you resorted to deep core drilling.

Don't you remember anything about the Karnex Dragon?

Yeah, and can you elaborate on this said dragon?

[sighs] Here we go again.

You-- you think some giant, nonexistent beast broke our drill?

You know there's no life left here.

Besides Gozzos, this planet is completely barren.

Yeah, yeah, completely barren. Sounds like it.

But what about this giant beast you mentioned, huh?

There's a legend that tells of a race of majestic dragons

that live deep underground.

The old Gozzo flock warned against getting greedy,

drilling too deep, and unleashing the beast from below.

Whoa.

I know. Impressive, right?

No, I just saw something.

I saw it too. Something in the fog.

Uh, wh-wh-what'd you see?

[suspenseful music]

[rumbling, all exclaiming]

Hey, what do you think you're do--

Shh.

-The dragon. -Ugh, dragon.

[suspenseful music continues]

Nobody move.

[suspenseful music continues]

Um, so what do we do?

What we're not going to do is-- ah.

Ah!

Anything that will cause us to...

drop!

[all scream]

Whoa-ho-ho-ho!

[brakes squealing]

Quick. Everyone grab onto the track.

The track? Are you serious?

[dramatic music]

[Orka grunting]

[scraping]

No, no, no, no, no.

[strains]

[grunts] I got it.

[dramatic music continues]

[Kaz straining] I got it.

I don't got it.

[all scream]

We're gonna crash!

[beeping]

[dramatic music continues]

When I say jump, we jump.

[strains]

[brakes squealing]

[grunts, strains]

[brakes squealing continues]

Jump!

[all exclaim]

[rumbles, thuds]

Flix, Flanx?

You okay?

-[beeping] -[groans]

I'm fine, thanks.

My tail feathers broke my fall.

[Torra] Kaz, are you guys okay?

Yeah. Yeah, how about you?

Yeah, we're hanging in there.

Yeah, oh, yeah. We're really hanging in there.

Can you climb up from there and bring the shuttle?

[dramatic music]

Yeah, we'll do our best.

Great.

We'll get the drill fixed. Kaz, out.

Okay, now will you admit the beast is real?

It clearly attacked us.

Clearly, all the quaking must have been putting stress on the stabilizers.

Stress? [laughs]

The only thing causing stress is your stupidity!

Kaz, you saw the dragon, didn't you?

-Say you saw it! -I saw something.

A shadow in the fog.

Whatever. We have work to do.

Stay close and try not to annoy me.

Mainly... try not to annoy me.

Uh, is there another way to get to the drill?

[sighs] Circle around to the other side of the ridge.

Oh, and Kaz...

don't get eaten by any imaginary monsters.

You might imaginary die. [laughs]

[chuckles weakly] Right.

[strains]

[breathing heavily] Listen.

I know it's scary, but you gotta climb yourself, Orka.

Come on, your legs are great for climbing.

Me, I'm just a normal-sized person.

Then push those normal-sized legs.

Ugh, fine.

Come on, legs.

-[both grunting] -[Orka] The right one.

Eh, there goes the little left one.

Okay, legs... [exhales]

Don't fail me now.

[grunting]

Okay.

Just gotta get to the other side of the ridge.

This is fine. Not scared one bit.

[squeals]

[rumbling]

Okay.

Maybe just-- maybe just a little scared.

[rumbling]

[gasps]

[ominous music]

[roars]

[ominous music continues]

[roars]

[exhales] It didn't see me.

I'm alive. I'm alive.

[gasps] See?

The drill must have opened a cave inside.

Your deep core drilling has awoken the dragon and released it from its home.

Just like in the legends.

Flix, there are no dragons on or inside this planet.

There never were, never have been.

Now, let's just hurry this up.

We have to get fuel production restarted to meet our quota.

[Kaz] Guys! Guys!

I saw it! [breathing heavily]

The dragon. It's huge.

Oh, please. Now you're in on this?

[beeping]

Seriously, the thing was massive, and it almost tried to eat me.

[laughs]

Okay, fine, don't believe me.

Let's just fix this drill and get out of here.

[dramatic music]

-Come on, Orka. -[breathing heavily]

I know you're tired, but we have to keep climbing.

No, I'm good. You go ahead.

-I know you can do this. -Nope.

Our friends are in trouble down there.

We need to get that shuttle to rescue them.

I can't do this alone.

I need your help.

[Torra] Flix needs your help.

-Eh, well. -Really?

-Orka! -Ah, come on, I'm kidding.

I love the guy. Let's get to the shuttle.

[grunting]

[hopeful music]

[whirring, clanking]

[distant roar]

[suspenseful music]

Guys, did you hear that?

Yes, I hear a giant drill.

I mean something else.

-[beeps, powers down] -What?

Kaz?

What exactly did you hear?

[distant roar]

[suspenseful music continues]

That.

[snarling]

It. Can't. Be.

[roars]

It's the dragon.

Ah! No, no, no! Ah!

[exclaims]

[Kaz grunts]

[suspenseful music continues]

I told you it was real.

[breathing shakily]

[roars]

[shouts]

[roars]

[suspenseful music continues]

Ah!

-[Flanx shouts] -Flanx!

-[snarling] -[grunting]

[beeping]

[suspenseful music continues]

[beeping]

-Thanks, CB. -[blaster firing]

Ah! Get away, get away, get away!

[grunting]

[screams]

[blaster firing]

[growls]

[beeping]

[snarls]

[Flanx shouts]

[suspenseful music continues]

[screaming] Help me!

Come on. We gotta go after them.

But how do we stop that thing?

The laser blasts couldn't penetrate it.

I don't know, but it seemed affected by CB's light.

[beeping]

[distant rumbling]

Okay, this will have to do.

Torra, come in.

We're gonna need a pickup soon.

[Torra] Almost there, Kaz.

Okay, right here. Right here.

[Flobb] Easy.

[Fleck grunts] All right.

Move it to the left there.

[both grunting]

-Yes! We made it! -[groans]

Solid ground.

Oh, how I missed you. Muah.

Hey, what happened down there?

That was the worst quake yet. Where is Flanx?

He's fine. Completely fine.

Yeah, they're just fixing the drill.

We're gonna need our shuttle and our fuel now.

Ho-ho-hold on.

You're not going anywhere. Not until we get some answers.

[suspenseful music]

CB, any signs of life?

[distant rumbling]

[beeping]

[snarling]

[straining] Help me.

It's gonna eat me.

Flix!

-Hold on, Cousin! -[breathes heavily]

[suspenseful music continues]

-Oh, no. -Oh!

-Where's Flanx? -[beeping]

Help...

Ah! Ah-ah-ah!

Me!

-Cousin! -[blaster firing]

-[roars] -[shouts]

[breathing heavily]

[suspenseful music continues]

[roars]

Uh, I don't know if we can trust 'em.

You know, u-usually Flanx is very good at helping with choices.

Hey, hey, listen! Enough of this!

Flix, Flanx, and them need our help,

and we are taking this shuttle, and when we get back,

you are gonna help us load these tanks because Flix is entitled to fuel.

He is still family.

[Orka] Remember that.

Wow. That was impressive, Orka.

Hey, thanks. [chuckling]

I may be small, you know, but I can be intimidating.

Wow.

I can see why Flix likes that guy.

He takes charge.

Yeah, yeah, yeah, he's a good find.

Good find.

-[breathing heavily] -[snarling]

[gasps]

[ominous music]

[roars]

[roars]

There's a whole family of them?

[roars]

[all snarling]

Uh... we need to do something.

All right, everyone, no one make any sudden movements.

Um, why?

I think the dragons can't see us if we don't move.

[all snarling]

[suspenseful music]

[snarling]

Kaz, on my mark, I'll distract the dragons

and you run over to that panel and turn on the light.

Yeah, that's good thinking. Just be careful.

[suspenseful music continues]

Now!

[snarls, roars]

[blaster firing]

[breathing heavily]

[both grunt]

-[breathing heavily] -Whoa.

[suspenseful music continues]

[snarls]

[beeping]

[all roar]

[gasps] It's working!

-[whimpers] -[both gasp]

[all snarling, screeching]

[both] Whoa.

[suspenseful music continues]

Flanx. Flanx!

What are you doing?

Putting an end to all of this.

[suspenseful music continues]

[rumbling]

Flix, I'm... I'm sorry I didn't believe you.

I just want us to be friends again. Like when we were hatchlings.

Hey, we're more than that.

We're family. Come here.

Yes, we are, Flanx. Hmm, yes, we are.

[light music]

Hold the work. Hold the work.

I have an announcement.

Flanx, you're safe!

Yes.

The ancient dragons are real.

[all] Ooh!

We have to stop digging so deep or we will let out more of those beasts.

We shall no longer disrupt their natural home.

That creature was only trying to protect its kin.

So, speaking of kin.

How about that fuel we need, Flanx?

Hmm? What do you say?

Cousins, give Flix and his friends all the fuel they need.

They've definitely earned it.

[light music]

So, Flix, about your career as a cantina singer...

No, not listening. Mm-hmm.

I did have pipes though. Bye.

[light music continues]

Good-bye, cousin!

[light music]

[epic music]

[epic music continues]