Original subtitles

[heavy bass chords]

[light music plays]

[beeping, blipping]

-[commotion] -Everyone, please.

There's no need to panic.

We'll begin rationing immediately.

Rationing what, Captain Doza?

There's no food left on the platform.

No food, no drinks.

Just walls... so many walls.

There, there, friend. It will be all right.

Well, it's not all right.

If I wanted to be locked up in a space station,

I could have lived anywhere in the galaxy.

We're used to getting outside,

seeing the sky, breathing fresh air.

That's it. I'm outta here.

-Oh, take me. -Yeah, me too!

I'm with them!

[overlapping chatter]

Aunt Z, everyone, please. Be patient.

I will get us food. Believe me.

I just need time.

You need more time, do ya?

Well, sorry, Captain,

but I'm not gonna sit around here waiting.

It's too dangerous. We're in the middle of a war!

I know. But I'd rather take my chances out there.

There's no sense for me to stay if I can't even run my cantina.

-Goodbye, Captain Doza. -[crowd chatter]

Wait-- Aunt Z!

-Don't go! -Huh.

Perhaps Aunt Z is right.

Wait, Neeku. Neeku!

Everyone, please--

[low crowd chatter]

Looks like he's got a real mess on his hands.

Which means an opportunity for us.

[dramatic music plays]

[clanging, clattering]

[whirring]

[sobbing]

Aunt Z, please.

You don't have to do this!

It's not really a matter of choice, Kaz.

I can't operate my business if I can't feed my customers.

I'm not just gonna sit around and do nothin'.

Well... what can we do to help?

There must be something.

Yeah. I mean, come on, everyone's so hungry

they'll eat practically anything!

Well, there is one thing, but...

but I would never ask it of anybody.

It's far too dangerous.

Anything, Aunt Z.

We can't afford to lose you.

Well, I heard about that jakoosk you ran into.

There's enough meat on that beast

to feed us for a while.

Really? I did not know you could eat those things.

Catching it would probably be a lot more difficult

than just scaring it off.

I'm not sure my father would even approve.

It might be difficult for you Aces,

but not for me and my crew.

Well, if you can bring me that thing, Kragan,

you and your crew eat for free.

Unlike Doza, at least I'm not afraid to try.

How dare you talk about my father like that

after he took you in!

That's the only smart thing he's done

since we left Castilon.

[snorts]

[grunting]

[ominous music plays]

Hey, hey. Where are you going?

To speak with my father.

[sniffles, sobs]

[reassuring in droid language]

I don't know, Yeager.

Maybe it's for the best if people leave.

It's going to be hard to keep this station together

with the First Order at our backs.

That's exactly why we can't let people leave.

If they go out and get caught,

do you want their blood on your hands?

[sighs] At this point, we may not have a choice.

[door whooshing]

That's not necessarily true.

Aunt Z told us if we catch that jakoosk,

she can cook it for the entire platform.

Really? You can eat that thing?

I know, right?

I think that's a horrible idea.

It's too dangerous.

But Kragan and his pirates

have already cut a deal with Aunt Z to hunt it down.

I don't think his aim is to help the platform.

It's to undermine your authority.

Well, that's no surprise.

He is a pirate, after all.

Kaz and I will go.

We need some representation on this mission

so the people know you're still our leader.

She's right. If we're not careful,

we could have a mutiny on our hands.

All right, go.

But don't take any unnecessary risks.

Thank you, Father!

[tense music plays]

[items clattering]

Neeku, what are you doing?

I am packing my things.

Packing? Why?

-Neeku, wait up! -[comlink chimes]

[Torra] Kaz. Kragan's getting ready to go on the hunt.

-Let's go. -Be right there, Torra.

Okay. If we can feed the Colossus,

I'm sure Neeku will stay.

Come on, CB!

[suspenseful music plays]

[engines whooshing]

[music continues]

-[control panel beeping] -This is a mistake.

Trying to bring down a jakoosk is a fool's errand.

Nonsense! Before there were starships to prey upon,

pirates hunted a vast array of creatures

throughout the stars.

We are simply... returning to our roots.

-[sighs] -[control panel beeping]

[dramatic music plays]

[engines rumbling]

[music continues]

So, what's your plan, Kragan?

My plan is you children stay out of my way.

We can take care of that beast.

All right-- I guess that technically is a plan.

[dramatic, suspenseful music plays]

Ha ha ha!

We're gonna catch us a jakoosk!

Yeah! Ha.

How big is a jakoosk?

How should I know?

-Yeah! -Ha ha ha!

-Yah-hoo! -Jakoosk! Jakoosk!

[dark, dramatic music plays]

[beeping]

Well, just wait, CB.

I'm sure things are gonna get exciting any minute now.

How do you think they're gonna catch that thing?

Honestly, Kaz, I don't think they have a clue.

[engines whooshing]

Maybe we scare it outta hiding.

-Hee hee hee hee hee! -Yeah.

-Let's! -Ha ha ha!

[boom, boom]

[boom]

[music continues]

Come out, come out, little jakoosk.

[heavy, suspenseful music plays]

[booming, rumbling]

[music continues]

[snarling]

-Aah! -Aah!

[both] Aah!

I think they found it.

[engines whooshing]

[snarling]

Is that what you were expecting?

No, it's better. Far, far better.

[dramatic music plays]

Prepare all cannons!

Kragan, our ships are going to get cut to pieces!

Nonsense. Surround the beast and blast it down!

[lasers firing]

-[engines whooshing] -[lasers blasting]

[dramatic chords play]

Kragan, blasters can't penetrate.

Believe me, I already tried.

You have to try and get underneath that thing and--

Again! Fire!

[lasers blasting]

[percussive reverberation]

[jakoosk trilling]

Aah!

[screaming] Oof!

[coughing]

[engines rumbling]

[suspenseful music plays]

Hard to port!

[engine rumbling]

[static whoosh]

[electronic beeping]

Kaz, we can't just sit here.

We gotta do something!

What is Kragan doing?

[soft beeping alarm]

[dramatic music plays]

[trilling]

Whaaah!

[crackle]

Snarl and Drell are down.

That's the third ship we've lost,

and if we don't retreat, we are going to be next.

Retreat? Ha! Never!

Should I point out that you'll cease to be a captain

if you no longer have a ship?

[growls]

[grumbling]

All ships retreat!

[rumbling engines]

I don't believe it! Kragan's retreating!

[jakoosk trilling]

Um... yeah, I don't think that creature's gonna let him.

[engines whooshing]

Kragan, it's gaining on us!

What? More power to the engines!

We can't go any faster.

We are not going to outrun this thing.

[jakoosk screeches]

Don't worry, Synara. We're on it.

All right, let's hit it where it hurts, Torra.

Copy that.

[dramatic music plays]

[lasers firing]

You're all clear, Synara.

Thank you, Kaz.

You should have listened to him, Kragan.

Now we are going back empty-handed.

[growling]

[dramatic music plays]

Well, Kragan, where's my jakoosk?

People are really hungry here.

Well... Doza's Aces

-interfered with my mission. -[pounds counter]

Everyone will remain hungry,

and you can thank your captain for that.

This is ridiculous! I was promised a meal!

-[stomach growls] -Oh, where's my meal?

Hey, Kragan, that was intense, huh?

Good thing, uh, we were there to help ya out.

[growls]

Don't expect him to thank you, Kaz.

His failure means we all lose,

and it's Doza's fault for puttin' us here.

I'm leavin' tonight,

and I welcome any of you to come with me.

[somber music plays]

Captain Doza, sir,

the mission was a complete failure.

And Kragan convinced everybody

that the whole mess is your fault!

Well... I suppose he's not entirely wrong.

I am the captain,

so the well-being of everyone on this ship

is my responsibility.

Aunt Z and the others are leaving tonight.

If they're your responsibility,

the only way to keep them safe is to keep them here.

If anyone chooses to stay,

I will continue to look out for them.

Otherwise, there's nothing more I can do.

[somber music plays]

Father... are you sure you're okay?

Yes, I-- I'm fine.

Don't worry, Torra. We will get through this.

[dark chords play]

[whoosh, clank]

I've never seen my father this stressed.

We have to do something.

[beeping]

[Buggles barks]

[barking]

Oh, Buggles!

-Get down from there! -[barking]

[thud]

Ugh! Okay, okay.

Okay, Buggles, yes, yes.

Ugh! Good to see you too.

[Buggles barking lightly]

Okay, uh, let's think about this.

The underside is the jakoosk's only weak spot.

It's the one place we've been able to hit successfully.

But it shields itself before we can get a clear shot.

From above.

But... if we could get down to the surface below the creature...

Then we could get a clear shot of its underside!

But we'll need more than just small blasters to take it down.

Hmm.

[gasps] Oh! I think I've got it.

Before Tam left, she was working on

a high-powered cannon for the Fireball.

But she never got a chance to install it.

It's just been sitting in Yeager's garage.

A cannon? That's perfect!

Yeah, I'll just need to bring an external power source,

but I think that'll do the trick.

That jakoosk won't know what's coming.

[beeping]

[whoosh, clank]

[humorous music plays]

[engines rumbling]

[beeping]

I hope this cannon works.

[Torra] Me too.

[control panel beeps]

[clicking]

[faint thumping]

CB, do you hear that noise?

[beeping]

[light thudding]

-[snorts] -What?

-[barking] -What?

No!

[light music plays]

Um... Kaz? You doing okay?

-[panting] -Yep! No problems at all.

Totally under control over here.

Nothing to worry about. I'm fine.

-[turns off comm] -Buggles!

How did you get in here?

Oh, man, Torra's gonna kill me if she finds out you came along.

[soft barking]

[engines whooshing]

[light music plays]

[engines rumbling]

[mysterious music plays]

[hydraulics hiss]

Now, stay put!

No! You do not chew it!

That is-- Buggles, that is not a toy!

Kaz! What's going on?

Nothing! Ha ha ha!

Noth-ing! Absolutely nothing.

Just, uh, just making sure

-that I didn't forget anything. -[small bark]

Buggles?

[snorts, barks]

[panting]

You brought Buggles here?

I didn't bring him on purpose!

He must have snuck on my ship when I wasn't looking.

Uh...

[light music plays]

Buggles?

Buggles!

Buggles!

Buggles! Ohh! I can't believe this!

[dramatic music plays]

-Buggles! -[groans]

Uhh... Uh-- Ohh!

-[thud] -Ooh!

Oh!

I'm on it. I'm on it! Don't worry.

Buggles!

Buggles? Here, boy!

[panting]

See what you did, Kaz?

Ooh!

Buggles?

[beeping]

[weakly] Buggles? Uhh. Come here, boy.

Buggles! Come on out--

-[rumbling, cracking] -Whoa-- Whoa!

[rumbling]

Whoa-oa!

[rumbling continues]

Torra!

-[rumbling] -Whaaa!

[beeping]

Whoa!

[grunting]

Torra!

Ah-- Ooh!

[dramatic chords play]

Are you okay?

[music continues]

Yeah! Just blast it!

Okay. We have to hit its underside.

Find Buggles before that thing does.

Buggles!

[binocs whirring]

Aah!

Run!

[dramatic chords play]

Wait! What are you guys doing here?

Trying not to get ki-i-i...

i-i-i-illed!

[music continues]

[screeches]

No! No, no, you can't do that!

[trilling]

Those are our ships!

-Aah! -[crash]

[music continues]

Ooh. They took our ships!

They took our ships! Who does that?

[beeping]

Well, yeah, obviously pirates do.

-[metal clanking] -Okay.

Cannon. Check.

-Battery. -[beeping]

Check.

-[power up hum] -Jakoosk?

[beeping]

Jakoosk?

[loud whooshing]

[weakly] Check.

[beeping]

-[beeping] -Oh!

Oh-- No, no!

-The battery's gone! -[beeping]

[screeching]

[suspenseful music plays]

[barking]

[barking]

Buggles!

Kaz, what are you doing? Blast it!

I can't shoot it without a...

Battery! Battery!

CB-23, I need you to be my battery!

[beeping]

[clanking]

[barking]

[trilling]

[barking]

[beeping]

Here...

goes...

nothing!

-[cannon pulsates] -[boom]

[boom]

[wind howling]

[groans] Ah... [coughing]

[mumbles] Did I-- Did I get it?

[warbling]

Oh!

You got it.

Ha ha. Ah.

Guess you could say the jakoosk got...

ja-cooked.

[sighs] Stop.

[barking]

Buggles!

Oh, my baby!

-Uhh! -[thud]

Okay... Okay... [laughing] Okay!

Oh, good job, Buggles.

You did so well, my little smuggly buggly!

[soft music plays]

-[comlink chimes] -Captain Doza,

we're gonna need a pickup.

And a whole lotta tow cable.

[background chatter]

What do you say?

[both] We're sorry for stealing your ships.

And?

[both] And for leaving you stranded

on a freezing cold ice moon.

[barks, snarls]

-And... -[clears throat]

[both] And your little smuggly buggly too.

Sorry about that.

It's fine, really.

You guys are pirates. It's what you do.

Aunt Z, I'm so glad you stayed.

Well, you pulled off a miracle.

So what can I say? I'll stick around...

-for now. -All right, everyone.

Before we take part in this wonderful feast

provided by Kazuda and my daughter Torra--

[barking]

[laughs] And Buggles...

I just want to say, as your captain,

I will never forget that it is my responsibility

to look out for all of you.

Though these are dark times,

I know the light will shine upon us again.

[clank, electric whine]

Whoa!

[soft crowd commotion, exclamations]

-There it is. -No more walls!

It's like the real thing!

That's beautiful!

-[thud] -[whimper]

Who did this?

[grunts]

Neeku?

Neeku!

Oh, hello, Kaz. Do you like my sky?

Now the marketplace looks less like a prison

and more like our home.

I don't get it!

When did you have time to do all this?

Weren't you packing to leave?

Packing, yes. Leaving, no.

I traded many of my personal possessions

to get the parts I needed.

[groans] Ooh.

Oh, I'm glad you didn't leave us, buddy.

Oh, Kaz, I would never leave.

The Colossus is my home.

And you are all my family.

And now, time for some food.

I like food.

Food, food, food, food, food, food... [fades]

[uplifting music plays]

[epic music plays]