Original subtitles

[male TIE pilot] You hear about the new T-S Sevens? They'll be out next cycle.

[female TIE pilot] Eh, I prefer the VE series.

Much more powerful, in my opinion.

[comlink beeps]

Tam, it's Kaz. If you somehow get this message,

I want you to know I made a terrible mistake...

I lied to you about who I am and why I came to the Colossus.

-Is that Kaz? -I did it--

[gasps] Rucklin! Don't sneak up on me like that, you little creeper.

What are you thinking, Tam?

If they found out you're withholding that comlink,

do you know what they'd do to you?

You've got to turn that in.

And I suppose you'll turn me in if I don't?

I'd have to.

Your friends lied to you. Kaz, Yeager-- they used you. You were their cover story.

Kaz kept you in the dark about being a spy and put you in danger every single day.

[sighs]

So what are you going to do?

[dramatic music plays]

[percussive music plays]

[cup clatters]

[groaning]

[beeps]

Things have certainly gotten lively since the pirates joined us.

Yes, they are a fascinating lot. I find them quite interesting.

Hmm. I wonder if I would make an adequate pirate?

[groans, coughs]

[belches]

[laughing]

[crashing]

Well, there's only one way to find out. Let me buy you a drink.

Hey, Glitch, give me two.

[beeps]

[beeps]

Are you serious? No more drinks?

You guys are running low on everything.

Yes, it seems with the current rate of consumption,

the entire platform will soon run out of all of our essential needs:

food, water, gorgs.

Mmm, gorgs. Even fuel.

It's turning into a real problem.

Have you talked to the captain about this?

Don't worry. Where we're headed, we should be able to refuel and resupply.

Where exactly are we going, Kaz?

I am, uh, not at liberty to say just yet.

Okay, you can keep your secrets. But if I can help in any way--

[shouts, blow falls]

[grunts]

-[Pirate] Ow. -Um, sure thing, Synara.

-[comlink chimes] -Kazuda here.

[Yeager] Kaz, come to the command deck.

There's a long-range communication coming in for you.

Be right there, Yeager.

Ooh! Perhaps it is a message from Tam?

Tam? Why would she contact you if she went to the First Order?

I will refrain from comment.

You contacted her, didn't you?

I sent her a message to see if she's okay.

Please don't tell anyone, Synara. I better get to command.

Kaz. If it is Tam, can you still trust her?

I trusted you, didn't I?

Yeager, where's the transmission coming from?

No idea. Secured frequency. You'd better answer before we lose the signal.

Father? Father, you're alive! You-- You survived the attack on Hosnian Prime.

Kazuda. My son.

Thank goodness you're safe. Are you all right?

I'm fine, Father. How are you? Did-- Did the rest of the family make it?

Yes. We were off-world when the attack happened.

Your mother and I have been trying to contact you for days, Kazuda.

The galaxy is officially at war.

I know. We're meeting with the Resistance on D'Qar.

You should join us.

No, Kaz. Get as far away from D'Qar as you can.

I can't do that, Father.

People are counting on me.

You have no idea what you've gotten yourself into.

The First Order identified you.

You put the whole family in danger.

There are bounty hunters who might be coming--

Father? Father! Father!

Captain Doza, we are approaching the D'Qar system.

Magnetic interference is blocking all communications.

Approach with caution, 4D.

And scan the area when in range. We don't know what we might find.

Agent Tierny, these recruits wanted to see you.

Um, Kaz-- Kazuda Xiono contacted me.

I am sure we can put this to good use, can't we, Commander Pyre?

Immediately.

You are dismissed, 533.

Thank you, sir.

[ominous music plays]

[4D-M1N] Scanning area for life signs.

I am not getting a response from the Resistance base. Just static.

Whatever happened, it looks like they put up a fight, and not that long ago either.

[dramatic music plays]

This is Kazuda Xiono of the Colossus. Is anyone there? Come in.

Commander Dameron, please respond.

Commander Dameron?

General Organa? Are you there?

Anyone, please respond.

I think we're too late, Kaz.

No. No, it's-- It's gone.

The Resistance base... it's been wiped out.

[dramatic music]

Kaz, this was a huge battle. There's nobody left down there.

But if I know Poe, I bet he and Leia are on the other side of the galaxy by now.

Yeager's right. This entire area is compromised and under First Order control.

We have to jump away, immediately.

Captain, now that the Resistance base has been utterly obliterated,

we cannot replenish our coaxium hyperdrive fuel.

We do not have the ability to jump anywhere.

So how are we going to find coaxium in the middle of nowhere?

What about what's left of that huge First Order ship?

If there's any power, I bet there's coaxium to salvage.

That's actually a good idea.

If scans indicate that no one is left, we should send a team down to investigate.

Yeager, we already have the best salvage team around.

I hope you're not talking about those pirates.

Trust me, Captain Doza. They'll jump at the chance to help us out, no problem!

[grunts, cheers]

[shouting]

[laughing]

Are you kidding me, boy?

Help you and that tyrant Doza? What are we, his lackeys?

Yeah! We lackeys only take orders from one tyrant, Captain Kragan!

[blows falling]

Look, we have to work together if we're gonna survive.

Doesn't that seem obvious?

No. [laughs]

Back off, Snarl.

If the First Order shows up and we can't jump away, we're all doomed.

Kragan, think of all the weapons and tech that are just sitting there,

ripe for the taking.

Hmm. All right, when you put it that way... [chuckles] We will help.

-That's great! -[beeping]

But Doza is still going to owe us, big time.

Commander Pyre, sir. We decrypted 533's comlink, as asked.

And?

We traced the signal back to the Ileenium system, sir.

Huh. That's D'Qar.

Why would they go there? We wiped out their Resistance base.

Perhaps they don't know that.

It seems Tamara is becoming quite the asset.

We shall see. Set a course for D'Qar and prepare all TIE Squadrons for battle.

I hope this isn't a waste of my time, Tierny.

Attention, DT-533.

Commander Pyre and Agent Tierny would like to speak with you.

[dramatic music plays]

Tamara, I wanted to congratulate you personally.

Thanks to your intel,

we are now on the verge of discovering the location of the Colossus.

That's, uh, great news, sir.

I listened to the message that Kazuda Xiono sent you.

It must have caused you great pain and anger

to hear his heartless admission of betrayal.

I can't imagine how that would make you feel,

except to further enforce that you chose the right side.

That's why I want to do something special for you.

I want you to join me and witness the price of your friends' betrayal.

Do you not appreciate this, 533?

Yes, of course. Thank you, Agent Tierny.

[dramatic music plays]

[engine rumbling]

That Dreadnought is massive. I've never seen such a big ship.

Looks like there's still power.

Bring us into the hangar nice and easy, Valik, and prepare to board.

Preparing to dock, Captain.

We need to get in and out fast. The First Order could show up any second.

[dramatic music plays]

[beeping]

CB says the air supply is running low. We better hurry.

We go this way. Follow me.

Yeah, follow him!

[beeps]

Let's salvage the place.

Grab that crate, Snarl.

[laughs]

I must say, I find your life-choice most intriguing.

What is it like being a pirate?

We pillage and plunder mostly, that sort of thing.

And salvage! We love salvaging.

Ooh! May I try?

Come on, you sleemos, stop lagging!

[shouts, clears throat]

Hey, I think I found your coaxitate-- uh, coalixium-- co, uh, leery, uh...

-Coaxium? -Ah, yes! That's it.

It's behind that door.

Great!

[electricity sparking]

-[comlink beeps] -Neeku, get in here!

We found the hyperdrive and the coaxium.

[Neeku struggling]

Neeku, what are you doing?

Being a pirate. It is exhilarating.

Put that down, Neeku. We need your help.

[Neeku groans]

Oh, thank you, Kaz.

I never knew being a pirate would be so much work.

Hmm. The hyperdrive was badly damaged,

but a reserve canister of coaxium is still intact. Thank goodness!

All right, let's grab it and go.

[canister beeping]

Hmm. Curious.

It is locked.

Okay, can-- Can we unlock it?

It appears that these locks are very sophisticated.

Well, I don't do sophisticated. I'd rather do fast.

Who knows when the First Order will arrive?

[dramatic music plays]

Ah, there she is.

Doza...

[sighs] It was only a matter of time.

Kaz, are you there?

Yes, Captain. I read you. We found the coaxium.

Well done, Kaz.

Get back to the ship, now.

[Doza] The First Order is here.

[dramatic music]

Commander, I've scanned Kragan's Galleon docked inside the Dreadnought.

It seems our pirate friends are up to something suspicious.

Send the TIE battalion to engage the Colossus.

[engines whirring]

Doza to Ace pilots. Scramble your ships! The First Order is engaging.

Repeat, the First Order is engaging!

[Doza] I need you to buy our salvage crew some time.

[engines roaring]

All right, Aces, stay sharp, or you'll end up joining this junk field.

[dramatic music plays]

[Doza] Kazuda, do you read me?

We are engaging the First Order. We will buy you some time.

I hear you, Captain Doza. Give us five minutes.

CB-23, can you burn through that lock?

[beeps]

Uh-- Uh, pardon me, CB-23, but before you proceed, I would like to remind everyone

that coaxium will ignite to catastrophic effect if the following are applied:

shaking the coaxium, releasing the coaxium, heating the coaxium,

-applying flame to the coaxium... -Ugh!

We don't have time for this. [grunts]

Kragan, stop! You'll blow us back to Castilon! Stop!

[Kragan] [grunts] Got to put muscle into it!

Fire on that wreckage.

[grunting]

[electricity sparks]

Yes!

[both gasp]

No! [straining]

[all sigh in relief]

[grunts] [exhales] Too close.

Okay, let's get out of here while we still can.

Use this junk to your advantage, Aces.

What's the debris going to do? We're outnumbered!

[all exclaiming]

Whoo! Good catch, Neeku.

[laughing]

We're gonna get destroyed, and all you care about is more stuff?

Oh, we're pirates! We plunder. It's what we do.

Everyone to the Galleon, now!

Doza's fighters and the pirates won't escape us this time.

Blast that debris apart and get in firing range of the Colossus.

Aces, we have the coaxium.

Everyone, back to the Colossus!

You heard him, Aces. Retreat!

[groans] These guys are good.

[Torra] Yeah, because they're here to destroy us, not to race.

[explosion]

Synara, fire portside cannons.

I'm on it.

Starboard cannons, fire!

Take her in gently, Valik.

[grunts] I'm trying!

[stammering] Please don't explode!

[groans]

You-- You call that gentle?

-[comlink beeps] -We have the coaxium on board.

We're headed to the hyperdrive chamber.

4D, turn the ship and calculate the jump.

Engaging thrusters, Captain.

[dramatic music plays]

All right, Neeku. [grunts] Work your magic.

I wish they would be so kind as to stop bombing us for one microsecond!

[Yeager] Where are you, Aces? We're preparing to jump.

We're coming in now!

First, I must remove the smaller inner casing... ever so gently.

Whoa, whoa, Neeku! You said releasing it was a bad idea.

Yes, we very well may all explode.

The platform is in motion. We'll have to come in hot.

[distant explosion]

[explosions continue]

Do not breathe.

It's glowing brighter, Neeku.

[dramatic music plays]

Captain, our shields cannot hold for much longer.

[Yeager] What is taking so long? We need to jump.

Hold on, Yeager.

[whispering] You can't rush these things.

And...

Commander Pyre, the Colossus has lost their shields.

Wipe it out. Fire!

[Neeku] Almost...

[electricity sparking, alarm blaring]

[Neeku] There!

[alarm beeping]

[4D-M1N] Hull damage in quadrant C. Breach is imminent.

Kaz, where is my power?

[alarm beeping]

We're good to go, Doza.

4D, get us out of here.

Yes, Captain. Hyperspace jump initiated.

[exhales softly]

We've only lost them temporarily. Your help has been invaluable, DT-533.

I am sure that you will notify us if Kazuda tries to reach out to you again.

Of course.

Very good, cadet. You are dismissed.

DT-533.

Your helmet.

Yes, sir.

She needs to be conditioned, Tierny.

If she is not fully committed to our cause, she will quickly become expendable.

No. It is to our advantage to keep Tamara as she is.

She is key to finding the Colossus.

[Doza] Good job with the coaxium, Kazuda.

I couldn't have done it without Neeku and Synara.

-[beeps] -And CB-23.

[Doza] My thanks to you all.

Hmm. One thing still troubles me.

What's that?

If the First Order had already wiped out that base,

there'd be no reason for them to return.

How did they know how to find us?

We must have triggered something when we arrived at D'Qar.

Maybe.

Let's take a wild guess at how the First Order knew we would be here, Kaz.

It couldn't have anything to do with the message you sent to Tam, could it?

That would mean Tam gave us up, and I refuse to believe she would do that.

As do I.

Well, I wouldn't be too sure.

[dramatic music plays]

[dramatic music continues]