Original subtitles

All remaining systems will bow to the First Order

and will remember this

as the last day of the Republic.

-[all grunt] -Fire!

[laser whooshes]

[soft dramatic music]

[explosion]

[all grunt]

No. No!

Kaz, was that--

Hosnian Prime-- my home planet.

My parents, my friends,

the entire Galactic Senate-- it's gone.

I saw, Kaz.

I'm... so sorry,

but we have to keep moving.

This is our only chance.

We have to stop them no matter what.

[Stormtroopers chanting]

[heroic fanfare]

The guards are still away. Come on, gotta move.

Yeager! Captain Doza!

I don't believe it.

CB-23, work your magic.

[beeps]

Father!

Torra. Thank goodness you're safe.

Maybe you're a better Resistance agent

than I gave you credit for.

Thank you, Kaz.

[solemn music]

Kaz? What is it?

They destroyed my world, Yeager.

The First Order destroyed Hosnian Prime.

They're gone. They're all gone.

[low beeps]

Kaz, I'm so sorry.

Father, Neeku and his friends

are trying to get the station into the air.

It may be our only way to escape.

This station hasn't been mobile in 20 years.

It's a huge risk.

[Stormtroopers chattering]

Why is that cell open?

[tense music]

What's going on here?

-[yelps] -Don't move.

Well, okay, move,

but just enough to give these guys your blasters.

[adventurous music]

Have fun.

[Stormtroopers yelping, groaning]

If we are going to get the Colossus into the air,

we will first have to release all of the water

we took on to submerge it.

-[robotic chittering] -No problem.

We just have to de-ballast the ship

and flush out the upper corridors.

Hmm...

[low chatter]

If anyone gets caught in the corridor,

they might get flushed out to sea?

[gasps] That is an excellent idea.

We will flush out the First Order!

-[device chirps] -Kaz? Kaz?

Kaz!

Neeku, come in. What's your status?

Can you guys get this station airborne or what?

Kazuda, I have a plan.

It is a delightful plan, a cunning plan.

-Dare I say a truly amazing-- -Just say the plan, Neeku!

Not only does it involve getting the station airborne,

we simultaneously will get rid of our Stormtrooper problem.

Okay, I'm already liking this plan.

Tell me--tell me more.

First, you will have to split up

and place yourselves in almost certain danger...

Kaz] Yeah, I'm liking this plan a lot less.

Great. Here is what we should do.

[indistinct radio chatter]

All right, everyone, let's do this.

Torra, are you there?

-Torra standing by. -Are you ready, Neeku?

Absolutely, Kaz. Just say the word.

When I say "now," you--

[Neeku] Okay, are you saying "now," now?

-No, not now. -So the word is not "now"?

Yes, now. It's now!

He said now! Hit it, Kel!

No, not now! Not now!

[dramatic music]

[water whooshing]

[screams]

[yelps, grunts]

[beeping]

[water whooshing]

[beeping]

[laughs] Neeku!

Neeku, it worked! We flushed them out.

It's--this plan is amazing! [laughs]

Torra. Torra, come in.

Can you hear me?

I'm on it.

Hey, frowny-faces! Moof brains!

Yeah, I'm talking to you, nerkos!

After her! Don't let her escape!

[structure rumbling]

[water whooshing]

-Look out! -[Stormtroopers screaming]

[squeals] It's working, Kaz!

[laughs] The plan is working.

Great idea, Vil'pak!

-[low chatter] -What's that?

-We're getting a transmission? -[low chatter]

From Aunt Z?

[foreboding music playing]

[panting] Commander Pyre, we just lost five more troopers.

[frustrated grunt] How is this happening?

You're losing control of this station, Pyre.

To ensure the safety of everyone on board,

I suggest you call in reinforcements.

I'm taking Tamara off-world, back to base.

Perhaps reinforcements are the right idea.

If we can't raise this station,

we'll have to resort to a more aggressive solution.

[soft dramatic music]

[screen beeping]

Bring Tamara to the shuttle.

We are leaving this wretched world.

[doors closes]

We've got to get the Colossus operational, Jarek.

We don't have much time.

That's all well and good, Doza,

but we have to put a stop to this.

Did you hear what they said? They're taking Tam off-world.

I'm not gonna let that happen.

Don't be a fool. You can't face them alone.

And I've got to tend to this station.

I won't be alone.

Kaz, come in. Are you there?

[Kazuda] Kind of busy at the moment, boss!

[panting]

[both grunt]

[beeping]

[panting] Okay, I think that--

I think that did it.

Yeager, what's your status?

Listen, they're taking Tam off-world.

How fast can you get to the tower?

[Kazuda] We're on our... [gasps] Way.

Don't let her leave, Yeager.

[dramatic music]

[ship whooshes]

Hurry, Tamara. This way.

[door whirrs]

[Kazuda] Tam!

Tam, what are you doing?

Getting away from you and Yeager.

How could you do this, Kaz?

Everything you told me was a lie!

No, no!

I-I mean, yes, I mean--

Tam, I work for the Resistance.

I only wanna help the galaxy. I swear to you.

He's telling the truth, Tam.

You!

After all the work I did for you,

trusting you, expecting a better life--

all for nothing.

You were like a father to me, but all that was a lie.

Tamara, they are the ones who are lying to you.

Of course I believe in you. You're capable of great things.

But they are not who they say they are.

We are giving her protection and a higher purpose.

You, on the other hand,

are a danger to everyone around you.

[starfighters whooshing]

It's over, Kazuda.

Yeager, you've lost.

Drop your weapons.

I said, drop your weapons,

Now.

Maybe we don't feel like it, Goldie.

Why don't you drop your weapons?

Look around you.

There is no escape.

Neeku, you know what to do.

[power core whooshes]

[jets whoosh]

-[station rumbling] -What is that?

What's happening?

They've activated the main drives.

This ship is heading into orbit.

Wait, the Colossus is a ship?

[screams]

[beeping]

Whoa!

[Stormtroopers screaming]

-[yelps] -Torra!

[screams]

[grunts]

[grunts]

[ship whooshing]

Get to the shuttle.

[lasers continue firing]

Tamara, this way.

[Jarek] No, no. Tam!

Stay with us. Tam!

[woman] Tamara.

[soft dramatic music]

Tam!

[ship whooshes]

Tam!

Yeager, they took Tam. What are we going to do?

She-- she made her choice,

but we're not gonna let them take the Colossus.

Head for your ships!

[muffled gunfire, explosions]

I hear there are some pretty good pilots being held here.

Head to your ships in Hanger B2.

Aces, we have a station to defend.

[dramatic music]

Open the doors! We're almost there.

CB, get those ships unlocked.

-Bucket, get to hangar B2. -[beeps]

[sighs] Just when you think it's all gonna work out.

[tense music]

Uh, suggestions?

I'm open to anything at this point.

-[ship whooshes] -[Hype laughs]

[Hype] Anyone call for backup? [cackles]

'Cause Hype Fazon heard the call.

It's okay. No need to thank me.

[clears throat]

Don't forget Aunt Z.

We picked up your distress call, Kaz.

[lasers firing]

[dramatic music]

All right, let's move.

[beeping]

[rousing music]

[robotic chatter]

[jets whoosh]

You ready, CB-23?

[beeping]

-Let's blast some bucketheads. -[switches flipping]

[fighters whooshing]

[dramatic music]

Heads up, team, they're coming.

Good to see you flying again, Yeager.

Just wish it was under friendlier circumstances.

[beeping]

[keyboard clacking, beeping]

[grunts] I'm hit!

Thanks, kid.

I've got two sleemos I can't shake.

Pirates? Oh, no, not now.

Not now! Not now!

Fire!

-Synara? -[woman] Who else?

[relieved sigh] We can use all the help we can get.

[grunts] No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

I need power to the thrusters, CB!

[beeping]

Target those TIEs attacking the Colossus.

Don't let them hit the thrusters!

Torra, I could use a little help.

Stabilizers hit, Kaz!

It's gonna take me a few minutes to get airborne again.

I don't have a few minutes.

I've got him.

[beeping]

Wait, what just showed up? A Star Destroyer...

[ominous music]

A really big,

tremendously huge Star Destroyer.

Kaz, what do we do?

Everyone, back to the Colossus.

We're gonna have to make the jump to hyperspace.

Neeku, Neeku, come in!

Oh, hello, Kaz.

The hyperdrive is ready to go.

Where are we jumping to?

-I'm sending coordinates now. -[device beeps]

[Neeku] To D'Qar?

But that planet is largely uninhabited.

-Are you sure? -Yes, I'm sure, Neeku.

Just get ready to jump.

[dramatic music]

Captain Doza, get ready to lock the station down.

Neeku got the hyperdrive working.

We're still gaining altitude.

We can't jump until we've cleared the planet's gravity.

Any help would be great, Kaz.

Kaz? Kaz!

[targeter beeping]

[rapid beeping]

[rousing music]

Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! Yes!

-Man, that kid can fly. -[device beeps]

[Kazuda] I heard that. And thanks, Yeager...

[chuckles]

Neeku, get us into space so we can make the jump.

Right away.

[power core whooshes]

Neeku, get us out of here!

[dramatic music]

[ship whooshes]

[relieved sigh]

[cheers and applause]

-Oh! -[smooches]

[screams]

[Kazuda] Yes! Oh.

We made the hyperjump. I can't believe it.

Hey, good work out there, Kaz.

You actually pulled it off.

So, where exactly are we going?

Someplace safe--

D'Qar, home of the Resistance.

[Neeku] Kaz! Kaz!

I mean, Blowfish One!

You're alive!

[grunts] Thanks to you, buddy.

Oh, by the way, I did not have the time

to put in all of the coordinates when we jumped.

We're... not going to D'Qar?

Mmm, no.

We will either be relatively close,

or unfathomable light years away.

Neeku, are you serious?

You have no idea where we're going?

Absolutely none! Kind of exciting, really.

[robotic chatter]

Well, wherever we're going,

at least we're all together--

most of us.

[heroic fanfare]

[theme music playing]