Original subtitles

DESCARGACINECLASICO.COM TU MEJOR PAGINA

�Qui�n llam� al 911?

�Llamaste t� al 911?

�Que venga Sal!

�Alejad a los putos periodistas!

Vamos, chico.

�Sid no ha hecho nada!

�No lo hizo �l! �Era una buena chica!

Ya sabes... era prostituta.

Se acostaba con cualquiera que perteneciera a un grupo.

Examinen a todos.

�Sid y Nancy eran heroin�manos?

- No, no se dopaban. - Aqu� no se admiten yonquis.

Oye, t�o, ven un momento...

Me voy de la ciudad, �tienes unos d�lares?

- No tengo dinero. - Enr�llate, t�o...

�Eh, Sid!

�Vamos, sonr�e!

- �Por qu� lo hiciste? - �Estabais casados!

�Qui�n era la chica, tu grupi?

- Sal, Greeley. - �Maldita sea!

�Me ha mordido la mano! �Ese cabr�n me ha mordido la mano!

�Fuera!

�Qu� co�o cre�is que es esto, un partido de b�isbol? �Fuera!

Le has cabreado, mal asunto.

�Te ver� luego!

Mal asunto...

�Por qu� est�s tan tenso?

S�lo queremos saber qui�n era la chica.

�D�nde la conociste?

Muchacho...

En casa de Linda.

�Qui�n es Linda?

�Dale!

Venga, Sidney...

Roc�a a esa fiera.

Ven aqu�.

- Bonito perrito. - �Aburrido!

- �Linda! - Aburrido...

�Iros a la mierda, capullos!

Esta mierda saca mucho humo.

�No tienes jeringas?

�Guay!

�Qui�n habr� sido?

�Ser�n traviesos!

Somos unos cabrones. Nos importa tres cojones.

�No! �"Nos importa tres cojones" no!

- �Cu�ntas veces...? - Me da igual.

Linda, �sabes qu�?

�Qu�? �Os hab�is casado?

Soy el base... �de los Osmonds!

�Qu� le pas� al antiguo?

Se lavaba demasiado los pies.

Sidney nunca se los lava. �Qu� hay de t�?

- Alubias o champ�n. - Estupendo.

Nancy, �stos son Sid y John.

- Son... - �Los Sex Pistols!

�Me encantan! Tengo todos vuestros discos

- en Nueva York. - �D�nde queda eso?

Hola, Johnny.

Soy Sid. John es �l.

�Dais un concierto esta noche?

"�Dais un concierto esta noche?" S�, �y qu�?

As� podr� ir a ver si sois de verdad una mierda, como dice la gente.

Somos geniales... los Sex Pistols.

As� que date ese gustazo.

Aburrido, Sidney.

�Exterminar!

�Diez chicas adorables!

�Desnuditas todo el tiempo!

�Entren, lo pasar�n en grande! Adelante, se�or.

Desn�dese, dele gustirrin�n a su pitil�n.

�Adelante!

Hola, chicos. �Os gustar�a entrar?

Esas gach�s no son guiris, �verdad?

No, se�or. Cada una es una rosa inglesa.

Acaban gustando.

�La puerta a las s�rdidas entra�as de Londres! �Ac�rquense!

Merece mogoll�n la pena. �Mogoll�n!

- Fuera de servicio. - Gracias por dec�rmelo.

�Eh, John! �Has visto qu� cabezazo le he dado a ese hippy?

Sube al escenario y respeta el contrato, �entendido?

Santo Dios, �qu� es esto?

Un bajo.

�Mira, Dick Dent!

�Qui�n es Dick Dent?

Un mam�n de periodista que no aprecia a los Sex Pistols.

�A por �l, Sidney! �Dale!

�Eh, Sidney! �Cuando quieras!

�No funciona, joder!

�Malditos cabrones!

�Sabes? Un vez estaba tan aburrido...

que me foll� a un perro.

C�mo puedes caer tan bajo...

Un corgi.

�Uno de los de la Reina?

- �Te la he metido? - No. Bueno, quiz�.

�Guarro!

- �C�llate! - �Vete a tomar por culo!

Casi me saca un ojo.

Me muero de hambre.

Tengo mucha hambre.

Quiero una pizza.

Hueles a pizza, joder.

Aqu� no hay nada para ti.

�Por qu�?

Ya me has o�do. Americanos de mierda...

S�lo pens�is en eso: en sexo.

Nosotros no follamos. El sexo es feo.

Aqu� sobra esa mierda hippy de amor libre.

Dame mi manta.

Vete a la mierda.

Repugnante.

El sexo es aburrido. Una mierda fea y hippy.

Otro que est� loco.

Joder, est�is todos locos.

Coge los dardos.

Las manos arriba, donde yo pueda verlas.

Os estoy viendo, cabrones.

�Iros a tomar por culo!

�Cuidado, chicos!

�Cabrones! �No tiene gracia!

�Podr�ais darme en el ojo!

�Y os quedar�ais sin baterista!

Da igual, no sabes tocar.

- �Chorradas! - No sabes.

Hablando de cabrones que no saben tocar...

�Vaya permanente, chicas!

Los sosias de Rod Stewart...

- Soplagaitas. - �Me prestas el r�mel?

No quiero parecer prosaica, pero necesito las drogas o el dinero.

Estoy sin cinco. Necesito mis 50 libras.

�L�rgate!

�Vete a tomar por saco!

�Sr. Rotten!

�Estoy calada!

�Cuatro birras, Sid!

- �Qu� piensa de Irlanda del Norte? - Est� bien donde est�.

�Qu� pasa?

�Est�s bien?

�Te parece que estoy bien?

Ese hijo de puta me ha chorizado 50 libras.

�Maldito cerdo!

�Te las rob� del monedero?

S�, casi.

Bueno, se las di la primera noche que vine.

�Qu� verg�enza!

No te f�es nunca de un yonqui.

�Son yonquis?

Todos lo somos, �no?

�Puedes pillarme algo?

Tal vez.

- Esto debe de doler. - S�.

Esto tambi�n.

�Quieres que te pille algo?

Vale. Dame todo tu dinero.

Toma.

- �Est�s bien? - S�, muy bien.

Volver� dentro de una hora.

�Nos vemos ah�!

�En el pub!

Sid, ven a tomar una birra.

- �Maldito Wally, cierra la puerta! - �Vete a la mierda!

Espero a esa gach�.

- �Genial! �C�mo se llama? - Nancy.

�Esa t�a americana? �La yonqui?

No es yonqui.

�La amiga de Linda? Es yonqui.

�Da igual, la estoy esperando!

Vamos, invito yo.

�Ser�s capullo! �Qu� pasa?

Siempre pago mi ronda, �no?

�No dir�s que soy un rata!

Estoy empapado.

�Qu� hija de puta!

Quiero que me devuelva mi pasta.

Estoy pensando en abrir ese club.

- �C�mo se va a llamar? - El bareto de Wally.

�Te habr�s quedado calvo!

Suena bien, un tanto modernillo.

�Vamos a tomar una birra al bareto de Wally!

Siete libras, 49 peniques.

- �El agua? -12,50.

- �De d�nde sacar�s el dinero? - Una hipoteca.

�Rod Stewart a las 14.00!

�Soplagaitas!

Atraviesas esa puerta y subes la escalera.

No hables con nadie.

Pregunta por Ashrhaf... �y no la hagas esperar!

�Por qu� yo? Tengo un tac�n roto.

Y no te dejes timar.

Odio esperar.

�S�came de aqu�!

- �La bolsa de esa t�a! - �T�rala!

- �Es Rock! - �Qu� pasa, Rock?

�Mira, son de tu mam�!

�Hijos de puta! �Mi ropa!

�Eh, t�! �Y mi dinero?

�Mierda! �Maldita sea! �Ay�dame!

La pasta que te di, �d�nde est�? �Te estoy hablando!

- �C�llate y ay�dame! - Deber�a romperte la cara.

�Y mi droga, qu�?

�Toma!

Perdona el desorden.

Han sido esos skins. Salieron pitando.

�No puedes drogarte en la acera, Johnny!

- �Eres idiota o qu�? - Soy Sid.

�Quieres usar mi bareto?

�Tu "bareto"?

Mi casa. Mi apartamento.

Tiene un club.

- �D�nde est� el "fish and chips"? - �Cu�l?

�se al que prometiste invitarnos.

Eso luego. Antes, vamos a su casa.

Vale. Vamos a su casa, nos ponemos a tope,

y luego Wally nos trae el papeo.

Yo tambi�n quiero doparme.

Tranqui, te guardaremos algo.

�Gracias!

Aqu� pondr� a los gorilas.

Wally...

As� que fui a esa audici�n en el CBGB,

y el t�o va y me dice: " �Puedes cantar como Debbie Harry?"

Es un mal rollo eso de parecerse a una estrella famosa, te lo juro.

Me gusta Debbie. Somos amigas.

- Has hecho esto antes, �no? - S�.

Buenas venas.

�Ad�nde vas?

Ya sabes.

No. �Ad�nde?

�No quieres que me vaya?

Nos importa tres cojones.

�"Nos importa tres cojones", no! �Nos da igual!

�Ten cuidado!

- �Llegan las pizzas! - �Mi comida favorita!

Pues �a qu� est�is esperando?

�Cu�ntas pistas ten�is?

Ninguna. Y ninguna canci�n.

�Por qu� no?

Sid a�n est� aprendiendo.

- �Qu� haces? - Comer.

�No puedes comer hasta no haber acabado al menos una canci�n!

Va en serio.

�Qu� hac�is aqu�?

�Est�is en un estudio! �Estos sitios cuentan un past�n!

�Podr�ais ser ya superfamosos!

�Y qu� hac�is? �Tocaros los "cogones"!

- Los cojones. - �Y a ti qu� te ha pasado?

- �Intentaste besar a tu madre? - No es asunto tuyo.

Le zurraron unos fascistas.

Cinco minutos de descanso. Voy a cocerme.

�Quieres pizza, Johnny?

No le gusta que le llamen Johnny, sino John.

Hasta luego, Johnny.

Putos taxistas, eso deber�ais ser.

Os sacar�ais 200 libras por noche.

Pues �por qu� cojones no lo eres?

Cuesta 18 meses aprender.

Y se necesita carn� de conducir.

Y un equipo de palos de golf.

Hasta luego.

Creo que a Johnny no le gusto.

Nadie le gusta.

Es un imb�cil.

Te gusto, �verdad?

B�same los pies.

�Quieres?

�La hora de la pizza!

John, me voy a tatuar la cabeza.

�Lesi�n cerebral!

�Eh, coge esto!

Eres un puto pervertido.

�No echa la pota? Para eso trajimos fot�grafos.

Necesitamos un bombazo. �Eh, Sidney!

Hola, Malkie-Walkie. Dame dinero.

Como Sex Pistol, tus �nicas necesidades son:

comida, cerveza, ropa de dise�o.

�Para qu� quieres dinero?

No s�... Cosillas para la casa.

�Qu� cosillas? �Y estos moratones?

Me ca�.

- D�jale en paz. - S�, d�jame en paz.

�Este hombre es violento!

�se es mi chico.

�sa es vuestra c�mara, la n�mero 2.

Os doy total rienda suelta.

Hijos de la gran puta.

Maldito cabr�n.

Asqueroso comemierdas.

Qu� chico tan, pero tan malo.

- �Es tu novia, Sid? - �Cu�l?

- Las dos. - �Nos pagas por esto?

Maldito hippy.

- Piensa un nombre para mi beb�. - Hijoputa.

Bonito, �eh?

�Es muy guay!

�D�nde est� la llave?

�Qu� llave?

Tu mam� dice que eres buen chico. �Cierto?

�No, Nancy! �No me toques el pelo, maldita sea!

SIN SENTIMIENTOS

�No sab�a que los cerdos nadaban!

Mam�, adivina...

�Nos hemos casado! Sid y yo.

Sid Vicious, el de los Sex Pistols.

�Hola, mam�!

�Qu�? �No! Te va a gustar, ya ver�s.

Oye...

�Por qu� no nos mandas un regalo para nuestra luna de miel?

No necesitamos s�banas.

�Por qu� no nos mandas dinero?

All� es temprano, �no?

Pues ve a American Express ahora mismo,

antes de que cierren, y m�ndanos 200$.

As� Sid podr� ir a buscarlos ma�ana en cuanto abran.

�Por qu� no?

�Me he casado!

�Es cierto!

�Qu� quieres decir?

��l me quiere m�s que t�!

�C�llate! �Esc�chame bien!

�Si no nos mandas dinero ahora mismo,

nos vamos a morir los dos!

Te alegrar�as, �verdad?

�Vete a la mierda!

�Los odio, co�o!

�Son unos hijos de puta! �No van a mandarnos pasta!

Dicen que la gastar�amos en droga.

�Es cierto!

�Me aburro!

Podr�a estar en el Old Red Lion ligando.

Los punkis no ligan. Van a muermos de conciertos como �ste.

De eso se trata.

No quiero seguir siendo punki.

�Y qu� vas a ser? �Un cabeza rapada?

Un chico grosero, como mi padre.

Phoebe, �qu� tal si vigilas a nuestro Sidney por un tiempo?

- Ni hablar. - An�mate,

ser�as una buena influencia. �Por qu� no?

Hepatitis infecciosa, novias piradas, drogas...

Son como ni�os.

Debe volver a casa de su mam�.

�Qu�? �Qu� pasa?

No lo encuentro. �Mi action man!

- �El soldado Joe? - �Lo ten�a en las manos!

Lo tengo desde peque�o. Es muy valioso.

�Espera! �Ah� va volando Telly Savalas!

�Se est� ahogando! Intent� salvarlo, pero era demasiado tarde.

Yo tambi�n ten�a una Barbie con pelo especial.

Quieres decir Cindy.

Quiero decir Barbie.

Nunca me parecer� a la Barbie.

La Barbie no tiene cardenales.

�Sid, mira esto! �Es asqueroso!

�Por qu� no friegas los platos, por favor?

�Qu�...?

�Qu� me has dicho?

�Mierda! Lo har� yo.

�Bien!

�Qu� te pasa, Sid? �Le das a las anfetas o qu�?

No. Bueno, s�. S�lo un poco.

Me aburr�a.

Me aburro. �D�nde est� el pu�etero jab�n?

�Vete a fre�r pu�etas!

Voy a tapar esto para que nadie lo vea.

�Mi madre est� al caer! �Deja de hacer el tonto!

�Por qu� te molestas?

�Es lo m�nimo! �Ella se juega la vida en una motocicleta!

�Si ganaras la mitad de lo que vales,

podr�as comprarle una Harley!

�C�llate esa puta boca!

�Si no fuera por la amabilidad de mi madre estar�amos en la puta calle!

�Y si no fuera por tu estupidez,

estar�amos viviendo en Par�s!

�B�jate de la cama, joder!

�Mira esta mierda! �Es incre�ble!

Para ya, se acab� el cachondeo.

Qu�tate eso, es de mi madre.

Pensaba que era tuyo.

Cuando la cosa se pone fea, adi�s, �eh?

�Has insultado a mi madre!

�Hola, mam�!

- �La quieres m�s que a m�! - �S�!

�Pu�etero nene de mam�! �Gilipollas!

- �Qu�? - �M�rame!

Me parezco a Stevie Nicks con ropa hippy.

No, est�s guapa.

�Ay�dame!

Hola, John. �Qu� haces levantado tan temprano?

Vengo a ver a mi mejor amigo.

- Est� en su tocador. - �Est� muy pasado?

Linda, tienes a un tipo colgado del techo.

Ni caso. Es un cliente, Edward.

Maltrat�ndole un poquillo es m�s bueno que el pan.

No me hagas da�o, por el amor de Dios.

�No me hagas da�o, por favor!

�Sidney!

�Vamos, despierta!

�Despierta, querido!

Perdona por la patada. Fue un accidente.

Tengo dos entradas para Rock Head.

Te vendr� bien ir a verle.

Parece que se ha formalizado. No se droga ni bebe...

apenas. Y es mucho mejor.

Conozco a Rock Head.

No lo dudo.

Rock Head tiene las mejores drogas.

Vamos a ver a Rock Head.

John, t�o...

Haznos un t�.

�Qu� cara!

Ni siquiera quiero estar aqu�.

S�, se�ora...

Los Sex Pistols preguntan por el Sr. Head.

�Menudo palacio, joder! Me gustar�a vivir aqu�.

Habitaci�n del Sr. Head, por favor.

�Rock!

�Hola, Sr. Roca!

- Peggy, �no? - Nancy.

Y �stos son Sid Vicious y Johnny.

De los Sex Pistols.

Impresi�nalos con tus drogas.

�Drogas? �Tenemos drogas, chicos?

Rock Head no se droga.

No seas tan ro�oso, joder.

Si prefieres, podemos leer la Biblia.

Dame 50 libras.

Oye, �quieres agua?

Tenemos agua con burbujas.

�No hay servicio de habitaciones, Sr. Head?

Jennifer, pide la carta.

Sus drogas eran basura de todos modos.

�Mentira!

Pr�stanos 5 libras.

�Servicio de habitaciones?

Y bien... Por lo visto nos relacionan.

La prensa. Me llaman el "gran papi del punk".

Tu modelo de conducta.

Bonita pareja.

�Vete a tomar por culo, Rock Head!

�Qu� mierda est�s haciendo aqu�?

�Joder, voy a echar las papas!

No somos geniales, Malcolm, pero el bajista debe seguir el ritmo.

Casi siempre apagamos su ampli. �l toca una cosa y nosotros otra.

S�, os entiendo.

Pero Sidney es m�s que un bajista.

�Es un desastre fabuloso!

Es un s�mbolo, una met�fora.

Encarna la demencia de una generaci�n nihilista.

�Es una estrella, joder!

�Es un jodido chiflado!

C�llate.

�Phoebe!

Malcolm, s�lo dices chorradas.

Parte de mi encanto, monadas.

El problema no es Sidney. El problema es...

Nancy Spungen.

Quiere que le reserves una suite en... �D�nde?

- �A m� otra! - En el hotel de Rock Head.

Van a tener que irse.

Ayer la polic�a andaba por aqu�.

Hubo arrestos...

sustancias confiscadas. �Se colgaron de la ventana!

�Chorradas!

�ste es un hotel respetable. Aqu� estuvo Lilly Langtry.

�Sid, tenemos compa��a!

Sid, �me matar�s?

�S�beme!

�No te muevas!

�Estoy armado!

�Est�s bien, Nancy?

S�, s�lo nos estamos divirtiendo.

Hab�is "pringao".

�Quieres un t�? Tr�enos un t�, cabr�n.

- Y 4 azucarillos. - No hay servicio de tejado.

Est�s muerto.

Nada de t�, tiene que ensayar. �Tiene una gira!

No, no quiero ir.

Quiero quedarme aqu� y echar un buen polvo.

Cuatro palabras: Ninguna mujer en la gira.

Son cinco palabras.

De eso nada, Malcolm. De eso nada, monada.

Exacto. De eso nada.

Es una cuesti�n financiera. No podemos llevar un s�quito...

�No soy un s�quito!

S� lo que sientes y lo importante que es vuestra relaci�n.

Pero si quer�is estar juntos, buscaremos otro bajista.

Sid Vicious

es los Sex Pistols.

�Chorradas!

Tiene raz�n.

No pod�is prescindir de m�.

A Paul no le har�a gracia. Somos la secci�n r�tmica.

Es s�lo un mes.

Pod�is pasar un mes separados, �no?

Y si sobreviv�s...

la compa��a discogr�fica

os va a comprar una casita.

�Qu� bonito!

Crees que soy gilipollas, �verdad?

�Te crees que puedes comprar a Sid y alejarlo de m�?

T�malo.

S�lo quiero lo mejor para Sidney.

De todos modos, no me interesa vuestra puta gira.

Tengo otras cosas que hacer.

�Qu� haces?

�Qu�?

No te duermas.

Hazme el amor.

Estate despierto.

�Para qu�?

Para hablar m�s.

Para follar m�s.

Para estar juntos.

Ya estamos juntos. Dame un respiro, �vale?

Eres t� quien me lo da.

Soy yo la que se queda.

B�same los pies.

Vete a la mierda.

�Qu� haces?

�Sid, vuelve!

�Me voy al aeropuerto! �Por una vez llegar� a tiempo!

Lo siento, Sid. Vuelve...

�Qu� est�s haciendo?

�Sid, no seas est�pido! �Joder! �No te vayas!

�Y nuestro ciego de despedida?

�C�mo deletreas "vacaciones"?

M- I-E-R-D-A.

"Querida mam�: Estoy pasando unas... "

Hijoputa.

Es una gran gira, John.

Una gran gira, un gran pa�s.

Precioso. Una pena que sea Am�rica.

�Sab�as que yo tambi�n soy un poco rapsoda?

No.

He escrito una que podr�a gustarte por su sabor...

punki. �Me entiendes?

Quiero un curro, quiero un curro.

Quiero un curro bien remunerado.

Quiero un curro, un curro de verdad.

Uno que satisfaga mis necesidades art�sticas.

- Es el estribillo. - �C�mo se titula?

- "Quiero un curro". - Preciosa.

- �T e gusta? - Es preciosa.

- �Te gusta, Sid? - Est�pido cabr�n.

Bebidas para mis amigos tejanos.

�Hay cerveza importada?

�Fuera de aqu�, cabr�n!

�Te voy a matar, hijoputa!

�Malditos pajoleros!

Ah� est�.

No puede pelear una mierda.

Le gusta.

�Est�s bien?

Esto por ser un presentador tan, tan pill�n...

�Hola Nancy! �Soy Sid!

- �D�nde est�s? - En Am�rica.

No puedo creer que hayas llamado.

Cre�a que me odiabas.

Me estoy volviendo loca sin ti.

Te echo mucho de menos.

Yo tambi�n.

�C�mo es Am�rica?

Un muermo de puta madre. Lamento la pelea, beb�.

Yo tambi�n. No quiero que volvamos a pelearnos.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

- �Me has comprado alg�n regalo? - Un mont�n.

�S�? �Qu�?

Un paquete de 6 y un sujetador en la misma tienda.

Me gustar�a que estuvieras aqu�.

A m� tambi�n me gustar�a.

- Te quiero. - Yo tambi�n te quiero.

No puedo hablar ahora. Linda tiene un cliente.

Escucha...

Tengo que dejarte, tengo trabajo.

Ojal� pudi�ramos echar un polvo.

S�, ojal�... Pero yo estoy aqu� y t� all�.

�Pero quiero hac�rmelo contigo!

�Y qu� quieres que haga? M�tela en una caja y m�ndamela.

- Coge el primer avi�n. - �Por qu� no follas con otra?

�Qu�? �Mierda puta!

�Maldito pa�s de mierda!

�Bueno! �Qui�n va a follarme?

��se es Johnny Rotten?

En otras palabras, "el cond�n podrido".

Oh, muy gracioso.

El ingenio de los imb�ciles siempre me ha encantado.

�D�jate de hostias y canta de una puta vez!

- No llevas el tempo. - �Chorradas!

Empieza a tocar, joder.

�Os hab�is sentido enga�ados alguna vez?

...Estuvieron horribles. S�lo cantaron 5 temas.

"Bienvenidos, Sex Pistols"

�Qu� locos!

�Vienes a la fiesta o no?

No creo. No me siento muy bien.

Nada nuevo, joder.

R�o est� precioso en esta �poca. �Actuar�is en el Carnaval?

�Dile a esa capulla que se calle!

�Diselo t�, mam�n!

�Se lo dices t�! �Y no soy ning�n mam�n!

�Callaros todos de una puta vez!

Ya va siendo hora de que alguien sea sincero.

- Quiero dejar el grupo. - Yo tambi�n.

Estupendo. Los instrumentistas se las piran.

�Adi�s!

�Y por qu� no os lo llev�is?

�Cabrones! �Me dej�is con in�tiles!

- Es tu amigo. - No, gracias, Steve.

Es una pena que nos separemos.

Demasiado tarde. Malcolm est� en Londres,

Paul y Steve, en R�o, y John, en Nueva York.

�Guay! �Y yo qu� voy a hacer?

Lo que te d� la gana. Ahora eres libre.

Quiero volver a casa,

para ver a Nancy.

S�, haz eso.

Maestro de kung-fu.

Intenta dejar la hero�na, �eh?

- Prom�temelo. - Lo intentar�.

Y deja de soplar tanto, �eh?

Bien, lo prometo.

Que me muera aqu� mismo si miento.

Su co�ac doble, se�or.

Sid Vicious aterriz� hoy por sorpresa

en La Guardia y fue conducido al hospital.

Su casa discogr�fica

dijo que Vicious sufr�a de... "agotamiento nervioso ".

i U n hippy! i U n hippy franc�s!

"Querida mam�: Adivina d�nde est� tu Simon.

"Como no vas a adivinarlo, te lo dir�:

"En Par�s. Es primavera.

"Sid est� grabando aqu� y es genial.

"Vamos de compras cada d�a.

"Sid me compra ropa interior, toda francesa.

"Esto te encantar�a.

"Recibe un fuerte abrazo de Nancyy Sid. "

�Sidney, cu�nto tiempo! �Hugh Kares!

�Nos conocimos en Trumps! �Recuerdas?

No, no recuerda.

�sta es mi novia, Nancy.

Sidney, v�monos.

�Comemos juntos? Vamos a La Coupole.

�Coge una silla y si�ntate! �Y chit�n!

Ando como un loco, pero para ti siempre tengo tiempo...

�Santo Dios! �chalo fuera. As�, muy bien.

Vamos, �chalo todo. �Dios m�o!

- Te sentir�s mejor. - �Se siente bien!

�Eres t� quien lo pone enfermo! Vamos, Sid.

�Que se joda y pague!

�Gracias a ti alguien va a hacer mucho dinero!

Parece que todos mis amigos est�n muertos.

Cuando me muera, �estar�s triste?

No podr�a vivir sin ti.

�No podr�as?

Entonces, v�monos juntos.

�C�mo lo har�amos?

Podr�amos...

saltar de un edificio.

Tirarnos al metro.

Sobredosis.

Si te pidiera que me mataras...

�lo har�as?

�Y qu� ser�a de m�?

No podr�a vivir sin ti.

Entonces, �te matar�as tambi�n?

�Mierda!

Odio esta puta vida.

Es s�lo una mala racha.

Las cosas nos ir�n mejor en Am�rica, te lo prometo.

�Estamos en Am�rica!

Llevamos aqu� una semana. Nueva York est� en Am�rica.

V�monos... �Estamos?

�Qu� d�a es hoy?

�Mierda! �Es martes o mi�rcoles?

Mis abuelos nos esperan el mi�rcoles.

�D�nde est� mi puto libro?

�Mira! �El Rollerama!

�Sid, ah� gan� un trofeo de patinaje a los 6 a�os!

- No mientas. - Vete a la mierda, abuela.

�Este sitio es un puto para�so!

Ten�is que venir a Nueva York cuando Sid act�e.

�Le corta la carne!

Lo quieren en el Max's, pero son muy baratos.

S�lo le proponen tres mil, y �l vale como m�nimo cinco mil.

Sid es una gran estrella en Nueva York.

Ambos.

Apenas tenemos tiempo para nosotros.

Ni para ir a la cl�nica de metadona.

S�lo nos queda para dos d�as.

�Me dejas el coche, abuela?

Quiero ense�arle a conducir a la americana.

�Por qu� le deja el coche a Nancyy a m� no?

Fue ella quien se lo jodi�.

- �Chipper! - �Qu� dices, caraculo!

Ser�s mam�n... Qu� pena de hermanos, Mary Jane.

�A�n toman lecciones de estupidez?

�Vas a hacer de nuestra Nancy una mujer honesta?

Conmigo... siempre ha sido honesta,

abuelo, se�or. Nunca me ha mentido.

Pero... �qu� intenciones ten�is?

Primero, ir a la cl�nica de metadona el lunes.

Luego, Nancy me conseguir� algunos conciertos.

Y luego, nos vamos a vivir a Par�s.

Ser� como irnos cubiertos de gloria.

No te preocupes. Estar�s orgulloso de nosotros.

�Por qu� no vamos al sal�n de recreaci�n?

Mierda esto, mierda lo otro. A la mierda todos

los capullos de mierda. No quiero tener un hijo as�.

No quiero un hijo que se parezca a Chipper.

No soy un animal.

Es buena. �sa es vieja.

�Qu� m�s cantamos?

M�s no, estoy cansado. Quiero ir a so�ar con los angelitos.

�En qu� habitaci�n dormimos?

No os quedar�is aqu�, querida.

Pensamos que preferir�ais dormir en la ciudad, en el Sunshine Inn.

�No! �Y las tostadas francesas y las cr�pes?

No vendr�is a desayunar.

Vuestro autob�s sale a las 9: 17.

�Pero si nos quedamos un d�a m�s!

Hemos debido de entender mal.

Ma�ana nos vamos de la ciudad.

Nos vamos todos.

- No lo sab�a. - �C�llate!

Estupendo. �Podemos ir?

No, Nancy. No pod�is.

- �Nos llev�is al motel al menos? - Claro.

Os daremos dinero para un taxi.

As� no perder�is el bus.

Bueno... cari�o, ha sido un placer verte.

Incre�ble...

Esa gente es realmente encantadora.

�En mi vida he comido tan bien!

�Por qu� nos han echado?

Porque me conocen.

�Puedes quitar los pies?

�Conoc�is el "Tri�ngulo de Oro"?

De all� viene la hero�na.

O� hablar de ello en Vietnam.

Vietnam os suena, �no?

Mientras nosotros luch�bamos, mor�amos y lo jod�amos todo,

la CIA sacaba esa mierda de all� y la tra�a aqu�

en nuestros aviones.

�Sab�is qui�n pag� por ella?

Nosotros.

O sea, el Gobierno.

�Sab�is por qu�?

Porque el caballo es el gran controlador.

Vuelve est�pida a la gente inteligente.

- �De qu� habla? - Un rollo pol�tico.

No pod�is seguir colgados de esa mierda.

Podr�ais estar vendiendo anarqu�a.

Pero mientras se�is adictos...

estar�is llenos de mierda.

Vamos, Vito, no seas tan gil�.

No s� cu�nta gente ver�a a Vicious en solitario.

- �Bromeas? Vicious es... - No estar� solo.

Tendr� una banda cojonuda detr�s.

�Qui�n?

Iggy, Dee Dee, Chrissy,

Debbie... Debbie Harry har� los coros.

�Es cierto! Johnny Thunders, Joe Strummer...

Te adoro, Nancy, pero est�s chiflada.

Yo manejo un negocio.

�Crees realmente que puede hacerlo?

- �Puede tocar? - �Claro que puede!

�No para de ensayar!

Enr�llate, t�o, danos un concierto.

�Quieres que te eche un polvo?

No.

Y no deber�as ofrecerme eso. No es profesional.

Vale. Tres mil d�lares por tres conciertos.

Trato hecho.

Hola, Max.

�Sabes qu�?

�Lo consegu�! �Te consegu� 3 conciertos en el Max's!

�Por lo menos tres, quiz� m�s! �No est�s contento?

�Me has o�do?

- �Qu� pasa? - Estamos ensayando.

Y viendo Trigger.

Un momento. �Qu� es esto?

- �Le has dado esto? - Joder, Nancy...

Yo s�lo he venido a tocar, as� que tranqui.

�C�mo que tranqui!

Sid, ten�amos un trato:

no m�s caballo hasta despu�s del concierto.

�Gilipollas! �Huev�n de mierda!

�Mierda! �Maldita la confianza que puedo tener en ti!

�Hicimos un trato! �No m�s caballo hasta despu�s del concierto!

�Y ni siquiera me has guardado un poco, mam�n!

�Mierda! �Gilipollas! �Maldito hijo de puta!

�Eres un mam�n!

�Qu� co�o pasa aqu�?

�Mierda! �Est� bien?

No, es un pu�etero yonqui de mierda.

�Mam�n!

Este lugar les va a encantar. Hay muchos artistas.

Se quedar�n mucho tiempo.

Llev�moslo a mi habitaci�n.

Son dos estudiantes extranjeros.

Tomemos el ascensor, �de acuerdo?

Este tema es para vosotros, gente sensible,

j�venes enamorados.

- �Eh, Nancy! - �Qu�?

�Quieres un gatito?

�Le gusto!

�Os gusta?

�Quer�is escuchar "A mi manera", huevones?

La he olvidado.

�Has estado cojonudo!

No creo.

No hac�an m�s que gritar "John"

y lanzarme drogas y mierdas.

Porque te adoran, t�o. Son fans.

Sonar�amos mejor si ensay�ramos.

�l no necesita ensayar. Tiene talento innato.

Tienes que aprenderte las letras.

�Las letras!

Qu� co�o. Son unos capullos, no saben apreciar su estilo.

"A mi manera".

No te agobies, hombre. Es cuesti�n de currar m�s.

�T� qu� sabes?

�Eh, tranqui! �S�lo quiero ayudar a Sid!

Sid gusta a todos. La mierda que hac�is, a nadie.

No te pases.

En el 85, la gente escuchar� mi m�sica.

Ten�is suerte de estar en el grupo de Sid.

�Joder! �Todo iba bien! �Todo estaba yendo bien!

�No nos merecemos esto, gilipollas!

Nos vemos en los ensayos.

- Te vimos en el Max's. - �Y qu� os ha parecido?

�Una mierda!

Esa gente la ha cagado. No se entera.

Yo s� qu� es mejor para ti. Por eso soy tu manager.

�Las putas letras! No necesitas aprend�rtelas.

�Verdad que no?

Inv�ntatelas, como hiciste con "A mi manera".

Ojal� tuvi�ramos m�s coca�na.

He tenido un sue�o.

Ten�amos un perro peque�o.

Era muy peque�o.

Y lo ador�bamos.

Pero... se puso enfermo...

y se muri�.

Se muri�. Lo ador�bamos...

Y no sab�amos c�mo enterrarlo en Nueva York.

Quer�amos guardarlo,

as� que nos lo comimos.

�Sid, lev�ntate! �Tenemos un concierto! �Venga!

�Lev�ntate, joder! �Arriba!

�Espabila, venga!

�Levanta el culo! �Tenemos un concierto!

�Levanta el culo! �Vamos!

Ya no queda m�s.

S�lo trocitos de papel.

- �Ad�nde vas? - A por m�s.

�C�mo haces posible esa comunicaci�n, Johnny?

Cualquier cosa que creemos relevante en un momento...

�Y qu� es relevante para ti ahora?

Poca cosa. la verdad... ,

- �Gretchen! - �Qu� tal, chica?

Ten�is que ir a ese edificio.

- �D�nde est� el dinero? - �Danos el dinero!

�Danos el dinero!

- �Lo quiero! - Dejadle en paz.

- Nos debe 3 d�lares, t�o. - Dejadle en paz.

�Qui�n diablos te crees que eres?

�Bravo!

�Cu�ndo fue la �ltima vez que follamos?

No me acuerdo.

Oye, Sid...

podemos hacerlo si quieres.

S�lo dame un beso.

�Mierda! �Me duelen todos los putos huesos!

�Bowery!

�Qu� pasa? Mira, �ste es Sid Vicious.

Bien, pon el dinero ah� dentro.

No es asunto m�o, macho,

pero no s� qu� haces con esta t�a.

Una yonqui de mierda, las cosas como son.

Encima, no hace m�s que deprimirte,

ponerte verde, quejarse... �Mierda!

Es buena chica, no lo hace adrede.

Deber�a respetarte m�s.

Si yo tuviera una novia, me har�a respetar.

Puedes creerme.

�Qu� dices de respeto? No la conoces.

Me consigui� los conciertos. Y estamos dejando el pico.

Un paso inteligente.

Me toca.

S�, quiz�s.

No me malinterpretes.

Nancy es estupenda. La quiero.

Sabes a qu� me refiero.

�He dejado aqu� un mont�n de pasta?

La he dejado en alg�n sitio. Cre�a que aqu�.

�Puedo guardar algo para luego?

Mira... no queda mucho.

�Saben qui�n estuvo aqu� antes que ustedes?

Dylan Thomas... Perdone.

Thomas Woolfe, Arthur Miller, T. Williams.

Aqu� la gente no da fuego a las habitaciones.

El hotel Chelsea es una referencia.

Es una parte hist�rica de Nueva York.

�Quiero ir de tiendas!

Les pondr� en la 100.

En la planta baja, as� no necesitar�n ascensor.

�Est� abierta!

�Un momento! Perdone...

- �Ad�nde va con esa l�mpara? - Es nuestra.

No puede andar pasando cosas de un cuarto a otro.

Es nuestra. La hemos comprado.

- �Y la tele? - �No hay tele?

�No hay tele!

Pues suban y cojan la de su antigua habitaci�n.

�l espera que les guste este cuarto.

Bob Dylan naci� aqu�.

No tengo nada. S�lo mi chute matinal.

Nadie tiene nada.

Bowery nos dio cita.

�Segu�s compr�ndole a Bowery?.

Ha muerto un t�o por la mierda que le vendi�.

�Gilipolleces!

�Todav�a discutiendo, Nance?

Est� totalmente deprimido.

Jimmy tambi�n.

- �Vamos! - Me rompi� 3 costillas.

Somos est�pidas, deber�amos dejarlos.

S�, claro... El amor mata.

�Qu� tal? �Tienes algo para m�?

Entradas para Bruce Springstein.

�No quiero ninguna puta entrada!

Vete de aqu� echando hostias y tr�eme caballo.

Sid, mira eso.

Creo que las necesitamos.

No tengo pasta.

�D�nde la pusiste?

No me acuerdo.

Lo hiciste a mis espaldas.

Si s�lo hubiera para uno, te la dar�a toda a ti.

�Mentiroso!

�Joder! �Maldito chisme de mierda!

Me odias.

No.

Ojal� estuviera muerta.

Calla, por favor. Deja de decir eso.

Tengo m�s motivos para estar deprimido.

T� est�s en mejor forma que yo.

�Por qu�?

Al menos, t� eras alguien.

Yo nunca he sido nada.

�Es Bowery?.

Era el enano �se.

�No es un enano, Sid! Es un ni�o peque�o.

Los ni�os peque�os no se visten as�.

- Vete a la mierda. - �A la mierda te vas t�!

Lo siento.

Yo tambi�n quisiera tener algo que chutarme.

Ojal� pudi�ramos irnos de aqu�.

�Sid! �Nance! �Aqu� estoy!

�Qu� traes?

No mucho. �Ten�is alg�n refresco?

�Venga, no jodas! Tenemos la tela.

Todos tienen la tela, pero la mandanga nadie.

He recorrido la isla dos veces.

Me he ido hasta Brooklyn. Odio esa puta ciudad.

�Conoc�is este libro?

�Vamos, d�nosla ya, cabr�n!

No he o�do. �Qu� has dicho?

Que eres un puto cabronazo.

�No te atrevas a hablarme as�, puta de mierda!

�No quiero o�r tus gilipolleces! �D�nosla o vete a tomar por culo!

Eh, tranquilo. �Quer�is saber lo que tengo?

- Esto para ti. - �Miserable!

No te levantes. Ya me iba.

�No, espera!

�Sois unos groseros!

- Lo siento. - �C�mo?

Lo siento.

Eso ya est� mejor.

Deber�ais andaros con cuidado. Ah� fuera corren rumores.

- �Qu� es, Tuinal? - S�, �qu� es?

- Espid. - �Sulfa?

�Quieres de esto?

Yo paso de eso, me pone paranoico.

Est�is "piraos". Si os met�is eso,

enfermar�is.

- �Y el Dilaudid? - No di con el t�o.

�Hay un tel�fono? Puedo llamar.

En el vest�bulo.

�En el vest�bulo!

No prometo nada,

pero... por mis amigos famosos...

me har� una milla extra.

No salg�is de aqu�, �eh?

Me duelen los ojos.

El brillo de la tele me da�a los ojos.

Ese t�o... estaba como parpadeando...

Muri�, supongo. No me acuerdo.

Calla.

Escucha...

�Qu�?

No oigo nada.

Esc�chame.

No quiero.

�Por qu� no?

Porque no. No quiero.

�A qu� esperas?

�A Bowery?.

A Bowery le importamos una mierda.

�Hay algo que importe?

T�.

�Y?

T�.

�No pienso hacerlo! �Est� claro?

�Debes hacerlo, lo prometiste!

�He cambiado de idea!

�No puedes cambiar de idea!

�Dijimos que nos ir�amos juntos! �No puedes rectificar!

�Claro que puedo! �Ya lo he hecho!

�Cubiertos de gloria!

�Lo prometiste! �Lo prometiste!

Me voy de este sitio de mierda. �A Inglaterra!

�Por qu�?

�Porque quiero desengancharme!

�Estoy asqueado de tanto lameculos!

�Vuelvo con mis amigos, con gente a la que le importo!

�Adelante! �D�jame!

�No pongas en mi boca cosas que no he dicho!

�Te he dejado alguna vez? �Nunca!

- �Soy tu mejor amiga! - �No dejas de repet�rmelo!

Y nunca te desenganchar�s.

Nunca te desenganchar�s, Sid.

Dices eso todos los putos d�as.

Siempre el mismo rollo.

No puedo levantarme ma�ana y escucharlo otra vez.

�Ya no puedo hacerlo m�s!

�Ay�dame, por favor!

�Por favor! �Lo prometiste!

�La est�s cagando! �Est�s ciega!

�No, no lo estoy!

�Lo veo todo!

- �Ad�nde vas? - A la licorer�a.

�Son las cinco de la ma�ana!

- �No hay nada abierto! - �Quita!

�Eres un est�pido de mierda! �Eres un "cagao" de mierda!

�Ay�dame!

�Por favor! �Eres un d�bil y un est�pido de mierda!

�Mierda puta! �Vas a parar ya?

- �Quieres morir de una puta vez? - �S�!

�Pues mu�rete, joder!

Me siento muy enferma.

Ay�dame...

Me siento enferma.

�Est�is despiertos? �Tengo algo para vosotros!

�Quer�is verlo?

Eso es una gran cagada, t�o.

Yo me las piro, t�o.

Un asunto feo...

�Qui�n llam� al 911?

�Llamaste t� al 911?

�Es Sid Vicious!

�Voy a destrozar vuestras putas c�maras!

- �Es �l? - S�.

Una golosina en barra, un paquete de cigarrillos...

Est�s en libertad bajo fianza, chico.

�Por qu� no te tomas un descanso?

S� que te crees un tipo duro... Ritchie.

Ah� fuera los hay mucho m�s duros.

Puedes salir por esa puerta para no volver jam�s.

Tambi�n puedes acabar de nuevo aqu�.

450 d�lares en met�lico.

- Firma aqu�. - De ti depende, Ritchie.

No tienes frenos en los pies.

Otra cosa...

S�, chico. �Qu�?

�D�nde puedo conseguir una pizza?

�Eh, Sid! �Bailas con nosotros?

No bailo con ni�os.

�Por qu� eres tan chulo?

Vamos, no seas chulo.

�Se est�n besando!

�Ni siquiera la conoces, Sid! �Qu� haces?

�Necesitas ayuda?

Sid Vicious muri� de una sobredosis de hero�na el 2 de febrero de 1979

DESCARGACINECLASICO.COM TODO TU CINE CLASICO

DESCARGACINECLASICO.COM VISITANOS, TE SORPRENDERAS