Original subtitles

I network

i grossi

network

che hanno creato

una doppia

faccia

della medaglia

dove c'è

un doppiaggio

che costa

tantissimo,

i diritti

che costano

tantissimo e

a distanza di anni

le tv minori

come possono essere

regionali

pluriregionali

oppure, che ne so,

un canale

al numero 50

del digitale

terrestre

che in realtà

ha un buon budget,

non dico di

miliardario

ma milionario

sicuramente

non può

permettersi di comprarsi,

posso dire

una serie

televisiva?

"X-Files"

per esempio,

una serie degli anni

90.

Perché tra il costo

del doppiaggio

che è veramente

alto e

i diritti che

sono importanti,

c'è questo

tipo di problema.

Quindi

ti ritrovi a dire

"sai che faccio?

investo,

compro

una serie nuova

e a questo punto

doppio da capo"

Oppure ci sono

stati tanti

ridoppiaggi

io avevo ridoppiato

Transformers per

due motivi,

uno perché

negli anni 80

li avevamo

chiamati

in un modo diverso,

perché per esempio

Commander in realtà

è Optimus Prime

e la Hasbro

mi chiese

Madonna Commander

non si può sentire

comparato a Optimus

Prime

Ma c'erano

anche Gazzella,

cioè avevano

italianizzato,

Gazzella!

tutto si si si ok

e

abbiamo ripristinato

tutti

i nomi originali

e poi perché

la colonna dell'epoca,

quando

giravano i soldoni,

logicamente

costava tantissimo.

Magari

a distanza di anni

ci sono dei prezzi

o la tecnologia

che ti aiuta

ad essere

molto più veloce

perché

il doppiaggio

prima si andava

a nastri,

quindi si

creava l'anello.

Certo,

tot minuti

e c'erano 5

6 personaggi

si chiudevano

questa, adesso

invece col digitale

è un file

un pezzo unico,

un word si,

io ti dirò

la verità,

preferisco i tempi moderni,

perché all'epoca

tra carta

che si consumava

eccetera netta

maggiore

efficienza,

velocità

nel fare

il vostro lavoro,

si allora

io sono contro

una determinata

velocità che

non mi rappresenta

in tutte queste

piattaforme

che ti chiedono

continuamente.

Mi riesce

a fare un film

una settimana?

No, perché come

in teatro,

l'attore

deve provare

le scene.

Poi sono rompino

da questo punto di vista

perché da me

le ragazze

non vengono truccate,

perché

devono piangere

realmente,

entrare nella parte,

tu pensa che poi

magari ti

farò vedere

una scena

che è stata fatta

28 volte

urlando 28 volte

a sta ragazza

finché si sgranava

la voce

proprio

non ne poteva più.

È uscito

quello che volevo

pazzesco,

cioè è così,

ovviamente

parliamo sempre

in ottica

di doppiaggio,

ottica di doppiaggio

L'urlo

non può essere

buttato così

a caso,

ho capito

cosa intendi,

sentire la paura,

devi sentire

la paura

la devi

trasmettere,

così come

il pianto,

così come

i sentimenti.

Io lavoro

nel doppiaggio

molto più

sui sentimenti,

quello che purtroppo,

purtroppo in

questo momento

pochi doppiatori

riescono a fare.

Pochi studi

di doppiaggio

riescono a

fare, perché

per la velocità

ti dicono

sì, sì, ma

va bene così

va bene

la prima va bene

la prima

e vedo

tutto scollato

sia per gli

anime giapponesi,

sia per i film

che per i telefilm,

poi ovviamente

la direzione

un gusto personale,

ci mancherebbe

altro

che può essere

condivisibile

o anche no,

ma c'è questa cosa

che hanno voluto

dare alle

piattaforme.

Calcola che

per 26

puntate

di un anime giapponese,

sperando che

non ci sia

il doppiatore rauco

che ha

la raucedine,

Oppure

che si sia ammalato

o che sia partito

per la vacanza

che vada tutto bene

eccetera

Tutto bene, quindi,

ci vogliono minimo

due mesi

con una sala

di registrazione,

una sala

perché tante volte

ti presentano

con dei budget

minimi e dici no,

ma io non

ti posso dare

tre fonici

dal lunedì

al venerdì

proprio no

abbia fatto

anche sabato

e domenica.

Esistono

anche i quarti

turni

che durano fino

alle 11 di sera,

però io

evito di farlo

preferisco farmi

una giornata in più.

Quindi

c'è tutta

una tipologia

un discorso

dietro al

doppiaggio e idem

perché

in vari canali

televisivi,

in varie

case di produzione

e distribuzione,

c'è gente che

non capisce

nulla di doppiaggio

e quindi pensano

che in un attimo

tu fai questa cosa.

Non è così.