All language subtitles for S01E02FRENCH

(paroles entremêlées)

♪ ♪ ♪

- Laurier, descends 2 minutes,
mon grand!

- ♪♪ Un puits entre les dents ♪

♪ Des yeux à se noyer dedans ♪

♪ Ton coeur en lune de miel ♪

♪ Te voilà ♪

♪ Le blond d'engin
de tes cheveux ♪

♪ Ton âme aigrie
plein de petits cris ♪

(rires)

♪ Pis tes fesses
en peau de castor ♪

- ♪ Wow, wow ♪♪

- Bon, que c'est
qu'il y a encore?

- Je te vois venir, mon cochon.
Hein, on l'a, l'affaire, hein?

- Que c'est qu'il y a, là?

- Hum! Hé, tiens, goûte-moi ça,
2 minutes, Road Runner.

Tu vas rendre une femme heureuse

un jour avec cette sauce-là,
mon gars.

Un homme qui cuisine,
pas comme ton père

qui sait rien faire
de ses 10 doigts.

- C'est pas ça que tu disais
quand on s'est rencontré, hein?

- Franchement, Gaston!
Vulgaire, ça, pour ton gars.

Laurier, là,
pas de folies, hein?

Bouches fermées,
culottes remontées.

- Oui.
- Laisse-le donc faire, là.

C'est de leur âge, d'explorer.

- J'explorerais encore.
- Ah ouais, hein?

- J'explorerais...

(paroles indistinctes)

(rire)

♪ ♪ ♪

- Ah, c'est à qui, là, gang?

Je suis après avoir une crampe
dans les fesses, sérieux!

- Enlève les doigts
de ton cul, moron!

- T'as vraiment pas besoin
d'être collé sur moi comme ça.

- Je suis pas collé.
- Je sens ta jambe dans mon dos.

- Ah non, non, Marie, c'est
pas ma jambe, c'est ma graine.

(rires)

- J'ai quelque chose de pas mal
plus hot comme jeu, gang.

On moment donné,
on n'est plus des bébés.

Hein, Mimi?

- OK, là, Laurier,
tu me déconcentres.

Je suis après gagner.

- Oui, mais c'est juste que...

- Ah!

- T'es épais, Laurier
Gaudreault! Je gagnais.

- OK, on ramasse.

- Tu n'as plus 5 ans.
Tu vas t'en remettre.

- Hé, peux-tu...

(soupir)

- Ah, c'est mieux d'être bon,
ton osti de jeu.

- Bon, vous avez tous déjà joué
à la bouteille?

(petits rires)

- Oui.
- Oui.

- Mais là, pas le droit de
tricher. C'est ça qui est drôle.

C'est la bouteille qui décide

et, bien, just too bad.

- Guys, je peux pas
frencher ma soeur.

- Just too bad, man. Marie,
c'est toi qui commences.

- All right!

- Il l'attendaient en tabarnac,
celle-là!

- Content, là?

- Mais ouais! La vie
fait bien les choses, hein?

Viens ici.

- Hé!

- Pas de langue, le mongol!

(rires)

- Dégueulasse!
- Mimi, c'est à toi.

- Yeah!

- Tabarnac!

OK, envoye, crisse,
fais ça vite.

- Calme-toi, là,
je ne lui ferai pas mal.

- Attention, Julien...

- Mireille! Julien!

C'est votre mère au téléphone!
C'est le temps d'aller souper!

- Just too bad!

- T'aurais dû voir ta face.
T'étais rouge comme une tomate.

T'avais l'air
d'une vraie folle.

Hé, merci, Monique,
pour la trempette!

- Ah, de rien, mon grand!

Hé, Juju, tu diras à ta mère

qu'elle a encore
mon gros Tupperware vert.

- Ah oui, désolé, promis.

- Ouais, il est téteux,
le petit Juju.

- Hé, toi,
tu me parleras pas de même

si tu veux
que je te charrie, la grosse!

- Je vais le dire à maman que tu
m'as traitée de grosse, Julien.

- Grosse qui est bien, bien
amoureuse de Laurier Gaudreault.

- Trop pas!
T'es tellement séquelle!

- Hé que trop! Tu le regardes
avec des yeux de merlan frit.

Ca sent le graillon
sur toute la rue.

- T'es tellement bébé, Julien!

T'hallucines!

- Tu vois qu'il te taquine.
Mireille, tu veux mieux que ça.

- C'est même pas vrai, en plus.
Je le trouve dégueu, Laurier.

C'est tellement pas mon genre.

- Ha! T'en as pas
de genre, Mimi. T'as 14 ans.

(rire)

De toute façon, les genres,
pour ce que ça vaut...

Bon, là, Mimi, dodo, hein?

Je suis sérieuse, Mireille.

Ton père et moi,
on est très sérieux.

Mme Lagarde...

- Ah, ah!
- Hé!

Mme Lagarde est déjà
très accommodante

d'être restée discrète.

Hé!

Compte-toi chanceuse qu'elle
ait pas appelé la police.

- Mais là!
- Il n'y a pas de "mais là".

Tu ne peux pas entrer
chez les gens comme ça.

- Mais je dors pas
et je fais de mal à personne.

C'est quoi, le problème?
- Mireille, non!

Les gens dans la vie,
les gens...

Bon, ça veut pas dire

qu'ils rentrent dans la maison
des autres la nuit, ça.

C'est inacceptable.
C'est illégal.

Et moi, avec mes projets
de mairesse...

- Bon...
- Chut!

Oui, j'ai des projets
de mairesse.

Ca me ferait
une belle jambe en ville ça.

De toute façon...

c'est étrange, mon Dieu.
T'es capable de comprendre ça.

Franchement, je vais pas
te faire un dessin.

- Mais...

admettons que Mme Lagarde
m'avait pas vue, là,

ça change quoi s'il y a
juste moi qui le sais?

(soupir)

- On évite pas de mal faire

parce que les gens
s'en rendent compte, Mimi,

on évite de mal faire
parce que c'est mal, point.

- Pourquoi?

- Parce que t'as le choix,

ma grande,
et tu choisis de mal faire.

Dodo?

Mme Lagarde
est déjà très accommodante

d'être restée discrète.

Compte-toi chanceuse qu'elle
ait pas appelé la police!

Tu ne peux pas entrer
chez les gens comme ça.

Je suis sérieuse, Mireille.

Ton père et moi,
on est très sérieux.

Et c'est inacceptable.
C'est illégal.

Parce que t'as le choix,
ma grande...

et tu choisis de mal faire.

(paroles entremêlées)

- Qu'est-ce qu'il y a?
C'est quoi, le problème, là?

C'est quoi, le problème?

Les excuses...

(paroles entremêlées)

- (Julien):
Une grosse

qui est bien, bien amoureuse
de Laurier Gaudreault.

- (Mireille): Trop pas!
T'es tellement bébé, Julien!

T'hallucines.

(petit claquement)

(cri étouffé)

- Chut!

(cri de Mireille)

(♪ cellulaire ♪)

- J'ai manqué
perdre connaissance

quand je l'ai vue débarquer.

Elle est entrée ici avec ses
grands airs comme de raison.

25 ans que
je lui avais pas vu la face.

Mireille Larouche,
mesdames et messieurs,

fille de Mado Larouche, femme
de mon ex-petit-cousin Pierre.

Ca m'étonne
que tu te souviennes pas de ça,

toi, bavasseuse comme que t'es.

- Mais là, tu peux bien parler!

- "Pour du nouveau, votez Mado."

- Pas Mado Larouche
madame la mairesse, toujours?

- Oui, mairesse,
si ça avait pas été de sa fille.

Ses pauvres frères doivent
pogner de quoi certain

à la voir retontir de même.

25 ans pas de nouvelles.

Hier, j'ai fait ma fine, hein:

"Ah, quel bon vent d'amène?"

Etc, etc, etc.

Ah, tenez-vous bien,

parce que Mado Larouche
est morte.

- Hein?

- Ah, mais
c'est pas le pire, ça.

Sa fille vient l'embaumer.

- Arrête donc! Va
donc t'asseoir, Mireille!

- Oui, monsieur! Je te dis,
moi, je crois pas à ça.

- Bien tiens!

Elle s'en sacre comme de l'an 40
du corps de sa mère.

- 25 ans sans donner
de nouvelles,

et elle rebondit ici, là,
tirée à quatre épingles,

et elle fait sa fraîche,
comme si de rien n'était...

comme si on avait tout oublié,
tu sais.

Au fond, si elle
se pointe le bout du nez,

c'est parce qu'il
est question d'héritage.

Toujours aussi catin que quand
elle était petite, faut croire.

- Une vraie catin de Montréal.
Que veux-tu faire avec ça?

- Moi, j'étais
au salon funéraire

hier quand elle est arrivée.

Elle était bien correcte,
je trouve, bien fine.

Et c'était beau,
ce qu'elle portait.

Elle a demandé
de s'occuper du corps

parce que c'était
la volonté de sa mère.

Et elle veut juste honorer ça.

- Ah oui, bien, tant mieux
pour toi, ma chérie.

(carillon de la porte)

Ah, justement,
de la grande visite!

Montre-nous donc ça, cette
belle face-là, ma Mireille!

Prive-nous pas.

- Allô, Mireille. C'est...

- Allô!

- Ah, c'est ça que je disais,
hein! Elle a pas changé.

- Toi non plus, t'as pas changé.

- Alors, qu'est-ce que
ce sera, ma grande?

- Un grand café... noir.

Et un ordre de toast pain brun.
- Je n'ai plus de pain brun.

- Pain blanc d'abord.

(petit rire)

- Tiens, ma belle!
Bonne dégustation!

(carillon de la porte)

- (Julien): Peux-tu bien
me dire à quoi t'as pensé?

- Regarde, Julien, je passerai
pas la semaine de ma fête

à t'expliquer pourquoi on
appelle une femme pour lui dire

que sa mère
est en train de mourir.

J'ai pas marié un tarla,
toujours.

- T'avais pas le droit
de me jouer dans le dos.

C'est ma famille.

- OK, parce que
c'est pas la mienne?

- Oui, t'étais pas là
quand c'est arrivé?

- J'étais là certain.
- Tabarnac, Chantal!

On n'était pas ensemble, tu
comprends ce que je veux dire?

Tu faisais pas partie de
notre famille à ce moment-là!

C'est notre histoire,
c'est notre drame!

J'en ai déjà assez gros
sur le coeur de même,

j'ai pas besoin de voir ma soeur
débarquer après 20 ans!

T'es capable de comprendre ça,
me semble?

Es-tu capable de te mettre
à ma place 2 minutes?

(grognement)

Regarde, oublie ça. Ca me
tente pas de me pogner, OK?

- T'as raison, je m'excuse.

C'est juste que pour moi,

c'est bien certain qu'elle
retontirait pour le corps.

Madeleine a toujours dit

qu'elle voulait que ce soit
ta soeur qui la fasse.

Toi, tu faisais rien, rien.

- C'est pas parce que
ma mère voulait ça

que Mireille l'aurait fait, OK?

Elle se serait
probablement jamais pointée

si tu l'avais pas appelée.

- Mais qu'est-ce que ça change?

Madeleine est morte.

Quand même, tu l'aurais appelée,
ta soeur.

- Oui.

- Hé, c'était quoi, la boîte que
t'avais hier, quand t'es rentré?

- Ah, c'était des affaires à ma
mère, des souvenirs d'enfance.

Ah, c'est vrai,
faut que j'aille chercher

sa robe pour
les funérailles, câlisse!

(gargarisme)

(sonnerie et vibrations
du cellulaire)

(toux)

- Shit...

(soupir)

(toux)

(craquements des vertèbres)

(gémissement, soupir)

(sirène au loin)

- Vaness, es-tu là?

Vaness?

Van, es-tu là?

Vaness! Van... Vaness!

Vaness, je trouve pas mon sac
et ma fucking pisse est dedans.

- Je dors, Eli, décâlisse!

- C'est parce que je m'excuse,
il faut que je teste live

et là, je trouve pas...

T'as pas vu, hein?

Tabarnac! Osti!

(soupir)

(grognement)

(profonde expiration)

OK...

(profonde expiration)

(grognements)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(vrombissement d'une tondeuse)

- (Julien): Tu vas pas
me traiter de même

si tu veux
que je te charrie, la grosse.

- (Mireille):
Je vais le dire à maman

que tu m'as traitée de grosse.

- Une grosse qui est bien, bien
amoureuse de Laurier Gaudreault.

- Trop pas!
T'es tellement séquelle.

Que trop! Tu la regardes
avec des yeux de merlan frit.

Ca sent le graillon
sur toute la rue.

- T'es tellement bébé, Julien!

- Ecoutez, je sais que vous
êtes proches des Gaudreault,

mais jusqu'à ce que
cette histoire-là soit réglée,

je vous conseille
de garder vos distances.

Ils sont dévastés par
le comportement de leur fils,

ils vont donc probablement
essayer de communiquer,

mais évitez tout contact.

D'un point de vue légal,
c'est la bonne chose à faire.

- Madame, on va avoir besoin
d'une déposition en règle,

en personne...
en fait, au poste.

- Et vous déterminerez ensuite
si vous désirez porter plainte.

- Mais pas cette nuit,
quand même.

Vous voyez bien
que la petite est épuisée.

- Ecoutez, madame, si votre fils
Julien avait pas été là,

on parlerait peut-être pas juste
d'attouchements, mais de viol.

- Hé, s'il vous plaît!

- Je pense qu'on en a assez
entendu aujourd'hui.

- Maman?

- Mais voyons, qu'est-ce que
tu fais là, toi, mon trésor?

Retourne te coucher, Denis.

Je vais aller te rejoindre
tout à l'heure, d'accord?

C'est rien. Allez,
retourne te coucher.

Allez! Dans les bras de Morphée!

- En tout cas, toi, on peut dire

que t'étais au bon endroit
au bon moment, hein, champion.

- Merci, monsieur l'agent. Je
faisais juste protéger ma soeur.

On avait tellement des beaux
souvenirs de cette journée-là.

Hum. Je veux dire, "on a".
On est encore là.

Les travaux, osti.

"Ah, ça va être fini
bien longtemps

"avant qu'elle revienne.

Inquiétez-vous pas!"

Voyons, elle débarque ici
pour mourir en paix

et ça cogne, osti, beding,
bedang, dans la cuisine...

parce que ses fils veulent
vendre mais qu'elle meurt.

Une belle attention
de ses gars, ça.

- Ecoutez, Julien,
je suis pas d'ici.

Je connais pas vos histoires.

Je sais que, bon, ç'a pas
toujours été facile.

Mais vous avez été présents pour
votre mère. Je vous ai vus.

Il y a ceux qui sont là,
M. Larouche,

et il y a ceux qui le sont pas.

Vous étiez là.

- Pourquoi est-ce que vous
me regardez de même, d'abord?

Vous étiez
toujours à côté d'elle.

Elle devait vous parler.
Elle se confiait.

Que c'est qu'il s'est passé?

La veille, on s'embrassait.
Elle me laissait pas partir.

Je le sais que vous l'avez vue
me repousser, même.

Est-ce qu'elle
vous a dit quelque chose?

Est-ce qu'il s'est passé
quelque chose pour que ma mère,

osti, de même, en un jour,

me regarde comment
elle m'a regardé, tabarnac!

- Julien, j'ai peur, arrêtez!

Vous me faites peur, bon.

- Excusez-moi, Nicole,
je suis pas comme ça.

J'essaie juste de comprendre
que c'est qu'il est arrivé.

Elle a rien dit de particulier
ce jour-là? Rien fait?

- Le personnel de l'hôpital

arrive pour m'aider
avec le matériel.

Je vais préparer ça.

- La fille que t'étais
censé voir hier...

elle le sait que
tu t'es fait faire la passe?

C'était qui?

Pas ton ex, là?
- Non, non.

J'avais besoin
de décrocher, Den...

après notre journée...

avec maman puis...

Je sais pas, tout, ça...

Non, je la connaissais pas,
la fille.

Je l'ai vue sur une app, puis...

j'ai même pas eu le temps de
l'appeler, on m'a volé mon cell.

(carillon de la porte)

- C'est arrivé
à quelle heure, ça?

Toi, tu t'es fait attaquer,

mais après ça,
ou est-ce que t'as passé

le restant de la nuit?

- J'étais sonné, Den.

- Ca va?

- Hmm... J'étais sonné,
je me suis réveillé dans la rue.

J'étais perdu.

- Je comprends pas pourquoi

tu veux pas qu'on aille
voir la police.

- Den, c'est pas compliqué,
crisse!

On a déjà assez de shits de même

sans que je vienne
en rajouter sur le top

et que Julien
se mette à capoter.

- Oui, Julien va le voir.

Tu peux pas guérir
comme par miracle.

Plus capable
de voler un cell astheure,

faut que ça varge
sur le monde, osti!

Ils ont rien laissé?

Il y a pas...
d'objet, de trace?

Je sais pas, moi, un indice?

- Oui, leurs
numéros d'assurance sociale.

Sur un bout de papier qui
est comme tombé derrière eux.

- Ha, ha! Mais oui.

- T'es un osti de laid
de me demander ça pareil.

- Mais oui.

- T'es laid, man.

- T'es un petit crisse
de baveux, toi, hein?

Tu tiens ça de moi?

- T'es rien, toi.
T'es mon frère, pas mon père.

- Hé, osti! Faut
que je le prenne. Paye, OK?

Allô?

(toux)

(toux)

(toux)

(râlement, toux)

- Veux-tu ton reçu de caisse?

Oh, oh?

- Oui, on va prendre un reçu. Je
vais mette ça sur la compagnie.

- Oh, parfait.
- Merci!

Euh, faut que je droppe
à la morgue.

Je m'en vais faire
un check-up sur un chantier.

Chantal va te repogner
et va te ramener à ton meeting.

- On dirait que je suis
un enfant de 5 ans.

- Hum. Un enfant de 5 ans,
t'es bébé en osti

d'avoir peur de Julien de même.

C'est ton frère, il t'aime.

Et il te connaît mieux
que n'importe qui.

Hum?

(petit rire)

Envoye.

Envoye, viens-t'en.

- Je vais le faire.

(cri)

Oh, mon Dieu, je suis désolée!

- Faire quoi?

- Non, mais
je peux les décrocher,

moi, ses doigts,
si ça vous choque.

- Ca me choque pas.
C'est mon métier.

- Bon, bien, je vais
monter en haut, dans ce cas.

Et si besoin, hésitez pas.

- Oui, c'est bon. Merci!
- Merci!

(ouverture de porte)

(effort)

(effort)

(soupir)

- ♪♪ Le feu danse
dans la cheminée ♪

- Julien, mange avec
ta fourchette, mon amour.

On est le 24 décembre.

- ♪ Dehors, on tremble
de froid ♪

♪ Nuit de Noel ♪

Faites pas semblant.
Elle est trop cuite.

Hum, le blanc est sec.
C'est comme avaler du sable.

J'aurais donc dû m'écouter
et la sortir à 18h00, mais non!

Fallait que matante
Denise appelle.

Hein, ta soeur,
toujours le bon moment.

- Oh! Bon, bon.

- Est-ce que c'est loin d'ici,
Eastman?

- Eastman, c'est newfie.

- Julien!

- Bien, Mireille va-t-elle
fêter Noel avec nous

même si elle va à Eastman?

- Ha!

- D'ou tu sors ça, Denis?

Je suis pas à Eastman,
je suis ici.

- ♪ Les enfants,
le coeur vibrant d'espoir ♪

♪ Ont peine à s'endormir ♪

- Quoi?

- ♪ Ce soir ♪

- Que c'est qu'il y a?
- Rien.

- Pierre...

- ♪ Le père Noel ♪

- Ecoute, Mimi, il y a à Eastman

une école pour jeunes filles...

- Je m'en vais pas à Eastman!

C'est quoi, cette idée-là?
C'est une ostie de joke!

- Hé, tu surveilles
ton langage, OK?

Je ne veux pas d'énervement.

- C'est fait, Mimi.

On en reparlera
après le repas, d'accord?

J'aurais voulu

que tu l'apprennes autrement,
mais bon...

- Hé, va chier, tabarnac!

- Hé, là, tu t'en vas tout de
suite dans ta chambre, Mireille!

- Pourquoi vous faites
comme si j'avais un problème?

Je suis tellement
tannée de vous!

- Nous aussi, on est tannés,
figure-toi.

On en a jusque là, Mireille.

On t'a accompagnée là-dedans.
On a été aimants, présents.

- Tellement présents
que vous me "shippez"

à l'autre bout de la province.

- Mireille, tes notes
sont en chute libre.

Tu te fais expulser
de tes cours.

T'es dans ta chambre
à longueur de soirée,

tu te blesses volontairement
au poignet, tu fumes.

A 14 ans, tu fumes.

- C'est de ta faute si je fume.

- Je sais, Mireille.
Tout est de ma faute.

Tout est toujours de ma faute.

Tous tes gestes,
toutes tes paroles,

toutes les fois ou tu bois à
l'école, ou tu nous mens...

- Les filles, c'est assez!

Là, c'est le réveillon,
gardons ça propre.

- Regarde, Mireille, on en
parlera demain la tête reposée

après les cadeaux,

parce que oui,
c'est encore Noel.

Ah, tu vas au pensionnat,
Mireille...

au pensionnat ou tu vas
être encadrée, aimée,

ou tu vas pouvoir marcher
dans un couloir d'école.

- Arrête avec ça! Je marche dans
le couloir! Je suis encadrée!

Je vais très bien, OK?

- Il a été très généreux,
cette année. Ho, ho, ho, ho!

Ho, ho, ho! Poum!

- Viens-t'en, mon beau trésor.

On va aller voir le beau sapin,
les cadeaux!

Oui! On va aller
voir les cadeaux!

(paroles indistinctes de Pierre)

- Au pensionnat...

tu n'auras plus
à faire ce que tu fais

pour nous convaincre que tu
n'es pas une victime, Mireille.

- Mais je ne suis pas
une victime, maman!

- Julien, mon amour,

me passerais-tu la purée de
pommes de terre, s'il te plaît?

Ah!

(sanglots)

- Ah! Mimi... Mireille,
je m'excuse, je...

Tu sais très bien
que c'est pas papa, ça.

Je t'ai jamais touchée avant.

C'est pas mon genre,
ça, ma cocotte!

- Pierre, arrête, là, ça suffit.

- Peux-tu me laisser parler
pour une fois, toi?

Je parle à ma fille, d'accord?

- Pierre, calme-toi.

(gémissements de Pierre)

(râlement)

Qu'est-ce qu'il y a? Pierre!

Qu'est-ce que...
- Mado!

- Pierre!

(gémissements)

Pierre! Pierre, qu'est-ce que...

Julien, appelle le 911.
Vite, vite, vite!

Pierre! Pierre, regarde-moi.

♪ ♪ ♪

Mon Dieu!

Les secours
s'en viennent, Pierre.

Serre ma main. Pierre!

♪ ♪ ♪

Mireille!

♪ ♪ ♪

Mireille, je te parle! Allez!

♪ ♪ ♪

(soupir)

- Est-ce que je peux vous aider?

- Euh... oui, non,
c'est correct.

- Mais non, c'est...

- Je me suis...

- C'est pas grave.

- Je suis tombé.

- Est-ce que je peux vous aider?

C'est pour un proche,
pour vous?

- Non, c'est pas pour moi.

Je penserais pas, non.

- Bien, on a toutes sortes
de visites ici:

les gens qui planifient
leur mort,

qui savent que ça s'en vient.

Savez-vous ce que vous cherchez
comme cercueil, urne?

- Non, euh...

- OK, mais dans ce cas-là,

je vais vous demander
de quitter, monsieur.

- Ah, mais non, en fait, moi...

- Excuse-moi, c'était une
blague, c'est une joke, en fait.

C'était pas très drôle.
- Non, hein? OK.

- Non, c'était pas très
professionnel non plus,

mais oui.

- Je suis le...
le frère de Mireille.

Bien, en fait, je suis le fils
de Madeleine Larouche.

- Est-ce que tu veux
que j'aille chercher ta soeur?

- Non, euh, bien...

je suis comme...
je la connais pas.

Ca me stresse de... de la voir
et j'ai rien à lui dire,

fait que je pense
que je vais juste

comme laisser
les choses se passer.

- Bonjour, Elliot!

- Allô!
- Allô!

- Euh...

- Avez-vous besoin de moi,
mon Dieu, ailleurs qu'ici?

- Tu peux me tutoyer, Stéphanie.

- Bye!
- Bye!

(raclement de gorge)

- Mais oui!

(petits rires)

Euh...

- Oui, euh, je me suis...

- Hum, hum. Viens.

OK, on y va.

- Tabarnac!

(râlements)

Osti de tabarnac!

- OK, c'est bon.

Tiens.

Ce sera pas long.

Tiens.

J'aurais dû
te donner ça bien avant.

- Euh... je bois pas. Merci!

- Ah!

- Je viens d'avoir 120 jours
hier. Je viens de sortir.

- C'est vrai? Bien, bravo!

- Merci!

- Attention!

(gémissements)

- Ah, excuse.

- Est-ce que c'est comme ça que
t'imaginais nos retrouvailles?

(rires)

- No.

Je les avais juste pas
imaginées, en fait.

- Oui.

OK.

- Bien...

- Regarde-moi.

- C'est le...
- Oui.

- Elle parlait
souvent de toi, maman.

Tu me dis quand tu vas...
- On y va. 1, 2, 3, go!

(grognement)

C'est bon.
- OK. Osti!

- Je suis désolée.

Ca va te faire
une plus belle cicatrice

que des points de rapprochement.

- Hum, hum.

- OK? Je vais t'enlever ça
dans 5, 6 jours.

Tu reviendras me voir.

- Oui, OK.

Mais...

Ca va guérir au fil
de la semaine... au fil.

(petit rire)

- Oui.

Bien, de fil en aiguille.

- Mais je veux juste de dire:

je te remercie
d'avoir pris le temps...

qu'on fasse le point,

parce qu'on a un peu perdu
le fil, là, puis...

(petits rires)

- Oui, c'est ça, oui.

(petit rire)

- Je m'annonce.

Mireille, votre belle-soeur
est en haut...

euh, ta belle-soeur.

- Merci!

- Ca fait plaisir.

- C'a même pas fait mal.

(rires)

- Je vous raccompagne en haut.

- (Chantal): T'as le droit
de fumer ici, toi?

(rire de Mireille)

- Est-ce que l'odeur te dérange?

- Oh, mon Dieu, non, non.
Bien non. Hé, loin de là!

Non, ça me rappelle
des souvenirs.

Hé, moi, j'ai fumé, mon amie!
J'ai fumé pour deux.

(rire)

C'est dégueulasse
à dire de même,

mais je te gage que c'est pas
mal murder avec mes bleuets.

(rire)

- Mmm!
- Hum?

- Hum, hum.
- Hum, hum.

C'est bon, hein?
- Oui.

- Hum. Hum, c'est bon.

(soupir)

- Qu'est-ce que je peux faire
pour toi, Chantal?

(rire)

Quoi?

- Non, non, c'est juste...

T'es vite sur la puck,
toi, hein?

(rire)

- Excuse-moi,
je voulais pas te brusquer.

- Non, non, non, non. Moi aussi.

On se connaît pas bien,
bien, nous deux.

- Non, c'est vrai.

- Hé, je commençais
à sortir avec Julien,

je pense, et tu partais
pour Montréal, là, fait que...

- Oui.

- Et puis...

je suis pas... je suis pas bien,
bien ton genre de personne, là.

Mais je suis une fille droite,
tu sais. No bullshit.

Il y en a qui aiment ça,
il y en a qui aiment pas ça,

mais c'est ça qui est ça.

- Vas-y, je t'écoute.

- Je suis venue t'inviter...

à te joindre à nous pour apéro,
un petit garden party, quoi.

(rire)

Non, mais...
en l'honneur de Mado,

pour se consoler, être ensemble.

- Est-ce que Julien
est au courant de ça?

Parce qu'il le savait pas que
tu m'avais appelée pour Mado.

- Ta mère était en train
de mourir, Mireille.

J'avais pas de permission

à demander à personne
pour te prévenir.

Hé, j'ai une tête
sur les épaules, toujours,

un coeur qui bat.

Je me suis dit
que si t'avais la chance

de voir ta mère une dernière
fois, tu la prendrais.

Si, nous autres,
on avait la chance...

de se rapprocher un peu.

Parce que Julien osera pas,
Mireille.

Il osera pas t'inviter.

- Non.

- Te parler, t'appeler.

Oublie ça.

- Ecoute, Chantal, euh...

on n'a pas besoin de
s'expliquer ou de s'excuser.

Moi, j'ai fait mon deuil
de bien des affaires

il y a bien longtemps.

Et ce qui se passe là,

ça viendra pas changer la façon
qu'on a de... je sais pas...

d'être ensemble
dans cette famille-là.

- T'es revenue le jour même
ou je t'ai téléphoné, Mireille.

Je t'ai pas dit
que ta mère était morte,

je t'ai dit qu'il ne lui en
restait plus pour longtemps,

et peu importe ce qui
s'est passé cette journée-là,

t'es revenue.

Tu devais bien
avoir de quoi à faire ici

à part embaumer ta mère.

(petit rire)

Regarde...

je te dérangerai pas
plus longtemps.

(raclement de gorge)

Euh, Elliot, là,
il est... il est en bas?

- Chantal...

Julien, il veut pas ça. OK?

Je le sais.

- Moi, je veux ça.

(soupir)

(♪ Bet par Mereba ♪)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- De toute façon,
tu m'as jamais aimée!

(soupir)

(rire)

(raclement de gorge)

- Penses-tu que
tu vas avoir encore soif

pour prendre
un verre avec moi ou...?

(rire)

- Inquiète-toi pas pour moi.

(♪ ordinateur ♪)

(raclement de gorge)

(♪ ordinateur ♪)

- Ah!

Hé! Allô, les poulettes!

- (ensemble):
Salut!

- Euh, les belles filles,

me donnez-vous
juste 2 petites minutes?

Papa va se mettre
un t-shirt sur le dos, OK?

- OK.
- OK, bougez pas.

(petit sanglot)

(soupir)

(raclement de gorge)

All right! Je suis là.
Comment ça va?

- Bien.
- Bien?

Ouais, on... on savait
que ça s'en venait, hein?

Même quand vous êtes parties,

grand-maman filait
pas fort, fort.

Et l'école, comment ça
se passe, cette année?

Etes-vous pas mal...

êtes-vous pas mal avec vos
petits chums de l'an passé?

- Bien moi, je suis pas

dans la même classe
que tant de mes amis,

mais j'étudie chez Kelly, genre.

- Ah oui? Bien,
Kelly est fine, hein.

Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'il y a, là, Val?

- Rien, c'est juste mom
qui capote.

- So... es-tu là, Sonia?

On peut dire allô?

- Oui, je suis là. Essaie
de faire ça vite, Denis.

Faut que j'embraye le souper
et j'ai besoin des filles.

- Là, embraye, ça fait 2 minutes
qu'on a commencé, tabarnac!

- Non, mais Den, je veux juste
qu'on se ramasse avant souper.

- Non, mais je peux lui
voir la face, au moins?

Il me semble qu'on a passé l'âge
de jouer à la cachette.

- C'est correct, là?

- Oui, correct, même très
correct, oserais-je dire.

- Tu sais que t'es lourd, Den.

- Non, c'est un compliment,
j'ai le droit.

Bon, OK, euh, là, les filles,
papa veut vous avoir avec lui

pour les funérailles
à grand-maman,

fait que ça veut dire
que votre mère,

faudrait qu'elle
vous mette sur un autobus.

- Ah, Denis, c'est sûr, voyons,
que je vais te les envoyer, OK?

- OK, fait qu'on s'entend, So?

Parce que moi,
je suis pas chaman.

Je lis pas
dans la tête du monde.

- On s'entend, bon.

OK, les filles,
dites bye à votre père, là.

- Bye, papa!
- Bye, papa! Je t'aime.

- Bye-bye! Bye, je vous aime.

Bye!

(brouhaha)

♪ ♪ ♪

- Checke celle-là. Ca, c'est
Mike. Osti de gros gars.

Oui, lui, il est arrivé
tard au camp.

Ca faisait... ça faisait
2 mois que j'étais arrivé.

Oui, oui. Oh,
et checke celle-là. Ouf!

J'avais pris
de la masse là-dessus, là.

Checke comment je suis beef.

Ah, mais là, j'ai "recutté",
fait que j'ai perdu, genre...

(sifflement)

... 10 livres de rétention,

fait que je suis correct.

Et ça, c'est... ça, c'est la
photo aussi que je me crosse.

Je suis full bandé, all-dressed,

dans le miel, 12 pouces.

- Hum, hum.

- Allô!

- T'as quel âge?

- 20 ans. Bien, 19, je m'en
vais sur mes 20, mettons.

Je suis trop jeune ou...?

- Hum...

- Regarde,
je te montre 2, 3 pics

et on finit ça
chez nous ou chez vous?

Attends minute.

Euh... oui, checke celle-là.

Checke comment il est fait.
Checke le dos large.

Là-dessus, j'étais vraiment...

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(cri)

(rire)

Ca va? Es-tu correcte?

- Hé, excuse-moi, sérieux, wouh!
C'est pas toi.

C'est bon. Tu sais quoi, Kéven?

Tu vas me raconter ça
dans la chambre, OK?

- OK.

- Viens-t'en, gros gars.

Si tu fréquentes
ce genre de site là,

c'est que t'es habitué
à certaines choses.

Fait que j'imagine qu'il y a
rien que je vais te dire

qui va te surprendre.

Dans un premier temps,
ça peut commencer sur le lit.

- T'es belle.

(petit rire)

- Assez rapidement,

l'acte doit être amené
à se produire sur le sol.

On peut... tomber en bas du lit.

Tu peux me pousser,
on peut rouler.

Ca, franchement,
c'est à ta discrétion.

Une fois au sol, l'acte doit
se passer face à face,

donc moi couchée sur le dos,

toi, par-dessus moi pour
que je puisse te regarder.

Pendant la pénétration...

il faut que tu mettes
ta main sur mon visage,

autour de ma gorge aussi, mais
principalement sur mon visage...

sur ma bouche, en fait.

Eventuellement,

faut que t'écrases
ma tête contre ton torse...

que tu l'enfermes dans tes
pectoraux avec tes bras forts

pour pas que je puisse respirer.

Inquiète-toi pas
si j'atteins ma limite.

Je vais donner 3 petits coups
sur la commode-là.

Trois coups de suite.

(petit rire)

- T'es super belle,

mais... je vais juste
pas avoir de fun à faire ça.

- Bye!

(pépiements des oiseaux)

- Non, je te l'ai dit...

Oui.

Parfait.

- Deux...

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(gémissement)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(démarrage du moteur)

(coups à la fenêtre)

- Hé, tu devrais pas
dormir dans ton char.

Des plans pour te barrer le dos.

(soupir)

Ca te tente de repasser
dans mon bureau 2 minutes?

J'aurais un gros dossier
à te montrer.

Ah!

(toux)

(soupir)

(démarrage du moteur)

♪ ♪ ♪

- Des becs? Envoye, des becs.

♪ ♪ ♪

(♪ Peace of Mind
par The Jezabels ♪)

(vibrations de cellulaire)

(reniflement)

- Tu permets
que je me joigne à toi?

Je te volerais
une couple de puffs.

- Oui, je peux
t'en donner une...

- Non, on va fumer la même.

Câlisse, je trouve ça plate
ce qui t'arrive, Eli.

Maman, premièrement,
le jour de ta sortie.

Et là, ça, là.

- Ca, ça va.
- Oui?

- Oui.

- Je comprends pas, osti.

Je sais pas qui s'acharne
sur toi de même.

Méchant karma, mon homme.

Hum?

- Regarde...

- Tu sais que je t'aime,
petit frère. Envoye.

- Merci.

(♪ cellulaire ♪)

Osti! Qu'est-ce que tu fais?

Tu comprends pas! Tu comprends
pas! Je l'ai retrouvé chez nous!

Je l'ai retrouvé!

- Tu peux bien brailler,
mon osti!

Tu t'en viens vivre ici, OK?

Tu t'en viens vivre ici

et tu restes à côté de moi
chaque minute qui passe

et tu pisses, osti!

Tu pisses! Tu pisses, mon osti!

- T'as pas le droit
de me forcer légalement!

- Ah, vous êtes là!

Julien, va donc profiter
de la présence de ta soeur.

- Oui, j'y vais.

- Maman, je peux
aller "chiller"...

- Va finir tes devoirs dans
ta chambre. Je suis occupée.

- My God, t'es tellement
fuck all!

- Puis, est-ce qu'il l'avait?

(soupir)

- En tout cas, Mireille,

mes apéros sont pas mal plus
gais que ça, d'habitude.

- C'est pas grave, Chantal.

Je passais juste
pour un verre, de toute façon.

J'allais quitter.

- Non, mais non!

J'ai mon beau brie fondant
aux canneberges

que je voulais servir
avec mon Malbec!

- Elle s'en allait, qu'elle dit.

- Hé!

- On pourrait peut-être
communiquer par courriel

pour la suite des choses, pour
ce qui s'en vient cette semaine.

Le service vendredi, la mise
en terre samedi ou dimanche.

Faudrait commencer à communiquer

avec la famille,
les amis, les connaissances.

- Veux-tu t'en occuper,
Mireille, hein,

vu que t'es restée pas mal
proche de tout le monde.

- Bon, est-ce qu'on peut juste,

s'il vous plaît, tous,
toutes, hein, me semble...

- Il manque une couple de verbes
dans cette phrase-là, Chantal.

- Oui, bien j'en ai deux, trois
qui me viennent en tête.

Si tu veux,
je me rattraperai plus tard.

Poignée dans le dos,
moi, la dinde!

- OK, vendredi,
le service, c'est beau.

- Pour la mise en terre,

on pourrait peut-être
garder ça entre nous?

- Oui.

(sifflement)

- Envoye.

(soupir tremblotant)

Petit crisse...

- T'es beau, Denis.

Tu vieillis bien.

- C'est de famille,
je crois bien.

- Mais faut que t'arrêtes de
remonter tes culottes comme ça,

comme un cow-boy
à tout bout de champ.

T'as l'air d'un pédophile.

Hum.

- Hé! J'ai appris ça,
mon beau Denis.

Oh, ça m'a fait bien de quoi.

- Ah!

- Est-ce qu'on se fait
un petit tchin-tchin, hein?

- Mais oui.
- C'est sur mon bras.

(petit rire)

A Mado!

- ♪♪ Jusqu'à demain ♪

- Mmm!

Mmm! Ta petite mère.
- Hum!

- Ta petite mère
était tellement fine, hein?

Elle était donc... élégante,
la belle Madeleine.

Ouais, je reviens là.
Le monde a soif à soir.

(rire)

- ♪ J'inventerai ♪

♪ Des recettes
de bonheur à volonté ♪

- Denis.

- Hé, t'es pas
après souper, toi?

- Non, je m'en allais, mais
on trinque avant de rentrer.

C'est sur le chemin.

- Ah, mais oui,
regarde, je connais ça.

- Ecoute... on s'est pas vus
depuis l'autre soir.

Mes sympathies, naturellement.

- Bien, merci!

- Ecoute, Denis, je suis tout
croche depuis l'autre soir.

Je pourrais pas vivre avec ça.

Le notaire est passé le jour
ou Madeleine est morte.

- Hein?

- Dans l'après-midi,
Mado était après virer folle.

Moi et l'infirmière,
on savait pas quoi faire.

Ca avait l'air bien urgent
que le notaire passe.

- OK.

- Il fallait
que Mado l'appelle.

Elle était toute à l'envers,
toute énervée.

Fallait qu'on lui trouve
le numéro du notaire Dolbec.

Bien, comme de fait,
Dolbec est passé.

Je sais pas
ce qu'ils se sont dit.

Anyway...

fallait que je te dise ça.

- M. Dolbec,
Denis Larouche à l'appareil.

Et, euh, excusez-moi
de vous appeler

sur l'heure du souper,
là, euh...

Ah, bien, vous êtes
bien aimable.

Ecoutez, Me Dolbec, j'ai su que
vous étiez passé à la maison

le jour de la mort de maman,

fait que...

je voulais juste m'assurer
que tout était correct.

J'imagine que vous allez
nous en dire plus

à la lecture du testament,
là, mais...

- Ecoutez... mon Dieu...

il n'y en aura pas,
de lecture, M. Larouche.

- Ah? OK.

Donc, il y aura pas de lecture
de testament.

- Il va y avoir une lecture
de testament, M. Larouche...

euh, mais vous, vos frères,
votre soeur...

n'êtes pas conviés.

C'était la dernière volonté
de votre mère, malheureusement.

Je suis désolé.

♪ Je t'offrirai ♪

♪ Des croissants de soleil
pour le déjeuner ♪

♪ A la saveur
de miel et de rosée ♪

♪ Sur un plateau
de draps et d'oreillers ♪

♪ Qui fait rêver ♪

♪ J'inventerai ♪

♪ Des recettes
de bonheur à volonté ♪

♪ Sur une musique
venue d'un ciel de mai ♪

♪ Que tu ne voudras
plus jamais quitter ♪

♪ Sans regretter ♪

♪ Puis nous dînerons
de paroles et de rêves ♪

♪ Nous goûterons
à l'amour et l'eau fraîche ♪

♪ Et puis quand
viendra le nouveau matin ♪

♪ On sera si bien ♪

♪ Je t'offrirai ♪

♪ Des croissants de soleil
pour déjeuner ♪

♪ A la saveur
de miel et de rosée ♪

♪ Sur un plateau de draps
et d'oreillers ♪

♪ Qui fait rêver ♪

♪ J'inventerai ♪

♪ Des recettes
de bonheur à volonté ♪

♪ Sur une musique
venue d'un ciel de mai ♪

♪ Que tu ne voudras
plus jamais quitter ♪

♪ Sans regretter ♪♪

Sous-titrage: MELS