Original subtitles

Legendas: KUNCKA

Ou o po�o era muito profundo,

ou sua queda foi muito lenta,

porque enquanto ela ca�a, teve tempo de olhar ao redor

e imaginar o que iria acontecer.

LEWIS CARROLL Alice no Pa�s das Maravilhas.

Mellie.

Mellie?

Este � o �nibus que vem de Marseille?

Sim, m�e.

Eu acho que n�o. Ele nunca para.

O que est� olhando? � um passageiro?

Sim, m�e.

Ele veio no �nibus?

� claro que n�o. O �nibus nunca trouxe ningu�m.

Ent�o ele deve ter vindo...

com a chuva.

O PASSAGEIRO DA CHUVA

Ter�a 10 de Outubro 17 horas.

� o terceiro em dez minutos.

Fumo para que tenha algo a me dizer.

Tenho que ir buscar o meu vestido.

Ok, eu trago.

H� cinco para serem reparados.

- O que se passa com esse? - Ele volta.

- O diabo � que volta. - Voc� � que n�o sabe fazer nada.

Agora diga que eu bebo muito.

Voc� bebe muito, mam�e.

Bebo para esquecer.

Esquecer o qu�?

Que os homens s�o porcos.

Quando vai trazer os meus carros que levou para consertar?

- Depois de amanh�. - Porque n�o amanh�?

Amanh� vou a um casamento.

Diga claramente que o seu marido n�o quer que me ver.

Ele n�o quer que eu venha aqui, n�o � a mesma coisa.

Voc� tamb�m foi convidada, s� tem de vir.

O meu j� foi suficiente.

- Boa noite, m�e. - Boa noite, querida.

Podem ir � Lua ou Marte, ou seja onde for...

Nunca encontram l� ningu�m, ent�o de que adianta?

- Comprou o meu p�o? - Sim.

Est� ali.

- Nicole, est� muito curto! - N�o.

- Deixe eu tentar com seus sapatos. - Hey!

Seu marido n�o gosta de vestidos curtos?

N�o em mim.

Quando ele volta?

Toni?

Esta noite.

Ele vai me trazer um disco, de Londres.

Espere at� ouvi-lo, � animal!

O que � um disco animal?

Estou exausta.

Estou?

Delegacia da pol�cia, por favor.

Seu n�mero, por favor?

Oi?

18... 18, Cap de Pins.

S� um momento, por favor.

Delegacia da Pol�cia...

Al�... Al�... Fale.

Al�... quem �?

- � o n�mero 18, Cap de Pins? - Sim.

- J� falou com a Delegacia? - Sim, obrigada.

N�o desligue... Tem Londres ao telefone.

Pode falar, Londres!

Mellie?

Toni. � voc�!

� claro que sou eu.

Volta esta noite?

Sim, partimos em 20 minutos, estarei em casa �s 11 horas.

Algo errado?

N�o, est� tudo bem.

Pois n�o parece...

Toni...

Posso ir busc�-lo no aeroporto?

N�o, um amigo vai me pegar.

Toni, deixe eu ir.

Disse que n�o.

Por qu�?

Do modo que dirige?

Ou�a querida, te garanto que n�o vale a pena.

Venha depressa.

Est� zangada?

N�o! Apenas venha depressa.

At� logo, querida!

Saia da�!

Vai embora!

N�o direi a ningu�m.

N�o o denunciarei.

Ouviu-me ao telefone.

Eu n�o disse nada.

Ningu�m saber�.

Por favor!

Apenas v� embora!

A carta, por favor.

� voc�, Mellie?

� a senhora Mow. Andei com o marido dela na escola.

Est� s�?

- Onde vai? - Buscar o Toni no aeroporto.

Eu pergunto... porque estamos procurando por algu�m...

um verdadeiro canalha.

Eu n�o gostaria que voc� o encontrasse.

- N�o viu ningu�m no caminho? - N�o.

Tenha cuidado. Boa noite, Mellie.

Mellie?

� voc�, Mellie?

Sim, sou eu.

Sabe que horas s�o? Onde voc� esteve?

- Toni, por favor. - Onde voc� esteve?

Fui ver minha m�e.

Ela foi ver a m�e...

Foi ver a m�e!

Era para ir ver a m�e!

Mas tive problemas...

- Com o carro. - Que tipo de problemas?

Com as velas.

Velas! N�o distingue uma vela de uma lata de �leo.

Um motorista parou e me ajudou. Foi o que ele disse.

Onde?

Na estrada de Madrague.

A sua m�e n�o a encontrou no caminho.

N�o vim por l�.

Sabe o que teria feito o meu pai...

se apanhasse uma �nica vez a minha m�e fora a esta hora.

Ele teria aberto sua cabe�a exatamente assim!

� mesmo! Punha sua cara num bolo.

Nunca vi meu pai na cozinha, tocar numa panela, ou at�, n�o sei...

Um ovo...

Ouviu?

Ela jamais deixaria ele quebrar um ovo!

Ela teria vergonha!

- Sua m�e era uma santa. - Pode dizer isso de novo.

Mellie n�o teve essa sorte.

Esse � o vestido para amanh�?

Sim, eu quis mostr�-lo � mam�e. Que Ihe parece?

Sujo.

Eu vou lav�-lo, � f�cil.

Perdeu o bot�o de baixo. Ter� de o arranjar, isso n�o � f�cil.

Aonde vai agora?

Verificar a caldeira.

Quarta-feira - Meio dia

Por favor, d�em as m�os.

Eu os uno em casamento...

em nome do Pai e do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Nos curvamos em nome do Senhor que fez o c�u e a Terra.

Senhor, escutai as nossas preces.

Que nosso clamor chegue a Ti. Vos rogamos.

Aben�oai Senhor estas alian�as, que aben�oamos em Vosso nome.

Para que quem as use, possam viver na felicidade.

que vivam em paz, respeitando a Vossa vontade

e que vivam para sempre com amor m�tuo.

Por Cristo, Nosso Senhor, Am�m.

Por que voc� o matou?

O que ganho, por uma resposta correta?

- Nada, mas eu ganho tempo. - Entendo!

N�o me parece um jogo muito interessante.

Tem algo a ver com "Mat"?

- Com o qu�? - Com matem�tica!

Sou imbat�vel em matem�tica!

� s� um rel�gio americano.

Nada mais.

O que imaginou?

Que voc� � americano.

Nada mais.

Voc� tem medo de americanos?

N�o, s� dos rel�gios.

Aonde voc� mora?

Um pouco em cada lugar.

� um bom modo de vida.

Por que voc� ficou aqui?

Ah, sabe como �! Encontrar a mulher ideal.

Por acaso n�o � pol�cia?

Eu? N�o!

Ent�o est� sem sorte.

Eu j� tenho um homem.

Desculpe... tenho de ir!

Estou sem carro, me disseram que poderiam me levar.

Lev�-lo, para onde? Vamos para Cap de Pins.

� para l� que eu vou.

Chamo-me Harry Dobbs.

Est� aqui h� muito tempo?

Desde esta manh�.

Onde est� hospedado?

No Palm Hotel.

O Palm Hotel est� fechado.

Deram-me um quarto!

Tem umas lindas cortinas vermelhas.

Est� aqui em neg�cios?

De certo modo.

Que tipo de neg�cios?

A ca�a.

A ca�a?

N�o h� ca�a por aqui.

Isso depende do que voc� ca�a.

N�o encontrou o bot�o que perdeu.

Vou pedir um � Nicole.

Fim da viagem!

O Palm Hotel ainda � longe.

N�s n�o vamos para o Palm Hotel.

N�o � suficiente?

Sim.

Quando volta, Toni?

S�bado � noite.

Voc� viaja com muito dinheiro.

Isso � assunto meu.

E vai para onde?

- Para Djibouti. - E depois?

Cairo e Roma.

- Como � Djibouti? - Como todo o resto.

O que est� acontecendo, Toni?

O cara que consertou o seu carro, ontem � noite...

- Foi o Harry Dobbs? - Quem?

O americano.

Nunca o encontrou antes?

Por que est� assim. Toni? Por que est� t�o ciumento?

Um homem que n�o � ciumento...

n�o � homem!

Agora, o que foi que eu fiz?

Eu a vi dan�ando com ele.

Sabe o que dizia o meu pai...

� minha m�e?

Se algu�m a olhar, me conte.

Se algu�m Ihe tocar...

eu mato.

D�-me isso, vou escov�-lo.

N�o dan�arei nunca mais, com ningu�m.

Eu prometo.

Est� bem!

Gostaria de lev�-lo ao aeroporto amanh�.

Ter�a, 11 horas

Aposto que Ihe ganho.

- O que diz? - N�o sei jogar "boliche".

Quem falou de "boliche"?

Como entrou?

A porta estava aberta.

Primeiro fui a sua casa, mas voc� n�o estava.

Onde estava, Marseille?

Foi s� acompanhar seu marido ao aeroporto.

Mas o regresso levou muito tempo.

O que est� fazendo?

Parou para ler todos os jornais.

Desgra�adamente, n�o falaram nada do cad�ver...

encontrado na praia ontem pela manh�.

O que quer de mim?

Conversar.

N�s dissemos tudo, ontem no casamento.

Ontem eu n�o sabia que tinha uma casa t�o linda.

� uma bonita casa.

Seu marido � piloto, n�o �?

Co-piloto.

Ele deve ganhar bem. Quanto � que ele ganha?

Por que quer saber?

Vamos falar do homem...

que viu descer do �nibus, na chuva.

Sua m�e me contou.

� verdade, vi um estranho descer do �nibus.

E depois? Mal olhei para ele.

Mas depois voltou a v�-lo.

- N�o � verdade. - � verdade.

Voc� se despiu, numa loja...

para experimentar um vestido, e l� estava ele no passeio.

Ele estava olhando para voc�, observando-a.

Soube isso pela Nicole.

Ela me contou isso.

Conheceu a Nicole?

Conheci muitas pessoas desde que cheguei aqui.

Disse-me que n�o era policial.

Por que se interessa tanto por esse homem?

Voc� me disse-me que era �tima em matem�tica.

- Este homem � muito interessante. - N�o para mim.

Eu n�o sabia que iriam mat�-lo. Nem que me fariam perguntas.

Nem nada.

Sim, � claro, mas fa�a um esfor�o.

Quando este homem estava l� fora, olhando para voc�...

n�o tinha nada nas m�os?

Sabe muito bem o qu�.

S� sabe mentir.

Voc� se esqueceu mesmo da bolsa vermelha!

N�o sabe o que Ihe aconteceu.

Por que deveria saber.

O que me importa este homem?

Voc� foi a �ltima pessoa que o viu.

Eu perguntei a todos na cidade.

E da�?

S� h� uma explica��o.

Voc� o levou para casa, no seu carro.

Porque ningu�m anda por aqui, sem carro.

Voc� anda!

Eu tenho um carro.

Ontem voc� n�o tinha.

S� disse que n�o tinha!

� o vermelho.

Gosto do vermelho.

Ei, isso custou dinheiro.

Eu devolvo-Ihe o dinheiro.

Vai embora.

Eu encontrarei aquela bolsa, Mellie.

N�o h� muitos lugares em que ele possa t�-la escondida.

Talvez no bar...

ou talvez... em um arm�rio na esta��o de trens.

Deixe-me em paz.

Quero aquela bolsa.

Antes disso, n�o Ihe dou paz.

Pense nisso.

� melhor para voc� se eu a encontrar antes da pol�cia.

Vai sair?

Vi o seu carro l� fora.

- Queria perguntar-Ihe uma coisa. - Sim...

Bem... � sobre...

� sobre o jogo de p�quer no s�bado que jogaremos em sua casa quando o Toni voltar.

Eu perdi um bocado este inverno.

Prefiro falar com voc� sobre isto, porque o Toni a escuta.

Al�m do mais, com voc� � mais f�cil...

Veja, o que preciso � uma esp�cie de...

cr�dito, se bem me entende.

Se n�o incomodar o Toni... N�o o quero aborrecer.

N�o, claro que n�o!

- Eu falo com ele, ele n�o se importa. - Obrigado, Mellie.

O homem que eles encontraram ontem morto...

era um lutador de boxe,

Bruno Sacchi.

- Voc� o conhecia? - Vi os jornais ontem.

Hoje n�o houve uma palavra...

Nem mais uma palavra at� que apanhem a culpada.

A culpada?

Sim, j� sabem que � uma mulher.

Eles t�m m�todos, posso dizer-Ihe.

Ent�o, at� s�bado Mellie, e obrigado.

Todo mundo � mentiroso.

Eu, quando falo...

nunca sei se realmente digo aquilo que quero dizer.

Estava procurando por voc�.

N�o brincar...

Disse que me deixava em paz quando tivesse a bolsa.

- Aqui est�! - Bravo!

O dono desta bolsa esteve em sua casa, Mellie.

N�o � verdade.

Oh! N�o posso deix�-la sozinha agora.

Esse � o seu endere�o, n�o �?

Devolva-me essa foto.

Vale muito dinheiro para mim, Mellie.

Estou com fome. Vai pagar-me um almo�o.

Espera que eu coma isso?

Os americanos vivem do ketchup e do bacon.

Sou especialista em cultura geral!

Mellie...

Mellie � o diminutivo de qu�?

Melancolie.

Queriam chamar-me de Melanie, como a minha av�,

mas quando meu pai foi me registrar, ele disse:

N�o, n�o, Melanie, n�o, n�o coloque Melanie.

Mas o escriv�o j� tinha escrito, e n�o podia apagar...

assim me chamaram de... Melancollie.

Coma, ou vou esfriar.

Gosto muito do seu pai.

Partiu quando eu tinha nove anos. E nunca mais voltou.

E isso, o que �?

Um presente.

Dos amigos do Toni, de Hong Kong ou sei l�...

Toni deve ter amigos em todos os lugares.

Quando foi tirada esta foto, Love Love?

- Deixe-me ver e eu digo-Ihe. - Uh uh, Love Love.

Acho que foi o ano passado.

Isso n�o quer dizer que Toni conhecia o Bruno Sacchi.

Parece saber o nome dele.

Acabei de ouvi-lo.

Penso que ele n�o era amigo de seu marido.

Sen�o, ele n�o precisaria de uma foto para identific�-lo.

L�gica impec�vel!

Sou imbat�vel em l�gica!

Mas em certas profiss�es, � melhor n�o ser l�gico.

Esse cara n�o veio c� por acaso, ter�a-feira � noite, veio em neg�cios.

Agora s� tem de me dizer o que aconteceu quando ele a encontrou s� em casa.

Quer um caf� antes de ir?

N�o vou a lugar nenhum.

Tenho todo o tempo do mundo!

N�o pensa que...

vai ficar aqui, pensa?

Onde quer que eu v�?

� pol�cia?

Por que est� fazendo isto?

Para ganhar a vida.

E o que ganha em eu ver 2, 3 ou 4 Sr. Dobbs?

Escolha um deles como confessor.

Beba, Love Love...

H� pessoas na casa ao lado.

Se eu gritar v�o ouvir.

Ok.

Eu j� me certifiquei.

N�o tem ningu�m, como ter�a � noite, quando voc� o matou.

N�o � verdade.

N�o quero beber!

N�o precisa, Love Love.

Diga-me s� o que aconteceu na ter�a.

Tudo bem, beba. N�o Ihe digo outra vez.

Se fizer isso novamente, vou Ihe dar umas palmadas.

Voc�... o qu�?

Colocarei voc� no meu colo e dou-Ihe umas boas palmadas.

Tudinho!

Toni tem aqui uma boa casa.

Marinheiros e aviadores, vivem muito bem.

Uma garota em cada porto...

um neg�cio em cada aeroporto.

Eu conhe�o o Toni.

E eu conhe�o o Sacchi.

Quer que Ihe fale dele?

Isso Ihe dar� sede.

Era um caso muito interessante para um psiquiatra...

Mentiroso, ladr�o, s�dico, e man�aco sexual.

Mas tinha as suas virtudes.

Um truque com as nozes por exemplo.

Ensinou-me a atirar nozes. Uma coisa not�vel.

Arrisque.

For�a.

Est� mesmo apaixonada. Love Love.

Dizem que quando o vidro se parte, voc� est� apaixonada.

V� embora daqui!

Toni n�o tem nada a ver com Sacchis, ou Harry Dobbs.

Sabe como se chama o que est� fazendo?

Oculta��o de provas?

Chantagem!

Eu � que vou � pol�cia.

Ouviu?

Eu vou � pol�cia. Vou � pol�cia.

Qual era o tr�fico de Bruno Sacchi?

N�o sou um balc�o de informa��es, Mellie.

Por favor, me responda Sr. Dobbs.

Tudo o que o Toni trouxe de suas viagens foram cortinados para a casa...

ou discos, para seus amigos.

N�o pode esconder nada numa capa de disco, pode?

Nicole.

Ol�, Mellie.

� s� um segundo.

O que est� acontecendo?

Traidora.

O que voc� e o meu marido andaram tramando?

Est� bem, admito.

Fui para a cama com o Toni.

Sabe como eu era.

Foi s� uma estadia por duas noites.

Foi uma aventura, Mellie, juro!

Nunca signifiquei nada para ele.

Foi culpa minha.

N�o sei o que me deu.

Foi s� duas vezes, disse eu!

O que aprendeu com a sua amiga Nicole?

Nada que Ihe interesse, Sr. Dobbs.

Toni me traiu com ela.

Mas n�o me interessa.

Para que � o dinheiro?

Porque j� n�o sei de mais nada.

Por favor, d�-me essa foto, Sr. Dobbs.

� tudo o que tinha na minha conta.

Tenho mais em casa. tamb�m te darei.

Agora tenho algo para voc�.

Acho que a pode pagar.

Pois � voc� quem vai beb�-la.

Come�a a gostar?

Minha m�e diz que � bom para esquecer.

Esquecer o qu�?

Que os homens s�o uns porcos.

Ela sabe isso bem!

Ele � imbat�vel em �lcool e infidelidade.

A �nica diferen�a, � que era ela quem enganava o meu pai.

Vamos Sr. Dobbs, pegue.

Por um pre�o destes, o crime est� uma pechincha, Love Love.

Pago pela tranquilidade do meu marido.

� tudo.

Est� brincando! O que tem ele a temer?

At� ele voltar, n�o quero saber de nada

Estou ganhando tempo, Sr. Dobbs.

Tome, pegue seu dinheiro e guarde-o!

Acha que quero o dinheiro das compras de uma mulher?

Eu n�o entendo... nada.

� simples, n�o gosto de chantagem, � tudo.

Ent�o... quem � voc�?

Seu s�cio, Love Love.

Sabe, gastei mais de uma semana por quase toda a Alemanha...

e parte da Fran�a � procura do Sr. Sacchi.

Por qu�?

Para mat�-lo.

Imagine a minha surpresa quando cheguei e descobri...

que um bom amigo j� tinha feito o servi�o por mim.

A �nica coisa, � que foi um trabalho de amador.

Se fosse eu, teria ficado com o dinheiro que ele trazia.

Faz ideia de quanto vale a nossa sociedade?

Diga uma cifra, Love Love.

60.000 d�lares em notas grandes.

Veja, n�o ocupa mais espa�o que isto.

A pol�cia n�o encontrou o dinheiro com ele?

N�o... e n�o encontraram a bolsa dele tamb�m.

E sei que voc� n�o o tem.

Ent�o?

Ent�o, quero que me conte exatamente... como o matou.

Eu cuido do resto.

Eu nunca matei ningu�m.

Perdi muito tempo com voc�, Love Love.

S�o quase seis horas, voc� tem at� a �ltima badalada do rel�gio...

O rel�gio grande da entrada est� quase dando a hora.

Dou-Ihe at� � �ltima badalada, para me contar como o matou...

sen�o a mato.

Eu juro... estou dizendo a verdade.

Eu tamb�m.

N�o acredito.

Nem eu.

Bravo.

Com certeza... viu que a arma estava descarregada.

Love Love... merece uma boa bebida,

Com gelo, por favor.

Como chegou a Cap de Pins?

Falei com o motorista do �nibus.

E o casamento?

A sua amiga Nicole me disse que voc� estaria l�.

N�o � minha amiga. � um tambor.

� o qu�?

Quando quero dizer um palavr�o, digo um tambor.

Talvez o Sacchi n�o tivesse o dinheiro quando chegou aqui?

Ele pagou o �nibus com isto.

O que prova isso.

Traga o seu u�sque.

Vou Ihe mostrar uma coisa.

Tem uma caixa nesta gaveta em que faltam dois cartuchos.

N�o diga.

Revistei a casa enquanto foi ao aeroporto.

Faltam dois cartuchos.

Comprou uma caixa nova esta manh�.

Termine a bebida.

Este rifle. � f�cil perceber que foi usado recentemente.

Um especialista diria que foi usado antes de ontem.

Vamos, diga que n�o � verdade.

� verdade.

- Voc� admitiu? - Claro!

Antes de ontem, eu atirei...

em alguns ratos no s�t�o.

Ratos!

Venha c�, Love Love. Venha c�!

Esses ratos. Eram desta altura?

E desta altura?

Eles estavam... saltando.

Oh, vamos l�, Love Love,

mesmo para o policial mais idiota, isto seria uma prova.

Mas eu nem sou tira, sou um futuro milion�rio.

Hey, espere a�.

Atirando em um futuro milion�rio.

E n�o vou esperar que o rel�gio toque!

Pare a�!

Fique a�!

Bem, passe-me a arma, Sr. Dobbs.

N�o matei o Sacchi.

E agora, onde est� a sua prova?

Levante isso.

Levante isso!

Quem fez isso?

Toni me bateu. A noite passada.

Toni? Por qu�?

Porque ele me viu a dan�ando com voc�.

Tambor.

Toni volta � noite, ele vai Ihe mostrar.

N�o � como eu. Ele sabe lutar.

Eu tamb�m.

Toni n�o vai voltar at� depois de amanh�.

Voc� n�o vai durar at� l�, Love Love.

Quando meu pai saiu, eu encontrei uma moeda no ch�o...

a porta estava trancada, chamamos um vizinho para a arrombar.

dentro do quarto estava uma bagun�a... devia ter visto.

Levou at� a colcha para fazer uma trouxa.

� verdade, Sr. Dobbs.

A colcha.

Por que ele partiu?

Porque viu a minha m�e na cama com outro homem.

O que me importa?

O meu pai come�ou a me fazer perguntas e perguntas...

N�o aguentei mais...

E contei a ele.

E ent�o ele partiu.

Desde ent�o... ningu�m mais me chamou de Melancolie

Sim, eu sei.

A culpa � minha.

Compreendi, Love Love,

Confessou uma vez e n�o deu certo.

Agora, n�o vai confessar outra vez.

Se eu o tivesse matado, teria dito � pol�cia.

N�o, duvido. N�o depois do que ele Ihe fez.

As mulheres que passam por isso, n�o v�o � pol�cia.

Psicologia?

Estat�sticas.

Algu�m vem me salvar.

- Quem ser�, Sr Dobbs? - N�o se mexa.

Mellie... Onde est�?

Mellie, sei que est� aqui.

Mellie, por favor fala comigo.

Desculpa, Mellie.

Pensei que estivesses sozinha.

Mellie est� ocupada esta noite.

Esta casa � como a minha vida.

H� dois dias, tudo estava arrumado.

Agora, portas arrombadas...

tiros de espingarda no por�o...

garrafas vazias...

beijando... qualquer um.

Sabe por que o beijei, sr. Dobbs?

Por que est� apaixonada por mim?

Bravo.

Vai dizer que me beijou para incomodar a Nicole.

Em parte � verdade.

Mas a verdade � que n�o queria mais ningu�m se metendo na nossa hist�ria.

N�o quer que mais ningu�m saiba.

Love Love?

Sexta, 10 horas

Levou os meus carros para arrumar?

Os meus carros.

Eu esqueci.

- Onde est�o? - Na garagem.

- Levo-os hoje. - O Tanas � que leva.

Isto � seu?

Est� fazendo cole��o?

Embaixada Americana, Confidencial

Eu deixo mulheres entrarem no meu quarto s� por uma raz�o, e decido quem.

Voc� invadiu a minha casa.

Ontem pegou a foto do meu marido e colocou no bolsa.

No entanto, a bolsa � sua, que a deixou no arm�rio da esta��o.

Voc� armou tudo, Toni nunca teve nada a ver com isso.

Exatamente!

Mas se sabe, quer dizer que encontrou a bolsa verdadeiro.

N�o... Eu apenas descobri isso.

Agora sei quem voc� �...

Coronel Dobbs.

Um policial.

Enganada.

Digamos que fiz uma investiga��o paralela.

Por qu�?

No ex�rcito, ningu�m pergunta por qu�.

Tenho que descobrir a verdade, e fazer um relat�rio.

� s� isso! ASSASSINATO

E a verdade, voc� vai me dizer aqui.

Eu facilitarei as coisas.

Eu Ihe contarei.

Ter�a � noite...

um estranho a atacou na sua pr�pria casa.

E estava assustada. Ele tinha uma meia no rosto.

Por um momento, tentou se defender...

mas de repente... ele a atingiu assim!

Est� vendo...

E agora, vou Ihe dar alguns detalhes do que ele fez a seguir.

Ele jamais abandona a casa apressadamente.

Conhe�o o cara, li a ficha dele.

Voc� o encontrou no por�o e atirou. Posso prov�-lo.

Telefonou para a delegacia...

mas desligou sem dizer nada.

A telefonista me informou.

Nessa noite...

tentou se desfazer do corpo, mas foi retida numa blitz.

Soube isso na pol�cia.

Disse � pol�cia que ia buscar seu marido ao aeroporto.

Mentira, n�o era verdade.

Soube isso pela sua m�e.

Imposs�vel.

Ningu�m sabe nada pela minha m�e.

Deixe-me perguntar-Ihe uma coisa, sr. Dobbs.

Se voc� sabe tudo.

Se tem todas as provas que necessita.

Por que n�o acaba o jogo, como diz?

Fez tudo o que p�de para me fazer confessar,

Ent�o, deve faltar uma pe�a muito importante no seu quebra-cabe�a, qual Sr Dobbs?

Bravo!

Eu n�o o matei, sr. Dobbs.

Voc� deixaria que acusassem uma inocente?

Eles prenderam a amante do Sacchi.

- Isso n�o � verdade. - � verdade

Est�o agora mesmo na praia onde encontraram o corpo. V� e veja.

Se ela � inocente, n�o corre risco nenhum.

N�o esteja t�o certa.

At� os amigos dela a trairiam. E sabe por qu�?

Eles pensam que ela ficou com os 60.000 d�lares.

Que praia?

Acha que o corpo boiou para longe?

Eu n�o acho nada.

N�o sei de nada.

� uma praia chamada La Peluque.

- Toussain... - Sim.

- Tenho uma coisa para Ihe dizer. - Desculpe Mellie, agora n�o.

- Toussaint, quem � essa mulher? - A amante da v�tima.

Alugou uma casa ali em cima. Chama-se Madeleine Legauff.

- Ela ainda vive l�? - N�o, ela voou para Paris ontem � noite.

� gar�onete de um restaurante da Torre Eiffel.

Mas ent�o por que a prenderam?

Porque foi vista nas redondezas na hora do crime.

Diga uma coisa, Mellie, est� mesmo interessada neste caso?

V� embora. Pare de me olhar.

Ouviu?

V� embora.

Saia da frente.

Perdi as chaves.

Ela apanhou o avi�o para Paris.

Preveniram a embaixada?

N�o posso envolver os meus homens. Apenas poderemos segui-la.

Eu n�o aprovo os seus m�todos, coronel Dobbs.

Bem, isso � problema seu.

Sabe que o morto de Cap des Pins n�o � o homem que procura.

Aquele cad�ver tem mais de 1 ano. Como entra a crian�a nisto?

Se ela est� confundindo,

� porque o homem que procuro est� morto tamb�m.

N�o pode provar isso? Pode estar errado.

N�o, n�o estou errado.

Est� consciente do risco a que a est� expondo?

Os amigos de Sacchi e sua amante n�o s�o pessoas respeit�veis.

Se a reterem por l�, estar� em problemas, Coronel.

Isso � problema meu.

Ela est� muito adiantada em rela��o a mim?

O avi�o dela est� chegando neste momento.

Sra. Melancolie Mound, passageira vinda de Marseille, Marignan,

por favor dirija-se ao balc�o de informa��es.

Tenho um encontro com Tania Legauff.

Eu sei. Sua bolsa e seu casaco.

N�o obrigado, fico com eles.

Fora de quest�o.

Siga-me, por favor.

Tania Legauff?

Foi voc� quem me telefonou?

Como me encontrou?

Fui � Torre Eiffel,

e depois um fot�grafo me deu o seu n�mero.

N�o tenho muito tempo.

Tenho de apanhar o voo de volta.

Voc� fez um grande esfor�o para me ver.

Sua irm� foi presa a noite passada...

eu sei que ela n�o � culpada.

E da�?

Como... e da�?

Ela � sua irm�.

E da�?

Quero que ela seja libertada, entendeu?

Eles t�m de a libertar.

Minha irm� tem muita sorte.

N�o fa�o a m�nima ideia porque veio aqui.

Sente-se.

Diga-me quem �.

D�-me a sua m�o.

Sabe o que significa, quando uma garota roi as unhas?

N�o seja assim.

N�o � pecado, sabe?

N�o vim aqui para falar de pecado.

Quando se roi as unhas...

n�o � o que voc� pensa.

Quer dizer que n�o cresceram...

e t�m mais imagina��o do que deveriam.

Onde estava a sua irm� na ter�a � noite?

Estava aqui, como sempre.

Aqui? Em Paris?

Por que n�o disse isso � pol�cia?

Acha que a pol�cia deve saber sobre este lugar?

Ent�o?

Primeiro, preciso saber onde estou.

Com quem estava a sua irm� na noite de ter�a?

Com pessoas.

Eu quero ver essas pessoas.

Isso � f�cil.

Aqui est� ela.

Estive brincando com �s bonecas.

Hoje em dia as bonecas falam.

O que diz esta aqui?

Ela faz perguntas.

Onde est�vamos n�s...

O pai dela partiu, levando a colcha da cama.

Ent�o ela apanhou um avi�o com 60.000 d�lares num envelope.

Onde est� o envelope?

Puz no correio.

Para quem o mandou?

Para mim... Para Cap de Pins.

Oh, mas � muito esperta!

Voou para Paris...

para enviar um envelope para voc� mesma, em Cap de Pins?

� isso?

N�o...

Havia 2 homens que me seguiam em Orly.

Tive que me desfazer do dinheiro.

Por que a seguiam?

Por causa do Harry Dobbs.

Harry Dobbs?

E pode ter a bondade de me dizer, quem � esse?

Um coronel americano.

Cada vez est� mais curioso.

O que tem em comum com o Sacchi?

Pode descrev�-lo?

- � um grandalh�o. - � tudo?

D�-me o meu casaco.

Eu Ihe mostrarei uma coisa.

Quando o vidro se parte, voc� est� apaixonado.

� o que ele sempre diz.

Onde est� ela?

Onde ela est�?

N�o sei do que fala.

Diga-Ihe para a largar.

Larga isso.

Voc�s me deixem em paz, e eu os deixo em paz.

Certo.

Estou muito contente em v�-lo, Sr. Dobbs.

Eu tamb�m, Love Love.

Agora que voc� realmente existe, Sr. Dobbs...

talvez me possa explicar qual � o jogo?

H� mais de um ano que n�o ponho os olhos no Sr. Sacchi.

Ent�o que ela faz aqui?

Foi um mal-entendido.

Eu inventei a hist�ria toda.

Mais alguma coisa, senhor?

Sim, traga-me caf� �s 8 horas, sim?

Sim sr. Obrigado.

Tem que estar em casa antes da volta do seu marido Love Love.

Vou lev�-la de volta.

Ouviu?

S�BADO - 8 horas

� noitinha estarei l�, Gunther.

N�o, ela est� aqui.

Certo, adeus.

Devia comer um pouco.

Ouvi o que disse.

� o meu neg�cio, Love Love.

Voc� sempre morou aqui?

Vivo na Alemanha.

mas todos os quartos de hotel s�o parecidos.

Eu vi uma foto de um garoto na sua mala.

Ele � seu filho?

Sim.

Voc� � casada?

N�o.

Mas fico sempre com os meus filhos.

Voc� est� certo que venceu, Sr. Dobbs?

Voc� n�o devia usar essa palavra.

Eu n�o o matei.

� capaz de se vestir?

Mellie.

Estava � minha espera?

Eu queria falar com voc�...

Antes de voltar para casa.

Tive uma briga terr�vel com a mam�e.

Horr�vel.

Ela at� quebrou a porta.

- A porta? - E por que brigaram?

O meu pai.

Ah, v� querida, n�o se preocupe com a porta.

N�o tenho muito tempo. Parto esta noite.

- N�o. - Sim.

100 Francos.

Vou e subo.

Eu n�o!

Vou e subo mais 10.

Vejo.

Flush de noves.

Melancolie Mau.

Desde quando envia carta para voc�?

Melancolie.

Sabe, sempre gostei do teu nome.

Acho que o estive guardando...

para quando crescesse.

O que est� dizendo?

Nada.

Isto chegou para voc�.

� a sua letra, n�o �?

Que horas s�o?

Voc� dormiu toda a tarde.

Esta � a porta que eu quebrei?

Estou bem forte.

N�o disse ao Toni?

O que acha?

Al�m disso, nestes dias tem se esquecido de tudo.

O que foi agora?

Toussaint, pediu para falar com o Toni. Sobre um empr�stimo.

Tambor!

Esqueci-me.

- Ele est� zangado? - N�o esta noite est� bem disposto.

A mulher que prenderam confessou tudo.

- Boa tarde, Mellie. - Toussaint!

Est� calor, n�o?

Desculpa! Esqueci-me completamente.

Bom, n�o importa, hoje estou ganhando.

Bem, desculpa.

Obrigado.

Ela n�o parecia culpada, de qualquer modo.

Ou�a, Mellie...

Ela matou o amante por dinheiro,

e o enterrou em La Peluque.

Ponto final!

- Ele estava enterrado? - Sim.

- Quando? - O ano passado.

O coronel Dobbs disse...

Devo ter confundido as coisas.

Ele n�o tem nada ver com o caso.

Ele procura um doente mental que fugiu do hospital militar, na Alemanha.

Ele foi condenado tr�s vezes por estupro e desta vez levou o dinheiro.

Ainda tem cerveja?

Voc� vai investigar?

Investigar o qu�?

Dobbs est� convencido que este idiota entrou em a��o por aqui.

E que foi morto. Mas n�o h� queixas...

E n�o h� cad�ver.

Eu at� Ihe ganhei 10 notas por ele ainda estar aqui.

- Certo, e a cerveja? - Vou buscar algumas.

Estes americanos s�o demais.

Procuram um corpo recente...

pedem cachorros de Toulon,

E o que acontece? Encontram um antigo.

� engra�ado, huh?

Bem, eu tinha raz�o, Love Love.

Levou-o para casa no seu carro, na ter�a.

Mas voc� n�o sabia.

Eu o detesto.

Voc� � um mentiroso, e um trapaceiro.

Voc� n�o tem nada contra mim.

Voc� imaginou tudo isso... voc� e esse sorriso maroto.

Quando a vi olhando o jornal na igreja,

Compreendi que venceria.

Claro que sim!

Voc� ia me levar ao Mack Guffin.

Quem?

A sua v�tima. Seu nome era MacGaffyn.

Tenho a certeza que ele est� por ali.

Tenho que mandar dragar o fundo.

Vou tomar um pouco de ar.

Mesmo que o encontre ali, isso n�o � prova.

Oh! Love Love...

Essa bolsa que tem na m�o, � uma boa prova.

Que bolsa? N�o tenho bolsa nenhuma.

Eles j� foram.

Posso ficar aqui esta noite, se voc� quiser.

N�o.

Estou um pouco cansada, s� isso.

Mellie...

O que foi que fiz agora?

Nada, querida.

O que est� havendo?

� o Tousain.

A sirene est� presa.

Parto para Londres, esta noite.

- Quer ficar com ela? - O diabo � que fico!

Vai lev�-la com voc�.

Lev�-la comigo?

Qual � a desculpa?

Conhe�o a Melancolie.

Ela encontrar� um desculpa antes de eu chegar ao port�o.

Ela � imbat�vel!

Eu buzino no port�o.

Escute querida... � loucura!

Loucura ou n�o...

Eu quero estar com voc�.

Em Londres...

Quero falar com voc�.

Estava preso nas rochas, passariam meses antes de vir � superf�cie.

Ganhou, coronel.

E se ele quisesse estuprar algu�m por por aqui e fora morto por isto,

voc� acertou, Coronel.

Por qu�?

Bem, porque...

ele n�o pode falar...

Como saber� o que aconteceu?

Leia o meu relat�rio.

Terminou o seu trabalho?

Tenho o dinheiro, tenho o cad�ver, tenho o suficiente para meu relat�rio

N�o se pode ter tudo, n�o acha?

No que me diz respeito...

MacGaffyn levou a verdade com ele.

Deixe crescer as unhas, Love Love

Adeus.

Sr. Dobbs...

h� pouco...

- Minha m�e me chamou de Melancolie. - Formid�vel!