All language subtitles for Return.To.Eden.1983 02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

My name is Stephanie Harper and this is Eden

Here, my father was king

On the day he died, 17 years ago

I was 23, lonely and afraid

If I'd known then of the nightmare that laid ahead

I think I'd have chosen to die with him

Jason, I've had enough

Wait a minute, come on, you can't stop now. You're young, fit

Any case, I've paid you in advance till midnight

- You are merciless - Certainly, right, now let's go again

Now slowly, oops sorry, sorry

Jason, I'm cold, I'm tired and I want to go home

Alright, alright, now just calm down. This is a perfect spot.

This is classic, right? We're under a lamp

Now just close your eyes... close your eyes, relax... relax

Now I want you to think, I want you to think you're gonna meet your lover

Come on... that man that really gets your blood boiling

He's really hot, he makes you hot, alright?

he grinds you in the...

Eh, I do believe you're laughing, eh? That's lovely.

Now is that pressure or embarrassment?

I'm sorry

Ha, ha... got you, ha, ha...

Pfff... just like that, eh?

I'm off the board, and no more income?

I'm not even sure you can do this, you know?

Stephanie did leave very strict instructions

I am still her husband

It was decided in last week's directors meeting. The vote was unanimous

I assure you, it's all perfectly legal, but get advice by all means

How come I wasn't informed the meeting was on?

You haven't attended one meeting in the last 12 months, Greg

Anyway, your presence there wouldn't have changed things

Damn it, there are bill to be paid

Staff salaries and household expenses will continue to be made by the company

Except of course, your personal expenses

Those from here on end, will be your responsibility

Oh, you can go on living at the house... for the time being

You never approved of me marrying her, did you?

Well did you, you bastard!

I think this meeting's concluded

Go to hell

I'm not putting up with this anymore

You're drunk... again

Yes, yes I am.

They can blame me. I'm not your whore, do you hear me?

Greg? Where are you going?

- Out -You come back here, Greg

Alright, alright, alright you can have the money, ok?

Anything you want

Please don't leave me alone tonight

Please... I'm sorry, I'm sorry, ok? Honey I'm sorry

Please will you stay the night with me?

Please!

I'll fix us a drink

Ladies and gentlemen of the press

Hi, mighty new face in the fashion world

Yah...!

Well, I find you very exciting

We don't wish to know about that

- Ah, here's to the flavour of the month! - Yah...!

- And here's to us - Oh, to us

Well then here's to Jason people, star maker extra-ordinaire

Yeh...!

- Here's to both of you - Thank you

- Six months to the day, not bad - Not bad?

- Alright. It's fan bloody tastic - That's better

Ok now, let's get back to work please

cause we gotta start you in about five minutes. Alright five?

What was that line?...

How does it feel to be one of the beautiful people?

Now listen, on behalf of the Local Figures, I'd like to say welcome

Good grief

Wait a minute, Local Figures don't say "good grief"

Oh, really?

- Ah, they just say - Ah, ah...

Sorry

Do you want this over your head?

No, no, she would you know?

I owe it all to you two. I had to learn to walk all over again

I knew the day you came into my office, you had a different kind of quality

a sort of... mysterious something, whatever.

Bloody original, darling

That's it you know? The Sphinx... ageless

Its maturity and wisdom contradicted by a youthful facade.

That's a very potent mixture

Look, there's not one man here today, that hasn't been looking at you

Not you, mother

You really are a drewy little senator Do you mind?

Someone is gonna over-hear you one of these days and think I really am your mother

- No... impossible -Joan, the clients are really getting restless

Oh, I'll be over in a second, I promise

Okay, what's going on?

I read your comments on the TV contract

You know, you really are incredible

I mean you pick up stuff on things that I question

Where on earth did you learn about contracts?

Just gut instinct, ok?

Well, if you ever decide to pack modeling in, there's always a job for you backstage

Can do with a good head around the place

Oh... sorry mother

Why have I put up with you these last three years?

Um... because I'm cute, and you fancy me girls

- Ah, ha! - That'll be the day

No point trying to discuss anything serious in front of this boy

- Let's talk about it later - Okay

Behave... and don't touch my champagne

Oh, oh, second, I'll take it with me

Goodnight sweetie

Know what? I know your face, nearly as well as I know my own

Well I could light you, with a soft light, and diffuse it, and you'd look 21

If I used hard sunlight, you?d be... um... 35?

39?

Eh... these moments...

still like the Sphinx isn't it? internal beauty

Now that old girl, kept her secret for centuries, you know? Good on her

Jason, you are a romantic and a cavalier

Well, that's my secret

Well, here's to us then, and well kept secrets

Wanna ride on my bike?

I'm going home

Oh hello Maxie, my boy, I know.. what's that?

Oh... gee... I worked hard today my darling

I worked like a dog, I did

That was a joke Maxie. You're supposed to laugh

Mmmm, have a nice day? So, what do you think of your new house?

A bit expensive, but I reckon we've earned it

What do you think, mmm?

You know, we might find you a little lady friend

You'll just run off and leave me though. I'll get lonely if you go and leave me.

You hungry?

oh, I'm so tired

I'm too old for all this Maxie I think that's my trouble

15 love

Had a good career. Actually had a lot of promise when he was younger

Something went wrong

...he could drag himself out of bed, if you get my drift

Anyway, he blew it

This is love

Greg's an alley cat with a touch of class.

Then he married Mrs. Moneybag, Stephanie Harper. You must have read about it

15 all

Will you look at them. All having their private little fantasies about Greg Marsden

Not you too

out

Are we here because of Greg Marsden?

40-30

No of course not, I've never even met him

I love the game, that's all

Ah, that's alright, I should play

We should get Jason to do some shots of you on the tennis court

Eh... not exactly vintage, is it?

He might as well have arrived naked

Yeah, what's your name?

Mr. Marsden has the reputation of being attracted by new faces

Beautiful ones, in the public eye I hear he thrives on challenge

Don't look now... I can beat you to the honey pot

Hi there I'm Greg Marsden

and I don't believe we've met

Morning Joanna. Good grief!

Exactly what I said when I walked in

Are they for a layout?

They're for you, all of them. Guess who?

I don't need to

What happened to you two last night? I saw you leave with him

- He walked me to my car and... drove home alone -Car?

- What car - My car

I bought it yesterday. Red Beetle convertible. They're chic. Quite a bargain too

How terrific!

It's not a problem taking your clothes off, you know, I mean it's not abnormal,

everyone here takes their clothes off They do it if I ask them. It's quite natural

Hey guys, take your clothes off. See?

Oh god, look we gotta get this shot done somehow

Buzz, light that camera will you please?

Joan you got another call

Oh, no more calls please. Take messages

It's been chaos on here this morning. Lines never stopped since I got in.

We were a big hit last night. I think everyone in town's rang

Congratulations Joan, it's fantastic

Choo, choo... hay fever. This stuff's gonna have to go. They can't stay

I'm not in the mood, good morning

- Good morning -Good morning

You know, if I knew you were interested in tennis, I would have bought a tennis racket

Don't let us stop you

Ah, listen mother... that model that you got me for today, she won't take her clothes off

Well, just ask her nicely

I did ask her nicely

You're just have to ask her nicely again

- He's absolutely mad - You're not wrong

Oh Joan, that's great

Yes it is, isn't it? Thought I might include that in the next collection

You're quite a workaholic, aren't you?

What about you and Greg Marsden?

What do you mean?

Oh, do you fancy him? You must have a sex life!

You do have a sex life, don't you?

I mean all these months, I just presumed

I don't have time. You know what it's like

You never stop amazing me

Most girls today are dizzy from playing musical beds and

my top model has this quite old-fashioned attitude, that is positively middle age

Present company excepted of course!

Hey, that's what you're supposed to do. Now that's not very difficult. Is it?

Do you think it's as bad as that? I'll even lend you my storin*

Hello

Hi Tara, it's Suzie

Oh hi Suzie

Guess what. Jason has changed your call

Yeah...

It looks like 5:00 o'clock

Five instead of six

yeah

Same location?

sure is

Ok, thanks. Oh Suzie... could you add another name to the invitation list for me?

Sure

You are a very beautiful woman

Thank you

All men must tell you that

Ah... a few

Oh yeah? How many?

Well, let me see now, there was um... oh and then there was... oh and then there was...

- Oh him too? - Oh, and

Oh, oh, oh... I'm jealous of every one of them

We hardly know one another

I feel I've known you a long time

Well what do you call it, umm... deja vu

Mr. Marsden, your table is ready

Thank you

Is there a boyfriend or husband in the picture?

There was someone once. Someone I loved very much

A fairy tale prince that I dreamed about ever since I was a little girl

Oh, what happened?

The dream turned into a nightmare... I woke up. How about you?

Me? Oh... no you don't. It's not fair

Oh, come on. Of course it's fair. I told you

Well... nothing serious

but I could be tempted

by you

Tara, I want us to be friends

Just friends?

- Whatever - Greg

- Phil, well... how are you doing? - Very well, thanks

- Coming Phil? - I'll be right with you

I wasn't sure if it was you or not, it's so dim in here

Tara Welles, this is Phillip Stewart an old friend of my wife's

- How do you do? - How do you do?

So Phil, how's Jilly?

Oh, she's well, last time I saw her

I'm away a lot these days

- Oh that's too bad! - Yeah

Well, enjoy your meal Nice to have met you Miss Welles

- And you Mr. Stewart - Thank you

- Greg - Phil

The Stewarts were my wife's best friends

Tell me about you wife Greg What was she like?

She was a nice person

Anyone that worried as much as Stephanie did about what people thought, was...

just was crazy

That's bizarre, the thing that first struck me about you

You remind me physically of Stephanie

Though she was an ugly duckling

You are the swan she always wanted to be

To us, and whatever the future might bring

To us

Stir his neck with temper

Ah, that's it. Now put your eyes up. I can't see your eyes

Oh, very nice. What are you doing? Come on, watch the birdie, concentrate

- I need to powder down - Powder her down

Give em Bob, double quick powder down, come on

The problem, I want this... terrific

Hey there Mose, put it down for me mate will you?

Ok David, I want you to change those jills

take those paints out and get into a mauve blue or something like that

and put a yashmac on the key mate

Hey J.P., Joan's in a mood You gotta get in there right now

Oh, really?

I'd like to speak to Tara Welles

Tara, there's someone here to see you, now, don't take too long

Yes mother, now what can I do for you?

Did you want to see me?

I'm Jilly Stewart

Can we talk?

- Are you a reporter? - No, I'm a friend of Greg Marsden

- Close friend - Oh, I see

You met my husband the other night

Oh yes, that's right. Greg introduced us at the restaurant

Are you having an affair with Greg?

- I'm sorry? - I know he's been seeing you

We met at the tennis match, we've been out to dinner once. That's all

You're lying

No I'm not

Look, would you like to talk some more?

There's a bar around the corner. It's a little more private

I got a couple of more shots to do, and I can meet you there

Alright

See you soon

Hi, I'm so late Took a bit longer than I expected

I wasn't sure you'd still be here

Ah, don't worry about it

- What will you have? - A beer would be nice

- Yeah, a beer, and another scotch - Thank you

I only drink when I'm down

Phillip's away, I get lonely in an empty home

Yes, I know

Still, you do have Greg

Do I?

Yes, yes I do

He needs me

Greg is addictive, like this stuff

He told me a bit about his wife. I gather you and she were best friends

Hm... since we were kids Our fathers knew one another

They did business

So I suppose it was her death that brought you and Greg together

Yeah, yeah it was

Oh

Thank you

- Cheers -Cheers

Stephanie was a beer drinker

- So you were saying? - What?

Oh... yeah, I know... um, I was about to say

Greg never really loved Stephanie

He told me

Though it wasn't like I was doing anything disloyal

When I fell in love with him

It was one of those things

Did Stephanie love Greg?

I suppose so, yeah

it's my, what time is it?

Ten after seven

Seven? Oh god, I've gotta go

Greg's waiting for me at the house

Did you drive here?

No, I took a taxi. I always seem to be taking taxis these days

Well, I'll drive you home then

Yeah? I gotta go now, he gets angry if I'm late

-That should be fun, thank you - Thanks very much, Tara

Pleasure

Maybe I'll see you again. Ring me. I'm in the book

Yeah

The best time to catch me is in the mornings

- Bye - Bye

How much longer?

Five minutes, alright? Or do you want to see the dark circles under her eyes?

Five minutes, no that's not alright, but we're already gone

then a little bit chop, chop ok, thank you!

I hope your camera self destructs

So much we can do about late nights

I'm sorry, Nicole

Yes, it's not five minutes yet

- Hello Tara - Dan!

I see you've added to your collection

Yes, quite a few

It's a beauty

I... I brought you a little something

Oh, that's beautiful. Thank you

It's cause of Orpheus

Need a hand?

Sorry to be so fable

I thought the first meal you and I were gonna have together

was bacon and eggs

Well, you certainly had it coming

- You haven't tasted it yet - Yeah, but it smells good

You are getting to be quite famous

I think I must be the only doctor in North Queensland who buys copies of Vogue

You reading Vogue... that I can't imagine

You know Tara, I've never seen you look lovelier

I warned you, you should have charged me more

No, I didn't just mean it in the physical sense

There's a new kind of ease

You're more confident, and that is not my doing

You had more than a bit to do with it

Are you happy?

Yes, I think so

I don't just mean your success

No, I know

How many men do you have in your life?

None

Well, I though about you... a great deal

Haven't told me what you're doing in Sydney yet

It's... it's just a medical conference

but I'm really here to see you

Well, I couldn't just let you disappear

Something happen between us out there, didn't it?

Uhhh, I think they're ready

Where?s the bathroom?

Through the bedroom, turn right

- You serve? - Yeah sure

Well, you certainly have a great view

Yes, it is great

I've always loved Sydney harbour

Yeah, me too

Do you know, I've never been in Sandio Pass?

Oh, you should try it while you're here Dan

Salmon is during season at the moment

You love your music, don't you?

I think there've been times it actually saved my sanity

This looks terrific

Thank you

Thanks

Well, if I can get some tickets to the opera, will you join me?

- I'd love to - Good

Bon appetite

Hey!

I think it's time that I went

Please, don't get up

You look like a...

- Thanks for dinner - Pleasure

- Bye - Goodnight Dan

Orgasm, you've just pulled it off, haven't you?

Ah, yes. The bank robbery of the century

and now you're just getting into the fruits of your promo

that's the feeling we want today

Let's keep it in there Keep it going

Von River Chop, whatever your name is,

don't forget to look after your misses there, that's right

and you too John Tara come forward a bit

That's it. I can't see you. That's it.

Ooo, crazy, crazy that will make it...

Jason, you must be ready for a reload

Haven't shot any yet

Give me five minutes

We just got this going

Anyone for tennis?

Hi

Why haven't you been answering my calls?

I've left messages all over town for you

Yes, I know, I'm sorry Greg. I've been flat out

That's not an excuse

I really haven't had a moment

...of him before we lose the sun behind the clouds, Tara

- Who's he? - A friend

How close a friend?

Not that close

We have a professional relationship, I also happen to like the man

- Do you want a coffee? - I haven't got time

How about the weekend?

Haven't planned anything

Can we spend it at the house, with me?

- Your wife's house - Yeah

- Alright - Hey, terrific

I'll pick you up on Saturday night, at 10:00

Don't change you mind

I won't

Jason, where you going? Come back

Where're you going?

Hi

I could murder Jason, he's why I'm late. I'm so sorry

It's fine, don't worry about it

Am I too late?

Oh, we can go in at the interval. Come on, I'll buy you a drink

Oh Dan, I really love this opera, I didn't want to miss the first act

- What do you want to do? - What do you want to do?

Let's go see it some other time. Do you mind?

I don't mind what we do so long as I can sit down

Ok

This place always used to be so crowded

- Times change - Really!

It was the old man's...

Yeah, he'd be here every day after work propping up the bar

Except for Sundays

My mom would come in at six, and she would drag him up to have his dinner

- Hi, I know you - Hello Dot

Danny Marshall, course it must be 30 years

- Frank Marshall's boy - Yeah

You wanted to be a doctor

I remember. You'd always beg Jean...

Yeah, that's right Dot except now that's people

You mean you actually ended up being a real doctor?

- Huh, huh - Well, fantastic

Dot, this is Tara

- Pleased to meet you - And you

Danny Marshall, he was this high when I knew him

...he used to steal all the milk money in the street

Until I got caught in the act. It scared the living daylights out of me

I never done it again

Look doc, I'm dying of thirst

I'll be with you in a minute

Beers are on the house

- Ah thanks - Thank you

Hate these shoes

- Ah, aren't I just begging for your love? - Cheers Dot

You know, we used to have a backyard that I could spit across in a strong wind

Every weekend through summer a mob of us kids would get into the harbour

we'd dive for the pennies that were chucked in by the tourists

I guess the sharks must have felt sorry for us

Either that, or they weren't hungry

The old man use to brag about me to his mate Stanley

Then he'd say he's the bravest kid in the neighbourhood

Back then they kept them in cigarettes

I wish I had known you then, been able to dive for pennies with you

Still those fond memories

Don't turn the lights on

I can't

It's not the glamour of a successful model that attracts me

It's the warm, intelligent lady I met in Queensland

who loves good music,

kids and owls... seashells

and I'll bet when she was little she was the bravest kid in the neighbourhood too

I love you Tara

I have endured these months

I'm sorry Dan

What is it?

Please, trust me

I do trust you

Trust me enough to tell me what's going on

We can't see one another again

I'm sorry. It was unfair of me

Tara

No Dan. Forgive me. Goodbye

Tara

Too slow

It's too slow

Come on, concentrate Well get with it

- I'm sorry - Yeah, you look sorry

I wonder, would you mind tilting your head back a little bit?

It could manage a little more?

Look, I don't know what is the matter with you today

I don't know where your mind is.

Well it certainly isn't here at work, is it?

I mean you got about as much spontaneity as a two year old corpse

Alright, kill that snow Kill the fucken snow

Ozzie, kill the snow

Ozzie put that bloody thing down

Now, switch it off

Now look, I'm a professional, and this is my profession

and I have not got time to waste on amateurs

We all go home. We're finished. Go home

Well have a good long weekend,

and make sure that you're here early Tuesday morning

I love you

Hello

Hi, sorry to wake you

Jilly

I need a favour

Where are you?

Jeroke Police Station. Could you pick me up?

Yeah, ok. I'll be there in... half an hour

oh thanks, thanks so much

Alright

Bye

- I couldn't ring home - It's alright

I'm so grateful to you

Now I left... call anyone when it happened

I used to have a lot of friends

Why didn't you ring Greg?

No, I couldn't

It's not the first time, you see

He gets violent when he's angry

It's been worse lately We haven't made love for weeks

I don't know what to do?

You know I've been, I've been giving him money since Stephanie died

past few weeks I had to pay all his bills

You know, he can't treat me like this

I could tell a lot about Mr. Greg Marsden if I wanted

I can ruin him

Here it is. What do you think?

What I can see, I like

This is my wife's testimonial for being the wrong person after her father died

She... I think living in the old man's shadow

But I like the house, but I can't wait to get rid of all this stuff inside

I didn't tell you, you'll be meeting Stephanie's children

I arrange with the schools for them to come home for the weekend

I hope you don't mind

I thought it might help will convince you that I'm really a family man at heart

You see Tara...

You're the first woman I brought here since Stephanie died

it's a bigger payout if...

If I reckon, by lunchtime you'll have them eating out of your hand

- Matey grab the luggage will you? - Yes sir

...this is our home

Oh oh, we're being watched!

Matey, this is Miss Welles

- My pleasure Miss - How do you do?

Hello Cuz

- Hello, you're beautiful - he doesn't really like guests

Well I'm glad he like me. I've always had a way with animals

Out, you get out. Cuz out

Come on, I'll show you to your room. Then I'll disappear while I check on lunch

I've had to let all the staff go, well except Matey, of course

and... stumbling around the kitchen

So hard to get good help these days

- Eh? It's got a great view - Sure has

That's my room, just there. Don't hesitate if need anything

- See you downstairs - Ok

Hey... I'm really glad you're here

I'm too

Come in

Hi

Hi. You must be Dennis

I know who you are. I know everything about you. You're Tara Welles

That's right

My sister used to cut pictures of you out of magazines

Why did she do that?

She thinks you're really beautiful

I don't know if she still does

Would you like me to show you around?

I'd be delighted

Do you mind my being here?

No, I don't mind but Sas, that's Sarah, my sister

well half-sister, she doesn't dig it too much

I gather that you and Sas don't like Greg very much

Not very much. He's another one of mom's mistakes

Mom liked simple things really. It's just that she let people push her around

make them believe she had to do what they wanted

instead of just being herself

Sarah is like old Max. Sort of stubborn

- Tell me about your father - He was husband number two

He's a research scientist. He lives in the States

Do you hear from him?

Sure, he sent us a sympathy card after the accident

- Is that your mother's room? - How did you know that?

Just something about the way you looked when you pass by people

Better not go in there. Sas is in there, and she's in a kinda stinky mood

She'll come out when she gets hungry

She spend a lot of time in there though

Would you like to see my room?

I thought you'd never ask

When people are giving the tour, they generally give my room the miss

Because it's such a mess

Heavens, did you build all these yourself?

Yeap. They come in kits, then you put them together

This one was really difficult

Yes, I can see it. It must have been

I want to be a test pilot when I finish school

Wouldn't that be a bit dangerous?

Nah, it's ok. I can handle it

Well, there's plenty of time you have to think about your future, isn?t it?

That's what my mother always thought

but I'm not gonna waste a single second

That's my mother

Do you miss her?

I don't believe my mother is dead

I know what everyone says, but some day she's gonna walk in here

Some people are in for a real shock

- You like your tucker, do you? - Yeah, he sure does

Ok, so what do we do after lunch? It's up to you

Well, I'm open to suggestions

Well, there's swimming, sailing, tennis, fishing

- No, not fishing - Don't you like fishing?

I don't like to kill things

Man kills to survive Dennis. It's nature's law

He also kills for other reasons Greg

It's a part of human nature. It's always been that way

It's not going to change. And look what you're eating

Do you think that steer died of old age?

Hey, come on. Let's talk about something happy

Told you she'd come out when she got hungry

Hello

Sarah, this is Miss Welles. She's a famous model

You've seen her on television commercials

I know, who she is

My brother and I have been borrowed for the weekend

to be chaperones

Matey, I think Sarah is ready for her lunch

Yes sir

Thank you

You're very pretty

No I'm not. I look like my mother

Miss Welles is a guest in this house

and you know I don't like talking about your mother

Now if you're gonna go on behaving like a spoiled brat

You can cut out of here

Don't you order me about This isn't your house

She pretends to be tough,

but she still cries herself to sleep every night. I've heard her

We'll take the boat out

- Sorry? - The boat

We'll take the boat out on the harbour

- Sounds like fun - Yeah, sure

I thought just the two of us

I thought you're a family man

- More coffee? - Mmm, thanks

What's on your mind Jilly?

Thought it's pretty rare for us to sit down and eat together these days

more is the pity

I sense a hidden purpose

I want a divorce

Fine

What took you so long to get around to it?

go on, I did expect it

You won't fight me?

No darling. I'm a little tired of it all

I've gone along with the situation until now, hoping you'd wake up to Greg

to the sort of person he is

Frankly, I find it frankly immoral to continue to support my wife's lover

I'd be meaning to discuss it with you

And hearing you, why didn't you say something?

You got over the others. I was hoping you'd get over Greg as well

You've been quietly indulging me all this time, have you?

I suppose I have... in a way

How long have you known?

Oh, I can probably pinpoint the day it started

The day we played tennis at Stephanie's, with the Rutherfords

Just before she and Greg left for Eden

Well, you're wrong

It happened long before

Did Stephanie know?

No, of course not

Jilly, I don't know what happened at Eden, but be careful

I think Marsden is capable of almost anything

I intend to marry Mr. Greg Marsden

Can I steer?

Ah yeah, when we clear the traffic

Tara, why do you like Greg?

I like lots of people. I like you

If you're waiting for me, don't

- Can you swim? - Sure

My mother was afraid of the water

Come on Dennis

Come on Dennis, I'll race you

Good for you Dennis, I'm a little bit out of condition

You were at my school, outside the gates, the day I twisted my ankle

- When was that? - Months ago

Must have been someone else. I don't even know what school you go to

Hey!

Greg! Dennis

- You think he cares? - I care

So what happened with you two?

I don't really know

Yeah, they're moody kids. It's a mistake having them home for the weekend

No it wasn't. I was really pleased to have met them

Last year or so, must have been terrible

Ah, they're young. They'll get over it

I hope so

You really like her, don't you Sas? You pretend you don't, but you do

I don't know what you mean

Just because she's a friend of his, doesn't mean she's the same as he

- She remind you of anyone? - No

She's no different from any of his other female hangers on

I've seen the look in her eyes when she's with him

She want him to make love to her

I don't believe that.

You've got sex in your brain cause you're going through puberty

I have not. Anyways, he has no right bringing her into our house

I hate him... and I hate her

You didn't have to turn it off

It's one of my favourites

- What do you want? - To see how you are

I'm sorry you didn't come out on the harbour with us

No one should have gone

It was my mother's boat. Our lawyer says he can't touch anything

I think he was only doing it to please me

Impress you, you mean

bringing you here, into my mother's house to make love

Sarah!

He is your lover, isn't he?

No, he's not

I'm sorry

Listen to me

Greg is not my lover

and nothing will happen in this house that your mother would not approve of

I promise you

How can someone like you be with Greg Marsden?

Things aren't always what they seem

Oh Sassy, I'd like to be your friend if you let me

You're so beautiful

I wish I was

Hey!

When I was your age

I was scared, very self-conscious, had braces on my teeth

I was plump

I didn't think I was a bit beautiful

and I was sure that no one could really like me

unless of course he had an alternate motive

So I pretended I didn't care

and accepted their attention for whatever reason it was given

It took me a long time to let to of those fears and insecurities

But you know you're beautiful now

I have my moments

My mother was like that

because she wasn't beautiful

she thought people only like her because she was Stephanie Harper with her money

But you know sometimes, if you're really lucky

someone comes along and shows you that real beauty is something that's in here

It's always been there

and all you have to do is just trust it

Doesn't mean you can't make the best of what you've got on the outside

For instance, if you pulled your hair back over your pretty face

It'd make a big difference

Anyway,

Friends?

Maybe

- Hi - Hi

Grab a sit

- Sure I'm not intruding? - You're not

That's my mother, when she was younger

with grandpa Max

Really?

Matey, hi. Sorry to barge in unannounced

Mrs. Stewart?

Where is he? Where's the master of the house?

He didn't mention that you were coming

Matey... just tell him I'm here. Ok?

Very well, I'll let him know

Go tell him about the news... the wonderful news

Hi Jilly

Hi there Jilly. I thought it was you

Ah, ha, Jilly. What a pleasant surprise!

Should have called and let us know you were coming

Tara Welles, this is Jilly Stewart an old friend of the family's

Hi

You have to excuse us Tara,

but me and Jilly have some very important business we have to discuss

Dennis will look after you, won't you mate?

Sure

Excuse us

That was auntie Jilly... she drinks

What the hell do you think you're doing?

What am I doing?

You bastard, what is she doing here?

- You're drunk - Well, what if I am?

You're having an affair with her, aren't you?

- I'm warning you Jilly - I too

No, I never had the lady. I've taken her out a couple of times, that's all

Oh, baby

Baby, come here

Come here

I'm working it, so I'm staying out with a few other women

I'm just trying to take the suspicion of this

The way you've been behaving, I had to do something, didn't I?

- Is that the truth? - Yeap

Do you really think I'd be carrying on with some strange woman under my wife's roof?

with my wife's children here?

And aren't you forgetting something?

You still do have a husband

Oh, ha... that's what I came to tell you

Phillip has agreed to a divorce

Now we can get married

Oh, smile baby

- What's all this? - I think I'd better go, don't you?

Just don't have to!

If I stayed now, it wouldn't be the same

Well, I'll drive you home

No, it's ok. Dennis has called me a taxi

- Oh, has he? - I asked him to

Jilly was a close friend of my wife's

She's also Sarah's godmother

I see

Well!

Well, I'll take that... Thank you

Bye bye Dennis

Say goodbye to Sassy for me, will you?

Are you sure I can't drive you home?

Tara, I'm really sorry

Don't worry about it

She's been drinking

I worked that out

- I'll call you later - Fine

- Chromone please - Right

What's the matter?

Ahhh!

Don't you ever turn up here unannounced, and drunk

Not ever again. Do you hear me?

Do you hear me?

Oh, come on hit me again, why don't you?

God, Greg!

Hello

Dan

Thought you'd already left?

Well, can't a fellow change his mind?

You've been waiting long?

Yeah, most of the day

Still you're here now. That's what matters

Although, I was beginning to think you'd gone away for the weekend

Well, would you like to come in for a...

No. There's something I want to ask you first

All it requires is a simple yes or no answer

Will you marry me?

I can't

Why can't you?

- Oh Dan, please - It's a reasonable enough question

I love you... I wanna marry you

I warn you, I'm stubborn

Now I won't give in without a fight

I thought on Orpheus that you and I had reached some understanding

Tara, you haven't told me a thing

Now I know something is wrong. It worries me

You worry me

It's not your concern. I'm not your concern

Aren't you?

Dan, you don't know the first thing about me

I know I want to spend the rest of my life with you

Is there someone else?

- In a way - That's a hell of an answer

It's the only answer I can give you

Are you in love with him?

Dan, will you please just leave me alone, and go back to your island

and forget I ever existed

Sure... sure...

if you can look me in the eyes and tell me you don't love me

I don't love you

You're lying

Good luck Tara

Oh Dan... I love you... God I love you

Hello

What took you so long?

I was just thinking about you

That's nice

sorry again about tonight Tara

It really was a farce

Don't worry about it

Can I see you?

Greg, I've been thinking

I want to go somewhere where there no people, no interruptions

I wonder how'd you feel about going up to Eden?

I've heard you talk about it

it sounds like a perfect place for two people to get back together

Eden?

I'd rather not

I realize that it must have some unhappy memories for you

It does

Look, why don't we drive up to the mountains for a week

It really would be a lot better

But we're both too well known

Greg, I just want to be alone with you

at Eden

Really?

Really

Ok

ok, I'll call Katy

Fantastic

So, what?s you doing?

I'm in bed with my cat

I'll come over?

No you won't

I can be there in five minutes

Oh, I'm sure you could

I'll call you in the morning?

Ok

Sleep tight

Good night

Hello

Hello, Jilly? It's Tara

I have to tell you the truth

Heh?

I'm flying out to Eden, with Greg

What?

We're at the airport. We leave in a few minutes

Eden... what?

I thought you ought to know

I thought you said nothing was going on

I'm sorry Jilly. Goodbye

Hello?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.