Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,822 --> 00:00:09,528
Dear Lord, I know you can hear me.
2
00:00:09,552 --> 00:00:12,972
It's Jade Mary Megan James,
the one from Carshalton.
3
00:00:14,015 --> 00:00:15,475
Give us the strength
not to become
4
00:00:15,558 --> 00:00:18,853
them stereotypical, weak
bitches who live in refuges.
5
00:00:18,936 --> 00:00:20,772
Like the pathetic
ones you see on telly,
6
00:00:20,855 --> 00:00:23,232
crying with limp, lifeless hair.
7
00:00:25,067 --> 00:00:27,695
Now, you ask the
Lord for salvation.
8
00:00:27,779 --> 00:00:29,071
Go on. Ask him
for something deep
9
00:00:29,155 --> 00:00:31,991
- in your heart.
- Um.
10
00:00:32,074 --> 00:00:34,243
Fucking ask him. He
ain't got all day.
11
00:00:34,869 --> 00:00:37,038
Um.
12
00:00:38,664 --> 00:00:41,793
Dear Lord, please
give me and Iris,
13
00:00:41,876 --> 00:00:44,879
uh, a council flat in London.
14
00:00:44,962 --> 00:00:47,465
Why are you obsessed
with London? It's shit.
15
00:00:47,548 --> 00:00:48,674
That's where we're from.
16
00:00:48,708 --> 00:00:50,760
No, you came here from a
great, big country house.
17
00:00:50,789 --> 00:00:52,053
Hypocrite much?
18
00:00:52,136 --> 00:00:54,472
Too right, if a
mansion's on offer.
19
00:00:54,555 --> 00:00:57,225
But if I'm being
thrown to some slum,
20
00:00:57,308 --> 00:00:58,988
it better be in the
center of the universe,
21
00:00:59,060 --> 00:01:00,853
- which is London.
- Yeah.
22
00:01:00,937 --> 00:01:03,564
Deliver Jesus and hear
my prayer for Costello,
23
00:01:03,648 --> 00:01:05,399
whose daughter hates her.
24
00:01:05,483 --> 00:01:08,152
- No, she doesn't.
- There's vibes.
25
00:01:08,236 --> 00:01:10,154
No. She hates her new school.
26
00:01:10,238 --> 00:01:12,758
- This place and that fucking noise.
- Yes.
27
00:01:12,782 --> 00:01:15,993
Heavenly Father, silence
the greedy folk next door,
28
00:01:16,077 --> 00:01:17,328
cast them into the furnace,
29
00:01:17,411 --> 00:01:19,640
burn them alive in their Pashminas...
30
00:01:19,664 --> 00:01:22,500
lead them to damnation.
Thanks, God. Bye.
31
00:01:24,460 --> 00:01:26,128
You ask a lot of Him.
32
00:01:27,338 --> 00:01:30,383
I thought Jesus liked women
who helped themselves.
33
00:01:30,466 --> 00:01:33,219
Oh, yeah. Jesus loves a hustler.
34
00:01:35,638 --> 00:01:39,600
What you doing for money?
Wanna earn some cash?
35
00:01:39,684 --> 00:01:41,686
- Doing what?
- Webcamming and shit.
36
00:01:41,769 --> 00:01:44,730
Hmm, don't really
wanna fuck Serena off.
37
00:01:44,814 --> 00:01:47,233
Bitch. It's your funeral.
38
00:01:58,452 --> 00:02:00,733
All
right. It's Costello Jones.
39
00:02:00,788 --> 00:02:02,123
I don't owe you
any fucking money!
40
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
But go on, leave a message.
41
00:02:05,126 --> 00:02:09,255
Day 12 in Bedlam for
me.
42
00:02:09,338 --> 00:02:13,134
And you'll be pleased to hear
I've bounced back somewhat.
43
00:02:13,217 --> 00:02:15,279
And I'm willing to concede
there's a ten-percent chance
44
00:02:15,303 --> 00:02:16,822
- I'm the full nutty.
45
00:02:16,846 --> 00:02:20,391
So rest assured, I'm
giving my time here
46
00:02:20,474 --> 00:02:23,936
the full college try.
47
00:02:24,020 --> 00:02:28,024
I think you might
even enjoy my little updates.
48
00:02:28,107 --> 00:02:31,027
Like, postcards from
a demented island.
49
00:02:32,820 --> 00:02:35,031
And I'm even making
friends here.
50
00:02:35,114 --> 00:02:39,285
I met an interesting
"thing" called Frida.
51
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
She helps pass the time.
52
00:02:44,999 --> 00:02:46,709
Do you think you
could come and visit?
53
00:02:49,045 --> 00:02:51,839
I feel like you owe me that, at least.
54
00:02:54,008 --> 00:02:57,136
Give Iris a kiss from me.
55
00:03:03,726 --> 00:03:05,206
All right, love...
56
00:03:09,190 --> 00:03:12,652
In all the food
banks in all the world,
57
00:03:13,486 --> 00:03:15,196
if it isn't Costello Jones.
58
00:03:16,989 --> 00:03:18,282
All right, just...
59
00:03:20,034 --> 00:03:22,078
Hey.
60
00:03:33,881 --> 00:03:35,758
Heard you moved to the
country with Selby.
61
00:03:35,841 --> 00:03:38,970
- Yeah, I'm back now, so...
- Yeah, probably for the best.
62
00:03:39,053 --> 00:03:40,680
He's a total knob, isn't he?
63
00:03:40,763 --> 00:03:44,475
He's my best friend, and
you know nothing about him.
64
00:03:44,558 --> 00:03:47,728
Okay, come on
then. Let's get you some food.
65
00:03:52,566 --> 00:03:56,237
Bit presumptuous, aren't
we? I'm here to volunteer.
66
00:03:58,864 --> 00:04:01,325
I can do weekday mornings, or...
67
00:04:03,828 --> 00:04:05,329
- Oh!
- Mm-hmm.
68
00:04:05,413 --> 00:04:09,000
Okay, uh... Great.
69
00:04:09,083 --> 00:04:11,419
Well, um, in that case, uh,
70
00:04:11,502 --> 00:04:14,380
follow me, and I'll show
you how food banking's done.
71
00:04:14,463 --> 00:04:15,941
- Okay.
- Donations.
72
00:04:15,965 --> 00:04:17,550
- Mm-hmm.
- Um.
73
00:04:17,633 --> 00:04:20,094
This is the packing
station. Fresh goods here.
74
00:04:20,177 --> 00:04:23,514
Eggs, free-range.
Hello, mate.
75
00:04:23,597 --> 00:04:25,516
And this is absolutely stunning.
76
00:04:25,599 --> 00:04:27,577
- Whoa!
- We just have the appropriate stocks,
77
00:04:27,601 --> 00:04:30,396
and we're just happening
to give away 20.
78
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
I mean, what's the one thing
that you've got loads of
79
00:04:33,983 --> 00:04:38,112
that you can always use more
of? Right. Black shirts.
80
00:04:38,195 --> 00:04:41,032
Uh... I must have 40
at home.
81
00:04:41,115 --> 00:04:44,368
I really must. Uh,
can you see this?
82
00:04:44,452 --> 00:04:46,537
These are actual real silk...
83
00:04:46,620 --> 00:04:51,375
I know what's wrong with you.
84
00:04:51,459 --> 00:04:53,099
I know what's wrong
with everyone in here.
85
00:04:53,127 --> 00:04:55,254
I'd be a psychiatrist
if they let me out.
86
00:04:56,839 --> 00:05:00,551
Well, given you were elbow
deep in your vagina earlier,
87
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
you'd make a wonderful
psychiatrist.
88
00:05:03,012 --> 00:05:04,305
See him?
89
00:05:04,388 --> 00:05:08,225
Schizoid Personality
Disorder. I can tell.
90
00:05:09,518 --> 00:05:10,853
And check out the nurse.
91
00:05:12,354 --> 00:05:16,567
Avoidant Personality Disorder.
92
00:05:24,867 --> 00:05:26,911
Narcissistic
Personality Disorder.
93
00:05:27,536 --> 00:05:28,621
I 100-percent know that
94
00:05:28,704 --> 00:05:30,081
'cause my granddad was the same.
95
00:05:30,164 --> 00:05:31,582
And what is wrong with you?
96
00:05:31,665 --> 00:05:34,085
Borderline Personality Disorder.
97
00:05:34,168 --> 00:05:37,880
And I've been anorexic
since I was eight,
98
00:05:37,963 --> 00:05:41,342
ADHD since I was
11, and complex PTSD
99
00:05:41,425 --> 00:05:43,511
since, like, forever.
100
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Gosh.
101
00:05:46,347 --> 00:05:48,349
You're quite the collector.
102
00:05:52,686 --> 00:05:54,522
I've been watching you
since you got here.
103
00:05:55,564 --> 00:05:57,108
I've got you sussed.
104
00:05:57,191 --> 00:05:59,068
Are you ready for my diagnosis?
105
00:06:00,903 --> 00:06:01,946
If you must.
106
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
Antisocial Personality Disorder.
107
00:06:03,864 --> 00:06:06,283
All of your relationships
have been violent,
108
00:06:06,367 --> 00:06:08,452
and you've got big daddy issues.
109
00:06:08,536 --> 00:06:10,538
Am I right?
110
00:06:11,664 --> 00:06:13,332
Well, you can be
the judge of that
111
00:06:13,415 --> 00:06:15,126
when I tell you
that I want to grab
112
00:06:15,209 --> 00:06:16,836
your stupid, little head
113
00:06:16,919 --> 00:06:19,922
and ram it into that
cunting television.
114
00:06:22,842 --> 00:06:26,595
That's it. There's only 20 on
sale in this exclusive offer.
115
00:06:26,679 --> 00:06:27,972
So, if you want one,
116
00:06:28,055 --> 00:06:30,349
you shouldn't wait to
call the number below.
117
00:06:35,062 --> 00:06:36,772
I've been holding
out for a miscarriage
118
00:06:36,856 --> 00:06:38,983
but it's still up there.
119
00:06:39,066 --> 00:06:41,902
You've never been
very lucky, have you?
120
00:06:41,986 --> 00:06:43,821
Did you ever think about
getting rid of Iris?
121
00:06:43,904 --> 00:06:46,157
Never. As soon as I found out,
122
00:06:46,240 --> 00:06:48,576
I knew I was gonna
take my baby and run.
123
00:06:48,659 --> 00:06:49,994
I ain't as strong as you.
124
00:06:50,077 --> 00:06:52,371
- I can't do this on my own.
- I'm not strong.
125
00:06:52,454 --> 00:06:55,916
And I ain't doing it with Paul.
No. No choice but to abort.
126
00:06:56,000 --> 00:06:59,086
Well, it sounds like you need
to get rid of him, not the kid.
127
00:06:59,170 --> 00:07:02,339
I tried to break up with him,
like, three times.
128
00:07:02,423 --> 00:07:04,884
Pity you can't
abort 50-year-old men.
129
00:07:04,967 --> 00:07:09,263
I could call him and tell
him that you've died.
130
00:07:15,895 --> 00:07:18,647
Selby called me for
the first time today
131
00:07:18,731 --> 00:07:19,732
and wants me to visit.
132
00:07:19,815 --> 00:07:21,859
- Don't you fucking dare.
- I was so relieved.
133
00:07:21,942 --> 00:07:24,653
I thought he hated me.
I miss him, G. I just...
134
00:07:24,737 --> 00:07:26,756
I think you'll
find that's nostalgia talking.
135
00:07:26,780 --> 00:07:29,491
Look, what you need
is a distraction.
136
00:07:31,160 --> 00:07:34,079
Will you have this
abortion with me?
137
00:07:36,123 --> 00:07:38,334
I've been waiting years
for you to ask me.
138
00:07:38,417 --> 00:07:42,713
If I do it. I mean,
I'm probably gonna do it.
139
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
I'm gonna do it.
140
00:07:51,472 --> 00:07:53,265
- Maybe.
141
00:07:53,349 --> 00:07:54,391
Bubba, please.
142
00:07:54,475 --> 00:07:56,477
What can I do to
stop you hating me?
143
00:07:59,021 --> 00:08:01,899
Nothing. You and
Selby messed up.
144
00:08:01,982 --> 00:08:03,901
Why should I have to
live this crappy life?
145
00:08:06,195 --> 00:08:08,530
Costello! I need a word.
146
00:08:08,614 --> 00:08:12,368
Iris, go upstairs
and do your homework.
147
00:08:14,495 --> 00:08:17,373
Oh, just put me up for
adoption, why don't you?
148
00:08:17,456 --> 00:08:20,167
Iris!
149
00:08:20,251 --> 00:08:21,418
"Iris, Iris."
150
00:08:23,128 --> 00:08:25,297
It's a joy to see you at
communal prayer each morning.
151
00:08:25,381 --> 00:08:30,511
Yeah. Well, it is mandatory,
Serena. I've been a good girl.
152
00:08:30,594 --> 00:08:32,096
No contact with Selby.
153
00:08:32,179 --> 00:08:33,389
God rewards the good.
154
00:08:34,223 --> 00:08:35,349
No men, no work.
155
00:08:35,432 --> 00:08:37,309
I started volunteering
at a food bank.
156
00:08:37,393 --> 00:08:39,228
All of this is good, good, good.
157
00:08:39,311 --> 00:08:42,273
Now, I need to talk to you about
an organization we work with
158
00:08:42,356 --> 00:08:43,816
who house wayward mothers.
159
00:08:43,899 --> 00:08:46,151
I know it's quick, and
you've barely settled in,
160
00:08:46,235 --> 00:08:49,947
but we have found you and
Iris your forever home.
161
00:08:50,030 --> 00:08:52,574
- Here? In London?
- Uh, let's see.
162
00:08:52,658 --> 00:08:55,452
Two bedrooms, a balcony,
by the sea. Thanet!
163
00:08:55,536 --> 00:08:56,954
Oh! The Lord giveth.
164
00:08:57,830 --> 00:08:59,707
Am I fuck moving to Thanet.
165
00:08:59,790 --> 00:09:00,958
And the Lord taketh away.
166
00:09:01,041 --> 00:09:03,419
I've been a good
person for 12 days now.
167
00:09:03,502 --> 00:09:05,629
And I'm not a good
person, Serena.
168
00:09:05,713 --> 00:09:08,549
I've been pretending,
and I am exhausted,
169
00:09:08,632 --> 00:09:10,092
and now I'm being shat on.
170
00:09:10,175 --> 00:09:11,635
The Lord moves in
mysterious ways.
171
00:09:11,719 --> 00:09:13,345
Serena, the Lord is a knob.
172
00:09:13,429 --> 00:09:16,515
And if the Lord thinks
that I'm leaving London,
173
00:09:16,598 --> 00:09:19,727
he can go fuck himself.
174
00:09:19,810 --> 00:09:21,395
"Your murderers
come with smiles.
175
00:09:21,478 --> 00:09:22,688
They come as your friends."
176
00:09:22,771 --> 00:09:26,692
That's... That's not even the
Bible. That is Goodfellas.
177
00:09:26,775 --> 00:09:30,070
You're getting your gospels
all mixed up. This is just...
178
00:09:30,154 --> 00:09:32,197
What? So you're
chucking me out now?
179
00:09:32,281 --> 00:09:33,657
No. Why would I do that?
180
00:09:33,741 --> 00:09:35,993
The government give me 600
quid a week to keep you here.
181
00:09:36,076 --> 00:09:40,497
Ah, capitalism!
182
00:09:40,581 --> 00:09:44,918
The real religion of the
21st century. Hallelujah!
183
00:09:45,961 --> 00:09:49,131
Hmm.
184
00:09:49,214 --> 00:09:51,258
This is gonna be my
last shift today.
185
00:09:51,342 --> 00:09:54,720
I need a job that pays. I
need to get a private flat.
186
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
What about the refuge?
187
00:09:56,639 --> 00:09:58,891
I've got six months there,
but the clock is ticking
188
00:09:58,974 --> 00:10:00,517
before they kick
me to the council,
189
00:10:00,601 --> 00:10:01,935
who will fuck me.
190
00:10:02,811 --> 00:10:05,064
Well, is there
anything I can do?
191
00:10:05,147 --> 00:10:07,316
How much money have you
got on you right now?
192
00:10:08,400 --> 00:10:09,443
Uh.
193
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
- Fiver.
- Now, eat me out.
194
00:10:19,661 --> 00:10:20,746
Is this a...
195
00:10:22,164 --> 00:10:24,249
Oh. No, I'm not a...
196
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
Listen I support sex workers,
but I don't pay for it.
197
00:10:27,419 --> 00:10:30,422
Can I stop you right there
before you say something stupid?
198
00:10:30,506 --> 00:10:33,967
The pussy is for free.
I just need five pounds.
199
00:10:35,594 --> 00:10:38,138
Is it ethical to lick out a
woman who lives in a refuge?
200
00:10:38,222 --> 00:10:41,892
Uh, I don't think this pussy
is that worried about ethics.
201
00:10:41,975 --> 00:10:43,519
I just need a distraction.
202
00:10:43,602 --> 00:10:46,397
And if you don't want it,
then you can fuck off.
203
00:10:49,650 --> 00:10:54,029
This is gonna be the best
offer you're gonna get
204
00:10:54,113 --> 00:10:56,532
in any foodbank today.
205
00:11:16,468 --> 00:11:20,597
I just can't imagine
ever loving you.
206
00:11:22,474 --> 00:11:23,809
Mate, that hurts.
207
00:11:26,812 --> 00:11:28,564
Is that a reason
to call it a day?
208
00:11:28,647 --> 00:11:31,191
Yes. I think it is.
209
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
I've never broken up
with someone before.
210
00:11:34,820 --> 00:11:37,531
Normally, when I'm horrible
to them, they just leave.
211
00:11:37,614 --> 00:11:40,784
I don't believe you could
ever be horrible, G.
212
00:11:40,868 --> 00:11:44,621
Uh. I literally just
need some space,
213
00:11:44,705 --> 00:11:49,918
and for you not to be in
it ever.
214
00:11:55,048 --> 00:11:56,216
Good luck.
215
00:11:56,300 --> 00:11:58,510
You're a lovely
man, but not for me.
216
00:11:58,594 --> 00:11:59,970
Yeah, thanks.
217
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
Listen, do you fancy
grabbing a drink sometime?
218
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
I think that would be
a bit weird, don't you?
219
00:12:08,479 --> 00:12:10,230
Yeah. Oh, yeah. Of course.
220
00:12:12,566 --> 00:12:17,237
- I'll see you soon, Gloria.
- No. You probably won't.
221
00:12:18,906 --> 00:12:20,157
Well, take care.
222
00:12:32,044 --> 00:12:34,463
Okay.
223
00:12:36,882 --> 00:12:42,638
Hello. I think I'd really love
to book in for a termination.
224
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
Right. No makeup.
225
00:12:44,932 --> 00:12:47,476
You're not allowed to look
good. Stick on the trackie.
226
00:12:55,108 --> 00:12:56,860
What are you doing? Get off.
227
00:12:56,944 --> 00:13:00,030
Making it look like you
actually live in a refuge.
228
00:13:00,113 --> 00:13:03,909
Mm-hmm? Can't be all fancy.
It ain't Babestation.
229
00:13:05,118 --> 00:13:06,745
Authenticity is what they want.
230
00:13:06,828 --> 00:13:09,289
Yeah, well, it's
not authentic to me.
231
00:13:11,667 --> 00:13:13,544
Hiya.
232
00:13:13,627 --> 00:13:18,924
We are two horny babes trapped
in a battered women's refuge
233
00:13:19,007 --> 00:13:21,552
with no men to satisfy
us.
234
00:13:22,469 --> 00:13:23,679
Do you wanna help us out?
235
00:13:23,762 --> 00:13:25,889
You run away from
horrible men, did you?
236
00:13:25,973 --> 00:13:28,850
Yeah. Please help us.
237
00:13:28,934 --> 00:13:32,312
We're one hundred percent
battered British bitches.
238
00:13:32,396 --> 00:13:33,605
She's new here.
239
00:13:33,689 --> 00:13:38,068
- Fresh from being abused.
- Tell him.
240
00:13:39,152 --> 00:13:42,030
Yeah. It's true.
241
00:13:42,114 --> 00:13:46,910
Been abused all my
life by men and women.
242
00:13:48,036 --> 00:13:49,681
You got any bruises?
243
00:13:49,705 --> 00:13:52,541
You have no idea.
244
00:13:52,958 --> 00:13:54,001
Oh!
245
00:13:55,168 --> 00:13:59,464
But if you could just click,
uh, the donate button,
246
00:13:59,548 --> 00:14:04,636
I'll tell you the
whole, sordid story.
247
00:14:10,475 --> 00:14:12,144
Hi, girls.
248
00:14:12,227 --> 00:14:13,353
- Hi.
- Hi.
249
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
Those, you like?
250
00:14:16,064 --> 00:14:17,566
- Love those.
- I thought you would.
251
00:14:17,649 --> 00:14:19,318
Tell me where he hit you.
252
00:14:25,282 --> 00:14:27,659
Oh. You've got a
face I want to punch.
253
00:14:27,743 --> 00:14:29,620
Oh, that makes me want to cry.
254
00:14:43,508 --> 00:14:46,386
I wouldn't have let
you out of my sight.
255
00:14:46,470 --> 00:14:48,096
- It's beautiful.
- That's so nice.
256
00:14:48,180 --> 00:14:49,556
And a bit scary.
257
00:14:49,640 --> 00:14:52,100
List
all of your injuries for me.
258
00:14:52,184 --> 00:14:56,521
- Well, I had my ribs broken.
- Yeah. I broke my jaw.
259
00:14:56,605 --> 00:14:59,107
You deserved it, didn't you?
260
00:14:59,191 --> 00:15:02,486
- I'm so sorry.
- Well, I'm sorry, too.
261
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
I'd hit you with my big dick.
262
00:15:04,738 --> 00:15:07,824
- Hmm. I can't wait.
- Good.
263
00:15:32,599 --> 00:15:36,478
Day
29 in the funny farm.
264
00:15:38,855 --> 00:15:40,023
I miss you.
265
00:15:41,733 --> 00:15:43,902
Why won't you visit me?
266
00:15:43,985 --> 00:15:48,699
She's already forgot you, mate.
267
00:15:48,782 --> 00:15:51,118
They always do.
268
00:16:03,422 --> 00:16:08,385
I suppose you think this is some
sort of meet-cute, don't you?
269
00:16:08,468 --> 00:16:12,055
Two nut-nuts in an
asylum falling in love.
270
00:16:13,974 --> 00:16:16,226
Well, it just isn't
that movie, darling.
271
00:16:18,854 --> 00:16:21,231
And when I say fuck off,
272
00:16:21,314 --> 00:16:25,110
I don't mean follow me and
love me. I mean, fuck off.
273
00:16:26,486 --> 00:16:29,072
Fuck off! Okay?
274
00:16:42,502 --> 00:16:45,839
- Just through here, please.
- Thank you.
275
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
So you're sure you want
to go through with this?
276
00:16:49,885 --> 00:16:52,387
Because you've had
a lot to drink.
277
00:16:52,471 --> 00:16:54,514
- Dutch courage.
- Oh.
278
00:16:55,432 --> 00:16:57,434
And why have you
tarted yourself up?
279
00:16:57,517 --> 00:17:00,187
I can dress up for my
abortion if I like.
280
00:17:01,563 --> 00:17:03,648
I've split up with Paul,
and I'm happy about that.
281
00:17:03,732 --> 00:17:06,067
- Mm-hmm.
- Oh, wait.
282
00:17:06,151 --> 00:17:08,737
I think I want...
...the baby.
283
00:17:10,405 --> 00:17:11,782
All right. Come
on then, let's go.
284
00:17:11,865 --> 00:17:14,201
No, no, no.
285
00:17:14,284 --> 00:17:16,703
You know what I'm like. I'll
fuck it up. I'll just fuck it up.
286
00:17:16,787 --> 00:17:19,706
It's
best to get it over and done with.
287
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
Gloria Duke.
288
00:17:28,590 --> 00:17:30,634
Sorry, I have to ask.
289
00:17:30,717 --> 00:17:32,717
But have you consumed
alcohol in the last 24 hours?
290
00:17:36,431 --> 00:17:37,974
A couple over lunch.
291
00:17:38,058 --> 00:17:39,851
I'm afraid you can't
legally consent
292
00:17:39,935 --> 00:17:42,270
to the procedure under
the influence of alcohol.
293
00:17:42,354 --> 00:17:45,607
No. I've made up my mind
now. I want an abortion.
294
00:17:45,690 --> 00:17:47,526
- Give it to me.
- Come on.
295
00:17:47,609 --> 00:17:49,694
No! Give me my abortion.
296
00:17:49,778 --> 00:17:51,363
What's happened to
this country? What?
297
00:17:51,446 --> 00:17:53,549
A woman can't have an abortion
after a couple of wine?
298
00:17:53,573 --> 00:17:55,092
- Come on. Let's go.
- No. Look.
299
00:17:55,116 --> 00:17:56,535
Hey, look at me. Look at me.
300
00:17:56,618 --> 00:18:00,163
Do I look like the kind of woman
that should be having a kid?
301
00:18:00,247 --> 00:18:01,373
- Huh?
- Look,
302
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
let's just get you to bed,
303
00:18:02,916 --> 00:18:04,352
and we'll talk about
it in the morning.
304
00:18:04,376 --> 00:18:08,797
Don't make me go Vera Drake.
Don't make me go backstreet.
305
00:18:09,297 --> 00:18:10,340
Come on.
306
00:18:14,302 --> 00:18:15,804
Sorry.
307
00:18:15,887 --> 00:18:17,281
You're arrogant.
308
00:18:17,305 --> 00:18:20,517
You're up yourself.
You're rude, aggressive.
309
00:18:22,310 --> 00:18:24,104
You just don't seem
very vulnerable.
310
00:18:27,190 --> 00:18:32,487
Abused women are usually
a lot more... humble.
311
00:18:32,571 --> 00:18:35,657
So what,
you think I'm lying?
312
00:18:40,161 --> 00:18:43,373
Iris! Iris!
313
00:18:43,456 --> 00:18:46,418
Iris!
314
00:18:49,671 --> 00:18:51,548
- Oh, Lord!
- Iris!
315
00:18:51,631 --> 00:18:54,092
Candi?
316
00:18:54,175 --> 00:18:56,386
Candi! Candi,
where are you?
317
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
- Mom, what's...
- We're okay. We're okay. Right.
318
00:19:00,807 --> 00:19:02,368
Right, you're gonna grab
your money, and let's go.
319
00:19:02,392 --> 00:19:04,603
This is 'cause of them
greedy bastards next door.
320
00:19:04,686 --> 00:19:06,730
All right, bubba.
Iris, can you help me?
321
00:19:08,732 --> 00:19:09,816
Right.
322
00:19:10,400 --> 00:19:11,943
Everything's fine.
323
00:19:13,570 --> 00:19:15,071
Okay. Good girls.
324
00:19:16,197 --> 00:19:19,492
Okay. All right. Let's go.
325
00:19:19,576 --> 00:19:21,411
Iris, you just stay
with mommy, okay?
326
00:19:21,494 --> 00:19:24,915
Get out of his way,
yeah? Get out, now. Now.
327
00:19:24,998 --> 00:19:26,750
Keep moving! Keep going!
328
00:19:34,049 --> 00:19:35,759
Mom. Mom.
329
00:19:37,719 --> 00:19:41,389
- Oh, gosh.
- Is everyone out?
330
00:19:41,473 --> 00:19:44,351
- You okay?
- Yeah, I guess.
331
00:19:44,434 --> 00:19:46,102
Are you all right?
332
00:19:46,186 --> 00:19:48,688
You said, and I quote,
333
00:19:48,772 --> 00:19:51,775
"I want to grab your stupid,
little head and ram it
334
00:19:51,858 --> 00:19:53,610
into that cunting television."
335
00:19:57,238 --> 00:19:59,491
I'm a work in progress.
336
00:20:00,700 --> 00:20:01,868
No, I've quit.
337
00:20:05,455 --> 00:20:06,706
Oh. Go on, then.
338
00:20:10,627 --> 00:20:11,962
You doing okay?
339
00:20:15,799 --> 00:20:16,967
I miss Iris.
340
00:20:19,219 --> 00:20:20,345
More than anything.
341
00:20:21,805 --> 00:20:24,349
And I just can't wait
342
00:20:24,432 --> 00:20:26,518
to get back to them both
and make it all better.
343
00:20:28,895 --> 00:20:30,689
How would you
make it all better?
344
00:20:36,069 --> 00:20:39,322
- What would you say to them?
- What would I say?
345
00:20:43,868 --> 00:20:46,663
That I have all the right
feelings in my heart.
346
00:20:50,959 --> 00:20:53,962
But I just don't know how
to love like everyone else.
347
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Because...
348
00:20:56,297 --> 00:20:59,676
no one ever fucking taught
me how to do it right.
349
00:21:10,770 --> 00:21:13,398
But then I sound like
an absolute twat.
350
00:21:13,481 --> 00:21:15,775
You're
attempting to change.
351
00:21:15,859 --> 00:21:17,986
Most don't have the
guts to try that.
352
00:21:18,069 --> 00:21:20,905
Well, I'm a big,
brave boy, Doctor.
353
00:21:37,881 --> 00:21:41,176
Oi, Pashmina! Why
are you crying?
354
00:21:41,926 --> 00:21:43,344
This is your fault.
355
00:21:43,428 --> 00:21:46,514
Your house is fine,
ours is fucked.
356
00:21:47,432 --> 00:21:49,100
I mean, you barely
even live here.
357
00:21:49,184 --> 00:21:50,810
You live in Oxfordshire.
358
00:21:53,188 --> 00:21:54,981
You take more and more
359
00:21:55,065 --> 00:21:58,777
without thinking about
people who get less and less.
360
00:22:00,904 --> 00:22:02,655
We lived here!
361
00:22:02,739 --> 00:22:05,408
It was just a
shitty little room,
362
00:22:05,492 --> 00:22:08,578
and it wasn't forever,
but it was ours.
363
00:22:10,914 --> 00:22:14,209
You are lucky that
someone didn't die!
364
00:22:14,292 --> 00:22:16,836
My daughter could've died,
365
00:22:16,920 --> 00:22:18,922
you posh cunts!
366
00:22:19,005 --> 00:22:21,299
- That's right.
- That's right.
367
00:22:22,967 --> 00:22:26,096
Thank you.
368
00:22:30,266 --> 00:22:31,643
Thank you.
369
00:22:33,019 --> 00:22:35,897
I'll sort this. Okay? I promise.
370
00:22:36,898 --> 00:22:38,316
I'm sorry, bubba.
371
00:22:43,655 --> 00:22:46,032
- Selby, you've got a visitor.
372
00:22:47,826 --> 00:22:49,702
- Who?
- Some woman.
373
00:22:49,786 --> 00:22:51,555
She got a little girl
with her. She's so cute.
374
00:22:53,540 --> 00:22:55,375
♪ Color in sky, Prussian blue ♪
375
00:22:55,458 --> 00:22:59,671
- ♪ Wear your love like heaven ♪
- ♪ Wear your love like ♪
376
00:22:59,754 --> 00:23:03,925
- ♪ Wear your love like heaven ♪
- ♪ Wear your love like ♪
377
00:23:04,008 --> 00:23:07,345
- ♪ Wear your love like heaven ♪
- ♪ Wear your love ♪
378
00:23:08,763 --> 00:23:12,350
♪ Lord, kiss me once
more Fill me with song ♪
379
00:23:12,433 --> 00:23:15,270
♪ Allah, kiss me once more
That I may, that I may ♪
380
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
- Visitors?
- Not today.
381
00:23:17,272 --> 00:23:21,317
- ♪ Wear my love like heaven ♪
- ♪ Wear my love like ♪
382
00:23:21,401 --> 00:23:24,404
- ♪ Wear my love like heaven... ♪
- ♪ Wear my love... ♪
383
00:23:36,916 --> 00:23:38,877
That was a horrible thing to do.
384
00:23:58,104 --> 00:23:59,123
We're not coming.
385
00:23:59,147 --> 00:24:01,191
The Lord pours scorn
on the ungrateful.
386
00:24:01,274 --> 00:24:04,194
There's refuge for you
in Skegness. Now, get in.
387
00:24:04,277 --> 00:24:08,907
- No. We live here.
- Yeah. We live here, too.
388
00:24:08,990 --> 00:24:10,533
Here, ladies, get off.
389
00:24:10,617 --> 00:24:13,328
Costello's staging a protest
about social cleansing.
390
00:24:13,411 --> 00:24:16,289
No. I'm... I'm
not. I'm...
391
00:24:16,372 --> 00:24:18,082
We're just not leaving.
392
00:24:20,126 --> 00:24:22,921
But you should go and
get a little flat,
393
00:24:23,004 --> 00:24:24,297
you know, by the sea.
394
00:24:24,380 --> 00:24:27,217
And get your mom and your sister
to come and stay at weekends.
395
00:24:27,300 --> 00:24:28,468
You won't be on your own.
396
00:24:32,514 --> 00:24:36,434
- I bet there's a God in Skegness,
as well. -
397
00:24:38,478 --> 00:24:40,313
Right. Come on, get on.
398
00:24:45,693 --> 00:24:49,989
- Should've got on.
- Mm, no. This is our home.
399
00:24:50,073 --> 00:24:51,783
Sure doesn't feel like it.
400
00:24:51,866 --> 00:24:56,079
Just a couple of
city rats, hey?
401
00:25:03,044 --> 00:25:05,838
- You all right?
- Ain't I always?
402
00:25:05,922 --> 00:25:09,425
So, to abort or not to
abort, that is the question.
403
00:25:11,552 --> 00:25:13,596
Not to abort.
404
00:25:13,680 --> 00:25:17,642
The Loneliness
of the Unwed Single Mother,
405
00:25:17,725 --> 00:25:20,144
name of your memoir.
406
00:25:22,063 --> 00:25:24,148
You can stay at mine until
you get a place sorted
407
00:25:24,232 --> 00:25:25,417
- with the council.
- Thank you.
408
00:25:25,441 --> 00:25:27,777
- Thanks.
- You're welcome. Come on, babes.
409
00:25:41,165 --> 00:25:45,086
Could you, um...
take Iris out for dinner?
410
00:25:45,169 --> 00:25:48,339
Sure. The practice
can come in handy.
411
00:25:49,632 --> 00:25:53,219
I just need to...
clear my head, I think.
412
00:25:54,429 --> 00:25:57,015
Oh, babe. No, I
get it. I get it.
413
00:25:59,350 --> 00:26:00,435
Okay.
414
00:27:13,841 --> 00:27:17,261
Day 30 at the looney bin.
415
00:27:17,345 --> 00:27:20,264
Stop all the clocks.
Cut off the telephone.
416
00:27:20,348 --> 00:27:25,186
Prevent the dog from barking
with a juicy bone.
417
00:27:26,020 --> 00:27:28,106
Saccharine wank!
418
00:27:28,189 --> 00:27:30,775
Don't worry. I haven't
gone the full mental.
419
00:27:31,651 --> 00:27:33,069
It's still a terrible poem,
420
00:27:33,152 --> 00:27:36,614
and Four Weddings is still a fucking awful film!
421
00:27:36,697 --> 00:27:39,075
What
was it you said, Costello?
422
00:27:39,158 --> 00:27:41,744
"The world is a vile place.
423
00:27:41,828 --> 00:27:43,287
And neither Richard Curtis
424
00:27:43,371 --> 00:27:45,957
nor W.H. Orton will
ever change that."
425
00:27:47,834 --> 00:27:49,919
I hope to see you soon.
426
00:27:51,838 --> 00:27:53,840
And I hope you
and Iris are okay.
427
00:27:56,884 --> 00:27:59,637
I let you down, and I'm sorry.
428
00:28:02,348 --> 00:28:03,975
And right now, I
can't reach you,
429
00:28:04,058 --> 00:28:06,144
and it's fucking terrifying.
31662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof