Original subtitles

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

1971 - A BULG�RIA � GOVERNADA PELO REGIME COMUNISTA,

E QUALQUER INFLU�NCIA OCIDENTAL, ESPECIALMENTE M�SICA,

� TIDA COMO UMA AMEA�A � NA��O,

ASSIM COMO TAMB�M � BANIDA A PR�TICA RELIGIOSA.

ESTA��ES COMO BBC, DEUTSCHE WELLE E R�DIO EUROPA LIVRE

S�O ABAFADAS E PROIBIDAS...

Voc� est� ouvindo a R�dio Europa Livre...

N�o, Ivanov! Ele n�o fez nada.

Deixe-o em paz!

Solte o meu filho!

Metodi!

Metodi!

N�o se preocupe, pai!

Eles n�o podem fazer nada comigo!

RADIOGRAMA

BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL

Que chato...

Ainda sintoniza?

Isso!

Deveria entrar.

Eles n�o verificar�o at� anoitecer.

Estou bem aqui.

- Feliz Festa do Sacrif�cio. - Obrigado a voc�.

� bom ter voc� de volta.

De novo n�o...

Balakov, procure por ali.

Segure eles. Eu j� volto.

"Segure eles, eu j� volto..."

Pai, eles est�o verificando!

- Depressa! - O len�o de cabe�a!

Karim.

Estas ovelhas n�o s�o suas, n�o �?

N�o...

Estou s� cuidando at� ele voltar.

Bom dia, Sh...

Zahariev.

Camarada Zahariev.

Voc� gosta de Lili Ivanova...

camarada Zahariev? A cantora?

Onde voc� ouviu Lili Ivanova?

No r�dio.

No r�dio do Ahmet, certo?

H� cheiro de dem�nio no ar, Ali.

O que houve de t�o urgente para Ahmet largar as ovelhas?

Ele nunca faria isso.

Ele as deixou com Karim.

Talvez ele precisou dar uma sa�da.

Bom dia, camarada Zahariev.

Yasmin.

Deram alguma festa?

Bom dia, camarada.

Eu n�o entendo uma coisa, Ali.

Voc� discorda do Partido e tem um r�dio.

Isso me faz pensar o que voc� deve ouvir.

Do que Ali gosta?

Eu sei sobre Ahmet, mas e voc�?

N�o me diga que deixa seu filho

arriscar sua vida com m�sica ocidental?

Caf�?

Ele n�o toma caf�.

Ainda se orgulha de ser mu�ulmano?

Como � ver as pessoas trabalhando nas terras do seu pai?

� bom que estejam trabalhando.

Sim.

Porque agora s�o de todos.

Todos n�s colheremos seus frutos.

� bom v�-lo progredindo.

Por que "Cachorro" e n�o um nome pr�prio?

Ele � um cachorro, ent�o esse � o nome dele.

D� outro nome.

Falei para n�o pegar o r�dio.

Mas as ovelhas tamb�m gostam de rock, pai.

Sabe que eles n�o permitem essa m�sica.

Mas por qu�?

Eu n�o sei.

Camaradas, aten��o!

Este � um an�ncio importante.

Ningu�m pode sair da vila sem minha permiss�o.

Esta ordem tem efeito imediato.

Jesus Cristo...

Repito, ningu�m pode se ausentar da vila!

Fim do an�ncio.

Pare.

Quem come�ou essa m�sica?

Eu perguntei quem come�ou essa m�sica.

Fui eu.

- Fui eu. - Eu...

Yasmin, venha aqui.

Yasmin?

Sabe que eu odeio essa m�sica.

Quem est� usando shalvar, forme uma fila.

Uma por uma.

Corte-as.

Corte-as.

Por qu�?

Elas n�o s�o mais permitidas.

Yasmin, n�o me obrigue a fazer isso.

O que est� acontecendo?

O que est� fazendo? Voc� enlouqueceu?

Me solte!

N�o tem vergonha?

Cortaria as roupas da sua m�e? Ela tamb�m cantou essa m�sica!

Ela n�o usaria essas toalhas de mesa!

Em vez disso, aceitaria meus ideais.

O que voc� se tornou?

Pr�xima.

N�o cante mais.

E pare de provoc�-lo.

Como assim?

Sabe o que quero dizer. N�o se fa�a de boba.

- Boba? - N�o finja que n�o sabe.

Voc� ainda se importa com Zahariev.

Est� falando s�rio?

Ainda vivendo no passado?

Yasmin, ponha-se no seu lugar ou eu farei isso!

Zahariev ainda pensa em voc�. N�o o provoque!

Eu nunca o provoquei.

Pai, eu consertei o r�dio. Quer ver?

Como elas n�o s�o mais permitidas?

Por que n�o podemos sair da vila? N�o faz sentido.

� que agora ele est� no comando.

Viu s�? Voc� est� do lado dele!

- Ali, pare... - Depois de tudo, defende ele?

Estou defendendo a nossa fam�lia!

N�o consegue ver isso?

Pare com essa m�sica!

Quantas vezes tenho que dizer?

Por que est� descontando nele?

Eu n�o estou!

Ele precisa aprender a ter respeito!

O que devo fazer com voc�?

Olha o que me fez fazer!

S� barulho! Nada mais!

Ahmet, n�o foi culpa sua.

Voc� ainda � pequeno para entender.

Por que ele est� com raiva de mim?

Porque ele acabou de voltar

e ainda est� se acostumando.

J� chega, Ali.

O que foi, Ali?

Vou para a cidade esta noite.

Quando decidiu isso?

Preciso comprar um r�dio novo para o menino.

Para Ahmet?

O que est� havendo com voc�?

Eu tenho que ir, Yasmin.

Agora n�o.

Espere as coisas se acalmarem.

E quando ser� isso?

Ali...

se Zahariev descobrir, ele te p�e de novo na pris�o.

J� estou na pris�o, Yasmin.

Todos n�s estamos.

Me molhei na chuva ontem � noite.

Voc� pode aprovar?

Aprovar o qu�?

Que estou doente.

Lembra como costum�vamos competir?

Desculpe?

O que aconteceu com a gente?

Vejo que voc� treinou bem a Yasmin.

Qual � o problema, Ali?

O gato comeu sua l�ngua?

N�o sei o que quer que eu diga.

Voc� tem tr�s dias.

Incluindo o domingo.

Obrigado.

ALI ALI... YASMIN ALI... KARIM EMINOV... HASAN ALI...

Voltarei na segunda-feira.

Como far� isso, Ali?

S�o quase 100 quil�metros.

N�o conseguir� nesse tempo.

Vou pegar um atalho.

� para o novo r�dio, pai.

Agora voc� est� no comando.

Sabe o que isso significa?

Cuide bem da sua m�e e da sua irm�.

Eu prometo, pai.

Em nome de Al�.

Eu estou armado.

Ali!

N�o atire!

Metodi?

Pensei que voc� tinha um rifle!

O que faz aqui? Quase me matou de susto.

Que alegria ver voc�, Ali.

- N�o devia estar na pris�o? - Eu fugi.

O outro cara ficou doente no caminho,

e enquanto cuidavam dele, eu fugi.

Veio at� aqui a p�?

Est� vendo algum burrinho?

Sabe que n�o pode voltar, n�?

Eu sei. Sen�o Zahariev me pega.

Eu tenho que ir.

Cuide-se, amigo.

Direi ao seu pai que vi voc�.

Espera!

Esqueceu a sua �gua.

Deixa eu ir com voc�?

- N�o sei, Med. - Por favor!

Est� com seu passaporte?

� arriscado demais. Me desculpe.

Eu n�o sei o que fazer.

N�o me diga que � "rocken rokele"?

Sim, rock 'n roll.

Eu nunca estive na cidade.

- Voc� j� me pediu. - Sim.

E eu disse n�o.

Sim.

Que bom que voc� me ouviu.

Desenvolvendo-se na esteira

de um intenso crescimento econ�mico,

neste per�odo, nossa agricultura superou as metas estabelecidas

pelo IX Congresso do Partido,

e entrou em uma nova fase de aprimoramento de qualidade...

Seja forte, Rosen...

pelo Metodi.

E se eles o deixarem sangrar at� morrer,

igual o meu filho mais velho?

Tome um desses � noite. � para dormir.

Voc� n�o pode desistir.

Como?

Algu�m bate na porta.

Quem �? "A morte."

Tudo bem, pensei que era a KGB.

P�o?

- Voc� tem a��car? - N�o. S� na pr�xima semana.

Bom dia.

Cigarros...

e a��car.

Ahmet?

Ou�a, temos algo em comum.

Se chama rock 'n roll.

Tamb�m precisamos de a��car.

Trouxe a��car para voc�.

N�o preciso do seu a��car.

O que voc� quer?

Nada.

Eu vim para v�-lo.

Ent�o j� pode ir.

Preciso do seu passaporte.

O qu�?

Meu passaporte?

Eu o queimei. Por que precisa dele?

Deixe para l�.

Eu queria dizer que logo serei promovido.

Est� brincando comigo?

Ent�o, � disso que se trata...

Me impressionar!

Que erro eu cometi,

para Al� me castigar me fazendo criar um traidor?

Saia.

Ahmet tamb�m gosta desse "roken rokel".

Hasan tamb�m.

Como voc� ouviu, Med?

Voc� tem um r�dio?

Eu sei que Hasan gosta.

Do qu�?

Ele costumava me visitar e ouv�amos m�sica a noite toda.

Eu roubei um alto-falante de um poste na rua,

meu irm�o, um velho r�dio-telefone, e meu pai, uma antena.

Sabe o que significa rock 'n roll?

"Rock" significa mexer seu corpo assim...

E o "roll"...

N�o sei. S� sei o "rock".

Sobre o que eles cantam?

N�o sei. � mais a batida, a sensa��o.

Que sensa��o, se n�o sabe o que est� cantando?

Essas m�sicas v�o p�r voc� na cadeia.

Como seria ruim se todo mundo gosta?

Ahmet tamb�m gosta...

n�o �?

Ele � louco por essa m�sica.

Fica procurando esta��es proibidas a noite toda...

Deutsche Welle, R�dio Europa Livre, BBC.

Com meu irm�o tamb�m era assim.

Cant�vamos e nos sent�amos livres.

Liberdade.

Por que est� indo para a cidade, Ali?

Porque h� coisas maiores que o seu "rockerroll".

E o que seria?

O que � mais importante que a liberdade?

E n�o � "rockeroll", mas rock 'n roll.

RESERVA DE CA�A KARAMOUSH ENTRADA PROIBIDA

Por que eles prenderam voc�?

Porque cumprimentei o Halil em turco.

S� por isso?

O motivo n�o importa.

Zahariev quis se livrar de mim.

Te peguei!

Tente comer pav�o agora!

Entrem todos, depressa!

- Bom dia, camarada. - Seus documentos.

Assine aqui.

E como est�o...

Kremena e Georgi?

Est�o bem. Obrigado.

Eu n�o sei como fazer.

Ivanov, assine por ela.

O que � isso, camarada Zahariev?

Diz que voc� entregou seu passaporte voluntariamente.

Voluntariamente?

O que est� fazendo com eles?

Por que precisa deles?

Mais uma pergunta e n�o ter� pagamento.

Escreva por Gergana.

Est� nos apagando diante de Al�.

N�o acharemos o caminho quando morrermos...

Sil�ncio!

Voc�s com nomes mu�ulmanos,

se n�o derem o passaporte, n�o recebem.

Entenderam?

Para que est� coletando?

Voc�s mudar�o de nomes.

N�o estou na fila para isso.

Espere a�!

Espero que tenha ficado claro.

E o do Ali?

Ele mesmo entregar� a voc�.

Eu disse para trazer o passaporte do seu marido.

Quero ele aqui amanh�.

Documentos.

Aqui est�, camarada.

Senhorita!

Aonde vai com essas cal�as?

Bom dia, camaradas. Qual � o problema?

- Mostre seus documentos. - Est� falando s�rio?

Tenho cara de que estou brincando?

R�pido, n�o tenho o dia todo.

Aqui est�.

Ali, mal posso acreditar que voc� est� aqui!

Desculpe virmos sem avisar.

Voc� � sempre bem-vindo aqui.

Voc� toca todos esses instrumentos?

Ele � seu irm�o?

N�o, � meu amigo Metodi, da vila.

Sa�de!

A R�dio Europa Livre mencionou alguma coisa?

Por isso vim aqui.

Para comprar um novo r�dio.

Muitos de seu povo est�o fugindo para c�.

Por isso tantos guardas.

Ali, eles est�o mudando seus nomes.

Outra vez.

Pensei que tinham desistido.

Jamais.

E eu pensei que estava convencendo o Zahariev.

Querem apagar...

Eles v�o apagar tudo!

Mas voc� n�o pode desistir.

Nada dura para sempre. As coisas v�o mudar.

� apenas um nome.

Se meus pais n�o tivessem mudado os deles,

eu n�o estaria aqui.

Ali, tenha f�.

Meu irm�o costumava dizer:

"Enquanto isso aqui continuar batendo,

eles n�o podem fazer nada."

�s vezes, voc� me lembra o Ahmet.

Metodi, sabe como Ali e eu nos conhecemos?

Foi na pris�o. Dividimos a mesma cela.

Ele cantava e me dava for�a.

Ele sabia que voc� gostava de m�sica.

E tem uma �tima voz.

Voc� quer um r�dio?

� para Ahmet?

Vou te mostrar uma coisa.

Med, traga a bebida.

E agora, senhores,

isso � rock 'n roll.

Eles n�o podem apagar isso.

Despeje-me esse vinho

Para que eu possa beber, mo�a

Para que eu possa beber, mo�a

Vou beber tanto

At� me embriagar

At� me embriagar

E contaremos as nossas dores

Minha mocinha

Obrigado por tudo, Konstantinov.

Fiquem de joelhos.

Agora!

Sabem onde est�o?

- Voc� sabe? - N�o.

Precis�vamos de algumas provis�es.

Voc� � surdo?

N�o sabem de quem s�o estas terras?

N�s viemos em paz.

Sheerin, pode levar as ovelhas para fora?

Mas esse � o seu trabalho!

M�e, diga que � a vez dela!

Eu n�o vou! Elas fedem!

Parem de discutir!

S� dessa vez...

Passaporte.

N�o me enrole.

Eu n�o vou.

Nome?

Passaporte.

Passaporte.

Quer acabar como o filho do Rosen?

Nome?

Pode escrever Boris, igual ao rei.

Karim.

Bom dia, camarada Zahariev.

Ent�o podemos come�ar.

Come�ar o qu�?

A mudar o seu nome.

Eu j� tenho um nome.

Voc� n�o gosta dele?

Sei que voc� tem um nome,

mas que tal um novo, mais moderno?

Como o da Lili Ivanova?

Meu nome � Karim.

N�o existe mais Karim, entendeu?

Tudo bem.

Deixarei voc� escolher o seu nome.

Como quer ser chamado?

Que nome voc� quer?

Kamen. (Pedra)

Kamen?

Muito bem.

Kamen...

Por que voc� precisa de um radiograma?

O que pensa fazer?

Formiga!

Est� indo melhor do que o esperado.

N�o aguento mais isso. Onde est� meu filho?

J� disse que n�o sei.

Est� mentindo.

Do mesmo jeito que mentiu sobre meu mais velho.

Deixou ele sangrar at� a morte.

Por que n�o me diz?

Depois de tudo...

o m�nimo que pode fazer � dizer onde est� o Metodi.

Como consegue olhar nos meus olhos e mentir?

Como? Seu assassino.

Traidor!

Voc� j� tem sangue em suas m�os...

Vamos, me bata!

Bata em mim se n�o tiver vergonha!

Ponham-no para dentro.

Quem ainda falta, Ivanov?

Ali...

e o seu pai.

Pai Nosso que est�s no c�u...

Em nome de Al�, o Clemente e Misericordioso...

Voc� est� atr�s de mim.

Eu sei, m�e.

Ahmet, venha despejar a �gua!

Depressa!

M�e...

O que voc� est� fazendo?

Ahmet, entre.

Eu j� vou.

Como est� o meu paciente?

Est� na cama.

Estou aqui, ent�o vou...

N�o vou deixar voc� incomod�-lo!

� mesmo?

N�o tente me impedir, Yasmin.

Eu arrebento voc�!

Ent�o venha!

Como voc� ousa?

Me humilhar assim na frente dos meus filhos.

Sei que Ali n�o est� aqui.

Muito bem.

E sobre os nomes de voc�s...

garantirei que todos mantenham a primeira letra de seus nomes.

Que tal Yana?

Gosta da m�sica Biala Yana?

Est� sendo generoso, Shiker?

Voc� � melhor que isso.

Deixe a minha m�e em paz.

Pegue o r�dio e v� embora.

O que voc� quer?

Passar as coisas a limpo, antes que eu morra.

Lembro-me de quando voc� nasceu...

a felicidade que foi...

Voc� era t�o pequeno, e t�o indefeso.

Tanto, que eu tinha at� medo de tocar em voc�.

Por que est� me dizendo isso?

Quando a sua m�e morreu...

eu fiquei com raiva.

Igual voc� est� agora.

Fiquei perdido, inconformado...

Naquela �poca, n�o havia nenhum m�dico,

e eu n�o conseguia ajuda.

Ent�o, eu decidi que deveria dar-lhe uma boa educa��o,

do melhor modo que eu podia.

E agora?

N�s nos abra�amos?

Eu nunca quis criar um assassino.

Pelo menos diga ao Rosen onde est� o Metodi.

N�o sei...

e n�o sou um assassino.

� ainda pior.

Deixa os outros matarem por voc�.

Shiker. (A��car)

Que bobagem da sua m�e...

chamar voc� de "a��car".

Meu nome � Zahariev.

Tamb�m � "a��car", mas n�o no nosso idioma.

Tranque a porta e n�o deixe ningu�m entrar.

Entendeu?

Sabe por que me chamam de Med?

Quando era pequeno, eu estava sempre doente.

Os m�dicos n�o pensaram...

que eu chegaria aos seis anos.

Por isso, todos os dias meu pai me fazia comer...

mel. (med)

Eu ainda sou al�rgico a abelhas.

O que voc� vai fazer, Med?

O Ahmet vai adorar.

Est� vendo aquelas luzes ali?

Nos fundos da vila h� uma casa com uma pereira.

Apenas diga que eu te enviei.

Melhor ficar sumido por um tempo.

Como voc� vai voltar?

Est� vendo algum burrinho?

Zahariev.

Boa noite, aqui � o General Petrov.

Boa noite.

Como vai o senhor?

Como transcorreu?

Devo terminar amanh�.

Bom trabalho. E faltou algum...

O General Nikolov est� a�?

Ele foi transferido para Sofia. Por que pergunta?

Ele prometeu me recomendar.

Voc� est� esperando uma promo��o?

Quem voc� pensa que �?

Ei!

J� chega.

Cachorro?

Ali?

Yasmin.

O que eles fizeram com voc�?

Nada.

Voc� est� bem?

Isso � enorme.

� mesmo um r�dio?

� melhor que um r�dio.

Podemos sentar por um minuto?

Olhe dentro da bolsa.

Ali...

Alguns precisam ser consertados,

para que mais pessoas possam ouvir as not�cias...

e o rock 'n roll.

Como eu estou?

Voc� tem algo a� que eu possa me limpar?

Deixa eu fazer.

Eles j� registraram todos?

Pai!

Voc� est� bem, pai?

- Estou bem, Ahmet. - O que aconteceu?

- O papai t� bem? - Ele est� bem.

Pai, � s�rio?

Estou mesmo bem, Ahmet.

A Sheerin est� dormindo?

Sim.

Olha o que eu trouxe pra voc�!

Um radiograma!

Como se liga ele?

Gravando!

Rock 'n roll.

Caiu da cama enquanto estava doente?

Sim, � verdade.

Quantas vezes?

Estou surpreso que voc� voltou.

Mas sempre foi um lutador.

E voc� sempre venceu.

Mais ou menos.

Sabe por que deixei voc� ir?

Para voc� terminar seu trabalho sem maiores problemas.

N�o posso acreditar que logo voc�

est� cedendo t�o facilmente.

Como diz o ditado:

"Cachorro que late, n�o morde."

Ent�o vale para n�s dois.

N�o.

N�o vale.

Qual ser� seu nome?

- Soube do Karim? - O que tem ele?

Foi achado morto...

espancado como um c�o.

Ele era um filho desta vila,

e sempre ser� Karim.

E quanto ao meu nome,

voc� decide.

Eu sei quem eu sou.

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas