Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:44,503 --> 00:00:47,798
LES FILMS CHRISTAL APRESENTA
4
00:00:48,632 --> 00:00:51,802
UMA PRODUÇÃO DA LYLA FILMS
5
00:00:52,553 --> 00:00:55,931
UM FILME DE LÉA POOL
6
00:00:56,599 --> 00:01:01,353
A PAIXÃO DE AUGUSTINE
7
00:01:02,188 --> 00:01:04,315
COM
8
00:02:11,090 --> 00:02:14,426
E COM A PARTICIPAÇÃO DE
9
00:02:16,554 --> 00:02:18,681
Benedicamus domino...
10
00:02:19,139 --> 00:02:20,641
Deo gratias.
11
00:03:13,861 --> 00:03:18,198
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
miserere nobis.
12
00:03:18,824 --> 00:03:22,995
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
miserere nobis.
13
00:03:23,662 --> 00:03:28,000
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
dona nobis pacem.
14
00:04:26,266 --> 00:04:29,019
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
15
00:04:29,103 --> 00:04:30,771
Amém.
16
00:04:36,819 --> 00:04:37,987
Têm minha permissão.
17
00:04:42,574 --> 00:04:45,244
Irmã Lise, que santo
estamos comemorando hoje?
18
00:04:45,327 --> 00:04:48,622
Santa Apolônia, Madre,
mártir virgem de Alexandria.
19
00:04:49,123 --> 00:04:50,249
Que bem fez ela?
20
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
É venerada por curar dores de dente.
21
00:04:54,420 --> 00:04:56,964
Ela está no novo calendário litúrgico?
22
00:04:57,047 --> 00:04:58,132
Não sei.
23
00:04:58,215 --> 00:05:01,093
Pedimos à sede,
mas ainda não tivemos resposta.
24
00:05:02,386 --> 00:05:03,679
Como sempre.
25
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Prossiga.
26
00:05:09,184 --> 00:05:11,562
"No ano 249 D.C.,
27
00:05:11,645 --> 00:05:15,733
Santa Apolônia foi capturada
durante uma revolta contra os cristãos
28
00:05:15,816 --> 00:05:19,820
e foi violentamente espancada,
tendo seus dentes e queixo quebrados.
29
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
Depois que se recusou a renunciar Cristo,
30
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
os pagãos a queimaram viva."
31
00:05:25,159 --> 00:05:26,076
Muito bem!
32
00:05:27,119 --> 00:05:28,537
Se ficamos aqui, congelamos.
33
00:05:29,079 --> 00:05:31,498
Irmã Claude, admiro sua frugalidade,
34
00:05:31,582 --> 00:05:33,542
mas sua noção de conforto...
35
00:05:34,168 --> 00:05:36,253
Até o mingau está frio.
36
00:05:36,336 --> 00:05:38,172
Cortes de custo são necessários.
37
00:05:39,173 --> 00:05:40,382
Pois bem, e as notícias?
38
00:05:40,466 --> 00:05:43,552
Escolhi um artigo que nos diz respeito.
39
00:05:43,635 --> 00:05:47,306
Aviso-lhe, Madre:
o escritor não mede palavras.
40
00:05:49,058 --> 00:05:51,060
"Mostrem-as a porta da rua!
41
00:05:51,143 --> 00:05:53,437
As freiras não devem mais produzir
42
00:05:53,520 --> 00:05:56,523
massas de bons Cristãos
com pouca educação."
43
00:05:56,815 --> 00:06:00,027
É como disse: os pagãos estão de volta.
44
00:06:26,762 --> 00:06:28,055
Que nota é esta?
45
00:06:28,138 --> 00:06:30,849
B maior?
46
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Sim, mas não ficaremos nela.
47
00:06:37,231 --> 00:06:39,525
Cada acorde traz uma nova emoção.
48
00:06:42,027 --> 00:06:45,072
De volta ao F menor.
É intrigante.
49
00:06:49,451 --> 00:06:51,161
O que é notável nesta fantasia?
50
00:06:51,245 --> 00:06:53,747
-Foi escrita em dois dias.
-Pode ser.
51
00:06:53,831 --> 00:06:57,334
Mas é a obra mais enigmática
dele que já ouvi.
52
00:06:57,709 --> 00:07:00,420
Assim que percebemos a melodia,
53
00:07:00,504 --> 00:07:04,550
Mozart, talvez sedento de liberdade,
54
00:07:04,633 --> 00:07:05,801
nos leva a outro lugar.
55
00:07:21,984 --> 00:07:23,152
Chegou!
56
00:07:24,027 --> 00:07:26,572
Cuidado! Devagar!
57
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
Não está bem ali.
58
00:07:35,914 --> 00:07:37,749
A música é tudo nesta escola.
59
00:07:38,333 --> 00:07:39,751
A senhora toca um instrumento?
60
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
O órgão mais majestoso de todos,
Srta. Lepage:
61
00:07:43,922 --> 00:07:45,424
a língua francesa.
62
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
Faça as honras, Madre.
63
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Por favor, afine-o.
64
00:09:18,809 --> 00:09:20,185
Cuidado! Está escorregadio.
65
00:09:47,587 --> 00:09:49,631
São tempos difíceis, Abadessa Superior.
66
00:09:50,424 --> 00:09:52,050
Tudo está mudando tão rapidamente.
67
00:09:52,968 --> 00:09:55,554
O modernismo nos ataca por todos os lados:
68
00:09:55,971 --> 00:09:59,308
o Vaticano II, a perda de fé,
menos vocações
69
00:09:59,725 --> 00:10:03,061
e o pior de tudo:
o Ministério da Educação.
70
00:10:05,188 --> 00:10:08,692
Mas a Igreja perdeu toda a sua influência,
Vossa Eminência?
71
00:10:09,401 --> 00:10:11,278
Já não temos nenhum poder.
72
00:10:11,945 --> 00:10:13,905
O governo está assumindo
o controle de tudo:
73
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
saúde, educação...
74
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
O pouco que nos permitem manter
é nossas escolas para meninos.
75
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
Prepare-se para o pior:
76
00:10:23,915 --> 00:10:27,002
o êxodo para as escolas públicas
é inevitável.
77
00:10:29,880 --> 00:10:33,800
Agradeço sua visita, Vossa Eminência.
78
00:10:42,392 --> 00:10:45,562
CONGREGAÇÃO SAGRADO CORAÇÃO
79
00:10:58,367 --> 00:10:59,326
Abadessa Superior.
80
00:11:00,118 --> 00:11:02,079
Madre Augustine, que ótima surpresa!
81
00:11:02,412 --> 00:11:04,498
Não esperava vê-la tão cedo.
82
00:11:05,290 --> 00:11:06,958
Estamos aqui para as audições.
83
00:11:07,042 --> 00:11:08,251
Ah, sim!
84
00:11:08,543 --> 00:11:10,253
Para a Competição Provincial de Piano.
85
00:11:10,587 --> 00:11:12,714
Espero que seus esforços
sejam recompensados.
86
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Venha a meu escritório.
87
00:11:24,810 --> 00:11:25,894
Pode entrar.
88
00:11:26,478 --> 00:11:27,521
Obrigada.
89
00:11:34,194 --> 00:11:37,823
Entradas para concertos,
um piano de cauda e o que mais?
90
00:11:38,156 --> 00:11:41,701
Tantos gastos!
Mas e a receita?
91
00:11:42,202 --> 00:11:44,371
Ambas sabemos que talento não tem preço.
92
00:11:44,454 --> 00:11:46,123
Mas há um para manter-se uma escola!
93
00:11:47,332 --> 00:11:50,794
Temos uma conta enorme do óleo
do aquecedor ainda não paga.
94
00:11:50,877 --> 00:11:54,756
Nosso fornecedor tem se mostrado
menos generoso que seu pai.
95
00:11:56,174 --> 00:12:00,387
Suas ambições sempre foram encorajadas
pela saudosa Madre Marie-Thérèse,
96
00:12:01,138 --> 00:12:03,014
mas precisamos esclarecer algo:
97
00:12:03,098 --> 00:12:05,517
sua obsessão musical
nos custa uma fortuna.
98
00:12:06,810 --> 00:12:08,478
O que pretende fazer?
99
00:12:11,731 --> 00:12:14,359
Pretendo pagar por isso,
como sempre fizemos.
100
00:12:14,776 --> 00:12:18,113
Pensei em discutir isso
com os benfeitores do meu convento.
101
00:12:19,364 --> 00:12:20,866
"Meu"! Sempre "meu"!
102
00:12:21,783 --> 00:12:23,869
Diga-me, Madre Augustine,
103
00:12:23,952 --> 00:12:26,455
humildade, senso
de comunidade, obediência,
104
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
quando pratica isso?
105
00:12:29,332 --> 00:12:30,250
Todos os dias.
106
00:12:31,460 --> 00:12:34,129
Porém, nossa ideia de comunidade
é diferente,
107
00:12:34,212 --> 00:12:37,215
porque no meu convento,
108
00:12:37,632 --> 00:12:39,801
os mais ricos pagam pelos mais pobres.
109
00:12:40,469 --> 00:12:43,180
Este método de contabilização
me parece ser mais...
110
00:12:44,389 --> 00:12:45,432
coletivo...
111
00:12:46,641 --> 00:12:48,310
e muito mais Cristão.
112
00:12:52,230 --> 00:12:53,064
Obrigada.
113
00:12:56,818 --> 00:12:58,987
Como vai minha pequena escola de música?
114
00:13:06,161 --> 00:13:08,872
Você parece preocupada, Madre Augustine.
115
00:13:09,289 --> 00:13:11,750
Está tendo problemas
com a nova administração?
116
00:13:13,376 --> 00:13:15,003
Ainda não, mas temo o pior.
117
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Nossa nova Abadessa Superior
gosta de números.
118
00:13:19,591 --> 00:13:21,092
Ela odeia música,
119
00:13:21,426 --> 00:13:23,762
pelo menos o pouco que entende de música.
120
00:13:24,763 --> 00:13:26,431
Vamos começar com Bach.
121
00:13:27,599 --> 00:13:30,852
Se Deus devesse algo a alguém,
seria a Bach!
122
00:13:38,610 --> 00:13:40,529
As partes são todas distintas.
123
00:13:41,821 --> 00:13:42,989
Bom ritmo.
124
00:13:52,165 --> 00:13:55,418
Turma B, mas logo irá para a turma A.
125
00:13:55,710 --> 00:13:56,628
Beethoven!
126
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Ela é forte para seu tamanho.
127
00:14:13,311 --> 00:14:14,771
Turma B.
128
00:14:15,272 --> 00:14:16,106
Scarlatti!
129
00:14:37,502 --> 00:14:39,754
Sua técnica é notável.
130
00:14:49,097 --> 00:14:52,267
Minha única ressalva é que falta emoção.
131
00:14:52,350 --> 00:14:53,727
Um pouco frio.
132
00:14:57,606 --> 00:15:01,067
Mas ela será uma ótima pianista.
133
00:15:02,944 --> 00:15:04,070
Turma A.
134
00:15:05,071 --> 00:15:07,449
Bom trabalho, Madre Augustine.
135
00:15:22,255 --> 00:15:24,758
-Ela não vai parar.
-Ela é assim.
136
00:15:24,841 --> 00:15:25,759
Alice!
137
00:15:35,518 --> 00:15:36,478
Quem é?
138
00:15:38,772 --> 00:15:40,440
Deve ser nova.
139
00:16:06,549 --> 00:16:07,384
Entre.
140
00:16:29,614 --> 00:16:31,282
Como posso ajudá-la, Margot?
141
00:16:31,533 --> 00:16:34,953
"Margot"! Há tempos não ouço isso.
142
00:16:35,745 --> 00:16:37,789
Há tempos também que não nos vemos.
143
00:16:41,751 --> 00:16:42,836
Como posso ajudá-la?
144
00:16:46,923 --> 00:16:48,633
Preciso que você cuide da Alice.
145
00:16:49,759 --> 00:16:51,386
No meio do ano?
146
00:16:51,469 --> 00:16:52,554
Estou indo a Toronto.
147
00:16:53,096 --> 00:16:54,848
Consegui trabalho lá como instrutora.
148
00:16:57,267 --> 00:16:59,018
-E Antoine?
-Antoine?
149
00:17:00,603 --> 00:17:02,564
Deve estar em turnê em algum lugar.
150
00:17:02,647 --> 00:17:04,065
Não importa.
151
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
Nos separamos há tempos.
152
00:17:07,068 --> 00:17:08,319
Ele ainda é o pai dela.
153
00:17:08,820 --> 00:17:10,822
Ele é músico, Simone.
154
00:17:11,197 --> 00:17:12,949
Você se livrou de uma.
155
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
Pagarei a mensalidade
quando me reestabelecer.
156
00:17:20,665 --> 00:17:23,918
Me sentiria melhor sabendo
que você está cuidando dela.
157
00:17:36,473 --> 00:17:39,058
Pode avisar a Irmã Onésime
que temos uma nova aluna?
158
00:18:06,795 --> 00:18:09,839
CRISTO É O MESTRE DESTA CASA
159
00:18:41,162 --> 00:18:42,413
Srta. Champagne!
160
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Quando uma freira se dirigir a você,
responda:
161
00:19:05,645 --> 00:19:08,356
"Sim, Irmã. Não, Irmã.
Obrigada, Irmã."
162
00:19:08,773 --> 00:19:11,192
E quando quiser se dirigir a ela,
163
00:19:11,276 --> 00:19:15,572
você não deve encará-la;
deve baixar os olhos, humildemente.
164
00:19:16,072 --> 00:19:18,324
Está claro?
165
00:19:20,702 --> 00:19:21,786
Sim.
166
00:19:22,203 --> 00:19:23,872
"Sim, Irmã."
167
00:19:23,955 --> 00:19:26,332
É muito simples.
Ajoelhe-se!
168
00:19:28,543 --> 00:19:31,671
Preciso ver se sua saia
tem um comprimento decente.
169
00:19:45,268 --> 00:19:48,354
Aluna nova, Srta. Alice Champagne.
170
00:19:49,606 --> 00:19:51,232
Sente-se ao lado da Srta. Gauthier.
171
00:20:02,118 --> 00:20:02,952
Senhoritas...
172
00:20:10,668 --> 00:20:13,338
Madre, diga-me uma coisa.
173
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Quem é Alice Champagne?
174
00:20:16,049 --> 00:20:17,216
De que convento veio?
175
00:20:18,259 --> 00:20:20,970
Você sempre esquece de me dizer
esse tipo de coisa!
176
00:20:22,972 --> 00:20:24,015
É minha sobrinha.
177
00:20:26,392 --> 00:20:27,560
Agora você sabe.
178
00:20:44,285 --> 00:20:48,247
Querido Deus, fazemos esta tarefa
pelo amor que temos ao Senhor.
179
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
Preparem-se para o ditado!
180
00:21:05,890 --> 00:21:10,478
Gostei muito do poncho
que você estava usando antes.
181
00:21:11,521 --> 00:21:13,314
"Há uns vinte anos atrás...
182
00:21:18,069 --> 00:21:20,947
remamos ao longo
de um córrego mediterrâneo...
183
00:21:28,538 --> 00:21:30,415
enquanto besouros...
184
00:21:32,583 --> 00:21:35,169
faziam ruídos
com seus adoráveis élitros...
185
00:21:42,301 --> 00:21:45,596
nas hastes e folhas dos loureiros...
186
00:21:53,354 --> 00:21:54,647
que lançavam...
187
00:21:55,231 --> 00:21:59,694
suas folhas vermelhas... e murchas."
188
00:22:16,878 --> 00:22:19,547
Estamos em um ano de grandes mudanças...
189
00:22:20,339 --> 00:22:22,633
em nossas vidas e no mundo.
190
00:22:23,593 --> 00:22:25,386
Um ano difícil...
191
00:22:26,262 --> 00:22:29,432
no qual vários desafios abalarão nossa fé.
192
00:22:31,434 --> 00:22:32,727
Acima de tudo,
193
00:22:33,186 --> 00:22:36,230
não se contentem
com convicções superficiais.
194
00:22:37,356 --> 00:22:41,486
E que a pureza e inocência
de sua juventude
195
00:22:41,569 --> 00:22:45,156
sempre as proteja das desilusões da idade.
196
00:22:45,239 --> 00:22:48,367
Desejo-lhes graça.
Vamos na paz do Senhor.
197
00:22:48,618 --> 00:22:52,955
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amém.
198
00:22:53,247 --> 00:22:55,249
Esta é minha última visita.
199
00:22:55,750 --> 00:22:56,626
Como assim?
200
00:22:57,251 --> 00:22:58,628
Estou me aposentando.
201
00:22:59,087 --> 00:23:02,090
Não aguento mais o inverno,
nem o Vaticano II!
202
00:23:02,715 --> 00:23:05,384
Vira-se o altar para ficar
de frente às pessoas,
203
00:23:05,468 --> 00:23:09,138
muda-se do latim ao francês,
as músicas modernas...
204
00:23:09,722 --> 00:23:11,057
Estou muito velho.
205
00:23:11,891 --> 00:23:13,851
Vou morar na Flórida!
206
00:23:16,771 --> 00:23:19,565
Sempre admirei você, Irmã.
207
00:23:21,317 --> 00:23:22,735
Seu pequeno convento...
208
00:23:24,028 --> 00:23:25,696
é uma ótima escola.
209
00:23:36,165 --> 00:23:37,792
Há quanto tempo está aqui?
210
00:23:39,127 --> 00:23:40,002
Quatro anos.
211
00:23:41,420 --> 00:23:43,798
Está aguentando esta droga há quatro anos?
212
00:23:49,345 --> 00:23:51,305
É melhor do que ficar em casa.
213
00:23:53,558 --> 00:23:54,976
Sua casa deve ser muito chata.
214
00:23:58,813 --> 00:24:03,401
Minha mãe adora coquetéis.
215
00:24:16,873 --> 00:24:17,707
Muito bem!
216
00:24:19,959 --> 00:24:21,544
Mostre-me o que sabe fazer.
217
00:24:29,343 --> 00:24:30,887
Três, quatro.
218
00:25:37,245 --> 00:25:38,621
Ela é muito boa.
219
00:26:00,101 --> 00:26:02,144
Você tem um talento modesto.
220
00:26:02,812 --> 00:26:03,729
Quem lhe ensinou?
221
00:26:05,231 --> 00:26:07,942
O prelúdio foi de Bach.
E o resto fui eu.
222
00:26:09,277 --> 00:26:10,278
Mostre-me suas mãos.
223
00:26:14,699 --> 00:26:15,908
Suas mãos são boas.
224
00:26:16,951 --> 00:26:19,829
Mas talento não é o suficiente.
É preciso prática.
225
00:26:19,912 --> 00:26:21,956
Por que transformar Bach em jazz?
226
00:26:22,039 --> 00:26:23,291
Acho legal.
227
00:26:23,374 --> 00:26:26,502
Antes de criar seu próprio arranjo,
deve dominar o original.
228
00:26:26,585 --> 00:26:29,213
Caso contrário, não irá além deste banco!
229
00:26:46,022 --> 00:26:48,733
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
230
00:26:49,066 --> 00:26:52,611
Boa noite, meu Anjo da Guarda.
Confio minha vida a você.
231
00:26:52,903 --> 00:26:56,365
Você cuidou de mim durante o dia;
cuide de mim durante a noite
232
00:26:56,449 --> 00:26:59,869
e me proteja do perigo e da morte súbita.
233
00:26:59,952 --> 00:27:01,370
Amém.
234
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
Seu lance, Irmã Onésime.
235
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Sete de paus.
236
00:27:36,489 --> 00:27:37,490
Oito de copas.
237
00:27:38,157 --> 00:27:39,909
Está com sorte hoje!
238
00:27:40,326 --> 00:27:43,371
O que nos leva ao tema
do controle da natalidade.
239
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
Como isso lhe afeta?
240
00:27:45,122 --> 00:27:47,500
Tive sorte.
Só tive doze filhos.
241
00:27:47,833 --> 00:27:50,753
As mulheres deveriam ter
o direito de controlar a gravidez.
242
00:27:50,836 --> 00:27:53,589
Chega de engravidar 21 vezes
e ter 15 nascimentos.
243
00:27:53,672 --> 00:27:56,384
Está indo muito rápido.
Melhor esperar a resposta do Papa.
244
00:27:56,467 --> 00:27:59,136
Como podem falar disso no rádio?
245
00:27:59,595 --> 00:28:02,098
A Igreja cuida deste assunto há séculos!
246
00:28:02,473 --> 00:28:04,100
Acorde, Irmã Lise!
247
00:28:04,517 --> 00:28:07,144
É outro homem tomando decisões
por mulheres.
248
00:28:07,228 --> 00:28:10,689
A pílula permitirá que as mulheres
tomem a decisão.
249
00:28:10,773 --> 00:28:13,317
Não é algo que deveria estar
nas mãos de Deus.
250
00:30:05,638 --> 00:30:07,556
Um, dois, três, vai!
251
00:30:31,372 --> 00:30:32,957
Perífrase!
252
00:30:33,374 --> 00:30:37,461
A perífrase é usada
em momentos sombrios e difíceis,
253
00:30:37,545 --> 00:30:39,338
quando o pensamento torna-se confuso
254
00:30:39,421 --> 00:30:41,382
e dá espaço a uma série de palavras,
255
00:30:41,465 --> 00:30:43,592
sendo uma mais desnecessária
do que a outra.
256
00:30:44,426 --> 00:30:47,471
Entendem o que quero dizer com perífrase?
257
00:30:48,889 --> 00:30:50,391
É o oposto de clareza!
258
00:30:51,433 --> 00:30:53,018
Aqui, em nossa bela província,
259
00:30:53,102 --> 00:30:56,021
a perífrase tornou-se um mal nacional.
260
00:30:56,689 --> 00:30:59,483
Precisamos passar por Ottawa
para chegar à Quebec!
261
00:31:03,445 --> 00:31:04,947
Alice Champagne, dê-me isso!
262
00:31:12,204 --> 00:31:13,080
Venha comigo.
263
00:31:20,921 --> 00:31:23,007
Veja a vulgaridade de sua protegida.
264
00:31:23,632 --> 00:31:25,634
Até quando permitirá isso em nossa escola?
265
00:31:38,188 --> 00:31:41,775
Senhor, sinta isso!
266
00:31:43,694 --> 00:31:44,862
Acha isso engraçado?
267
00:31:46,113 --> 00:31:48,824
-Não fui eu.
-Chega de suas mentiras!
268
00:31:48,907 --> 00:31:50,534
Estou lhe dizendo, não fui eu!
269
00:31:51,118 --> 00:31:52,703
Estava praticando piano mentalmente.
270
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
Não me faça arrepender-me
de tê-la aceito aqui.
271
00:31:56,332 --> 00:31:57,833
Posso ir embora, se quiser.
272
00:31:59,543 --> 00:32:01,503
Prefiro ver o resultado de sua prática.
273
00:32:25,069 --> 00:32:26,654
Está bom, mas poderia melhorar.
274
00:32:27,029 --> 00:32:29,406
Comece novamente.
Agora conte em voz alta.
275
00:32:33,077 --> 00:32:36,705
Um, dois, três, quatro.
276
00:32:52,304 --> 00:32:55,599
Certo, toque os compassos três e quatro
com as mãos cruzadas.
277
00:33:13,283 --> 00:33:16,995
Vai ser um caminho difícil
se quiser ganhar a competição.
278
00:33:19,081 --> 00:33:21,208
Espero que esteja pronta para trabalhar.
279
00:33:25,379 --> 00:33:26,505
O prelúdio novamente.
280
00:33:49,361 --> 00:33:51,029
Eu poderia dizer-lhe o mesmo
281
00:33:51,113 --> 00:33:55,200
que disse às outras freiras
que estiveram aqui recentemente.
282
00:33:56,535 --> 00:33:58,787
Mas posso falar francamente com você.
283
00:34:01,415 --> 00:34:05,043
Nossa congregação está enfrentando
um inimigo desafiador:
284
00:34:06,336 --> 00:34:09,631
o Estado, que está retomando
o controle da educação.
285
00:34:10,591 --> 00:34:12,760
Para sobreviver, nossa congregação
286
00:34:12,843 --> 00:34:14,052
precisa ser reformada.
287
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
Qual é o seu plano?
288
00:34:17,765 --> 00:34:20,809
Nossas maiores instituições
não correm riscos.
289
00:34:21,351 --> 00:34:22,352
As mais ricas?
290
00:34:22,436 --> 00:34:24,104
Você pode chamá-las assim,
291
00:34:24,646 --> 00:34:27,357
se refere-se às instituições
que educam as jovens
292
00:34:27,441 --> 00:34:29,902
que se casarão com nossos grandes homens.
293
00:34:30,402 --> 00:34:31,695
Diz, as empregadas.
294
00:34:32,613 --> 00:34:34,740
Ensino minhas meninas a lutar
por mais que isso.
295
00:34:36,825 --> 00:34:38,035
Vamos voltar aos fatos.
296
00:34:38,827 --> 00:34:43,207
Não conseguiremos mais oferecer
apoio financeiro a todas as instituições.
297
00:34:43,791 --> 00:34:47,085
A maioria dos pais escolherá
uma escola gratuita para os filhos.
298
00:34:47,836 --> 00:34:49,213
Aceitemos a realidade.
299
00:34:49,296 --> 00:34:50,672
Você quer fechar meu convento?
300
00:34:51,965 --> 00:34:53,926
Não sabia que era seu!
301
00:34:55,260 --> 00:34:56,929
Nada está definido por enquanto.
302
00:34:57,262 --> 00:35:00,182
Todos os nossos conventos
são únicos, você sabe.
303
00:35:00,265 --> 00:35:02,226
Mas apenas um deles
é uma escola de música.
304
00:35:02,810 --> 00:35:04,478
Você vai trabalhar comigo?
305
00:35:08,148 --> 00:35:09,650
Sempre escolherei meu convento.
306
00:35:16,615 --> 00:35:20,244
Parece que somos freiras do interior
em uma escola de um cômodo!
307
00:35:20,869 --> 00:35:24,581
Ela não falou sobre Providência,
Novenas, a Oração do Senhor?
308
00:35:25,332 --> 00:35:27,000
Confesso não estar surpresa.
309
00:35:28,794 --> 00:35:32,130
Teremos que trabalhar muito
se não quisermos ser separadas.
310
00:35:32,673 --> 00:35:34,591
Vamos nos modernizar!
311
00:35:35,133 --> 00:35:37,302
Parecemos viúvas do século 18.
312
00:35:49,731 --> 00:35:53,527
Nosso Senhor
Abençoe-nos e a esta refeição
313
00:35:57,155 --> 00:36:00,868
Obrigada, Senhor
314
00:36:01,451 --> 00:36:06,331
Por compartilhar este lugar
Agradecemos pela comida
315
00:36:06,415 --> 00:36:10,460
Obrigada, Senhor, obrigada
316
00:36:10,544 --> 00:36:15,924
Obrigada, Senhor
317
00:36:28,228 --> 00:36:29,479
Têm minha permissão.
318
00:36:56,757 --> 00:36:58,884
-E as notícias?
-O santo do dia, Madre.
319
00:36:59,635 --> 00:37:01,011
Vamos pular o Santo.
320
00:37:04,306 --> 00:37:06,475
Rezemos pela sobrevivência
de nosso convento.
321
00:37:15,442 --> 00:37:18,403
Sem um milagre,
não continuaremos aqui por muito tempo.
322
00:37:19,863 --> 00:37:22,324
As novas escolas públicas
ameaçam o convento.
323
00:37:23,033 --> 00:37:24,952
É a conclusão da Abadessa Superior.
324
00:37:26,370 --> 00:37:28,163
A congregação está nos abandonando?
325
00:37:29,706 --> 00:37:30,999
Ainda não viram nada.
326
00:37:34,002 --> 00:37:35,045
Vamos lutar...
327
00:37:35,837 --> 00:37:37,214
por nossas convicções,
328
00:37:37,839 --> 00:37:39,800
por nossas meninas, pela música,
329
00:37:40,092 --> 00:37:41,510
pelo que acreditamos ser certo.
330
00:37:42,135 --> 00:37:43,220
E acima de tudo...
331
00:37:44,972 --> 00:37:46,640
porque realmente amo este convento.
332
00:37:52,813 --> 00:37:56,650
Quando você chegou aqui
333
00:37:56,733 --> 00:38:00,570
com seus grandes projetos musicais,
achei que você era maluca.
334
00:38:00,654 --> 00:38:05,575
Mas quando ganhamos a medalha de prata
na Competição Provincial de Piano,
335
00:38:05,826 --> 00:38:08,328
eu era a freira mais orgulhosa
naquela sala.
336
00:38:15,836 --> 00:38:19,089
Já cuido do refeitório há 30 anos...
337
00:38:19,715 --> 00:38:22,092
Não saio daqui de jeito nenhum!
338
00:38:37,441 --> 00:38:39,818
Ele não para de olhar para você.
339
00:38:46,450 --> 00:38:49,745
Sim, ele é bonitinho.
340
00:38:56,418 --> 00:38:57,419
Quem é?
341
00:38:59,129 --> 00:39:01,089
A mãe da Marie-Louise.
342
00:39:01,465 --> 00:39:04,301
Ela mantém o convento.
343
00:39:06,303 --> 00:39:08,013
Devia ver a casa delas.
344
00:39:08,638 --> 00:39:10,891
Elas têm até um anjo
fazendo xixi no chafariz.
345
00:39:15,604 --> 00:39:18,023
Temos que convencer a sede
346
00:39:18,231 --> 00:39:21,151
da importância de nosso convento
na comunidade...
347
00:39:22,152 --> 00:39:23,361
destacar seus méritos.
348
00:39:23,445 --> 00:39:24,404
Com certeza.
349
00:39:25,072 --> 00:39:26,031
Um cubo, certo?
350
00:39:30,494 --> 00:39:34,289
Afinal, sua filha ganhou medalha de prata
na maior competição provincial.
351
00:39:34,581 --> 00:39:37,209
A música é o motivo principal
352
00:39:37,292 --> 00:39:39,336
de tê-la colocado neste convento.
353
00:39:40,295 --> 00:39:44,216
Mas, para salvá-lo,
será necessário mais do que clemência.
354
00:39:44,674 --> 00:39:48,720
Vocês precisam ousar fazer
o que nunca fizeram antes: barulho...
355
00:39:48,887 --> 00:39:49,888
muito barulho.
356
00:39:50,597 --> 00:39:54,392
Vocês precisam sair das sombras
e chamar a atenção da mídia.
357
00:39:54,643 --> 00:39:58,271
Primeiro foi a eletricidade.
Agora, a educação e a saúde...
358
00:39:58,355 --> 00:40:00,524
Vamos nacionalizar a Igreja também?
359
00:40:00,899 --> 00:40:02,651
Nosso mundo está desmoronando.
360
00:40:03,652 --> 00:40:04,736
Vamos lutar!
361
00:40:04,820 --> 00:40:07,614
-Começando com nosso convento.
-Com certeza!
362
00:40:07,906 --> 00:40:10,325
Eu cuido da mídia e você dos convites.
363
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
Meninas...
364
00:40:47,154 --> 00:40:48,488
Minhas queridas meninas...
365
00:40:50,949 --> 00:40:53,076
Há boatos sobre o nosso convento.
366
00:40:54,911 --> 00:40:58,206
Mas quero tranquilizá-las
de que em vez de fechar nossas portas,
367
00:40:58,999 --> 00:41:01,626
vamos abri-las para a mídia...
368
00:41:03,837 --> 00:41:07,299
para mostrar o que fazemos
de melhor: música.
369
00:41:07,966 --> 00:41:10,594
Conto com sua cooperação total.
370
00:41:11,595 --> 00:41:14,764
É nossa responsabilidade
defender nosso convento
371
00:41:15,182 --> 00:41:18,310
e tornar este evento um sucesso.
372
00:41:22,647 --> 00:41:28,445
Não usaria a palavra "revolução"
como meu colega René Lévesque ontem.
373
00:41:28,904 --> 00:41:30,780
Acho-a um pouco exagerada.
374
00:41:30,864 --> 00:41:33,742
Acha que esta situação
pode ter um resultado positivo
375
00:41:33,825 --> 00:41:35,619
para a população, os professores etc.?
376
00:41:35,702 --> 00:41:38,997
Como nossa ideia é uniformizar,
por toda a província de Quebec,
377
00:41:39,080 --> 00:41:41,750
os salários dos professores,
378
00:41:41,833 --> 00:41:46,963
devemos negociar pensando em todos.
379
00:41:47,631 --> 00:41:53,094
Estamos em greve para que nossa profissão
possa ser reconhecida.
380
00:41:53,470 --> 00:41:55,222
Queremos direitos trabalhistas.
381
00:41:55,305 --> 00:41:56,890
Queremos que todos entendam
382
00:41:56,973 --> 00:42:00,060
que professores não são
voluntários ou missionários.
383
00:42:00,435 --> 00:42:04,189
Chega de ter professores do interior
ganhando $15 por mês!
384
00:42:04,397 --> 00:42:06,024
Queremos reconhecimento
por nosso trabalho.
385
00:42:06,107 --> 00:42:08,193
Mesmo trabalho, mesmo salário.
386
00:42:08,526 --> 00:42:09,945
Não somos "cheap labor".
387
00:42:10,278 --> 00:42:11,363
"Cheap labor"!
388
00:42:11,696 --> 00:42:14,032
Dizem-se professores de francês,
e usam termos do inglês!
389
00:42:14,115 --> 00:42:17,619
Acabaram-se os dias em que mulheres
recebiam a metade do salário dos homens...
390
00:42:17,702 --> 00:42:19,246
E as freiras menos do que as mulheres!
391
00:42:19,496 --> 00:42:23,333
-Você fala como um membro do sindicato.
-Não, falo como vanguardista.
392
00:42:23,667 --> 00:42:25,585
Devo lembrá-la de seu voto de pobreza?
393
00:42:26,127 --> 00:42:28,922
Uma virtude que coincide
com a falta de autoconfiança.
394
00:43:57,761 --> 00:43:59,929
A modernidade está me matando.
395
00:44:29,709 --> 00:44:32,921
As escolas públicas nos ameaçam.
O Estado controla a educação.
396
00:44:33,004 --> 00:44:35,382
Poderia assinar nossa petição?
397
00:44:35,840 --> 00:44:37,675
Ajude-nos a salvar nosso convento.
398
00:44:37,759 --> 00:44:40,178
Obrigada por tudo, Madre Augustine.
399
00:44:41,888 --> 00:44:45,100
Assine aqui, senhor.
Obrigada.
400
00:44:57,695 --> 00:45:01,449
Olhe para ele.
Que apresentação lamentável!
401
00:45:01,699 --> 00:45:03,243
O Senhor perde Sua grandiosidade.
402
00:45:03,326 --> 00:45:07,122
quando Ele se torna um Senhor
sem grandiosidade!
403
00:45:08,790 --> 00:45:09,833
Françoise?
404
00:45:10,750 --> 00:45:12,210
Poderia assinar nossa petição?
405
00:45:12,627 --> 00:45:15,046
Para que outros tenham que suportar
a Irmã Lise? Nunca!
406
00:46:07,056 --> 00:46:08,141
Srta. Champagne!
407
00:46:11,436 --> 00:46:14,606
Como falaremos com vários jornalistas,
408
00:46:14,689 --> 00:46:17,192
nossa aula de hoje será dedicada à dicção.
409
00:46:17,942 --> 00:46:21,112
Uma frase bem enunciada
e adequadamente estruturada
410
00:46:21,446 --> 00:46:23,114
reflete um pensamento organizado.
411
00:46:23,656 --> 00:46:25,867
Sem regras, tudo se perde.
412
00:46:26,201 --> 00:46:27,452
Suzanne Gauthier, de pé!
413
00:46:38,087 --> 00:46:39,172
Repita comigo.
414
00:46:40,089 --> 00:46:42,217
Pilha de palha e telha velha.
415
00:46:42,300 --> 00:46:44,636
Palha na pilha e velha telha.
416
00:46:51,100 --> 00:46:52,810
Pilha de...
417
00:47:11,120 --> 00:47:12,789
Pilha de...
418
00:47:13,581 --> 00:47:15,041
Mais alto!
Para ouvirmos.
419
00:47:35,812 --> 00:47:37,522
-Estou esperando.
-Deixe-a em paz!
420
00:47:38,940 --> 00:47:40,233
O que disse?
421
00:47:44,237 --> 00:47:45,530
Deixe-a em paz.
422
00:47:47,031 --> 00:47:48,032
Fora!
423
00:47:49,826 --> 00:47:51,035
Você também!
424
00:47:53,204 --> 00:47:54,163
Fora!
425
00:47:56,332 --> 00:47:57,333
Fora!
426
00:48:07,010 --> 00:48:08,344
Bando de velhas caducas!
427
00:48:09,220 --> 00:48:11,180
Espera por mim, Alice!
428
00:48:15,727 --> 00:48:18,896
Este piso deve ficar brilhando
429
00:48:18,980 --> 00:48:21,024
a ponto de ver meu reflexo nele.
430
00:48:21,107 --> 00:48:22,358
Tem que brilhar.
431
00:48:22,442 --> 00:48:23,568
Empenhem-se nisso!
432
00:48:23,651 --> 00:48:25,778
Nossa reputação está em jogo.
433
00:48:26,070 --> 00:48:28,615
Esfreguem! Esfreguem! Esfreguem!
434
00:48:29,198 --> 00:48:31,075
Mas mantenham o ritmo.
435
00:48:31,159 --> 00:48:34,954
E não quero vê-las
esfregando na direção errada!
436
00:48:35,038 --> 00:48:38,333
Esfreguem, esfreguem, esfreguem!
437
00:48:38,416 --> 00:48:40,251
E girem!
438
00:48:40,335 --> 00:48:42,045
Esfreguem novamente,
439
00:48:42,128 --> 00:48:44,714
e troquem de lado.
440
00:48:45,089 --> 00:48:46,841
Esfreguem, esfreguem, esfreguem!
441
00:48:46,924 --> 00:48:49,594
E girem!
442
00:48:49,677 --> 00:48:53,056
Esfreguem novamente e mudem de fila!
443
00:49:04,359 --> 00:49:07,278
Alguém sabe onde estão
a Srta. Champagne e a Srta. Gauthier?
444
00:49:08,363 --> 00:49:10,490
Deveria perguntar à Irmã Lise.
445
00:49:18,289 --> 00:49:20,541
Seria uma pena se seu silêncio me forçasse
446
00:49:20,625 --> 00:49:24,754
a ligar para sua mãe 24 horas
antes de um evento tão importante.
447
00:49:25,797 --> 00:49:26,839
Estão na cidade.
448
00:49:27,840 --> 00:49:29,926
No baile de Notre-Dame-des-Neiges.
449
00:49:35,014 --> 00:49:36,015
Linguaruda!
450
00:50:30,236 --> 00:50:31,904
Uau, cara!
451
00:50:32,947 --> 00:50:35,366
Parecem duas estátuas movendo-se
em preto e branco!
452
00:50:37,410 --> 00:50:39,954
Não vão!
Vamos todos ao mesmo lugar!
453
00:50:40,037 --> 00:50:41,080
Estamos felizes!
454
00:50:57,013 --> 00:50:58,723
Isso foi por arrastar
a Suzanne aqui.
455
00:50:59,056 --> 00:51:00,016
E isso...
456
00:51:00,099 --> 00:51:01,184
Madre...
457
00:51:03,144 --> 00:51:04,812
Está arruinando a vida dela!
458
00:51:54,111 --> 00:51:56,030
Só posso lhe dizer uma coisa, Alice...
459
00:51:59,492 --> 00:52:00,701
Graças a você...
460
00:52:03,079 --> 00:52:07,792
tive uma noite ótima.
461
00:52:53,921 --> 00:52:59,051
Agora você é o Corpo de Cristo.
462
00:53:05,224 --> 00:53:06,684
É o meu corpo.
463
00:53:17,278 --> 00:53:20,031
SALVE NOSSO CONVENTO
464
00:53:22,658 --> 00:53:25,411
Depois das recentes reviravoltas
na educação,
465
00:53:25,661 --> 00:53:28,456
as freiras de um pequeno convento
perto do Rio Richelieu
466
00:53:28,539 --> 00:53:31,208
soaram o alarme
dadas preocupações com seu futuro.
467
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
Perdemos nossas casas
468
00:53:33,836 --> 00:53:36,589
Nossos inimigos levaram tudo
469
00:53:36,672 --> 00:53:38,466
Até mesmo nossas pequenas camas
470
00:53:38,549 --> 00:53:41,093
Acabaram com a escola
E com nossas professoras
471
00:53:41,177 --> 00:53:44,221
Queimaram a igreja
E nosso Senhor Jesus Cristo
472
00:53:44,305 --> 00:53:48,309
E o pobre ancião
Que não podia partir...
473
00:53:48,643 --> 00:53:50,895
Sra. Thompson, senhor deputado...
474
00:53:51,270 --> 00:53:55,942
Minha esposa contou-me que seu convento
é uma escola excepcional,
475
00:53:56,025 --> 00:53:57,693
e que meu distrito não pode perdê-la.
476
00:53:57,777 --> 00:53:58,736
Obrigada.
477
00:53:58,945 --> 00:54:00,947
Fico muito feliz com sua presença aqui.
478
00:54:01,030 --> 00:54:02,031
Madre...
479
00:54:04,033 --> 00:54:06,035
-Senhor deputado!
-Não, desculpe!
480
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
Não é uma boa hora.
Já estamos atrasados.
481
00:54:12,124 --> 00:54:14,377
Madre, que honra!
482
00:54:14,794 --> 00:54:15,836
Não perdi a esperança!
483
00:54:17,088 --> 00:54:18,923
Não perderia isso por nada.
484
00:54:19,924 --> 00:54:23,302
Quando coloquei os pés neste convento,
485
00:54:24,261 --> 00:54:28,015
queria que todos tivessem acesso à música,
independente de classe.
486
00:54:29,058 --> 00:54:30,476
Cumpri minha missão.
487
00:54:31,060 --> 00:54:33,646
E nós tivemos sucesso!
488
00:54:35,272 --> 00:54:38,484
Nossa pequena escola é uma joia musical
489
00:54:38,567 --> 00:54:41,237
que já recebeu importantes prêmios
de pianismo
490
00:54:41,320 --> 00:54:45,658
e deixou nossa aldeia
e nossa comunidade orgulhosas.
491
00:54:46,993 --> 00:54:50,162
Aqui, nossas meninas aprendem
492
00:54:50,246 --> 00:54:54,583
que a música pode ser
uma oração para a alma,
493
00:54:55,668 --> 00:55:00,089
que pode tirar o ódio
de um coração sem amor,
494
00:55:00,965 --> 00:55:05,803
que pode trazer paz aos inquietos.
495
00:55:07,179 --> 00:55:11,600
O que estão prestes a ouvir
foi composto por uma de nossas alunas,
496
00:55:11,684 --> 00:55:13,728
inspirado em uma obra de Schubert.
497
00:55:16,814 --> 00:55:19,817
Somos meninas apaixonadas por música
498
00:55:20,401 --> 00:55:25,614
Passamos nosso tempo
Praticando e brincando com
499
00:55:26,365 --> 00:55:29,535
Nossos instrumentos, com ritmo e graça
500
00:55:29,702 --> 00:55:32,413
Buscamos a harmonia
501
00:55:32,496 --> 00:55:35,041
Damos-lhes as boas-vindas, queridos amigos
502
00:55:35,291 --> 00:55:38,502
Com esta obra de Schubert
503
00:55:40,629 --> 00:55:45,134
Com esta obra de Schubert
504
00:55:45,384 --> 00:55:47,887
A escolhemos como modelo
505
00:55:47,970 --> 00:55:50,639
Somos fiéis às suas melodias
506
00:55:50,723 --> 00:55:52,933
Estamos com Schubert
507
00:55:54,018 --> 00:55:56,062
Estamos com Schubert
508
00:55:57,104 --> 00:55:59,940
Em sua visita aqui
509
00:56:00,483 --> 00:56:03,152
Vocês conhecerão nossos sonhos
510
00:56:03,235 --> 00:56:05,821
Nossos gostos e destinos
511
00:56:05,905 --> 00:56:08,574
Vocês poderão lê-los em nossos lábios
512
00:56:08,657 --> 00:56:11,285
Caminhando pelos corredores
513
00:56:11,368 --> 00:56:13,996
Poderão ouvir músicas
514
00:56:14,080 --> 00:56:16,707
Criadas em adoráveis acordes
515
00:56:16,957 --> 00:56:19,919
Escritos por Schubert
516
00:56:21,462 --> 00:56:25,841
Escritos por Schubert
517
00:56:26,383 --> 00:56:31,263
Estamos com Schubert
518
00:56:31,764 --> 00:56:35,851
Estamos com Schubert
519
00:56:36,060 --> 00:56:41,190
Querido Schubert
520
00:56:47,655 --> 00:56:50,407
Marie-Louise é uma aluna incrível.
521
00:56:50,491 --> 00:56:52,910
-Gostaria de um sanduíche?
-Porque... Sim!
522
00:56:54,120 --> 00:56:55,496
-Ela é muito madura.
-Sim.
523
00:57:08,676 --> 00:57:13,681
Aprender a ouvir é um direito
de todos os recém-nascidos.
524
00:57:14,640 --> 00:57:17,309
Ninguém pode negar o papel das freiras
525
00:57:17,393 --> 00:57:18,936
no ensino de música
526
00:57:19,019 --> 00:57:20,896
desde a fundação de nossa colônia.
527
00:57:21,647 --> 00:57:26,193
E agora somos convidadas a partir caladas?
528
00:57:34,618 --> 00:57:38,664
Alice Champagne se recusa a descer, Madre.
529
00:57:59,643 --> 00:58:00,686
Quero ir para casa.
530
00:58:07,860 --> 00:58:09,778
Desculpe, Alice.
531
00:58:09,862 --> 00:58:11,864
Minhas ações foram deploráveis.
532
00:58:11,947 --> 00:58:13,532
Fiquei muito preocupada.
533
00:58:14,783 --> 00:58:17,995
Você é muito jovem
para ter intimidades com um garoto.
534
00:58:18,662 --> 00:58:20,581
Já pensou nas consequências?
535
00:58:25,169 --> 00:58:26,629
Sabe, quando tinha a sua idade,
536
00:58:28,214 --> 00:58:29,340
me apaixonei.
537
00:58:30,716 --> 00:58:31,675
Sim, sei.
538
00:58:32,801 --> 00:58:33,928
Mamãe me contou.
539
00:58:36,722 --> 00:58:40,017
Posso não saber mais
como é um amor adolescente,
540
00:58:42,436 --> 00:58:45,189
mas me lembra de como fui muito machucada.
541
00:58:47,358 --> 00:58:49,944
Era um russo, certo?
542
00:59:57,928 --> 00:59:59,930
Tenho grandes planos para minha filha.
543
01:00:00,014 --> 01:00:02,182
Aulas com um professor americano famoso
544
01:00:02,266 --> 01:00:04,226
e uma turnê com a Orquestra Juvenil.
545
01:00:04,310 --> 01:00:07,604
-Que sucesso, Madre!
-Graça a você, Sra. Thompson.
546
01:00:37,176 --> 01:00:40,888
É o Liszt que você tocou quando competiu.
547
01:01:04,536 --> 01:01:06,830
Temos nossa medalhista de ouro.
548
01:01:07,247 --> 01:01:09,041
Uma verdadeira pequena Mozart.
549
01:01:09,416 --> 01:01:11,627
E quase tão danada quanto o original.
550
01:01:43,325 --> 01:01:46,912
Srta. Simone Beaulieu,
aluna de Sergei Berkovich.
551
01:03:02,154 --> 01:03:04,990
"Uma joia musical do Rio Richelieu.
552
01:03:06,116 --> 01:03:08,285
Se há um convento que devemos preservar,
553
01:03:08,577 --> 01:03:10,287
é o da Madre Augustine".
554
01:03:12,789 --> 01:03:14,041
Típico da Augustine!
555
01:03:30,140 --> 01:03:31,642
Madre Augustine, por favor.
556
01:03:31,725 --> 01:03:34,436
"'Aqui, nossa fé é posta
a serviço da música',
557
01:03:34,520 --> 01:03:36,313
disse a entusiasta Madre Superior.
558
01:03:36,813 --> 01:03:38,941
Graças a ela, por mais de 15 anos,
559
01:03:39,024 --> 01:03:41,276
as 'meninas', como ela gosta de chamá-las,
560
01:03:41,360 --> 01:03:44,780
aprenderam a amar
Chopin, Bach, Beethoven."
561
01:03:45,364 --> 01:03:46,740
Missão cumprida.
562
01:03:53,997 --> 01:03:57,543
Esqueceu tudo o que aprendeu
quando era noviça?
563
01:03:57,626 --> 01:04:00,921
Nós somos uma ordem religiosa
e uma comunidade religiosa.
564
01:04:01,004 --> 01:04:01,838
Uma comunidade!
565
01:04:02,464 --> 01:04:05,008
Palavra que você parece desconhecer.
566
01:04:05,175 --> 01:04:06,718
Você segue suas próprias regras.
567
01:04:07,427 --> 01:04:10,389
Em tempos difíceis,
devíamos rezar todas em um só nome.
568
01:04:11,014 --> 01:04:12,349
Tenha fé em Deus
569
01:04:12,432 --> 01:04:15,602
que sempre cuidou do seu futuro.
570
01:04:15,686 --> 01:04:17,604
Ainda assim, temos que ajudar, Madre.
571
01:04:17,896 --> 01:04:19,898
O céu às vezes não nos ouve.
572
01:06:10,342 --> 01:06:12,803
Está buscando emoção, Srta. Hudon?
573
01:06:13,011 --> 01:06:14,513
Fique longe do aquecedor!
574
01:06:16,473 --> 01:06:17,391
Escrevam!
575
01:06:23,980 --> 01:06:28,568
"Onde não há um mestre,
todo mundo é mestre;
576
01:06:29,528 --> 01:06:32,614
onde todo mundo é mestre,
todos são escravos".
577
01:06:32,698 --> 01:06:34,032
Você está rangendo, Irmã.
578
01:06:37,786 --> 01:06:39,371
Você está rangendo em B menor.
579
01:06:44,251 --> 01:06:47,087
Só porque você sabe
identificar uma simples nota,
580
01:06:47,170 --> 01:06:48,588
acha que sabe tudo?
581
01:06:50,632 --> 01:06:53,969
Ser sobrinha da Madre Superior
não lhe dá direito a tudo.
582
01:06:56,513 --> 01:06:58,306
Devo sentar ou devo ir?
583
01:06:58,515 --> 01:06:59,683
Sente-se.
584
01:07:08,608 --> 01:07:09,484
Entre.
585
01:07:20,620 --> 01:07:21,747
Você me humilhou.
586
01:07:22,664 --> 01:07:25,000
Você me humilhou na frente da turma toda.
587
01:07:25,333 --> 01:07:28,211
Aonde você deveria estar agora, Irmã Lise.
588
01:07:28,837 --> 01:07:31,798
O que você sabe sobre humilhação?
É uma garota da cidade.
589
01:07:32,299 --> 01:07:34,176
Meu pai não era organista da igreja.
590
01:07:34,551 --> 01:07:36,845
Ninguém me forçou a me virar freira.
591
01:07:37,512 --> 01:07:39,306
Entrei no convento a busca de liberdade,
592
01:07:39,389 --> 01:07:41,767
para finalmente viver e respirar
sem me preocupar.
593
01:07:43,059 --> 01:07:44,060
Mas agora,
594
01:07:46,938 --> 01:07:49,608
com todas estas mudanças...
595
01:07:58,575 --> 01:08:02,162
O véu nos permitiu
esquecer nossos sofrimentos.
596
01:08:03,538 --> 01:08:06,416
Mas o ontem não é necessariamente
como o hoje.
597
01:08:08,251 --> 01:08:10,462
Às vezes mudanças são necessárias.
598
01:08:18,094 --> 01:08:19,554
Tenha fé no futuro.
599
01:08:58,927 --> 01:09:00,470
Chega de improvisar!
600
01:09:01,471 --> 01:09:04,224
E se não tirar o pé do pedal,
vou amarrá-lo!
601
01:09:06,226 --> 01:09:08,854
Não deixe-se levar por seus sentimentos!
602
01:09:11,064 --> 01:09:14,484
Depois de vencer a competição,
poderá ter mais liberdade.
603
01:09:14,776 --> 01:09:16,403
Mas na frente dos juízes,
604
01:09:16,486 --> 01:09:19,781
adicionar um acorde ou omitir uma pausa,
significa eliminação.
605
01:09:21,449 --> 01:09:22,450
A escolha é sua!
606
01:09:24,286 --> 01:09:26,371
Um cabaré ou Carnegie Hall?
607
01:09:28,456 --> 01:09:31,585
Mas o Carnegie Hall
não nos torna preciosas
608
01:09:31,668 --> 01:09:33,962
como alguns pianistas
que não entendem Chopin.
609
01:09:34,921 --> 01:09:37,716
O que pode nos ajudar a entender
uma frase musical?
610
01:09:39,050 --> 01:09:40,051
Tino Rossi.
611
01:09:40,927 --> 01:09:42,137
Tino Rossi.
612
01:09:43,638 --> 01:09:45,682
O homem que melhor entende
da alma de Chopin.
613
01:09:48,476 --> 01:09:49,769
Uma bela canção de amor!
614
01:09:49,853 --> 01:09:54,357
É... a preferida de minha mãe.
615
01:09:56,109 --> 01:09:57,777
Estamos ouvindo, Suzanne.
616
01:11:31,037 --> 01:11:32,330
Sempre estivemos juntas.
617
01:11:32,622 --> 01:11:33,999
E continuaremos assim.
618
01:11:34,958 --> 01:11:37,752
Mas devemos parar de viver no passado.
Só assim sobrevivermos.
619
01:11:38,712 --> 01:11:44,342
O Vaticano quer que sejamos
menos imponentes, mais acessíveis...
620
01:11:45,677 --> 01:11:48,888
Então em algumas semanas,
estarão recebendo novos hábitos.
621
01:11:48,972 --> 01:11:50,348
E no Dia de Santa Valeria,
622
01:11:51,307 --> 01:11:53,560
tiraremos nossos véus.
623
01:11:55,228 --> 01:11:56,187
Nem todas!
624
01:11:58,398 --> 01:12:00,483
Esta ordem veio da sede.
625
01:12:05,196 --> 01:12:06,114
Estão cegas.
626
01:12:07,157 --> 01:12:08,241
Estão todas cegas!
627
01:12:09,075 --> 01:12:11,369
Não vêem que querem livrar-se de nós?
628
01:12:13,955 --> 01:12:18,251
Estaremos sem véu,
hábito ou convento aos 80 anos.
629
01:12:18,710 --> 01:12:22,047
Estaremos sozinhas e seremos as últimas.
630
01:12:42,025 --> 01:12:42,859
Então?
631
01:12:43,359 --> 01:12:44,778
-Podemos ver?
-Não.
632
01:12:45,612 --> 01:12:46,738
Posso provar meu hábito?
633
01:12:47,572 --> 01:12:48,531
Não.
634
01:12:48,615 --> 01:12:50,950
Só a saia.
Pode precisar fazer a bainha.
635
01:12:51,034 --> 01:12:52,035
Não!
636
01:12:52,702 --> 01:12:55,163
Sabe se eles no darão roupas
637
01:12:55,246 --> 01:12:56,623
para as partes íntimas?
638
01:12:57,248 --> 01:12:59,375
Chamamos de roupas íntimas.
639
01:12:59,793 --> 01:13:02,295
Só a parte de cima.
Não uso a de baixo.
640
01:13:04,631 --> 01:13:08,259
Levantar uma saia, depois outra,
o vestido, o avental,
641
01:13:08,343 --> 01:13:11,221
depois baixar a calcinha
para sentar é muita coisa!
642
01:13:11,304 --> 01:13:13,014
Sempre que posso, fico sem.
643
01:13:15,350 --> 01:13:17,685
Devia ter pensado nisso antes.
644
01:17:06,456 --> 01:17:08,333
Ainda devemos chamá-las de "Irmãs"?
645
01:17:11,002 --> 01:17:13,921
É um choque tanto para nós
como para vocês.
646
01:17:15,256 --> 01:17:17,258
É mais do que uma mudança de hábito.
647
01:17:17,342 --> 01:17:21,304
É... uma mudança de identidade.
648
01:17:22,388 --> 01:17:24,891
Os dias nos quais freiras eram vistas...
649
01:17:26,100 --> 01:17:28,061
como mulheres anônimas acabaram.
650
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
Agora é com vocês, minhas meninas,
651
01:17:32,190 --> 01:17:36,486
trilhem seus caminhos na sociedade
e enfrentem os desafios que as esperam.
652
01:17:56,297 --> 01:17:58,132
Trouxe as palavras cruzadas novas.
653
01:18:03,054 --> 01:18:04,680
Me sinto nua.
654
01:18:06,516 --> 01:18:08,434
Você não é a única quem se sente nua.
655
01:18:09,685 --> 01:18:12,855
"Que", Madre, não "quem".
656
01:18:12,939 --> 01:18:13,773
Sim.
657
01:18:16,317 --> 01:18:17,819
Vejo que está se sentindo melhor.
658
01:18:19,028 --> 01:18:19,904
Obrigada.
659
01:18:44,053 --> 01:18:48,516
Agora que fazemos parte da modernidade,
Irmã St-Donat, devo dizer-lhe:
660
01:18:49,517 --> 01:18:50,518
nossa comida não é boa.
661
01:18:53,396 --> 01:18:55,481
É insossa.
Sem gosto.
662
01:18:56,315 --> 01:18:58,401
E temperos não são tão caros.
663
01:19:00,653 --> 01:19:01,487
Já não aguentamos.
664
01:19:01,863 --> 01:19:04,073
Segunda, escondidinho;
terça, abobrinha;
665
01:19:04,157 --> 01:19:06,075
quarta, ensopado; quinta, feijão...
666
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
-Quinta é picadinho.
-Chega disso também!
667
01:19:09,162 --> 01:19:10,037
E repolho!
668
01:19:10,329 --> 01:19:12,874
Repolho, repolho!
Não aguentamos mais repolho.
669
01:19:13,166 --> 01:19:14,917
Sempre me disseram para ser humilde.
670
01:19:15,168 --> 01:19:17,003
Humildade não cai bem com legumes.
671
01:19:17,837 --> 01:19:19,338
Um pouco de imaginação, Irmã!
672
01:19:22,842 --> 01:19:25,595
Não me tornei freira
para usar minha imaginação.
673
01:19:34,687 --> 01:19:37,023
Meninas! Venham aqui!
674
01:19:43,237 --> 01:19:46,115
Aqui no convento não é só cantar
e tocar música.
675
01:19:46,199 --> 01:19:49,327
Temos que aprender a jogar sujo
se quisermos igualdade!
676
01:19:51,871 --> 01:19:53,289
Vamos, meninas!
677
01:19:59,003 --> 01:20:00,004
Vamos, meninas!
678
01:20:04,342 --> 01:20:05,468
Vamos lá, Marie-Louise!
679
01:20:13,100 --> 01:20:15,937
Alice, vá se trocar.
Vamos sair.
680
01:20:16,437 --> 01:20:17,355
Aonde vamos?
681
01:20:40,586 --> 01:20:41,420
Mãe!
682
01:20:59,981 --> 01:21:01,399
Está como sua filha agora,
683
01:21:02,233 --> 01:21:03,401
fugindo de casa!
684
01:21:12,827 --> 01:21:14,912
-Você não foi para Toronto, certo?
-Shh...
685
01:21:19,208 --> 01:21:20,042
Você mudou.
686
01:22:04,337 --> 01:22:05,379
Sabe, Alice,
687
01:22:06,922 --> 01:22:08,966
sua mãe a trouxe ao convento
para protegê-la.
688
01:22:13,679 --> 01:22:14,889
Ela vai morrer?
689
01:22:24,523 --> 01:22:28,027
Nunca sabemos quando o Senhor Deus
virá nos buscar...
690
01:22:37,119 --> 01:22:38,746
mas é grave.
691
01:24:14,842 --> 01:24:16,761
Não quero participar na competição.
692
01:24:29,398 --> 01:24:31,567
A dúvida surge com o talento.
693
01:24:32,818 --> 01:24:34,361
É só o nervosismo,
694
01:24:35,237 --> 01:24:36,489
o medo do desconhecido.
695
01:24:59,428 --> 01:25:02,264
Jean-Paul Ouellette, avaliador.
696
01:25:02,348 --> 01:25:04,099
Estou aqui para avaliar o prédio.
697
01:25:04,350 --> 01:25:06,685
Não vou demorar,
são apenas algumas medições
698
01:25:06,769 --> 01:25:09,980
e vou verificar o telhado,
o encanamento e as janelas.
699
01:25:10,940 --> 01:25:12,775
O edifício foi vistoriado recentemente?
700
01:25:14,401 --> 01:25:16,946
-Quem lhe mandou?
-Sua chefe.
701
01:25:17,238 --> 01:25:18,155
Ela não lhe disse?
702
01:25:21,116 --> 01:25:23,536
Diga à minha chefe
que não há nada à venda aqui.
703
01:25:29,041 --> 01:25:31,418
Sabe do que a Igreja precisa?
Mais mulheres!
704
01:25:31,502 --> 01:25:32,503
Um papa mulher!
705
01:25:33,128 --> 01:25:35,089
Só que nossa pior inimiga é uma mulher.
706
01:25:35,172 --> 01:25:36,131
Sim.
707
01:25:36,215 --> 01:25:37,800
Não podemos lidar com a Igreja.
708
01:25:37,967 --> 01:25:40,594
Só quem nos colocou nesta bagunça
pode nos tirar dela.
709
01:25:42,513 --> 01:25:45,391
Temos que ir a Quebec
e encontrar o Ministro da Educação.
710
01:25:46,475 --> 01:25:49,103
Então, devo ligar para a Sra. Thompson?
711
01:25:49,436 --> 01:25:50,479
Temos outra escolha?
712
01:25:51,146 --> 01:25:52,690
Sua vaidade é nosso melhor aliado.
713
01:25:58,320 --> 01:26:00,823
Estamos esperando pelo Sr. Thompson?
714
01:26:00,906 --> 01:26:03,659
O Sr. Thompson está ocupado
com o Ministro de Transportes.
715
01:26:04,285 --> 01:26:06,745
Estamos esperando o Ministro da Educação?
716
01:26:07,663 --> 01:26:09,832
O Ministro me pediu
para realizar a reunião.
717
01:26:14,128 --> 01:26:17,006
Meu marido e eu ouvimos dizer
que os bispos obtiveram
718
01:26:17,089 --> 01:26:18,883
verba para as escolas de meninos,
719
01:26:19,592 --> 01:26:22,177
e gostaríamos de saber
720
01:26:22,261 --> 01:26:25,764
se o Estado também vai
financiar escolas de meninas.
721
01:26:25,848 --> 01:26:28,309
Se o conceito se aplica aos meninos,
722
01:26:28,392 --> 01:26:30,811
também deveria servir às meninas.
723
01:26:30,895 --> 01:26:33,355
Não queremos que freiras,
724
01:26:33,439 --> 01:26:36,400
servas do Senhor,
Vossa Eminência, o cânone,
725
01:26:36,483 --> 01:26:38,527
o pároco, o padre, o sacristão...
726
01:26:38,611 --> 01:26:41,989
sejam explorados como mão de obra barata,
como operários...
727
01:26:42,239 --> 01:26:46,410
sem acesso às mesmas oportunidades
728
01:26:46,785 --> 01:26:50,080
que os bispos estão tendo
para financiar escolas de meninos.
729
01:26:50,748 --> 01:26:53,667
Falamos de subsídios
para escolas particulares.
730
01:26:54,084 --> 01:26:54,919
Sim.
731
01:26:55,002 --> 01:26:58,505
Vejo que você entende
a natureza de nosso pedido.
732
01:27:01,842 --> 01:27:03,469
Ainda assim...
733
01:27:03,761 --> 01:27:06,305
sua sede precisa dar-lhes permissão.
734
01:27:17,483 --> 01:27:19,902
Sim? Entendo que isso é urgente?
735
01:27:22,529 --> 01:27:24,448
Acho que sei como salvar meu convento
736
01:27:25,199 --> 01:27:27,868
e possivelmente todos os conventos
de nossa congregação.
737
01:27:30,245 --> 01:27:32,331
Ainda está com problemas de humildade.
738
01:27:38,587 --> 01:27:41,757
Aqui está uma petição
assinada por cidadãos
739
01:27:41,840 --> 01:27:45,511
que testemunham
a importância de meu convento na região.
740
01:27:50,099 --> 01:27:50,975
E tem mais.
741
01:27:52,101 --> 01:27:54,478
Encontramos com
o Vice-Ministro da Educação
742
01:27:54,728 --> 01:27:58,148
que gostaria de informá-la
que meu convento pode beneficiar-se
743
01:27:58,232 --> 01:28:00,234
da mesma verba dada às escolas públicas.
744
01:28:00,317 --> 01:28:03,195
caso se separe da congregação.
745
01:28:06,740 --> 01:28:10,327
Em outras palavras,
se tornar-se independente.
746
01:28:14,832 --> 01:28:16,750
E acha que isso é novidade para mim?
747
01:28:16,959 --> 01:28:18,919
Faz tempo que sei disso.
748
01:28:21,046 --> 01:28:24,591
Seus esforços para preservar
sua congregação são louváveis.
749
01:28:25,217 --> 01:28:28,345
Porém, Deus decidiu
algo diferente para seu convento.
750
01:28:28,637 --> 01:28:29,763
Ele foi vendido.
751
01:28:30,806 --> 01:28:33,559
O céu pode não escutar, não é mesmo?
752
01:28:37,104 --> 01:28:39,523
Sua espontaneidade sempre foi tolerada,
753
01:28:40,357 --> 01:28:42,317
mas acho que lhe deram muita corda.
754
01:28:43,944 --> 01:28:48,240
Uma vaga de professora lhe espera
em nosso internato em Rouyn.
755
01:28:48,824 --> 01:28:51,160
Esse é seu futuro na nossa congregação.
756
01:30:41,270 --> 01:30:42,104
Eu...
757
01:30:45,190 --> 01:30:47,234
estou deixando a vida religiosa, Irmãs.
758
01:31:20,809 --> 01:31:22,060
Onde esperava que eu fosse?
759
01:31:23,729 --> 01:31:25,731
Não consegui nem trazer
uma criança ao mundo.
760
01:31:29,067 --> 01:31:30,319
Mas cumpri minha pena.
761
01:31:31,778 --> 01:31:33,280
Carreguei minha cruz.
762
01:31:58,138 --> 01:31:59,932
Estarei sempre ao lado de Alice.
763
01:32:02,226 --> 01:32:03,644
Estarei com ela, eu juro.
764
01:32:07,648 --> 01:32:09,608
Ela podia ter sido sua filha.
765
01:34:08,935 --> 01:34:13,315
Srta. Alice Champagne,
aluna de Simone Beaulieu.
766
01:34:27,162 --> 01:34:30,624
"Escola de Música de Simone Beaulieu"
é um bom nome, não é?
767
01:34:31,541 --> 01:34:33,960
Vender o convento dela foi um grande erro.
768
01:38:57,265 --> 01:38:58,350
Bravo, Alice!
769
01:43:03,511 --> 01:43:06,973
A PAIXÃO DE AUGUSTINE
53425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof