Original subtitles

Sommige mensen hebben lief, anderen zijn vechters

en soms is het verschil moeilijk te zien.

Ik ben een vechter, maar moet ook de rekeningen betalen

en ik had geen vangnet.

Als ik niet op school zat, trainde ik klanten voor Julian James,

beste vechter aan deze kant van de Mississippi.

Mijn enige vaderfiguur ooit.

Het lijkt erop dat zij al het werk doet.

Ga zo door, Sienna.

Mijn zus Beth heeft lief.

Ze is mijn zielsverwant.

Begrijp me niet verkeerd. Ik word gek van haar.

Maar onze vriend Brent zorgt voor evenwicht.

Dat was mijn hele sociale kring.

En eerlijk gezegd, beviel me dat.

Je moet je concentreren.

Ik probeerde het. Jouw schuld.

Ik heb meer interesses.

Ik hoef niet te studeren.

Waarom zou je een echte baan nemen

als je van mij kunt profiteren?

Goed idee. Dat lijkt me wel wat.

-Dat ga ik doen. -Ik ben zo terug.

-Heel even. -Zoek het uit.

Dat werkt niet. Heb je haar bankrekening gezien?

Hé.

Ik ben Jax.

Hoi.

Ik wist precies wie hij was.

Sienna? Ik hoor dat je een goede trainer bent.

Kunnen we een keer de ring in?

Ja, hij was leuk.

Maar hij had een reputatie.

Ik moest op mijn hoede blijven.

Hij was een vechter.

En een minnaar.

Een gevaarlijke combinatie.

Eén, twee.

Twee. Eén, twee.

Twee.

Jax was de beste die ik ooit had getraind.

De beste vechter die UFG ooit had gehad.

Mooi.

Het gaat niet alleen om kracht.

-Maar om precisie. -O, ja?

Dit is haar MXM-debuut.

In de ring staat de MMA-vechter uit Springfield.

Twaalf knock-outs.

Sienna, de prinses van woede, Lane.

En het publiek wordt wild.

-Maar... -Maar?

Ik ben geen prinses.

Nee? Je bent mijn prinses.

Ik probeerde het professioneel te houden.

Maar...

Ik was verslaafd.

Eén keer was nooit genoeg.

Sienna.

Sienna.

Je bent er niet bij.

Ik hou van je.

Normaal gesproken zou ik directer zijn geweest over zijn roekeloosheid,

maar hij dacht dat hij onoverwinnelijk was en ik geloofde het.

Tot hij een ongeluk kreeg.

Ben je in orde?

Dat bracht ons terug naar de realiteit.

Si, wat als ik nooit...

Hé.

Als ik niet meer kan vechten?

We komen hier doorheen.

Je hoeft hier niet te zijn.

Ben je gek?

Misschien.

We zijn een team.

Ja.

-Rebel-kampioenen. -Rebel-kampioenen.

Door hem zo menselijk en gekwetst te zien, voelde alles echt.

Hou het parallel aan je heup. Oké?

Ja.

Ik ben klaar.

Waar ga je heen?

Wat is het nut?

Als ik niet kan trappen, kan ik niet vechten.

Dat kun je wel, Jax.

-We maken je andere vaardigheden sterker. -Welke?

Kom hier.

We vinden een nieuw voordeel voor je.

Oké?

Ja.

Hij had me nodig.

En toen viel ik echt voor hem.

We waren veel hechter.

En uiteindelijk kwam hij terug.

Beter dan eerst.

Op elke manier.

Hé. Je ziet er goed uit.

KAMPIOENEN TRAINEN LOSERS KLAGEN

Jax. Spreek een bericht in.

Mijn laatste klant heeft afgezegd.

Ik ga snel naar de sportvoedingszaak

en kom dan naar huis.

Bedankt.

Oké.

-Perfect. Bedankt. -Ja.

Het ging echt goed.

En dat gevoel? Alsof ik high was.

Maar ik had kunnen weten dat er een dip zou komen.

Jax? Beth?

-Sienna. -Het spijt me.

Shit.

Hoe erg ik ook had geleden, ik kreeg hem niet uit mijn hoofd.

En het ergste was

dat hij waarschijnlijk niet meer aan mij dacht.

-Hé, meisje. Gaat het? -Ja.

-Goed gedaan deze week. -Bedankt.

Tot morgen, baas.

Volgende halte, Springfield College.

BETALINGEN - $62,27 - $150,03 CREDITCARD - OVERSCHRIJVING

HUIDIGE SALDO: $ 87,76

Welkom op het dieptepunt.

Ik had een nieuw project nodig.

Iets om me op te richten. Maar ik nam genoegen met afleiding.

Studeren.

COLLEGEZAAL

Economie was niet mijn favoriet.

Maar ik had Brent tenminste.

Brent is een goede vent.

Hij is slim, nuchter en neukt mijn zus niet.

Sterker nog, hij is verliefd en gaat over acht weken trouwen.

Is dat alles voor het vrijhouden van de beste plek?

Ik snap het.

Gaat het?

Ik betrapte mijn zus en mijn vriend

op seks in ons appartement.

En ik heb in de sportschool geslapen.

Beth en Jax? Shit.

Kun je ergens slapen?

Ik heb weinig geld.

Er is een wachtlijst voor campushuisvesting.

Ik ken iemand die een kamer verhuurt voor $250 per maand.

O, ja?

Wees voorzichtig. Hij is...

Wat? Een moordenaar?

Ingewikkeld.

Bij Daniel geslapen? Jezus, Alex, ik was doodongerust.

POST VOOR KELDER - K. WILLIAMS

Woont hij in een kelder?

Nu krijg ik echt moord-vibes.

Verdomme.

Pardon?

Shit.

Dat had mijn innerlijke stem moeten zijn.

Hoi. Kayden, toch?

Brent zei dat je een huisgenoot zoekt.

-Nee. -Wat? Nee?

Luister.

Ik heb het echt moeilijk.

Sorry, maar...

-Wat? -Als mensen dat zeggen,

is het alsof dat ze van hun schuldgevoel verlost

van iets lulligs wat ze wilden zeggen.

Dus wat wilde jij zeggen?

-Je bent niet geschikt. -Ik heb veel meegemaakt.

Ik kan nergens heen.

Niet mijn probleem.

Oké. Terecht.

Niet zijn probleem.

Maar moest hij zo'n eikel zijn?

Hij is er tenminste eerlijk over.

Jax hield die shit verborgen tot ik al te ver heen was.

Weer terug bij af.

Ik haat het om hulp te vragen,

maar misschien kon Julian me helpen.

Julian, heb ik vandaag afspraken?

Ik vrees van niet.

Iedereen haakt af.

Keldergevechten beginnen weer bij Powderkeg.

Meer geld, minder regels.

En

Jax is het uithangbord.

Wist je het niet?

Trouw is niet echt zijn ding.

Sinds hij vertrokken is, sterven we een langzame dood.

En we zijn onze beste vechter kwijt.

-Hoe kunnen we daarmee concurreren? -Niet.

Ik verlies de sportschool liever dan buigen voor het illegale.

Het is een sport. Daar ga je niet iemand voor doden.

Kayden 'The Killer' Williams?

Kleine wereld.

Powderkeg was UFG's grootste rivaal

en het illegale circuit werkte vanuit zijn kelder.

Niets voelt hier legaal, want dat is het niet.

Ben je trainer? UFG?

Welkom bij de Vortex, klootzakken.

Er is maar één regel. Geen regels.

Hé, prinses. Kom je naar me kijken?

Ik zag genoeg.

-Hé. -Hou op.

Het is gewoon gebeurd. Oké?

-Jij bent de enige die me begrijpt. -Ik begrijp je helemaal niet.

Kun je me daarbij helpen?

Ik weet het niet. Je hebt het zo druk.

Druk met voor jou zorgen.

Zo bedoelde ik het niet. Ik ben hier slecht in.

Het afgelopen jaar draaide alles om jou.

Jouw stomme been rehabiliteren,

voor je koken, van je houden,

zorgen dat je weer kon vechten.

Ik heb een fout gemaakt. Schat.

Een fout is vergeten eten te halen.

Mijn zusje neuken is een oorlogsdaad.

Si...

Kans van vijf tegen één. Deadbeat is favoriet. Wil je wedden?

Honderd op Kayden Williams.

Hier.

Vanavond hebben we iets speciaals.

Tweevoudig MXM-kampioen:

Jax 'Deadbeat' Deneris

stapt uit de schijnwerpers voor het echte werk.

Deadbeat.

Sla hem neer. Kom op.

Brent? Wat doe jij hier?

Ik kan jou hetzelfde vragen.

-Ik ben met mijn verloofde. -Evans.

Jij bent Sienna.

-Een zware week, hè? -Ja.

Maar leuk je eindelijk te ontmoeten.

In tegenstelling tot mijn liefdesleven, dat iedereen gezien had,

-hield Brent dingen rustig. -Kom op.

Hij had me nooit aan zijn verloofde voorgesteld.

De koning en de meest meedogenloze portier van de dood:

Kayden 'The Killer' Williams.

Klaar?

-Ja. -Vechten.

Hoe kennen jullie elkaar?

Hij is mijn broer.

Ik wist niet dat je een broer had.

Geadopteerd.

Kom hier.

Hij is goed. Maar niet onverslaanbaar.

Dat was hij tot vanavond.

Verdomme.

Waar ken je hem van?

Dat is mijn ex.

Ik wil zien hoe Jax een koekje van eigen deeg krijgt.

Dat leek vanavond niet te gaan gebeuren.

Maar Kayden was veelbelovend.

Kom op.

Politie.

Shit.

Het is een inval. Deadbeat, kappen. We moeten weg.

-Waar gaat iedereen heen? -Ik zie je nog wel.

Laat je penning zien.

We zijn nog niet klaar.

Vooruit. Iedereen weg.

Ik wil mijn herkansing.

Ja. Oké. Niet nu.

Loop door.

Iedereen naar buiten.

Oké, ik denk dat dit het dieptepunt is.

Hopelijk.

Ik verloor mijn laatste geld en kon niet meer in de sportschool slapen.

Dat is gestoord.

Dat heb ik heel lang niet gedaan.

-Ja. Goed zo. -Gestoord.

Ik moest geen zelfmedelijden meer hebben.

Geen zielig meisje meer zijn.

Ik moest een boos meisje zijn.

En ik wilde Jax hier niet mee weg laten komen.

Powderkeg was de zevende cirkel van de hel, direct na CrossFit.

Maar je kunt geen demon doden als je bang bent voor vuur.

Ik zei dat ik je niet meer wilde zien.

Eigenlijk zei je dat ik niet jouw probleem was.

En je had gelijk.

Ik ben je oplossing.

Nee, bedankt.

Je bent goed, niet geweldig.

Je hebt snelle reflexen, maar je opzet is slecht.

Verdediging onregelmatig, je stoot

en gebruikt je heup niet goed om

een sterkere te neutraliseren.

Wat hij is.

Daarom heb je mij nodig.

Jou nodig?

Ik ben de enige die je kan helpen Jax Deneris te verslaan.

Wie zegt dat ik de herkansing doe?

Ik bedoel...

Ik heb drie jaar met Jax in de ring gestaan.

Ik ben als een kopie van je vijand.

Ik weet hoe hij denkt, traint en wint.

Ik zag je verliezen.

Ik ben de enige die kan zorgen dat dat niet weer gebeurt.

Oké. Wat bied je precies aan?

Ik train je zes dagen per week tot de herkansing.

Ik train elke dag.

Dat is het eerste wat ik verander.

-Wil je dat ik minder train? -Dat je slimmer traint.

Rustdagen horen daarbij.

In ruil daarvoor

laat je mij bij je inwonen.

Kom op. Ik heb al mijn geld op jou ingezet.

Je bent het me schuldig.

Oké, Lucky. Laat maar zien wat je kunt.

Kijk om te beginnen iets naar voren

en haal die ronding uit je nek.

Trek je heiligbeen iets in.

De kamer is daar.

Jakkes.

Hé, jij gaat ook naar SCC.

Ik heb me laatst niet voorgesteld.

Cara.

Sienna.

Wil je een lift?

Nee, bedankt.

Zeker weten?

Want de bus is erg en we gaan naar dezelfde plek.

Hij is temperamentvol.

Ik vermoed dat ik mijn Spotify hier niet kan linken.

Nee.

Heb je je hele leven in Springfield gewoond?

Heb je hier geen familie of vrienden?

-Niet meer. -Hoe komt dat?

Omdat dat mijn zus en mijn ex-vriend zijn.

Ik wilde het vertellen,

maar het is moeilijk om met jou te praten.

Ik heb keihard gewerkt om voor jou te zorgen.

Ik kreeg je in maanden niet naar school

en dan komen jullie samen?

Si, het spijt me.

Je weet niet met wie je omgaat.

Hij is giftig en manipulatief en je kunt hem niet veranderen.

Al geprobeerd.

Kayden.

Kom op, liefje. Uit de veren.

WED NIET OP MIJ

Klootzak.

Hé, eikel. We hadden een afspraak.

Je bent klaar.

Je hebt je geld terug. We staan quitte.

Ik wil jouw aalmoes niet. Ik wil winnen.

Dat was de deal.

Sla me.

Nee.

Kom op. Sla me. Vooruit.

Ik wil je geen pijn doen.

Zoek iets anders. Dit is niet persoonlijk.

Kom op, sla me.

Vooruit.

Oké. Kom op.

Kom op.

Voor mij is het persoonlijk.

Wil je hem verslaan? Je hebt net verloren.

Je bent van mij.

Ik wil jou. Helemaal.

Sienna. Ik tik af.

Serieus?

Waarom blijf ik steeds aan Jax denken?

Heb je honger?

Ja.

Hoi, buren.

Het gebruikelijke?

Komt eraan.

Wil jij iets?

Roerei van vijf eiwitten, salsa apart,

een halve avocado en een kipfilet. Zonder olie.

Komt eraan.

Wat studeer je?

Sociale economie en business.

Indrukwekkend.

Dit wordt heel zwaar.

Zwaar?

De zwaarste training van je leven.

Vlei jezelf niet. Ik date nooit meer een vechter.

Dat moet je niet doen. Zeker niet met mij.

Pardon.

Eet je dat?

Nee. Dat eet jij.

Je weet toch dat er geen gewichtsklasse is?

Jax is groter dan ik.

Niet om af te vallen, maar voor voedingstoffen.

Eiwitten met isolaten en geen doping.

Wat nog meer?

Julian wil zijn team niet in het illegale circuit.

Ik kom naar jou toe bij Powderkeg. Je doet precies wat ik zeg.

Niet drinken, niet roken, niet feesten...

Geen probleem.

Dit is heel lekker.

Ik weet het. Die neem ik altijd.

Goede keuze.

Kom op, sneller.

Snelle voeten.

Buikspieren aanspannen.

Goed je te zien, vreemdeling.

Ook om jou te zien, baas.

Ik kreeg interessante telefoontjes.

Van een promotor. Of je bij de Nationals wilt vechten.

-Ik? -Ja.

Vechten?

Ik heb het heel druk.

Ja, juist. Met al je klanten.

Nee. Ik verdien dit semester 20 studiepunten.

-Je zus heeft gebeld. -Hier?

Ze zegt dat je niet opneemt.

Ja, mijn fout.

Ze klonk echt bezorgd.

Ironisch.

Vasthouden aan woede

is als gif drinken en verwachten dat de ander sterft.

Zo kun je niet op je best zijn.

Of het geeft me mijn voordeel.

Wees eerlijk tegen jezelf.

Ik denk dat het verhaal dat je jezelf vertelt,

niet per se waar is.

Waar kijk je naar?

Verdedig niet alleen. Val aan.

Voor elke geef je er drie.

Nee, je verdediging zakt.

-Dat is het. -Nee. Dat is het niet.

Verdediging is geen actie, maar is een gegeven. Oké?

Je ruststand moet ondoordringbaar zijn. Niemand kan je pijn doen.

Kom op. Eén, twee.

Elke keer dat iemand aanvalt, heeft hij een opening.

Vind de opening. Maak het af.

Rechtse hoek.

Vind de opening.

Maak het af.

Oké.

Sienna. Kan ik met je praten, alsjeblieft?

Sinds wanneer train jij?

Ik wist niet dat je hier zou zijn.

Praat met me.

-Aan de kant, Beth. -Nee.

Jax zei dat ik voor mezelf moest opkomen.

Echt? Zei hij ook dat je dat kapsel moest nemen?

Je ziet eruit alsof je de paashaas hebt geneukt.

Opzij.

Ik probeerde verder te gaan, maar over triggers gesproken.

Jax had hetzelfde tegen mij gezegd.

Tenzij het niet was wat hij wilde.

-Is dat alles? -Kom op.

-Is dat het? -Sla terug.

Ik sla je niet terug. Ik wil je heel houden.

Als ik ooit ga vechten, moet ik een klap opvangen.

Wie zei dat je gaat vechten?

Dingen die je negeert als je onder zijn invloed bent.

Kom op. Ik zou heel goed kunnen zijn.

Je bent goed.

Je bent een betere trainer.

Was dat je zus?

Hoe wist je dat?

De spanning.

-Wat? -Niets.

Het klinkt niet als niets.

-Hoe klinkt het dan? -Oordelend.

-Ik ken jullie situatie niet. -Inderdaad.

-Maar familie is belangrijk. -Ja?

Zit je daarom alleen in een kelder?

Ga niet te ver.

Natuurlijk was ik boos.

Het hielp om over Jax heen te komen.

En ik kwam over hem heen.

Soort van.

Sienna.

Sienna.

Fijne droom?

Shit.

Mijn wekker ging niet af.

We gaan.

Het is officieel bevestigd.

Op 31 maart, om 22.00 uur.

De herkansing?

Oké. Je gaat toch doen wat ik zeg?

Geen humeurige verdwijntruc of tegenprestatie?

'Als jij dit doet, doe ik dat.'

Ik weet wat het betekent.

-Dus? -Ja, sensei.

Mooi.

Je praat trouwens in je slaap.

We boekten vooruitgang.

Maar om Jax te kunnen verslaan,

moest ik alle registers opentrekken.

Kom op.

Wat is dit?

Je MA mixen.

Vertrouw je me?

Weet je het zeker?

Als je het zo zegt...

Dit is gevoeligheidstraining.

De theorie is als je adem geaard is in je lichaam

en synchroon bent met je tegenstander,

kun je hem uitschakelen, ongeacht zijn grootte.

Oké? Voel wat ik doe.

Rustig aan.

Adem.

Voel mijn volgende zet.

Blijf geaard in je lichaam.

Wat je ook probeert te beheersen...

Val er niet af.

Ik laat je niet vallen.

Je bent oké.

Voel mijn volgende move.

Ja. Zo.

Zo.

Mooi.

-Nog eens. -Nog eens.

Je bent een unieke trainer, sensei Lane.

Die oefening heb ik van Julian geleend.

Hij is een legende.

Ja. Lastig te evenaren.

We hebben gepraat over samen de sportschool runnen.

Echt?

Daarom studeer ik bedrijfskunde,

dan kan ik helpen met de boekhouding.

Heb je nooit overwogen om te vechten?

Natuurlijk wel.

Dat wil ik.

Maar,

Jax zei altijd dat ik niet stoer, sterk of goed genoeg was.

Ik denk nu dat hij bang was dat ik het van hem afpakte.

Ironisch.

En er is een stigma met vrouwen.

Geen klappen in ons gezicht, omdat we alleen schoonheid hebben.

Terwijl mannen verrot geslagen mogen worden,

want jullie hebben andere waardevolle kwaliteiten.

Niet dat mijn mening ertoe doet,

maar ik steun je in het gevecht dat jij belangrijk vindt.

Binnen en buiten de kooi.

Ik zag Jax en Beth in de sportschool.

Ik heb in mijn leven veel dingen gedaan waar ik spijt van heb.

Hij zou beter moeten weten.

Dat komt nog wel.

Je laat je verdediging zakken.

Kom op. Blijf hem voor.

Mooi, Kayden.

-Hij is beter. -Zijn timing wordt beter.

Kom op.

Zo, ja.

Zoek de openingen. Sla in de gaten.

Mooi. Kom op.

Hé, prinses.

Heb je me zien vechten? Knock-out in 34 seconden.

Hou op. Ik ben aan het werk.

Is dit je nieuwe man?

Kom op, Kayden.

Jakkes.

Een stap terug.

Hij spart alleen.

Ik wil even met je praten.

Je bent te goed voor die illegale onzin.

Je hoort hier niet.

Sinds wanneer boeit jou dat?

Zeg niet dat ik niet om je geef.

Toen ik wilde vechten, geloofde je niet in me.

Je hield het tegen.

Toen ik een sterkere band wilde, ging je vreemd.

Ik was bang. Het is vechten of vluchten.

Maar ik mis je, Si.

Weet je nog? Jij en ik tegen de wereld.

Kom hier. Stop.

Bescherm jezelf.

Blijven bewegen.

-Je gaat nog steeds met haar. -Ik kan stoppen.

Ze is gewoon makkelijker.

-'Makkelijker'? -Zo bedoel ik het niet.

Kayden Williams is de volgende kampioen. En ik train hem om jou te breken.

Sta stil. Is dat beter?

-Wat zei Jax? -Dat maakt niet uit.

We moeten alleen winnen.

-Wat als we niet winnen? -We winnen.

Hij weet dat je een dreiging bent. Zeker nu je mij hebt.

Jax jaagt op zwakte.

Als je die hebt, moeten we weten wat die zijn en ze voor zijn.

Wie hebben we daar?

Mijn vriendin zei dat je smeekte om seks.

Ik dacht aan een grap.

Je hebt een interessante definitie van vriendin.

Iets wat je gebruikt en dan bedriegt met haar zus.

Niet verwonderlijk van iemand

die nu onder zijn gewichtsklasse vecht.

-Je weet niks over mij. -Ja?

Ja. Hier. Pak aan.

Achteruit, Deadbeat.

Prinses.

Noem me niet zo.

Je bent zo sexy als je boos bent.

-Leuk. -Bijna net zo sexy als je zus.

Oei. Te veel?

Shit, Sienna.

Wat nou? Hé.

Stap in.

Wat nou?

Kom hier.

Ik vermoord je.

Loop naar de hel.

Jax bracht het ergste in me naar boven.

Het voelde goed om tegen hem in te gaan.

Ik moet meer voor mezelf doen.

Wat doe je?

Heb je jezelf ervan overtuigd dat je geen huis verdient?

Wat denk je?

Belladonna Lilly of Labrador Blauw?

Had Benjamin Moore geen Duister en Somber Grijs meer?

En ook geen Tobberig Beige meer.

Hoe zit het met Irritant Oranje of Rusteloos Rood?

Die hebben ze blijkbaar nog.

Helaas wel.

Kom hier.

Nee.

-Nee. Dat doe je niet. -Nee?

-Nee. -Denk je van niet?

-Nee. -Ik doe het. Daag me uit.

Nee.

-Zelfs die niet. -Dit krijg je nog.

-Je hebt erom gevraagd. -Nee.

Kom op. Een beetje.

-Een beetje. -Je hebt erom gevraagd.

-Een klein beetje. -Ja. Oké.

Wat?

Ik kan het niet.

Ik kan nu geen afleiding hebben.

Ik moet aan de wedstrijd denken.

Ik was gisteravond bijna gepind.

Je hebt gelijk.

We moeten ons concentreren.

We kunnen iets anders proberen.

Nee, absoluut niet.

Je snapt niet hoe gevaarlijk het is.

Het is geen sport, het is zinloos geweld.

En UFG staat daarboven.

Dan verlies ik mijn vergunning.

-Ik verlies alles. -Je verliest nu ook.

We draaien al maanden verlies.

Kayden is het echte werk.

Waarom vecht hij dan illegaal?

Vraag het hem maar.

Julian, dit is Kayden.

Het is 'n eer. Ik heb al je interviews gezien.

-Zonder jou... -Wat?

Zou je geen mannen in kelders verrot slaan?

Ja, maar jij opende mijn ogen en mijn geest.

-O, ja? -Ja.

Je leerde me dat vechten om meer gaat dan

de hardste klap geven.

Ga zitten.

Vechtsport gaat om het verenigen van je brein, lichaam en geest.

Het is een verlengstuk van je opleiding.

Ik wilde naar school,

maar dat zat er niet in voor mij.

Ik verstopte me in de sportschool.

In de bus las ik alles wat jij noemde.

Waarom blijf je dan illegaal?

Meer ken ik niet.

Waarom heb je mij dan nodig?

Omdat ik Jax moet verslaan en dat is zijn ding.

-Daar gaat dit om. -Hij heeft mij en jou bedrogen.

-Je hebt het recht... -Hé, Sienna. Ik...

Kom op, Julian.

Dit kan ons weer belangrijk maken.

Als Kayden wint, wordt hij hier legaal.

En de vechters zullen van overal komen

hopend op hetzelfde.

Je krijgt je kampioen en een aanhang.

Mijn kampioen en een aanhang? Het gaat niet om ego.

Kom op.

Alsjeblieft.

We hebben je hulp nodig.

Ik heb je hulp echt nodig.

Ik zal helder zijn.

Ik zal het illegale circuit nooit steunen.

Maar ik steun jou.

Je moet kiezen.

Zijn jullie vechters of wat dit ook is?

Als je in deze sportschool traint, doe je dat als prof.

Werk en privé combineren, werkte de vorige keer niet.

En in de kooi kan een fractie van een seconde van afleiding

je dood betekenen.

Goed.

Ja.

Goed.

Ja. Goed.

-Zie je hoe hij van de lijn komt? -Kom op. Adem.

-Hé. -Hé.

-Sienna... -Sorry dat ik laat ben.

-Geeft niet. Ik ben blij dat je er bent. -Natuurlijk.

Mijn moeder is net weg. Ze wil je graag ontmoeten.

-Echt? -Ja.

Kayden heeft je naam een paar keer genoemd.

-Geen druk. -Geen druk.

Deze hebben we gekozen.

Ja. Maar een van mijn bruidsmeisjes vroeg of ze de jurken mocht ontwerpen.

-Een goede. -Grapje.

Deze is prachtig.

-Veel beter, hè? -Ja.

Ik dacht dat die je goed zou staan.

Deze is prima. Deze is beter dan prima.

Ja.

Had je dit niet kunnen zeggen?

Ik hou van jullie beiden en het is mijn grote dag.

Dus accepteer het. Bedankt.

Sorry dat je je verraden voelt.

Zo bied je geen excuses aan. Geen verantwoordelijkheid nemen.

Het spijt me dat ik je verraden heb.

Ik weet hoeveel je hebt opgegeven om voor mij te zorgen.

Maar het was zo moeilijk om in jouw schaduw te leven.

Jax was de eerste die mij aandacht gaf.

Ik probeer erachter te komen wie ik ben.

Door vastgebonden en vernederd te worden?

Hij vraagt of ik het wil.

Je weet niet wat je wilt. Je bent 18.

-En jij wel? -Nee. Ik niet.

Ik weet dat er een verschil is tussen van ruig houden

en vrouwen manipuleren voor je ego.

Het gaat niet om jou.

Het gaat ook niet om jou.

Dit gaat om Jax

en hoe hij geniet van ons de macht afnemen.

Hij houdt van me.

Ik wist wat ze doormaakte en dat het erger zou worden.

Maar als je zo ver heen bent,

kan alleen jij beslissen of je hulp wilt.

Prop je koolhydraten?

Geen zorgen.

Waarom ben je niet aan het trainen? Mis je me?

Ik heb acht uur getraind.

Ik ben nu 24 uur vrij.

Tenzij je je bedacht hebt.

Nee, zeker niet.

Gaat het?

Geweldig.

Ja?

Ik ben er als je ergens over wilt praten.

Het is Beth.

Alsof ze op een andere planeet woont.

Waarom ziet ze niet wat hij doet?

Ze zag wat hij mij aandeed.

Mijn gevoel van eigenwaarde afbreken.

Ik betaal.

Wie is dat?

Niemand.

Kom op. Ik stel me open en jij niet?

Goed om het dynamische duo weer samen te zien.

Willen jullie iets?

Ik weet dat jullie in het geheim vechten

en het is cool om zulke harde mensen te kennen.

Moeten jullie zo hard zijn voor elkaar?

Waarom stoorde het me dat Kayden me niet wilde toelaten?

Zijn sombere, mysterieuze ding begon me te ergeren.

Nee. We deden dit om Jax te verslaan.

Het was zakelijk en meer wilde ik niet.

-Hé. -Toch?

Hé, Sienna.

Ik ben het.

Ik had je pols kunnen breken. Volg je me?

Nee. Ja.

Sorry dat ik boos werd.

En doe dat niet.

Wat?

Die blik.

-Dat is mijn gezicht. -Ik...

Ik weet het. Maar...

Ik denk aan je als ik ga slapen en als ik wakker word.

Je bent de slimste, sterkste,

koppigste en prachtigste vrouw die ik ooit heb ontmoet.

En het doet me pijn dat ik je niet kan geven wat je verdient.

Kayden, mensen mogen veranderen.

Groeien, fouten maken en verdergaan.

Maar wat je ook hebt meegemaakt,

dat heeft gezorgd dat je die persoon bent.

Dat is genoeg.

Jij bent genoeg.

Ik stop als je wilt.

Nee, echt niet.

Julian vermoordt ons.

Niet als hij het niet weet.

Hij zal het weten.

We kunnen doen alsof het nooit is gebeurd.

Als je spijt hebt.

Wat? Nee.

De kaas smelt nog, maar proef dit.

Het is heet.

Mijn versie van migas.

Zelfgemaakte tortillachips, gekaramelliseerde uien, paprika's, eieren.

Alles wat ik erin wil doen.

Wil je koriander?

-Nee, nooit. -Echt?

-Hou je van koriander? -Heel erg.

Nee.

Je denkt iemand te kennen.

Ik wist niet dat je kon koken.

Vroeger wilde ik kok worden.

Voor één persoon koken is anders.

Je bent er echt goed in.

Ik werd wakker en besefte

dat ik niet maar één nacht met je wil.

Maar...

Geen maar.

Oké, ga.

Stoot, cross, ja. Licht op je voeten.

-Jullie zijn laat. -Sorry.

In elkaar verstrikt geraakt?

Vergeten wat je moet doen?

Als je dit niet serieus neemt, ga je ergens anders trainen.

-Kom op. -Ik gaf je voorwaarden.

Professioneel blijven.

Maar dat deed je niet.

We hebben dit eerder meegemaakt.

-Kom op. -Geef me een stoot. Stoot, cross.

Ik heb echt je hulp nodig.

Je weet niet wat je nodig hebt en iemand zal gewond raken.

Dit is ook mijn schuld.

Dit is tussen ons.

Wissel.

Oké.

Mooi. Kom op.

Julian, het spijt me.

Echt.

Heb je Jax' gevecht laatst gezien?

Het staat overal op internet.

Hij warmt zich op om het op te nemen tegen Kayden 'The Killer' Williams.

Wil je hier deel van zijn?

Het wordt je dood.

Je hebt één week. Klaar om hem daarheen te sturen?

Dat komt goed.

Ga ervoor, dan mag je blijven. Geen waarschuwingen meer.

Kom op. Mooi. Ja. Omlaag.

MAART

BRUILOFT - HERKANSING

Dat is goed.

Kun je ons even helpen?

Ja, natuurlijk.

Ga door. Zorg dat je van hoek wisselt.

Dit is Athena. Ze heeft een gevecht.

Ik wil haar klaarstomen.

Ja. Zeker.

Dames. Klaar?

Tik handschoenen aan.

En gaan.

Breng haar naar jou.

Dekken.

En gebruik de ring.

Achteruit.

Pas op die trappen. Nee. Niet projecteren.

Mooie trap.

Verdediging hoog. Dekken, kom op. Verdedig.

Ga door. De voet...

Leg haar op de grond.

Oké. Van de touwen af.

Kom op.

Vecht je eruit.

Goed gevecht.

Wat?

-Het is niets. -Niets?

Ze won dit jaar alle drie de gevechten.

Jij hebt haar verslagen.

Het is niets.

Laat weten wanneer je serieus wilt worden.

Doorgaan.

Heb je hulp nodig?

Ja. Weet jij hoe dit moet?

Nee, niet echt.

Ik heb het op YouTube gezien. Eens kijken.

Dit gaat erachter.

Eroverheen.

Zo.

Oké.

-Moet je jou zien. -Bedankt.

Ik ben blij dat je bent gebleven.

Mezelf terugtrekken als het sociaal wordt?

-Zo ben ik niet. -Wel.

-Jij? Nee. -Nee.

-Ik ben heel sociaal. -Ja. Zeker.

Ik heb dit gemist.

Ik ben hier.

Voor altijd?

Ik meen het.

Zie je dat echt voor ons gebeuren?

Doe het goed of doe het niet.

Daar is ze.

Je ziet er mooi uit, prinses.

Kom op. Zeg je niet eens hallo?

Heeft Beth je uitgenodigd?

Beth?

Grapje.

Vrouwen zijn vervangbaar. Je bent zo grappig.

Dat vind ik zo leuk aan je.

Nooit bang om de waarheid te zeggen.

Ik heb dat vuur gemist.

Misschien maakt deze bruiloft me sentimenteel.

Dit hadden wij moeten zijn.

Jij en ik, rebel-kampioenen.

Rebellen staan ergens voor. Jij kunt niet eens staan.

Jax, je moet naar huis.

Sienna. Ik weet dat ik niet perfect ben.

Wij allebei niet.

Maar we waren goed.

We kunnen geweldig zijn.

Ik weet het.

Hoe vaak moet ik zeggen dat ik er klaar mee ben?

Je geeft gemengde signalen af.

Zie dit als het doorbreken van de cyclus.

-Wat gebeurt er? -Kom. Laten we gaan.

Je weet dat ze je gebruikt om me terug te pakken.

Ben je gekwetst?

Dacht je dat er meer was? Zo doet ze dingen niet.

Het lijkt alsof ze aan de zijlijn staat, maar zij bepaalt.

-Jax, stop. -Je bent een pion, man.

Ik zal het je nu bewijzen.

-Vecht met me. -We gaan.

Kijk of ze daarna blijft.

Ik ga niet met je vechten op een bruiloft.

Toon de familie respect. Doe dit morgen.

Wat weet jij van familie respecteren?

Je hebt de jouwe vermoord. Je moeder, toch?

-Klootzak. -Hé.

-Ga van me af. -Stop.

Alsjeblieft.

-Kom op. -Haal hem eraf.

Kom op.

-Wat doe je? -Dit gaat te ver.

Kom hier. Ik maak je af.

-Nee. -Je moet hier weg.

-Blijf van me af. -Shit.

-Laat zien. -Kayden.

Genieten jullie van de show?

Serieus? Wat is er mis met je?

Kayden. Wacht.

Hij kan oprotten.

Hij weet niets over mij, mijn moeder of mijn leven.

Ik ook niet.

Praat met me.

Vertel.

Mijn moeder.

Ze heeft me in haar eentje grootgebracht.

Ze had drie banen om me eten te geven.

En ik was een hufter.

Ik werd dronken op een feest.

En ze verliet haar werk om mij te komen zoeken.

Onderweg werd ze aangereden door een dronken bestuurder.

En ze was dood.

Dat kon je niet weten.

Na alles wat ze voor me had gedaan, deed ik haar dat aan.

Een schoolverlater die verrot geslagen wordt in illegale gevechten.

Daar zou ze trots op zijn, hè?

Wat wil je van me, Sienna?

Ik stop alles wat ik heb in die gevechten.

Alles.

Maar wat wil jij?

Want ik heb niets te geven

en wil niet iemands goede doel zijn.

Dat ben je niet.

-Ik vind het zo erg... -Niet doen.

Nee.

Het laatste wat ik wil, is medelijden.

Zeker niet van jou.

Door jouw zelfmedelijden blijf je die klootzak volgen.

Pardon?

Je vindt jezelf zo stoer.

Je verstopt je gewoon.

Zegt de dappere held, opgesloten in een kelder,

achtervolgd door geesten, wachtend op de dood.

Jij bent mijn leven binnengedrongen.

Ik vroeg dat niet. Ik heb je niet nodig.

O, nee?

Het laatste gevecht, voor mij, heb je verloren.

Wacht.

Die lijkt gebroken.

Niet doen.

Ik ga dit alleen doen.

-Kom morgen niet. -Morgen? Wat?

Je kunt met die rib niet vechten.

Wat boeit het jou als ik verlies?

Want na morgen hebben we niets meer. Toch?

Veel plezier met je zelfmoordmissie.

Verdomme.

Ga je weg?

Je bent een professional.

We verlaten onze vechters niet.

Doe dit gevecht en dan concentreren we ons op de toekomst.

Vanavond heeft hij je nodig.

Heb je hulp nodig?

Julian.

Je wilde toch niet dat iemand dit wist?

Laat ze doodvallen.

Wat is er gebeurd?

Die is gebroken. Zo kun je niet vechten.

Pacquiao deed het ook.

Als die een klap krijgt, doorboort hij een long.

Dat kan fataal zijn.

Dan mag hij me niet slaan.

Nu The Killer.

Heb je nog een laatste advies?

Win.

Na weken stilte zijn we terug voor een herkansing.

Kayden 'The Killer' Williams loopt naar de kooi

-om het op te nemen tegen 'Deadbeat'... -Kom op. Pak hem.

-Pak hem. -...in het gevecht van de eeuw.

Vechten.

Kom op. Je kunt dit. Kom op, man.

Dit is het moment waarop jullie hebben gewacht.

Klaar?

Deadbeat start eerder.

Vals spel.

Zo'n move zou hem bij de profs diskwalificeren,

maar hij is hier thuis.

Deadbeat geeft zijn eerste klap.

Blijf voor. Mooi.

-Hé. -Hé.

Ik dacht dat je niet zou komen na gisteravond.

Ik ook niet. Maar ik kon hem niet alleen laten.

Van de touwen af.

Het spijt me van de avond.

Dat deed jij niet, maar Jax.

Kayden, van de kooi af. Dekken.

-Kom op. -Van de kooi af.

-Kom op. -Van de kooi af.

-Van de kooi af. -Vind openingen.

Hou hem vast. Niet loslaten.

-Hou vast. Knijpen. -Ja.

Kom op. Knijpen.

Pas op de legbar. Kom er nu uit.

-Kom op. -Vooruit.

Zo, ja.

Kom op.

Mooie trap op het been van The Killer.

Zijn ribben.

Je kunt beter dan dat. Kom op. Sta op.

Je bent in orde.

-Kom op. -Sta op.

Is dit jouw man?

Is hij de beste die je hebt bij UFG?

Kom op. Je bent oké.

Adem.

Deze man?

Deze man?

Het gaat niet goed voor Killer.

Ik dacht dat je kwam vechten.

Op dat moment

besefte ik dat het niet meer uitmaakte of we Jax verslaan.

We hadden elkaar.

We hadden gewonnen.

The Killer staat weer.

Hij wil het nog niet opgeven.

Dat was een linkse hoek van The Killer.

-Je kunt dit. Geaard. -Van de kooi af.

Nee.

Kom op.

Ja.

Hij geeft een goede trap in het gezicht en Killer wint door knock-out.

Ja.

Ik zei toch dat winnen er niet toe deed?

Dat meende ik.

Maar wat voelde dit goed.

Killer.

Het is je gelukt.

Het is ons gelukt.

Killer.

En dit voelde nog beter.

Killer.

O, mijn god. Ademt ze?

Sienna. Kom op.

Alsjeblieft. Doe dit niet.

Verdomme, man.

Bel een ambulance.

Bel een ambulance.

Dr. Robinson onmiddellijk naar de SEH.

Jongens. Ze is wakker.

Sienna? Hoor je me?

Ik ben het, Beth. Ik ben hier.

Je bent drie dagen bewusteloos geweest.

Kunnen we iets voor je halen?

Ga op huwelijksreis.

Wij zorgen voor haar. Ga maar.

Het komt goed.

Waar is hij?

Hij heeft gewacht tot je buiten gevaar was.

Maar...

Hij liet dit achter.

Ik weet dat te veel van iemand houden gevaarlijk is.

De dagelijkse offers worden er steeds meer.

Het is goed.

Als ik jou in mijn armen hield, zag ik wat ik je aandeed.

Ik weet dat als je hieruit komt,

je jezelf in mijn schaduw zult plaatsen, net als bij Jax.

Je verdient zoveel meer dan dat.

Ik wil je niet tegenhouden.

Jij bent een van de groten.

SEH

Hé.

Onze rollen zijn omgedraaid.

Ga je me weer gezond maken?

Als je wilt, zal ik er elke dag voor je zijn.

Serieus?

Je had jezelf de reis kunnen besparen.

Nee. Daarom ben ik hier niet.

Maar je vroeg het.

Heb je een opening gezien?

Eigenlijk wel.

Koekje?

Oké.

Ik...

Ik kom sorry zeggen.

Het was een ongeluk.

Ik heb je niet gezien.

Tegen de tijd dat ik je wel zag,

de gedachte dat ik je had kunnen doden...

Ja. Dat had gekund.

Maar ik...

Ik vergeef je.

Voor alles.

Ik hou van je.

Nee, dat doe je niet.

Je nam mijn woede en wilde mij zo beheersen.

Dat noemde je liefde.

Dat is niet wat liefde is.

Dat betekent niet dat je die nooit vindt.

Je moet bij jezelf naar binnen kijken.

Probeer te herstellen wat kapot is in jou

en stop met proberen anderen te breken om je een heel gevoel te geven.

Mag ik je iets vragen?

Is er nog een kans?

Waarvoor?

Om gered te worden.

Iedereen kan gered worden.

Maar ik zou er niet op wedden.

Ja.

Je hebt vast gelijk.

Het deed pijn om die woorden te horen.

Je verlaten voelen.

Maar weten dat hij gelijk had, deed nog meer pijn.

De eerste stap tot herstel is toegeven dat je een probleem hebt.

Ik was verslaafd.

Ik was geobsedeerd door Jax.

Overtuigd dat het liefde was.

En mijn behoefte aan wraak had me nog verder ontspoord.

Met Kayden voelde het anders.

Maar ik vocht voor anderen, terwijl ik voor mezelf moest vechten.

Ik verloor uit het oog wie ik was.

Wat ik wilde.

Ik kon het niet vergeten.

Maar vergeven kostte me niets.

Oké.

Geen gourmet, maar alsjeblieft.

Bedankt.

Je haar zit leuk.

Het past bij me. Toch?

Ja.

Ik heb het uitgemaakt met Jax.

Zeg je niet: 'Ik zei het je toch'?

Ik ben trots op je.

Bedankt, Si.

Nu moet je je op jezelf concentreren.

Dat doe ik ook.

Hé.

-Rustig, Killer. -Ik ben Killer niet.

-Hoe noemde hij je? Lucky? -Precies.

Ironisch.

Opnieuw?

Langzaam en gestaag.

Ik geef je even.

Dat ziet er goed uit.

Ik was alleen aan het opwarmen.

Ik hoorde dat je in Philly was.

Ja. Ik heb daar een oom.

Fijn dat het goed gaat.

Ik dacht dat je beter af was zonder mij.

Wat onbaatzuchtig.

Ik weet het.

Nu weet ik dat weglopen precies de verkeerde keuze was.

Het was laf.

Het spijt me.

Dat ik wegliep toen je me het hardst nodig had.

Als je me niet kunt vergeven, is dat oké.

Ik wil wat het beste voor je is.

Ik hou van je, Sienna.

Ik ben blij dat je vecht.

Ik zou je succes wensen, maar dat heb jij niet nodig.

Ik heb hem gelezen.

Eerlijk gezegd, was ik heel boos.

Maar ik hield gewoon vast aan die woede voor Jax.

En die hield me tegen.

Dus misschien zou ik je moeten bedanken.

Nee.

Maar je weet wat ik bedoel.

Ik doe geen illegale gevechten meer.

-Ik ga in de herfst naar school. -Echt?

-Dat is heel goed. -Ja.

In Philly?

Springfield.

Dus als je toevallig iemand kent

die een goedkope kamer verhuurt,

wil ik graag een aanbeveling.

Hoe gaat het, Julian?

Nog rustig.

Maar bedankt voor wat je me hebt nagelaten.

Het is geen gevecht waar ik eer voor wilde,

maar die hield het draaiende.

Het onvermijdelijke uitstellen, denk ik.

Niet als je een kampioen hebt.

Denk je eraan om prof te worden?

Niet hij.

CLUBNAAM: UNIVERSAL FIGHT GYM

NAAM: SIENNA LANE

Ik.