Original subtitles

Ne, Byrone, ne!

Bakere, jak zn� tv� odpov��? - Nikdy!

Nikdy se nevzd�m sv� p�dy, zmizte!

Ty star� bl�zne... U� t� m�me pln� zuby!

Ty vrahu! Vrahu!

Ruce vzh�ru!

Kdo jsi? - Jmenuju se Hud Baker.

Co t� sem nahoru p�ivedlo, chlap�e?

Hled�m Carranzu. - Co od n�j chce�?

Aby m� nau�il st��let.

J� jsem Carranza.

A v�hlasn� Carranza neu�� nikoho zadarmo.

Tis�covka.

M�lo, �e?

Moc to nen�, chlap�e.

Ale zd� se mi sympatick�.

Je�t� jsi nikdy nest��lel, chlap�e?

Ale jo, p�rkr�t.

Tak se p�edve�.

Jsi p�ipraven�, Jonahu? - Ano, pane Carranzo.

St��lej.

To je b�da, chlap�e.

Uka�.

Uv�dom si, �e tohle nen� motyka.

Je to zbra�, kter� m� svou vlastn� du�i...,

...du�i chladnou a krutou.

Uka� ruku.

Ruce st�elce mus� b�t vl��n�, poddajn�...

...a hbit� jako ruce pianisty.

Se�ore Hude, pan Carranza chce v�d�t, jestli jste p�ipraven�.

To u� je lep��, chlap�e.

Za p�r dn� bude� m�t ruce pistoln�ka.

Uv�dom si, �e st�elba je um�n�...,

...kter� vych�z� odsud...,

...odsud a hlavn� odsud.

Nezapomenu to, pane Carranzo. - Mysli na to, jestli chce� zest�rnout.

Ne, takhle ne.

Pa�ba revolveru se mus� dot�kat z�p�st�.

P�ipraven�?

Moc n�zko.

Moc vysoko.

Dr� pevn� z�p�st�.

Jen mus� p�idat na rychlosti, p��teli.

Pod�vej se.

R�nu za ranou.

Pamatuj si, pomal� st�elec...

...si kope hrob.

�ty�i esa. - A dal�� �ty�i, tak�e osm.

Oba hrajeme fale�n� a to nen� f�r.

Alkohol ne, chlap�e, nikdy.

Mus� m�t pevn� ruce, jestli chce� p�e��t, ch�pe�?

Ale j� m�m ��ze� jako tr�m.

Tv� pit�, chlap�e, je ml�ko.

Chlapec u� p�jde?

Je�t� se obl�k�, pane Carranzo.

D�ky za v�echno, Carranzo.

Odch�z�m.

Sbohem.

Chlap�e!

Nikdy jsi mi ne�ekl, koho chce� zab�t.

Mu�e, kte�� mi zavra�dili rodi�e.

Aha...

Hodn� �t�st�.

Sbohem.

Se�ore Hude!

Se�ore, pan Carranza v�m v�nuje sv� revolvery.

Varoval jsem t�!

P�esta� si j� v��mat!

Ty dareb�ku, zbab�l�e, opil�e!

Lon nev�, jak jednat se �enami, v�dycky se chov� jako prase.

Ty nejsi o nic lep�� ne� tv�j bratr.

I kdy� si obl�k� hedv�bn� ko�ile a kou�� dolarov� doutn�ky.

Belo, to je pro Smitie.

�ekni j�, a� nasedne do prvn�ho dostavn�ku a odjede.

Dob�e, Jasone.

P�ejel jsem pou��, p��teli.

P�ejel? Sp�e ses v n� vyv�lel.

Jasone Clarku!

Zruinoval jsi m�.

Ale vezmu t� s sebou do hrobu.

Uhni mi z cesty. - Dej mi tu pu�ku, p��teli.

Jestli vyst�el�, vycpu t� olovem.

��kal jsem, abys mi uhnul z cesty, m� nikdo nezastav�.

Dej mi tu pu�ku.

Bude to pro tebe lep��.

Te� zmiz, ne� bude p��li� pozd�.

Ten idiot by nikdy nevyst�elil.

Ka�dop�dn� d�kuji, cizin�e.

Nejsi mi nic dlu�en.

Dago!

Zamlouv� se mi.

Jestli hled� pr�ci, m��u ti pomoct.

D�ky, ale st�l bych t� hodn�.

Asi jako �ty�i neotesan� prkna z borovice.

Dej mi nap�t!

Whisky nebo pivo? - Ml�ko.

Ml�ko?

Ml�ko.

Linusi! Nezapome� to ml�ko p�ih��t, ne� mu napln� d�tskou l�hev.

Na sklenice st��l� dob�e.

Na lidi taky a l�p.

Tak to zjist�me.

Sto dolar� na Daga. Kdo si vsad�?

J�. Na cizince.

Chytej, Linusi, za tu sklenici ml�ka.

Hude.

V�d�la jsem, �e se vr�t�.

U� je to skoro rok.

Pod�vej na na�eho mal�ho a star�ho kamar�da!

Po��d je tam.

Je to tady stejn� jako d��v.

Ale ty...

Ty jsi jin�, proto�e te� nos� dva revolvery.

A hodn� ses zm�nil.

Vid�m to v tv�ch o��ch.

Tolik jsem se t�ila na tuhle chv�li...

Boj�m se t� zeptat, pro� ses vr�til.

Pov�m ti to, Betty.

Kv�li nim.

Pros�m t�, Hude, poslechni m�!

Brat�i Clarkov� t� zabij�, t�m si m��e� b�t jist�.

U� jsme se setkali a nepoznali m�.

A� zjist�, kdo jsem, bude u� pro n� p��li� pozd�.

Nebo pro tebe.

Steve a j� jsme na tebe vzpom�nali.

Te� je �erifem.

A najde d�kazy proti Clarkov�m.

Star� Steve a je �erifem.

Nem�chej se mezi ty zlo�ince a spravedlnost.

Spravedlnost ve Stoneville u� dlouho neexistuje.

Ale te� je to jin�.

Hude, Steve je tv�j p��tel. Pro� mu nev���?

Nem��u v��it nikomu.

Pros�m t� o to.

Mus� si promluvit se Stevem. Ud�l� to?

Dobr�.

Bylo �t�st�, �e jsi tady nebyl, kdy� zast�elili tv� rodi�e.

Ty vrahy bys nezastavil.

Te� kdy� jsi zp�tky, m��u ti pomoct.

D�ky, Steve.

Ale ud�l�m to po sv�m.

Jsem �erif, Hude, jakmile budu m�t d�kazy...,

...Clarkov� zaplat� za sv� zlo�iny a tob� vr�t� pozemky.

Ale m�m rodi��m �ivot nevr�t�.

Mus�m je pomst�t, Steve, copak to nech�pe�?

Nedovol�m ti to.

I p�esto, �e tv�j otec byl m�j nejlep�� p��tel.

Ta hv�zda mezi n�mi n�co zm�nila?

Z�le�� na tob�.

Byla tv�ho otce.

V��il v tuto knihu.

Rozva�te sv� skutky...,

...proto�e vy nesoud�te mu�e, ale jen b�h...,

...kter� v�dy stoj� po va�em boku.

Kr�sn� v�ta.

Opravdu velmi kr�sn� fr�ze.

Ale ti, kte�� zabili moje rodi�e, se podle n� zapomn�li ��dit.

Hude!

Kone�n� to p�i�lo.

Vid�l ten idiot �erif dopis?

Ne, Moore mi to dal, kdy� p�ijel dostavn�k.

Dok�zali jsme to.

Z�stupci �eleznice se chystaj� p�ijet.

��k� se, �e �eleznice p�inese na Z�pad bohatstv� a prosperitu.

Jedna v�c je jist�, Clark�m ur�it�.

Nem��u se do�kat, a� opust�m tuhle �pinavou d�ru.

Vr�t�m se do New Orleansu.

A v�te, co budu d�lat?

Ka�d� den se koupat v �ampa�sk�m.

Kdo to m��e b�t? Lone!

�eleznice nem��e v�st jinou cestou ne� skrz Slune�n� �dol�.

A tu cestu n�m zaplat� ve zlat�.

Prrr...

Co tu chce�?

Je tohle ran� Clarkov�ch? - Jo.

Neroz�ilujte se. U� je zaplaceno.

Za co je zaplaceno? - Jak to, za co?

Za poh�eb.

Za poh�eb...

...Lona Clarka.

Poh�eb bude, ale ten tv�j!

Hyj�!

Lone Clarku, za t�i dny zem�e�.

Co jsi provedl tentokr�t, hlup�ku? Nem� u� tak dost nep��tel?

Cht�l jsi ��ct, nem�me.

To je rodinn� d�dictv�. - Je to jen hloup� vtip!

Kdo by v sob� na�el dost odvahy...,

...aby se utkal s bratry Clarkov�mi?

Mo�n� m� pravdu.

A krom� toho, jsme tady je�t� my.

Chci s tebou mluvit.

Mluv. - Soukrom�.

P�ed sv�mi p��teli neskr�v�m ��dn� tajemstv�.

Pot�ebuju t�.

Dneska ve�er m�m �t�st�. - Nab�z�m ti dv� st� dolar�.

P�t set. - P�t set?

P�t set do hry.

Pro m� tis�c a p�edem.

Mus� nutn� pot�ebovat st�elce...,

...kdy� jsi pro m� jel takovou d�lku.

�ty�i d�my.

�ty�i des�tky a d�ma.

Sly�el jsem, �e na Z�pad� d�my chyb�.

St�t! - To jsme my, Mendozo.

V po��dku, ��fe.

Jsou tady.

To je on.

Jak se jmenuje�? - Hud.

Hud a d�l? - Jenom Hud.

Je tady moc sv�tla, jsme p��mo na r�n�.

A mu�i, kte�� hl�daj� venku...,

...jsou p��li� bl�zko domu. - Sly�eli jste?

M� m�j obdiv, gener�le. - Poj�.

Tv�j pokoj.

Co mu ��k�te?

Je tady chv�li a u� vyd�v� rozkazy.

Vyzn� se ve sv�m �emesle?

Od t� doby, co p�ijel, se hned c�t�m bezpe�n�ji.

Na koho budeme spol�hat? Na toho hlup�ka?

Ale, ��fe... - Dr� hubu!

Mysl�m, �e ten chlap nestoj� za ty prachy, kter� jsi mu zaplatil.

Na moji k��i nemysl�? - Psst!

M� pravdu. Ticho, nechci, aby n�co sly�el!

Jsi moc podr�d�n�, jdi sp�t.

Do m�ho pokoje.

Bude� tam v�c v bezpe��. - Skv�l� n�pad.

P�jdu s n�m a budu se sna�it, abych ho nespustil ani na chv�li z o��.

Hej, p��teli!

D�ky tob� jsem spal jako �palek.

Mn� ned�kuj, to span� t� st�lo tis�covku.

Mezi n�mi, kolik v�m zaplat� za Slune�n� �dol�?

Co ty o tom v�?

Jen to, co jsem sly�el v salonu.

Je to dobr� k�eft, k�mo.

Nejm�� t�i sta tis�c.

A tob� pat�� t�etina?

T�m si bu� jist�. - Pokud p�e�ije�.

V opa�n�m p��pad� tvoji brat�i dostanou ka�d� p�lku, ne?

K�� je osedlan�.

D�kuju, se�ore.

Co to d�l�? - Odj�d�m.

Jasone!

Wayne! Poj�te sem!

Jasone! Wayne! Hud odj�d�!

Co to m� znamenat? Nezaplatili jsme ti?

Jo, za jeden den.

Zastav ho, Jasone, rychle! - Ale ne za moje prachy!

Jestli mu chce� platit, tak ze sv�ho.

Hude! Vyrovn�me se, z�sta�!

Chutn� ti na�e j�dlo, Hude?

Za tis�covku na den jako cokoliv jin�ho.

P�ij�d� �erif, pane Jasone.

Jdu nahoru, �erif mi vzal chu�.

Jo, rad�i, a� t� nevid�.

M� probl�my se z�konem, lumpe?

Zav�i zob�k, idiote!

Jak se da��, �erife? D�te si s n�mi?

Ne, u� jsem jedl.

�emu vd���me za va�i n�v�t�vu?

Dago, sbal si v�ci a pojede� se mnou.

Chcete ho jmenovat pomocn�kem? - To ur�it� ne.

Chci ho ve sv� kancel��i.

Ale za m��emi.

Tohle je m�j ran�, �erife.

Nem��ete si jen tak bez vysv�tlen� odv�st jednoho z m�ch mu��.

Jedn� se o kr�de� dobytka na Simpsonov� ran�i.

Poznal jsem t� v San Antoniu, kdy� ses ho pokou�el prodat.

Jdeme.

Je�t� moment.

To je �pinav� le� od n�koho, kdo n�s nen�vid�.

To m��e� pov�d�t soudci Gowanovi v Houstonu.

Ne, zaplat�m kauci. - To nep�jde, Jasone Clarku...,

...ve m�st� je j�zdn� hl�dka.

Odvezou ho do Houstonu.

Co�e?

Pozval jste voj�ky do Stonevillu?

�ed� vlk se sv�mi Koman�i uprchl z rezervace.

Jdeme, Dago.

Jdi, nebude to na dlouho. - Ale, ��fe...

V�� mi, Dago.

Nechci m�t probl�my se z�konem, �erife.

Uji��uju t�, �e poka�d� za tebe tvoji mu�i platit nebudou.

M��ete b�t bez obav, �erife, p�ibli�n� za t�i t�dny...

...p�ed�m toho mu�e soudci Gowanovi.

D�kuju, poru��ku, p�i�lo mi vhod, �e jste tudy zrovna m�li cestu.

�erife, jsou tady od Union Pacific.

J� v�m, Claytone.

Jestli ti proklet� Clarkov� prodaj� Slune�n� �dol�...,

...u� nedok�eme prosadit sv� pr�va.

N�co ti pov�m, Claytone.

Co chce�, abych ud�lal? - Sl�bil jsi n�m spravedlnost...,

...Bakerovi jsou po smrti, mrtv� jsou...

...i Greysonovi a Wisovi. Mnoz� se rozhodli odej�t.

Jin� prod�vaj� za p�r dolar�.

Z�kon pot�ebuje poctiv� ob�any, Claytone.

V�ichni jste m�li z Clarkov�ch strach...

...a kdy� jsem v�s po��dal, abyste proti nim vystoupili, ml�eli jste...

...a chovali se jak zbab�lci.

Nic ve zl�m, Steve. Nikdo t� ne�in� odpov�dn�m.

V�ichni chceme, aby tohle m�sto pat�ilo...

...svobodn�m a �estn�m lidem...,

...ale svobodu a spravedlnost je t�eba z�skat...,

...br�nit a udr�et si je.

Otev�r�m.

Co se chyst� ud�lat pro Daga?

Stoj�m. D�m n�jak� ten dolar advok�tovi Salom�novi...

...a on u� se postar�.

Pot�ebuje� si odpo�inout, Lone. Jsi �pln� na dn�.

Dne�n� noc p�esp� v m�m pokoji. To je rozumn�.

J� u� d�l nem��u! - Sch�zka se smrt� mus� b�t hrozn�, Lone.

Bojovat proti neviditeln�mu nep��teli.

Nev�d�t, kde se skr�v�.

Chytej.

K �emu je ti zbra�, kdy� sv�ho nep��tele nevid�?

P�edstav si, �e ho m� p�ed sebou jako te� m�.

Nat�hne� uz�v�r...,

...n�boj vklouzl do komory...,

...hled� na sv�ho protivn�ka...,

...plivne� mu do tv��e a vyst�el�.

St��lej, st��lej!

St��lej, Lone, ale s nabitou pu�kou.

Na, ned�vej ji z ruky!

Jakmile usly�� sebemen�� podez�el� hluk, vyst�el, Lone.

Na nic ne�ekej a hned st��lej!

Ka�d� zdr�en� m��e znamenat tvou smrt.

Kam jde�, Hude?

P�inesu ti kafe. To ti ud�l� dob�e.

Co je naho�e nov�ho? - Lon odpo��v�.

Tohle je ��m d�l v�c sm�n�j��!

Uklidni se, Wayne. Je�t� p�r dn� a odjedeme odtud.

M�m dojem, �e si velmi brzy bude� muset hledat pr�ci.

Co je?

Sly�eli jste? Kon� jsou neklidn�.

N�kdo tam je, bude lep�� se porozhl�dnout.

Co ti hlup�ci venku d�laj�?

Poj�me.

Bu�te ve st�ehu.

P�jdu zadem. - Dob�e.

Lone, ty sprost� vrahu...,

...u� skon�� tv� tr�pen�.

Jsem to j�, kdo si p�eje tvoji smrt. J�!

Hud Baker. - Baker...

P��li� pozd�.

Pane, sv��ujeme ti du�i Lona Clarka...,

...zast�elen�ho 7. dubna 1869.

Te� se pomodleme k bohu...

...za tohoto dobr�ho mu�e...,

...kter� byl v�dy laskav� ke sv�m bli�n�m...

...a kdykoliv mohl, m�l...

Amen. - M�l by sis posp�it, Wayne.

Mu�i od Union Pacific n�s �ekaj� v Stonevillu.

Jasone.

Nevezmu si prachy za �patn� odvedenou pr�ci.

To by se Lonovi l�bilo, r�d dob�e investoval sv� pen�ze.

Co ud�l� s Hudem, Steve?

Zatkne� ho?

V�m jen, �e to byl on.

A �iv� se nikdy chytit nenech�.

Ale Hud je tv�j p��tel.

Pochop, t�ko m��e...

...zapomenout, �e mu Clarkov� zavra�dili rodi�e.

Tak� jsem nezapomn�l...,

...ale varoval jsem ho, �e nem� br�t spravedlnost do sv�ch rukou.

Spravedlnost...

Pro tebe je snadn� hovo�it o spravedlnosti...,

...proto�e ty nec�t�, jak ti nen�vist spaluje srdce.

Uji��uji t�, �e si ho v��m stejn� jako ty.

Tak se mu, Steve, sna� pomoct.

Jak? Kdy� ho najdu, Clarkov� ho zabij� jako psa...,

...a kdy� si ho nebudu v��mat, Hud se bude mst�t d�l.

Nech ho, a� pokra�uje!

Ty si taky p�eje� jeho smrt?

Mezi kulkou od Huda a katovou opr�tkou...,

...nen� ��dn� rozd�l.

Co to d�l�, Hude? Odj�d�?

Vyhasnul ti doutn�k. - Jo...

Vid�m, �e...

Vid�m, �e um� b�t u�ite�n�.

Z�sta�, v�dycky se tady pro tebe najde pln� tal��.

Dost!

Zmizte, Lon se obejde bez va�eho kv�len�.

Lon? Nech�pu, se�ore.

P�i�li jsme, abychom truchlili nad smrt� pana Wayneho Clarka.

Kdo v�s poslal? Kdo v�m zaplatil? Mluv, zatracen�!

Mluv nebo t� zabiju.

Nic nev�m, se�ore. Poslal n�s sem starosta San Juanu.

Opravdu nic nev�m, p��sah�m. - Klid, Jasone.

Ten peon nic nev�.

Tob� to m��e b�t jedno. - V� protivn�k je mazan�.

Nesv��il by sv� tajemstv� mu�i, jako je on.

Smrt toho uboh�ho starce by nic nevy�e�ila.

Jen si proti sob� po�tve� �erifa.

Nebo si mysl�, �e je mo�n� Mexi�any zab�jet...,

...jako kdyby byli hav�?

��fe, Eda ani Davese nem��eme nal�zt...,

...jejich v�ci i kon� jsou pry�.

Zr�dci.

Kam jde�?

Nebudu riskovat sv�j krk za misku j�dla.

Po�kej.

Souhlas�m. Tis�c dolar� za den.

Kon� jsou p�ipraveni. M��eme vyrazit.

Jak se zd�, cesta do Stonevillu nen� moc bezpe�n�.

Na�lo by se v�c jak deset m�st, ze kter�ch by �lov�k...

...mohl st��let ze z�lohy.

Tak poj�, Wayne. U� m�me zpo�d�n�.

J� nejedu.

Nem��e� tady z�stat s�m.

Chlapi mus� jet se mnou.

Z t�ch jeh�at ve Stonevillu se stali vlci.

Tak a� z�stane Hud.

Skoro jsem zapomn�l.

Poj� vedle, chci ti n�co uk�zat.

Nem��ete cht�t, aby Union Pacific...

...vykoupila v�echny va�e pozemky. - �eleznice bude proch�zet...

...skrz cel� �dol�, ne? - Takov� je pl�n.

P�ece nepovedete koleje p�es hory.

Tam je osm m�s�c� v roce sn�h.

A Koman�ov� r�di �to�� na ohniv�ho o�e.

To je vyd�r�n�, pane Clarku! - Va�e spole�nost...

...tomu ��k� obchod, pane Hackette. - Pokud takhle uva�ujete...,

...n� rozhovor je u konce.

Jak chcete.

Leda�e... - Co?

Budete ��dat rozumnou cenu.

V�dy jedn�m rozumn�, pane Hackette.

Dob�e, pane Clarku. Abych �ekl pravdu, dnes r�no...

...m� �erif Benson varoval p�ed jedn�n�m s v�mi.

Ale pane Hackette, v�e je podle z�kona.

Potom zajedeme na ran�...

...a uk�u v�m vlastnick� smlouvy.

Dal�� t�den v t�hle d��e u� bych nevydr�el.

Tohle mi pom��e pry�.

Vlastnick� smlouvy na Slune�n� �dol�.

New Orleans... New Orleans.

Neum� si ho p�edstavit, ale takov� �ivot by se ti l�bil.

Hory kavi�ru, �eky �ampa�sk�ho, spousta �en...

U� se brzy do�k�m.

Kudy mysl�, �e Jason pojede? Brodem p�es �eku...

...nebo ��blov�m ka�onem. - ��blov�m ka�onem.

A� moc dob�e se tady vyzn�, i kdy� nejsi zdej��.

M�m ti n�co ��ct? Jason tvrd�, �e jen ty jsi mohl zab�t Lona.

Po tom poh�ebn�m vystoupen� jsme poslali mu�e do San Juanu...,

...ale tam o ni�em nev�d�li.

Starosta dostal pod dve�mi ob�lku, ve kter� bylo tis�c dolar�.

M�j protivn�k nelituje pen�z, �e, Hude?

Mus� to b�t n�kdo, kdo je snadno vyd�l�v�, stejn� jako j�.

Jak� je tv� p��jmen�? - Baker.

Hud Baker.

Bakerovi ze Slune�n�ho �dol�, je to tak?

Jsem jejich syn.

Poslouchej m�, Hude.

Vr�t�m ti tv� pozemky.

Dostane� p�lku m�ho pod�lu.

Co bude� m�t z m� smrti?

D�m ti v�echno.

Jedin�, co chci, je tv�j �ivot, Wayne.

Nest��lej, jsem neozbrojen�.

Nezast�elil jsem tv� rodi�e, to ud�lali Jason a Lon.

P��sah�m, �e jsem s t�m nem�l nic spole�n�ho.

P��sah�m!

Jason si zaslou��, abys ho zabil.

Wayne.

Wayne. - Pane Clarku.

Na moment, pane Clarku.

Wayne.

Tak to ne, Clarku, s va�imi k�efty nechci m�t nic spole�n�ho.

Vrac�m se do Stonevillu.

Tady nez�stanu, zabili by m� tu jako psa.

Te� je �ada na tob�, Jasone Clarku.

Chede! Luku!

�pinav� zr�dci. Vra�te se, vy zbab�lci!

Wellsi. - Ano?

M� dv� hodiny, abys opustil m�sto.

Pro�, �erife? - To v� s�m a� moc dob�e.

Ne, Wellsi, pen�ze nech na stole.

�erife, mus�te m� ochr�nit. Zatkn�te toho zlo�ince.

Zatkn�te ho d��v, ne� m� zast�el� jako Lona...

...a Wayneho. - Wayneho?

Ano, Hud ho zabil. Ten pistoln�k, kter�ho jsem najal.

Jestli ho zast�elil v leg�ln�m souboji, nem��u ho zav��t.

Ne, st�elil ho do zad, je to vrah.

O tom bys m� musel p�esv�d�it. - M�j �ivot je v nebezpe��, �erife.

Mo�n�... Mo�n� je n�kde venku.

�ek� na m�.

Co je�t� dal��ho chcete?

K zat�en� vraha pot�ebuju d�kazy.

To v� s�m ne� kdokoliv jin�, Jasone Clarku.

Proto jsem t� je�t� nemohl d�t pov�sit.

Limusi, whisky!

Hezk� ve�er, �e, Bille?

Nah�n� mi strach.

U� dvakr�t jsi zab�jel a ud�l� to znova.

Vy�i� sv�mu bratrovi Stevovi, �e sv�j d�l spravedlnosti jsem odvedl.

Hude.

Po�kej, pros�m.

Je n�co v�c ne� jen pomsta a smrt...,

...na�e �ivoty, tv�j i m�j.

Ne��d�m t� o odpu�t�n�, to by bylo p��li�...,

...ale sna� se zapomenout.

Nechme minulost minulost�...,

...jsem p�esv�d�en�, �e m��eme za��t nov� �ivot.

Nebudu m�t klid, dokud jedin� z Clark�...

...bude ��t. - Nem��e� jen zab�jet...

...a cel� �ivot ut�kat s tou svoj� prokletou nen�vist�.

Ne...

U� nejsi ten Hud, kter�ho jsem milovala.

Stal ses chladn�m, bezcitn�m...

Mu�em bez srdce.

Jsi stejn� nebo je�t� hor�� ne� Clarkov�.

�erife.

Zatkn�te m�.

Dokud budu za m��ema, budete zodpov�dn� za m�j �ivot.

Za co bych t� m�l zatknout?

Za kr�de� Simpsonova dobytka. Na��dil jsem to.

Chci do v�zen�.

Dago u� za to zaplatil.

Nem��ete m� takhle nechat.

Va�� povinnost� je br�nit m�j �ivot.

Podepi�, �e ses zmocnil n�sil�m pozemk� ve Slune�n�m �dol�...

...a budu br�nit tv�j �ivot za cenu sv�ho.

To je on, �erife.

Podep�u, co budete cht�t.

Odevzdej mi svou zbra�.

Vyslechn�te m�.

Zvolili jste si m� za �erifa a dokud j�m budu...,

...nikdo nebude br�t spravedlnost do sv�ch rukou.

Vra�te se dom�.

Ru��te m� sv�m hlukem.

Pro� se do toho plete� ty, cizin�e?

M� jm�no je Hud Baker.

Baker.

�ivot Jasona Clarka pat�� mn�.

Jen mn�.

Hud Baker.

V�d�l jste, �e to je Baker�v syn?

Chci to v�d�t? Odpov�zte.

P�esta� f�ukat, Jasone.

U� dv� hodiny mele� po��d to sam�.

Steve.

Steve, pus� m� dovnit�. To jsem j�, Betty.

Kdy� jsi nep�i�el dom�, p�inesla jsem ti to sem.

Od Huda.

S t�mhle Jasona Clarka dostanu, te� u� �ibenici neunikne.

Co se stalo, Steve?

Odvezu Clarka do Houstonu.

Vy jste se zbl�znil, �erife...,

...cesta trv� dva dny p�es pou��.

Hud m� bude lovit jako kr�l�ka.

P�edt�m ale bude muset zab�t m�.

Ne, Steve, nejezdi.

Hud je odhodlan� ke v�emu. Nesm� jet.

Betty, nem�m na v�b�r, jinak ho budou lyn�ovat.

Soudci Gowanovi by trvalo t�den, ne� by sem p�ijel.

Hud sed� tam venku a nespust� ho ani na chv�li ze z�etele.

Ale... Kdy� je venku...,

...jak se odsud dostane�?

Uvolnil jsem pr�chod skrz sklad.

Na p�r hodin z�sk�me v�hodu.

Vra� se dom� a p�esta� se o mn� starat.

Jist�, Steve, samoz�ejm�.

Nebudu se starat.

Po�k�m, a� n�kdo p�ijde a �ekne...,

...�e m��u za��t truchlit. Pro tebe nebo pro Huda.

Co se to d�je v tomhle zatracen�m m�st�, Steve?

Pro� by se dva p��tel� jako vy, m�li zab�jet kv�li �lov�ku...,

...jako je Jason Clark?

Pro�, Steve?

Pro�?

Odpus� mi moje slova, ale...

Jsem nesv� a...

...l�tostiv�.

Nic se nestalo, Betty.

Ale stalo.

Dnes ve�er c�t�m, �e t� ztr�c�m.

Pro�?

Hude, pro� se nesna��me l�pe pochopit jeden druh�ho?

Kluk, kter�ho jsi znala, u� d�vno zem�el.

Poslechni m�, Hude.

Pochop jednu v�c.

Jsem jen oby�ejn� d�v�e, kter� p�ekypuje l�skou k tob�.

Ob� cel� t�hle nen�visti.

Obejmi m�, Hude. Abych mohla zapomenout na v�e, co n�s rozd�luje.

Obejmi m�. Dr� m� pevn�.

Co kdy�...

Co kdy� to je naposledy.

Hude, m� l�sko, chci se schoulit do tv� n�ru�e.

Betty, mo�n� bych se mohl vzd�t sv� pomsty.

Ale mus� mi pomoct.

Ud�l� to, �e ano?

Je�t� �t�st�, �e st��l� tak �patn�, Steve.

M�l bys v�d�t, �e Hud Baker nest��l� na neozbrojen�ho mu�e.

Chcete ze m� ud�lat snadn� c�l, �erife?

Rad�i se sna� usnout.

Z�tra se pokus�me dojet k dostavn�kov� cest�.

A nesna� se ut�ct.

Hud �ek� na sebemen�� p��le�itost.

Do c�le n�m chyb� je�t� den cesty, �erife.

Jsme m�ly od dostavn�kov� cesty.

Jakmile se na ni dostaneme, budu se c�tit bezpe�n�ji.

Tvoje cesta tady kon��, Jasone Clarku.

Uhni mi z cesty, Hude!

Ne, �erife.

Nen� t�eba ho vozit do Houstonu ke zbyte�n�mu soudu.

Moje spravedlnost je rychlej�� a jist�j��.

Rozva� mu ruce, bude to spravedliv� souboj.

To sta��, Hude! Dost!

Jsem odhodlan� ke v�emu, Steve.

Nenu� m�, aby se ze m� stal bandita.

Zatracen�!

N�boje z�staly v sedlov� ta�ce.

M�li jste velk� �t�st�, chlapi.

Ve Fort Travisu jsme obdr�eli rozkaz doprov�zet dostavn�k.

Jste zran�ni? - Ne, poru��ku, d�ky.

Ale kdybyste se neobjevili, p�emohli by n�s.

Jsem �erif ze Stonevillu, eskortuju tohoto v�zn�.

Moc r�d jsem v�s potkal.

Pojedu s v�mi a� do Houstonu.

Tady je p�izn�n� viny, Va�e ctihodnosti.

Ob�alovan� ho podepsal v m� p��tomnosti.

Toto jsou smlouvy o prodeji...

...ukraden� osadn�k�m ve Slune�n�m �dol�.

Mohu do t�ch smluv nahl�dnout, Va�e ctihodnosti?

Jist�, pane obh�j�e.

Pokra�ujte, �erife.

Ti ��astn�j�� osadn�ci...

...m��ou jen vzpom�nat na sv� �rodn� pozemky.

Studn� maj� otr�ven�...,

...�rodu vyp�lenou, dobytek rozkraden�.

N�kte�� p�i obran� sv�ho majetku dokonce p�i�li i o �ivot.

Co m�te na mysli, �erife?

Vra�du Byrona Bakera a jeho �eny.

Nicm�n�, nikdy se mi nepoda�ilo z�skat to nejd�le�it�j��, d�kazy.

Tak�e nic ne� dohady.

U� p�ed p�l hodinou jsem ti ��kal, �e bude� voln�.

Advok�te, m��eme Dutchovi v��it?

Jen klid, Dutch se sv�mi mu�i m� nikdy nepodrazil.

Zbav�me se Huda Bakera jednou prov�dy.

T�mhle ho m�.

Jen �ek� na moje znamen� a 5.000 $.

Souhlas�m.

Odpov�zte popravd�, �erife.

Bylo m�mu klientovi vyhro�ov�no smrt� p�i podpisu tohoto prohl�en�?

Ano, ale j�... - Va�e ctihodnosti...,

...po �erifov� vyj�d�en� je z�ejm�...,

...�e toto prohl�en� nem� ��dnou hodnotu.

Jsem stejn�ho n�zoru.

Ohledn� t�chto smluv...,

...v�echny podepsal Wayne Clark...,

...zesnul� bratr ob�alovan�ho.

Proto nech�pu, z �eho ho chcete ob�alovat.

Cel� Stoneville v�, �e skute�n�m vin�kem...

...t�chto zlo�in� je Jason Clark, ob�alovan�.

Tyto smlouvy nesou opravdu...

...podpis Wayneho Clarka.

Tento soud si vyhrazuje pr�vo prov��it platnost listin...

...a p��padn� navr�tit pozemky...

...pr�voplatn�m vlastn�k�m.

Co se t�k� ob�aloby, soud rozhodl, �e neexistuj� d�kazy...

...a zbavuje ob�alovan�ho Jasona Clarka obvin�n�.

Vid�l jsi to s�m, Steve? Tv�j sm�n� soud.

Vy jste Hud Baker?

Pos�l� m� Jason Clark.

��k�, �e v�s �ek� za p�l hodiny p�ed vchodem Union banky.

Vy�i� mu, �e tam budu.

D�ky.

Jsme sami, Hude!

Skon��me to!

Bu� ty nebo j�.

Whisky pro v�echny, Jason Clark to plat�!

Sly�� ten koncert? Dutch je neomyln� st�elec.

P�t tis�c dolar� pro na�eho mu�e.

A ty dostane� mnohem v�c.

Co se to tady, sakra, d�je?

Dutch se sv�mi mu�i ost�eluje n�jak�ho cizince.

D�lej, Hude, vysko� na kon�!

Neh�bej se, Steve.

Poj� si pro m�, ty hnusn� vrahu.

Je po v�em.

Hud Baker dostal, co si zaslou�il.

Ta je pro tebe, Jasone Clarku.

U� je tady! Dostavn�k p�ij�d�! Dostavn�k p�ij�d�!

Tady to je, Steve, od soudu z Houstonu!

Uklidn�te se, p��tel�!

Union Pacific vykoup� va�e pozemky.

Ur�it� v�s na�e dohoda pot��.

Bu�te bez obav. - D�ky, Steve.

Za v�e vd���me tob�.

Ne, Claytone.

Va�e d�ky si zaslou�� n�kdo jin�.

Vezmi m� s sebou, Hude.

Ne, Betty.

Jak� �ivot bych ti mohl nab�dnout?

Jsem jen pistoln�k.

Kamkoliv p�ijdu...,

...v�ude se najde n�kdo, kdo bude cht�t dok�zat, �e je rychlej�� ne� j�.

U� se nevr�t�?

Sbohem, Betty.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 5/2018.