Original subtitles

Brazos!

Brazos!

Busque o Brazos. - Estou aqui.

Sinto muito Brazos, era algo superior a mim.

- Tinha que averiguar qual de n�s dois sacava mais r�pido.

- N�o importa, Tom.

Isso � o mal de ser famoso por disparar. Todos os jovens do pa�s

acabam desafiando. - Como voc� est�, garoto?

- Vai sobreviver. - Desta vez, n�o houve mortes. Tome.

Suas armas. - Guarde-as.

Nenhum pistoleiro pode pendurar suas armas, nem mesmo guard�-las.

- Acredita nisso? N�o sobreviver� dois dias sem essas armas,

e n�o quero sua morte na minha consci�ncia. - N�o vai ter. Boa sorte, Tom.

- Deixo minhas armas e esta cidade para sempre.

- Ser� a mesma coisa, v� onde for. - N�o, n�o dessa vez, vou me reunir

com meu velho amigo Bob Tyrell e a cavalgar pela pradaria.

- Hasta la vista, Brazos.

Hasta la vista... quando o melhor amigo te desafia, voc� deve deixar as armas.

Foi o mesmo em Panhandle, Wichita e Dodge.

Viver ou morrer dependia de quem sacava antes o rev�lver e disparava.

Agora tudo isso � parte do passado.

Adeus aos rev�lveres, e que descansem na paz que nunca tive.

Esta � a oportunidade de come�ar uma nova vida, em um novo lugar.

E chegar a ter um dia, umas poucas cabe�a de gado,

e tirar a �gua dos po�os, em vez das armas do coldre.

Adiante, vamos!

O final de nossa viagem.

Ai embaixo est� o rancho do velho Inskip, onde andarei pelos pastos com Bob Tyrell.

N�o disparem!

� este o rancho de Inskip?

Ei, a� de dentro!

Tranquilo garoto.

Bob Tyrell...

RANCHO BANNER

Bard, houve um assassinato. - Sim? Onde?

Eu n�o sei, mas tem um cara na casa, conversando com o velho.

- Por qu� veio aqui?

- Voc� tem o rancho mais pr�ximo, assim resolvi passar aqui para avisar.

Sim, j� vejo....

Foi morto com um tiro nas costas. Se chamava Bob Tyrell.

- Como sabe o nome? N�o disse que quando chegou estava morto?

- Ele era um velho conhecido.

- Visitaram o Inskip outra v�s?

- Sim, claro, como n�o? Esse � um problema que tem os ranchos de um cavalo

e duas outras vacas, que n�o podem defender nem a eles mesmos nem a ningu�m.

Enfim, Bard, mande um homem comunicar ao xerife...

n�o, espere, � melhor chamar o ajudante John.

- N�o se importe se te molesto, sou de ideia de tal acordo.

Como disse que se chama? - Eu n�o lhe disse.

- Ah, bom, n�o importa.

J� � tarde para que um desconhecido

v� passando por ai, completamente desarmado.

- Que durma no quarto de tr�s. - Sim.

- Obrigado, mas vou ficar na cidade. - E cuide tamb�m do seu cavalo.

Este � um cavalo precioso. Por�m, parece cansado.

- Quem sabz tenha raz�o. - Voc� sabe que tenho!

Deixe que te diga uma coisa. Estou cansado de tantas indecis�es

e quero os assassinos conduzidos e presos sempre na cadeia.

- Voc� quer se ocupar pessoalmente? - N�s temos cuidado bem disso sozinhos

por muitos anos, sem nos meter em confus�o. Podemos voltar �s armas quando quisermos.

- Vou pensar algo!

- Sempre igual, revoltado como um potrinho assustado.

Escuta meu amigo! Desta vez vou lhe servir o culpado numa bandeja.

- Ei, onde pensa que vai com minhas melhores esporas?

- Ora, s�o suas?

Ou�a Jane... Coloque-as de volta onde as encontrou...

- Assim que... terminar com elas. - Sim, pai.

N�o h� motivos para n�o terminarmos com esse assunto rapidamente, e � o que quero.

- Ent�o ser�. - Mais te valer�.

- Se n�o gosta do meu trabalho Vagner, posso seguir meu caminho.

- Em seu lugar, eu nem sequer tentaria.

� por demais conhecido para poder faz�-lo. - N�o acredita que isso pode me deter?

N�o, j� sei que n�o. Suponha que te aprecio. Sorte.

- Este � ele. - Est� sob minhas ordens,

suba no cavalo.

- Est� enganado. Primeiro lhe darei de beber, logo j� verei o que quer.

- Vou lhe dizer de outra forma,

est� sendo preso por assassinato. - Entendo.

- N�o encontraram a arma. Deve ter atirado no riacho.

- N�o importa, tamb�m n�o encontrei a bala que matou o rapaz.

Voc� n�o a encontrou? - N�o.

- Ent�o deveria voltar para procur�-la, n�o �.

- N�o adiantaria! - O que quer dizer com isso?

- Ao assassino pode interessar essa bala, algum dia.

Vamos, vamos l�, monte.

- Inskip... - Inskip?

O que h� com ele? N�o disse que n�o o conhecia?

Nunca o vi na minha vida, mas gostaria que algu�m o buscasse assim que poss�vel.

Venha por aqui!

Johnny! Johnny, onde est� o Sr. Inskip?

- De Bob Tyrell. - Sinto, Johnny. Onde est� o Sr. Inskip?

- Sr. Inskip! Um desconhecido veio at� n�s, foi preso e...

- Espere, espere... - Espere um momento, devagar...

- Devagar, fale devagar para ser entendida. - Um estranho, preso em nosso rancho,

estava perguntando por voc�. - Sim. Sim?

- Sempre se afasta tanto do caminho? - Quando h� assuntos que exigem, sim.

- S� pensa em escapar. Amarre as m�os, Tali.

- Como queira, adjunto.

- � o que quero. Segure seu cavalo, Rick. - Aqui.

Examinem os bolsos, os alforjes e tamb�m o cobertor.

Verifique os alforjes.

N�s sabemos que o matou, por qu�?

- Dizer-lhe a verdade mudaria seus planos? - Nem um pouco.

- Ent�o, � como eu imaginava. - Whitey, passe a corda sobre o galho.

- N�o disparamos em homens desarmadas por estas terras.

- Melhor os enforcar, n�o �?

- H� uma carta e as coisas habituais. - Me d� essa carta.

Pode passar o la�o.

Quietos!

- O que faz aqui? N�o � o seu lugar! - Ouvi dizer que estavam me chamando!

- Se precisar de voc�, n�s o chamamos. - Queria me ver por algo, filho?

Bob Tyrell.

- Saia daqui ou te prendo. - Cale a boca!

S� quero chegar mais perto do rapaz, para ouvir o que tem que me dizer.

Est� fugindo!

Peguem-no!

Fronteira Mexicana 81 milhas

BANERTOWN 3 MILHAS

- Suas visitas deviam ser as de costume. Gosto tanto quanto voc�.

- Ent�o nada. - Diga o que aconteceu desta vez.

Venho para prender o Inskip.

Juro xerife, s� queria ajudar e nada mais. - Faz�amos umas perguntas a esse assassino

e de repente chega esse velhote e o solta. - Tinha que fazer algo.

Estava claro que o homem queria escapar. - Oh, sim?

- Vamos por parte, Xerife...

o homem me confundiu. Isso foi tudo. - N�o, n�o est� certo!

Vamos.

Devolve a minha carta. - � ele, n�o?

- Sim.

Como se encontrou com Inskip, t�o oportunamente?

- Eu conhecia Bob Tyrell. - E o queria como a um irm�o, suponho?

- E por isso foi a cabana busc�-lo? - Bob era um bom amigo meu.

- Pena que ele n�o possa confirmar. - Sim, ele pode. Tire essa carta.

Deixe-me v�-la.

Sim, assinada por Bob Tyrell, dirigida ao amigo Brazos. � voc�, n�o?

- N�o tenho nada contra o tal Brazos, mas n�o creio que seja voc�.

- Brazos Kane!

- Brazos!

- Brazos Kane! - Kane, o pistoleiro da guerra Panhandle?

- N�o, est� confuso. N�o confie nele!

Voc� est� brincando? N�o se lembra de mim? Sim, mas asseguro que sua m�e se lembra.

Na noite que nasceu andei 20 milhas para trazer o m�dico.

Se eu n�o estivesse l�, hoje voc� n�o estaria aqui.

N�o se recorda das esporas que lhe dei?

Bom, pode n�o querer se lembrar. Quem sabe, sente vergonha do pobre Joe?

- Claro que lembro, minha velha e feia senhora! - Oh Brazos, quase me parte o cora��o!

- Este n�o pode ser o pequeno Mike? - Claro que �! Olhe!

Bom, acabemos com isto de uma vez.

Prepare-lhe um bom jantar e ponha na minha conta.

O melhor do que ele gosta. Pode guardar o seu dinheiro!

- N�o pensa em soltar esse assassino? - Veja isso de outra forma.

Seus homens est�o com a garganta seca. Vamos ao bar e tomar umas doses.

Eu estou pagando! Vamos, o que est�o esperando?

- Ah, e ao velho Inskip, uma dose dupla.

- Vamos, carrasco! - Divirtam-se!

Os cofres do povoado v�o se ressentir um pouco.

Como pode ver, esse povo est� morto, estancado, dormindo com uma mosca no nariz.

Sinto que n�o poderemos esperar que um homem como voc� fique,

pois me parece que voc� gosta de a��o.

- Pode ser o lugar que eu busco. - Sim?

- Um momento, voc� n�o est� dizendo isso a s�rio?

H� algo que deve saber. Esta � nossa pior �poca.

Tempestades de areia, um ou outro tornado, calor...

Um dia, cruzando a rua, meu cavalo saiu ardendo!

Voc� j� pensou sobre a Calif�rnia? - �s vezes.

- Eu sabia que voc� me entenderia.

N�o que eu espere que voc� v� ter problemas,

o que acontece � que, �s vezes alguns se equivocam e...

depois de um assassinato se precipitam, voc� sabe...

eu tamb�m gostaria de sair daqui. - Obrigado.

Explique isso a Inskip, diga-lhe que eu tinha algo pendente.

Eu lhe desejo boa sorte na viagem. Eu gostaria de estar indo com voc�.

- Ei, um momento! Por a� n�o � o caminho para a Calif�rnia!

- � s� um atalho!

Ol�, Sr. Banner!

- Que faz voc� por aqui? - Sabe...

pode voc� me emprestar um cravo? Achei que a patrulha o tinha levado.

- Mais ou menos. - Como?

Nos separamos pelo caminho, e nos juntamos ao final com o xerife.

- N�o entendo. O que disse o Xerife? - Estava falando do clima da Calif�rnia.

- Calif�rnia?!

- Que gostaria de sair por ai. E quanto a esse cravo? meu

cavalo est� a ponto de perder a ferradura e n�o gosto de perder nada.

- Os cravos est�o l� atr�s. - Muito obrigado.

Isso � conflitante, certo?

Meu nome � Orkut. Sou quem matou Paco Winters em Dodge.

- Voc� j� ouviu falar. - Em absoluto.

- Dizem que no rancho deveriam estar mais animados.

- Arranje algo de comer para o menino. - Sim.

- Se atrasou, tive que fazer parte de seu trabalho. - Tinha que acabar algo.

- Procure uma cama na casa para voc�. - Certo.

Continua procurando o cravo?

- A ferradura n�o tinha nada de errado.

Foi o que imaginei.

- Voc� ainda a tem, n�o? - Se a tenho?

- N�o a tem?... - Oh, oh, sim... assim creio.

Contou a algu�m sobre isso?

Ora, n�o. pelo menos que me lembre.

- Quero que saiba que te agrade�o muito o que voc� fez por mim.

- N�o foi nada, na verdade. Oh, sim...

- Sim, eu n�o tinha nenhum direito de fazer.

- De todo modo, foi muito am�vel de sua parte.

Diga-me,

estou desvairando? - N�o, n�o, achei amoroso.

- Por qu�? - Bem... do que estamos falando.

- Do seu presente, eu suponho.

Escuta, n�o se ofenda, mas... h� antecedente

de pessoas com deficit mental em sua fam�lia?

- Parece haver certa falta de mem�ria. - Bom, n�o importa, j� pode me devolver.

- Oh, n�o, queria guard�-la para sempre. - Para sempre? Por qual motivo?

- Como uma lembran�a. - Deve servir para pendurar um homem.

Espere um momento! O que foi que me deu? Uma corda?

- Esta manh�, no cocho, lhe pus uma bala na m�o.

- Como?

Foi a bala que matou Bob Tyrell.

- D�-ma, menina, pois necessito dela! - Ela n�o tem a bala. Sou eu que a tenho.

Eu devo parecer um tolo, n�o se parecem em nada.

- Perd�o, retiro o que disse sobre doen�a mental. O retardado sou eu.

- Oh, n�o se preocupe, isso te assenta bem.

- Pode-se confiar nela? - Eu espero. Ela � minha irm�.

- Sim, foi o que pensei. - Voc� a confundiu comigo.

Venha!

- Ol�, preciosa! - N�o me falta quem me adule.

- O que te passa? Acaso te aconteceu algo? - Quando um homem faz algo,

deve procurar faz�-lo bem.

- � carinho, veja como est� mal montada!

Vou consertar isso.

- Terminou de correr a manada?

Vou arrumar. Levante a perna.

- N�o encontrar�, j� n�o est� ai. - Ah, sim? Onde est�?

- Onde eu puder encontrar, se quiser. - Oh, sim, pois deveria querer, n�o �?

- N�o me diga o que fazer! Aqui voc� � s� um trabalhador, nada mais que isso!

- S� isso? Venha!

- Est� bem, conseguirei tua bala. - Assim gosto mais.

- Sempre obt�m o que quer de mim. - � bom para voc�.

- Deveria ficar por aqui. A cidade precisa ver um pouco de ordem.

- Creio que est� em ordem agora. - Ser� melhor lhe trazer a bala.

- Espere um pouco...

- Guarde-a para mim.

- Ol�!

- Ol�. Inskip n�o est�. - Obrigado!

- Estou praticando.

Posso assistir?

- Esteja � vontade.

- O meu amigo Bob Tyrell, foi morto aqui ontem.

- Servi�o de pistoleiro, um tal Brazos Kane.

Bob estava atr�s de ladr�es gado que roubavam ranchos pequenos.

Me disse que o amea�aram. Como quase sempre que se trabalha

para um rancho importante.

Por isso eu estou praticando. - Ou�a, Bill... me chamo Johnny O'neal.

Acredita que ter� tempo para atirar assim? Por que n�o tenta sacando a arma?

Sacando-a? Como?

- Coloque... este cintur�o... pertenceu a meu companheiro.

- Coloque-o, ele n�o se importar�. - Bem...

- Coloque-o!

- Est� bem. Mas isso � uma l�stima.

- Por qu�? - Quando matar a esse Brazos Kane,

sabe que ser� um homem marcado? Todos b�bado no pa�s v�o te desafiar.

Mantenha a m�o aberta ao correr-lhe e arraste-o suavemente.

- Que tal? - Fa�a mais lento v�rias vezes.

N�o se pode matar um homem e esquec�-lo.

Aquele que voc� matar ter� amigos, quantos mais matar, mais inimigos ter�.

Pode ser que fique famoso ou acabar sob a terra.

- Eh! Eu consegui! - Ponha o dedo no gatilho e puxe o percursor.

E aperte o gatilho quando supor que vai acertar.

V� como � f�cil?

Depois de um tempo, quando for famoso, e se estiver vivo, at�

seu melhor amigo, ver� que est� obrigado a te desafiar e te matar se puder.

- Oh, voc� est� exagerando!

- Que pode ser melhor que isso? Obrigado, senhor!

- N�o foi nada...

- Espero que mude a ideia sobre Brazos Kane. - Por que se preocupa com ele?

Eu n�o posso evitar, eu sou Kane.

N�o fa�a isso... por favor.

N�o fa�a isso!

Essa � outra li��o. O que eu falar deve ouvir sem pensar muito tempo.

Johnny, eu n�o matei o Bob. Vamos, tem que curar isso.

Bess! Jane!

- Isto � o que eu estava dizendo. Este � o oeste dos Estados Unidos.

- Isso?

- E isto � o leste das Rochosas, s� uma grande pradaria, para�so dos b�falos.

Antes era o para�so dos vaqueiros, mas perdemos tudo.

Primeiro chegaram os pequenos rancheiros, depois as cercas, os arados...

e agora os pastos desapareceram para sempre,

e o vento varre as pradarias, noite e dia.

- Os rapazes escavaram um novo abrigo justo a�...

- E agora outra vez o problema de sempre. Os pequeno rancheiros v�o cercando terreno,

depois entram com os arados, e cultivam a terra at� que os pastos desapare�am.

Sabem de uma coisa? Creio que esse fen�meno ocorre

como uma das coisas mais significantes que temos tido por aqui.

- Voc� disse que passa os dias com eles! - Ou�am voc�s duas, estou cuidando

para que ningu�m acabe com os pastos e os mantenha intocados.

Mas, voc�s est�o conscientes dos terr�veis acontecimentos

que poder�o encontrar algum dia depois de minha morte?

- Onde? - Trabalhando na venda de bebida!

- Sabe o que eu gostaria de aprender?

- Quando quer ver o potrinho Sr. Banner? - Agora � um boa hora.

Estudem o mapa!

- Est� t�o estranha, algo errado contigo? - Claro que sim.

- � melhor esquecer esse Bard McKey. - Nosso pai tamb�m foi um cowboy!

Eu sei, mas isso � diferente. - E esse estrangeiro a quem tanto olha?

- Brazos? Oh, eu s�...

- Voc� gosta dele, hein? E ele j� sabe?

- Talvez eu possa seduzi-lo. - Com essas cal�as de montar?

Por que n�o p�e um de meus vestidos? Qualquer um que queira. Menos o de seda.

Bess, tem algo de errado com voc�!

- Que te ocorre agora? - Por aqui � dif�cil encontrar ajuda,

todo mundo trabalha para Banner, e quando encontra

um pequeno rancheiro como eu, o arru�na como se fosse um dom do c�u.

Ele � muito diab�lico, por isso tem tanta terra; tanta terra

que quase tudo que o rodeia tamb�m � sujo.

- Melhor para suas filhas. - N�o s�o nada mal, hein?

- Fala como Johnny: Essa Bess Banner � t�o bonita

quanto um potrilho rec�m nascido na baia dum pobre.

- Suponho que deve ser mais bonito ter umas cabe�as

de gado e um rancho pr�prio. - Sim,

sempre que isso n�o te mate na cama.

- Sabe que n�o temos a menor ideia de quem matou o rapaz?

- Sim, j� temos. Venha aqui.

Estive procurando pistas. Os dois cavaleiros que vi, n�o tiveram

muito cuidado quando pisaram por ai. - Eu n�o vi nada.

Passaria isto por nada.

Quem usa botas como esta? - Feita sob medida.

- O que significa que n�o h� outra igual.

- Esta bota n�o foi comprada em Bannertown, n�o tem na loja.

- E os pequenos rancheiros?

Aqueles rapazes nunca viram uma bota em sua vida!

- Poderemos encontr�-lo? - Encontrar-lhe?

- Com essa prova teremos que encontr�-lo! Sim!

- O que ela quer? - Aquilo? Depender� de quem seja.

- Ol�! Como voc� est�? - Bom. Eu s� vim aqui para...

Pensei que... - Por qu� n�o se apeia?

O jantar est� pronto. Tem biscoitos. - N�o, obrigado.

O meu pai quer saber se pode contar quantos

animais o Sr. Inskip tem abaixo da montanha.

- Johnny tomou esse n�mero esta manh�.

- Oh ... eu n�o sabia.

- Falando melhor, estou buscando um cravo de ferradura.

- Acabo de colocar todos os cravos no caf�.

- Por qu� n�o toma um caf�? - Oh...

bem...

Suponho que sim. Esta � uma ocasi�o muito especial, raramente venho por aqui.

Deveria vir com mais frequ�ncia.

- Digo uma coisa, os jeans nunca engancham. - J� me disseram.

Diabos... devo ir ver se temos bastante comida.

- Nunca leva armas? - N�o, n�o uso mais o cintur�o.

- N�o sabe quanto gostaria que dissesse o que pensa.

- Eu esperava que acreditasse em mim.

Um homem poderia tentar viver fazendo um trabalho

de cuidar do gado, e n�o lhe custar� muito dinheiro.

- H� um prado maravilhoso ao norte de Sycamore Creek.

- Sim, creio que sei onde fica. Julgo que j� passei por l�.

- Seria um bom sitio para montar um rancho, com pastos de sobra para os cavalos e...

- Assim � que eu penso que...

que haveria um est�bulo na curva do rio... - Justo como eu havia pensado!

- E levantar a casa mais acima, entre os altos sic�moros!

- Com duas fileiras de �lamos nos seis quil�metros do caminho que conduz a casa.

Sim, exato. E ai, onde... onde as corredeiras saltam pelas rochas...

- O que ocorre? - Me parece que teremos que colocar

muitas coisas em ordem antes de poder fazer uma coisa assim.

N�s conseguiremos.

Pode demorar mais do que aquilo que pensamos.

� Johnny!

- Ei, voc� foi atingido! - Sim, atiraram em mim, mas estou bem.

- Sente-se.

O que aconteceu?! - Tragam-no.

- Estavam levando meu gado! Os surpreendi em pleno roubo!

- Por que voc� n�o avisou? - Eu os persegui a manh� toda.

Sente-se, vou dar uma olhada nisso.

Ei, espere! Espere um momento. Esta � minha camisa!

- O bra�o tem conserto, mas o rasgo na camisa n�o cicatriza!

Eu cavalgava para Sleeper Gap e de repente vi um rebanho enorme.

Umas 800 rezes, guiadas por uma d�zia de quatreros

dispostos a lev�-las � alguma parte.

- E voc� n�o os permitiu? - N�o senhor, corri para eles, disparando!

Espere um momento. Talvez uma inspe��o nas marcas poder� parar com os roubos.

Ei, filho! Por qu� n�o faz isso amanh�?

Creio que sua ideia � boa. Tenho que ver um homem.

Brazos, chegou na hora! Quer um caf�? - Preto.

- Sim, vou lhe servir.

Este � o meu escrit�rio, certo? - � o que diz na entrada.

- Isso n�o nos importa.

- Brazos, creio que iria para a Calif�rnia. - Eu sou estranho, hein?

Faz-se! Por que v�o a Calif�rnia se tem tanto medo de ser pisoteados?

O gado de Inskip quase foi roubado ontem. Johnny os surpreendeu.

Por sorte, ele n�o pode reconhec�-los. - Por sorte?

- Se n�o fosse assim, eles o teriam seguido e o teriam matado

como fizeram com Bob Tyrell. - Isso s�o s� suposi��es!

Isso � assunto meu.

- Sou um agente profissional e n�o creio... - Mais vale que ou�a, se esse sup�e... bum!

Eu sei como voc� se sente. Mataram seu amigo, e voc� quer fazer algo a respeito.

Skinner, temos que governar este lugar com suas armas ou sem elas.

- N�o podemos deixar esse assunto aberto! - Pode reunir 50 homens

na cadeia e no port�o do curral, e se deixar nas minhas m�os posso solucionar

sem que voc� dispare uma arma. Supondo que descubramos o culpado.

- Tudo bem, de acordo. Temos um trato. - Que trato?

Voc� o disse... Voc� se ocupa de tudo sempre que o dever te chama.

- Ol�! - Diga-me, quem sou eu?

- Voc� � aquela selvagem.

- Pode me ajudar a levar isso ao padre? - Claro, vamos em frente.

- N�o leva armas? Por qu� n�o vai armado? - Por qu�? Voc� � t�o perigosa?

- Perigoso � voc�. N�o acho que seja o grande Brazos Kane, como dizem!

Senhorita, estou encantado de que pense assim.

- Voc� sabe, Johnny O Neil est� certo. - Johnny?

Me disse que voc� era mais bonita do que um vaso de violeta na orelha de uma vaca.

- E o que voc� lhe disse? - Para colocar panquecas.

- O que? - Creio que foi isso que lhe disse.

- N�o te entendo... comida � a �nica coisa que lhe interessa?

Acabei de me lembrar: h� algo mais que me interessa. Estou interessado em voc�.

- � mesmo? E muito? - Creio que me interesso em voc� mais

do que a ningu�m que j� usou botas.

- Quando foi que voc� descobriu? - Suponho que foi quando te vi cavalgar.

- Devido a sua forma de montar um cavalo. - Agrada-me que tenha gostado.

- Jamais vou esquecer sua silhueta, recortada contra a luz do entardecer.

- Entardecer? Onde foi?

Ali mesmo, no rancho de Inskip.

Eu nunca estive...

Padre, eu te trouxe uma cesta.

- Voc�s s�o muito am�veis. Boas pessoas. - Quer ajuda, padre?

- N�o, obrigado meu filho, eu posso sozinho.

Por favor, lembran�as minhas ao seu pai e agrade�a por isto.

- Adeus filho. - Adeus, padre.

- Nunca fui ao rancho de Inskip! - N�o se lembra? Fa�a um esfor�o.

- Eu chegava nesse momento,

te gritei e voc� acenou com a m�o. - N�o era eu,

� imposs�vel. - Como pode esquecer, se foi

uma noite t�o especial? Foi quando mataram o Bob.

- Eu n�o estava nem perto do rancho! - Claro, claro, quem sabe me equivoquei.

Ningu�m aqui est� a acusar ningu�m!.

- Vai... vai subir? - Obrigado, mas acabo

de lembrar que passarei aqui o dia todo.

Adios, senorita.

Vinho para Brazos, especial.

Brazos, Brazos acorde!

- Vamos, � hora de comer. - Comi quando cheguei, h� um par de horas.

Comer � bom para a sua sa�de. O que voc� quer comer com o feij�o?

- Bom, pode ser qualquer coisa. - Qualquer coisa! Com feij�o qualquer coisa serve!

Susan, Maria, Pablo! Tragam o feij�o, com salada, tortilhas e tamales...

Tamales!

- Vai comer tudo isso? - Brazos pode comer qualquer coisa!

Uma vez o vi acertar num �ndio e numa codorniz,

para o jantar, os dois com o mesmo disparo.

- Como voc� cozinhou o �ndio?

- N�o cozinhei o �ndio, para qu�? Cozinhei a codorniz!

- Est� surpreso em me ver? - N�o muito.

- Quem sabe estava me esperando, heim?

- Estava esperando algo, mas n�o sabia que era voc�.

- Sinto molest�-lo, mas sabe, aqui estamos dispostos a matar muitas coisas.

- Estou certo disso.

- H� duas coisas que n�o gostamos muito. - Quais?

Por exemplo, temos nossos modos de como devem falar com nossas garotas.

- � compreens�vel. - Voc� disse a Bess Banner

que estava no rancho de Inskip quando n�o devia estar.

Quando um homem diz essas coisas nos sentimos muito mal.

- Seria uma l�stima ter que voltar a repeti-lo.

Sim, seria. Mas voc� n�o poder� faz�-lo, pois j� se vai.

- Te digo que nunca tinha visto um homem sair dessa cidade t�o depressa.

- Sinto muito por ouvir isso.

E como... isso deve demorar, mas alguns pensar�o

que n�o posso disparar em voc�, estando desarmado.

Para mim isso parece ser uma besteira, voc� n�o?

Possivelmente, n�o creio que o fato de lhe meter

uma bala no corpo v� mudar muito a minha felicidade.

Totalmente de acordo. - Me alegro. Deseja perguntar algo mais?

- N�o, j� sei tudo que necessito saber. - Me alegra.

Se isto � o que estava comendo, n�o teremos por que preocupar-nos.

- Voc�!

- Voc� procura por mim? - Procuro o xerife.

O xerife est� fora da cidade. Se quer algo, sou eu quem est� de servi�o.

- Pode ocupar-se de uma acusa��o de assassinato

se eu lhe der as provas? - Contra quem?

Mar Mackey, por exemplo. - Bard Mckey?!

- Sim, sabia que lhe surpreenderia.

- N�s dois sabemos mais do que nos conv�m, n�o � verdade?

- Devia t�-lo enforcado naquele dia!

Diga ao seu chefe que as coisas est�o correndo bem assim.

Brazos... d� a volta!

J� tenho te aguentado bastante!

Eu me ocuparei dele, como com Paka Winters, em Dodge.

- Como voc� quer? Pode ser agora. - Deixe-o ir.

Cuide de voc� mesmo. Quem sabe necessite de voc� mas tarde.

Que idiota! Estava jogando bem as cartas obrigando Bard Mckey a atacar,

mas, por que tinha que discutir com esse Jonte? Agora isso ficou bem ruim.

Estou limpando o rev�lver de Bob para voc�.

- Do jeito que est�o indo as coisas... - Isso est� bem, Johnny, mas...

- � um bom rev�lver. - Eu sei.

- Obrigado, mas vou te dizer algo que pode fazer por mim.

- Levar uma mensagem a Jane Banner. - Jane, heim?

- Sabe de uma coisa? Essas irm�s s�o mais bobas que um traseiro branco de um �ndio!

- Sim, sim...

- Diga que quero v�-la, quando mais tardar, esta noite.

- Tem uma irm�, poder�amos... - N�o � uma festa, guarda algo para mim.

- Mechas de cabelo? - Algo que preciso para enforcar um homem.

- Ah, um poste de tel�grafo? - Sim, um poste de tel�grafo.

- J� tenho a bala. - Sim, bom, � um pouco tarde para isso.

Voc� n�o pensa que podemos deixar com vida

um homem que sabe que voc� viu quem matou o Bob?

O que voc� lhe disse? - Disse-lhe para deixar a cidade.

- Voc� acha... que ele vai... ?

- N�o, suponho que n�o. Isso s� mostra que temos de convenc�-lo � for�a.

- Isso sem ele estar armado?

- Esse � um problema em suas m�os. - Isso n�o acabar� nunca!

Inskip e Johnny lutar�o, n�o permitir�o que v� sozinho.

- Ficar� melhor se conseguir que venha s�. - Eu n�o irei! � muito melhor que voc�!

� seguro que te mata. � certo!

Escuta, seu pai tem lutado muito, h� muito tempo por estes pastos.

H� partes deste pa�s pelos quais teve que pagar um pre�o bem alto.

Um homem morto por milha.

- N�o vale a pena! - O que seu pai levantou

n�o foi s� um rancho, � mais que isso, � como um reino.

E sabe para quem o construiu? Para n�s dois.

� claro, construiremos algo num canto para sua...

- Ol�!

- Te disse muitas vezes que n�o andasse por aqui!

E isso vale tamb�m para o sul do Colorado e Novo M�xico tamb�m.

E outros extremos das pastagens? Kansas e Nebraska?

- Bem, pois eu... Se fosse por mim, tampouco poderia ir um dia neles!

- Esta certo!

- Escuta Johnny, creio que... - Deus, sabe de uma coisa?

- Hoje est� mais bonita que uma cesta de torta de lim�es e um ramalhete de flores.

- � muito am�vel.

- Eu pensava no caminho... - Por que n�o leva a torta a outro lugar?

Escute, escute... Brazos tem que falar com Jane, � muito importante,

sen�o acontecer� algo terr�vel.

- Est� bem, vou lhe dizer. - Sabe aonde pode ser?

- �... na antiga miss�o, depois do jantar.

Agora, por favor, v�-se daqui.

- Todo mundo daqui at� o M�xico sabe que desafiou o Bard Mckey.

- Reconhe�o que estou jogando uma m�o um pouco alta, Johnny,

mas... neste jogo ningu�m corta o baralho duas vezes.

- O que ocorre?

- Coloque o lampi�o no prego.

Ficaremos melhor no escuro.

- Ei, Brazos Kane est� ai dentro? - Depende de quem o procura!

- Lhe trazemos uma carta de Jos�! - Jos�!?

Um momento... vou pegar um lampi�o

� melhor que n�o v�. Sen�o todos estar�o atr�s de voc�.

De que lhe vale ir a miss�o?

- Assim, uma noite muito calorosa. - Voc� gosta deste tipo de clima?

Um momento...

Continuo pensando que voc� e sua irm� n�o se parecem tanto.

Sempre a minha irm�... Achei que ela estava me aprontando!

Por�m, me alegro de ter vindo.

- Quero que Jane fale comigo. - N�o posso falar eu mesmo?

- Estou vendo, voc� tamb�m quer que eu me v� da cidade, n�o � assim?

- N�o exatamente.

- N�o teme que eu n�o me sinta bem-vindo? - Voc� � bem-vindo!

- Voc� s� deve deixar que isso esfrie um pouco.

- Voc�... quer que eu desapare�a por uma temporada?

Por que n�o? Voc� tem muitos inimigos Brazos.

- Tenho pensado em Billy Aunt. - E Bard Mckey?

- N�o subestime Bard Mckey! Pode conseguir

muitos homens para lutar contra voc�.

- Ele pode fazer isso, estou certo!

- Veja, disse que se interessava por mim. O quanto se interessa?

- Tudo o que for necess�rio, � o que sei.

- O bastante para se livrar dessa confus�o, se eu prometer...

- Quer dizer, se eu me for como vento fresco?

- Melhor como vento fresco, do que morto!

- Melhor para quem?

- N�o creio que est� pensando em ficar? - N�o.

- O que pensa que fa�o aqui?

- Tem outro motivo. O que est� ocultando?

- Te juro que s� quero que se v� daqui agora.

- Est� enamorada de Bard Mckey? - Imagine se estou enamorada de Bard Mckey.

- J� estava esperando. Johnny veio me buscar

e me disse que voc� estaria aqui.

- Teve problema para nos distinguir, Brazos?

- N�o, nos distinguiu muito bem.

J� n�o importa, agora tem a uma de n�s duas.

Estava equivocada com voc�, e n�o tive tempo para me dar conta.

Eu n�o gosto tanto de pistoleiros, como Bess.

Ao menos sei o que me conv�m!

- Se quer ir � corrida com ele esta noite, eu ajudo.

- S� est�o dizendo besteiras.

- A �nica coisa que me interessa � a bala.

- N�o a tenho. Joguei-a no meio dos arbustos o mais longe que pude.

- Acredita agora que te abandonei? - N�o creio em nada que disse esta noite.

Agora sei onde esta bala est�.

Por que queria que nos f�ssemos, se est� enamorada dele, sei que est�?

- Prefiro que v� com ele, como forma de acabar com tudo isso.

- S� isso?

Eu sei que voc� pegou a bala, e por qu�.

- Voc� disse a algu�m? - Voc� sabe que eu nunca faria isso.

- Oh, Jane, eu sinto, por tudo... - N�o temos mais nada para falar.

Veja s�, bendita seja senhorita Bessie! Bem a tempo. Veja, veja, p�o de gengibre!

- Acabo de faz�-los, n�o sei como sa�ram - Sr. Inskip, tenho que encontrar Brazos!

- Aqui n�o est�. Tome, prove um pouco... - Eles o est�o procurando.

- Sim, sim, eu sei, eu sei, querem mat�-lo,

j� tinham me contado. - Ele est� armado?

- N�o que eu saiba... olhe!...

quer saber o segredo deste p�o?

- N�o poderia convencer o Brazos que se v� da cidade?

- � a �nica coisa que Bard Mckey quer.

- Oh, sim... espere um momento irm�...

Por que agora est� interessada em Brazos?

Porque...

Porque estou apaixonada por ele.

E n�o gosto que insista que lhe matem. Deveria ir-se.

- N�o se preocupe, ir� quando chegar o momento.

- Mas n�o h� tempo para isso. Agora mesmo Bard Mckey est�

esperando em Monument Rock com enorme destacamento!

- Ah, e voc� estava l� com eles, n�o �? - E isso o que importa? O caso � que...

- Diga-me, para que a mandaram aqui? - N�o me mandaram aqui!

- Deve ter uma raz�o para fazer isso. - Eu s� pretendo avis�-lo!

Isso n�o me parece pr�prio, mas � pr�prio deles enviarem uma garota

para convencer um homem desarmado... - Se n�o adianta que lhe diga nada....

como... Brazos Kane? Ou quem sabe, Bob Tyrell?

Se n�o quer fazer caso, o que acontecer ser� por sua culpa.

- Quem est� em Monument Rock? - N�o importa!

- Suponho que nos dir� que n�o o encontrou. - Com efeito, assim �!

- Demorou, n�o �, pelo tempo que levou? - Inskip estava l�.

- Falamos de p�o de gengibre! - De p�o de gengibre?

- Fez um pouco e queria que eu o provasse!

N�o sabe nada de nada!

P�o de gengibre?

N�o nos faria mal ca�ar algo para jantar.

Por qu� n�o sobe a p� esta colina e v� o que pode arranjar?

- Ca�ar? - Sim, ca�ar.

Mantenha sua cabe�a no trabalho, para isso te pago ou n�o.

- Para ca�ar. - Sim, para ca�ar.

- Monument Rock... Muito bem!

- Ol�! - Ol�!

Ol�aa!

- Ol�, est� se escondendo? Saia desse esconderijo e

me deixe ver sua cara, se n�o tem vergonha!

Saia! Quero ver a cara do homem que matou Bob Tyrell!

- Sei quem s�o voc�s!

- Hei-de apanhar-vos!

Vamos!

Sr. Inskip!

Brazos! Brazos!

O que aconteceu? O que houve?

- Onde est� Brazos? - L� dentro..

- Estou te procurando o dia todo.

- Inskip? - Sim.

- Voc� est� indo, certo? - Ainda n�o.

- Colocou seus rev�lveres. - S�o os de Inskip.

- Sei que vai procurar Mckey. - Ah, sim?

- Bard n�o fez isso.

Falei com Inskip esta manh�, e Bard estava comigo desde ent�o.

E isso prova algo, n�o �?

- Ir atr�s de Bard n�o lhe servir� de nada.

- Isto n�o � s� um rancho de gado, isto � um imenso reino.

Voc� percebe porqu� n�o pode entrar na cidade?

- Deve me dizer um pouco mais claro.

- N�o posso dizer mais. - Eu sei quem pode.

- N�o o Bard...

vai precisar matar-lhe pouco a pouco. - N�o, n�o creio que ele fale...

mas eu sei de algu�m que falar�.

Se voc� se for, irei com voc�. Irei com voc� agora mesmo,

aonde seja que voc� for daqui. - Tem ideia de como viaja um foragido?

- Homens de guerra levavam mulheres, e conseguiam manter sua marcha.

- N�o sou muito diferente de Jane, Brazos.

- Te recompensarei de todas as maneiras... - Faria tudo isso por Bard McKey?

Tudo o que tem feito � por ele, n�o � verdade?

Seria inclusive capaz de ir com outro homem para ajud�-lo.

- Voc� n�o entende.

- Quando se ama um homem,

por pior que ele seja... - Eu entendo.

- Entendo isso mas, sabe que isso... s� pode ter um final.

- Sim, eu sei.

- N�o me restou nada, nem aqui nem em nenhuma parte...

- Por favor, n�o o mate, Brazos. Por favor, n�o!

Brazos, posso usar minha m�o. Me deixe ir com voc�.

A marca das armas, Johnny. N�o se pode remover.

Brazos, me alegro de te encontrar! Brazos, n�o deve entrar nesta cidade.

V� essa rua? O qu�o tranquila ela est�?

A cidade n�o parece estar cheia de homens.

Pois est�. N�o diria que � s�bado � noite, at� que escute seu sil�ncio.

- Um grande sil�ncio, sim. - Nem gritos, nem agita��o, nem m�sica.

Me lembra o momento em que o cavalo se acalma,

justamente antes se arremeter e arrebentar.

- Parece um aviso. - Sim, � um aviso, para um homem que ser� morto.

- Brazos, todo este sil�ncio � por voc�. - Acho que j� te vi antes tamb�m.

- Onde est� Jonte? - Oh, n�o v� se meter com Jonte.

- No outro dia, os vi brigando na rua, n�o agi por que estavas desarmado,

mas com armas...

Lembre-se que o distintivo que tenho no peito n�o morre.

Se levanta de novo e te busca outra vez

preso na camisa de outro homem.

Se atentar contra um agente da lei, terei que ir atr�s de voc�.

Eu n�o terei outra op��o.

- Sim, eu j� sei. - Agora, v� onde quiser,

eu n�o vou olhar para tr�s.

Adeus, Xerife...

- Brazos Kane acaba de entrar na cidade! - Eu vi onde deixou seu cavalo.

- Coloquei dois homens para vigiar. - Isso n�o � suficiente para ele.

- Sabe o que veio fazer?

- Acho que ele est� te procurando. - N�o sou dif�cil de encontrar!

- Bem rapazes, parece que esta noite � noite de buscas.

- Quero que circulem pela cidade, em grupos de dois ou de tr�s.

Assim que o acharem, v�o me buscar no escrit�rio do xerife.

- Bem, invadiu a boca do lobo. Suponho que sabe que ser� preso?

- Tem muitos homens por a�. - Demasiados, para um homem s�.

- Suponho que se eu disparar, o fogo se alastra pela porta?

- Voc� pode apostar nisso.

- Vamos verificar.

- Est� tranquilo, preparando uma bebida. - S� est� limpando sua arma.

- Eles n�o se atreveram, hein? - Eu n�o penso em sacar, Brazos.

Pois deveria, porque eu vou disparar em voc�.

- Abaixe as m�os, d� uma olhada na rua. - Vou manter as m�os onde eu quero!

- N�o vou lutar com voc�! - N�o precisa. S� tem que falar.

Eu n�o tenho nada para lhe dizer.

- N�o pense em meus disparos, conte os de minha arma.

- Voc� est� bem Bill?! - Sim, sim, muito bem!

- S� estou atirando num rato. V�o fazer o que lhes disse!

- Um momento! O que vai fazer? - Bra�o esquerdo ou o ombro?

- Eu falo. - Estou ouvindo.

- Banner � quem procura. Todos trabalhamos para ele,

salvo Kinkaid que voltou atr�s. - Por que mandou matar Bob Tyrell?

- Bob os surpreendeu enquanto roubavam gado de todos os ranchos.

- Bom, isso me basta. - Vire-se.

- L� est� ele! � Brazos! - Atr�s dele!

� Johnny!

Sim, Brazos... Manter a m�o...

aberta, e ent�o... sacar...

Assim...

Jane!

- Tinha esperan�a de encontr�-la aqui, Jane.

- Me diga, voc� viu algu�m? - Eu n�o.

- � uma noite muito estranha, t�o quieto...

- Oxal� pudesse conserv�-la assim. - Talvez n�s dois pud�ssemos conseguir.

- Brazos, por que pegou as armas de volta? - Tinha que desmascarar Jonte.

- Ele me contou a hist�ria toda, Jane. - Eu sabia tamb�m; Bess me contou tudo.

Brazos.... Por favor, n�o arraste o meu pai.

Eu sei... reconhe�o que se equivocava muito mas,

mas tudo que ele fazia era por Bess e por mim.

Como posso... odi�-lo e lhe desejar a morte,

se tudo que fazia era pelo amor que tinha por n�s?

- Eu n�o posso te pedir isso. - E eu posso te pedir?

- Temo que n�o.

- Mas.. mas como... isso vai levantar uma terr�vel cerca entre n�s.

- Brazos, tem que haver alguma maneira de derrub�-la.

- Tem demasiadas formas de fazer, Jane.

- Ou�a!

- Est� tudo bem, n�o � nada.

- N�o recorda o que me disse? O pa�s est� mudando e n�s n�o precisaremos de armas.

Eu estava errado. Est� mudando sim, mas a troca veio tarde demais para n�s.

- Voc� v�? � uma luta da qual n�o pode escapar.

- N�s sempre podemos guiar-nos por isso.

- N�o h� um s� homem feito voc�! Nem sequer est� seguro comigo!

- Est�s tirando tua vida, e destruindo a minha tamb�m.

- Acredita que vou viver, se voc� morrer? - Sinto Jane, as coisas tem que ser assim.

- Entendo por que voc� s� tem uma resposta para tudo: As armas!

- Inclusive at� meu pr�prio pai... - Essa � uma maneira de ver.

- Ent�o tudo era um monte de mentiras! N�o passa de um assassino e sempre ser�!

E nunca poder� mudar isso.

Estou preparado para acreditar em voc� agora.

- Sabe que n�o poderei voltar a viver aqui, nem falar com voc�.

- Eu fiz tudo que estava em minhas m�os.

Todas os homens que temos est�o procurando-o.

- Acha que v�o traz�-lo? - N�o precisam trazer, apenas ach�-lo.

- Esse homem � meu. - Chefe, um cavaleiro trouxe um recado.

- S� n�o sei o que �. - Ok.

- Espero que seja onde est� Kane. - Espero que se canse

de disparar tanto tiro algum dia, Bard.

- N�o teve sentido matar Inskip. - Oh, n�o quer�amos mat�-lo, foi um erro.

- Est� igual, ele est� morto.

- Voc� vai para algum lugar? - Sim.

- Vai passar a noite?

- Mais que uma noite.

- Estava pensando que deveria fazer uma viagem.

- Por aqui est�o passando algumas coisas desagrad�veis.

- Bess tamb�m vai?

Eu n�o sei o que Bess vai fazer. - Onde voc� vai estar?

- Eu n�o sei.

- N�o sabe?... Oh, n�o precisar� dessas luvas com esse tempo.

- Vai voltar antes de...

- A sua primeira boneca. N�o pude te comprar uma de verdade

ent�o fiz essa de um peda�o de raiz.

- A� voc� cravou seus primeiros dentes.

- Quando voc� tinha dois anos eu te trouxe outra.

- Eu a trouxe de Dodge, em meus alforjes.

- Mas ela n�o tinha roupas.

- Assim, arrumei l� e algod�o e n�s dois lhe fizemos um bonito vestido.

- Oh, papai, por favor n�o!

- Brazos Kane vem novamente! - Kane? Est� cercado, ele est� louco?

- Est� perto, a menos de meio quil�metro, e cavalga direito at� aqui!

- N�o posso acreditar! N�o � normal nestas circunst�ncias.

- Por que n�o viu como ele fez com Billy Jonte.

- Como quer que lhe aplique a lei? No est�mago ou entre os olhos?

- Pessoalmente, prefiro o est�mago, mas... - Cale-se!

- Vou enfrent�-lo.

- J� te lhe disse que ele � meu. - Demos a ele muitas oportunidades

para ir embora. Devia aproveit�-las

Parece que n�o � o que ele quer. Para mim, perfeito.

Deve haver outra sa�da de tudo isso, tem que haver!

- Estamos em posi��o de ter que nos defender, suponho.

- Creio que n�o o conheceram!

- Temos ordens do escrit�rio do xerife. - Poder�amos ter paz em nossos pastos

a n�o ser por esse homem. - Sempre e tudo mais, verdade?

- E n�o necessitamos de seus conselhos.

- Sei tudo o que voc� fez! Queria ir te fazendo crer que

n�o sei nada, por�m eu sei! - Voc� estava falando com Kane?

- Estava falando com a minha irm�! - Sim? E o que ela te contou?

- Eu n�o posso ficar me escondendo sob dois chap�us e uma marca assassina!

- Como se atreve a me dizer isso? - Olha, � hora de uma consulta mais s�ria.

- Orkut!

- J� me parecia que tinha algo errrado com sua reputa��o, Brazos.

- Pelas costas, heim?

- Vire-se.

- Pode sacar, quando quiser.

N�o, n�o!

Brazos!

- Jamais pensei que poderia me trair. - Tenho tentado lhe dizer...

papai, tenho tentado! - Suponho que devo crer.

H� partes deste pa�s que se tem que pagar com um homem morto por quilometro.

N�o vale a pena Bard, n�o vale a pena!

Brazos!

- Est� bem, abaixe essas m�os.

- Obrigado. - N�o h� de que.

Bard Mckey e Hen Orkut est�o mortos.

- E posso apresentar provas contra Banner.

- J� foi apresentado Brazos, e contra sua filha Bess, tamb�m.

- Quem? - Meu irm�o.

A verdade parecia jorrar pelos buracos que voc� fez em Jonte.

- Vou te perseguir desde daqui at� a Calif�rnia,

onde eu n�o tenho jurisdi��o, � certo.

Desta vez eu te digo seriamente, se v� daqui.

Essas armas n�o ter�o mais entalhes na sua coronha.

N�o estou orgulhoso de n�o ter podido viver sem elas.

Sinto muito e me envergonho.

Agora s� me resta uma coisa por fazer: Voltar a tentar:

num outro qualquer lugar.