Original subtitles

The bond between us has gotten deeper.

I'm honestly really happy.

I'm nervous. and I have butterflies in my stomach.

I really want to do this well.

To be honest. I wondered if a company like this really exists.

It felt good. I was very satisfied.

I'll remember this for a long time.

I think it was the best.

My feelings are changing dramatically.

Things might turn out differently if all goes well.

It's a secret.

I thought. "Dating someone at work

could be fun and thrilling."

That's because this is Love N Work.

SONG DAN-A

LEE HYUNG-SEOK

PARK JUNG-BIN

CHOI WOOK

PARK JI-YOUNG

KIM SUNG-GYEOL

BANG SOO-JI

YANG JUNG-HOON

SHIN YOON-A

JANG YEON-SOO

JUNG KA-YA

KIM DO-YOON

OFFICE ROMANCE

OFFICE ROMANCE

EPISODE 5

LEE JUCK. AHN AH-REUM. JUNG JAE-HYUNG It seems everyone

LEE MI-JOO. NUCKSAL arrived safely today.

- Yes. - Not one person was late to work.

- I know. - I've never seen a company like this.

The work ethic is so amazing.

Do I have you to thank for this. director?

Yes. this is all my influence.

You had to do that move.

To be totally honest.

I've been on a lot of TV shows with Jae-hyung.

This is the first time that he's rushed me to get going.

- Really? - He's that enthusiastic about this.

- He really-- - Mi-joo was the same.

I felt someone watching me earlier.

It was Mi-joo yelling. "Why does your makeup take so long?"

She stood behind me. telling me to hurry up.

- Can't I look nice while filming? - I mean.

- I came out complaining to her. - our shoot isn't even that long.

- She was glaring at me like this. - How much makeup does he need?

By the way. nobody likes it when we talk this long in the opening.

- Nobody does. - Of course.

- We should start. - You're right.

The couple's dormitory is finally being revealed today.

I will be introducing a new location to you.

It's the couple's dormitory.

KIM SUNG-GYEOL. PARK JUNG-BIN

I knew I had to go. no matter what.

PARK JUNG-BIN. KIM SUNG-GYEOL

KIM SUNG-GYEOL AND PARK JUNG-BIN'S RESERVATION HAS BEEN CONFIRMED

There was Yoon-a and Hyung-seok too.

- I'm so curious about these two as well. - I know.

Yoon-a was very upfront about her feelings.

but Hyung-seok wanted to discuss it the next day.

- He put his guard up. - He wanted her to calm down.

I want to see you one-on-one...

Let's talk when we are alone.

But that never happens.

We can make time.

- But it never happens. - Come to the play zone tomorrow.

I didn't consider anyone else besides you.

But that doesn't necessarily mean that it's the same for you.

I want to understand.

You worked hard today.

- Is that it? - Yes.

Did you not want to see me today?

I did.

Let's go.

The important thing happening today is

the personnel transfers.

- Oh. right. - That's true.

How will things change with the personnel transfers?

We're about to dive into the fourth day

- at Love N Work - Right.

Let's check out

Sung-gyeol and Jung-bin's time at the couple's dormitory first.

- We're starting with that? - Is that first?

I'm kind of nervous right now.

What is this?

It's so nice.

Awesome!

- There's champagne too. - They have coke.

I love ice cream.

It's so nice here.

Should we stay up all night?

Should we enjoy this place all night long?

It would be a shame not to.

It totally would be.

But this place really is awesome.

It really is great.

Gosh. it's so comfortable.

Well...

It felt very strange.

It was kind of sensual.

The mood made me want to spend the night.

Aren't you going to eat instant noodles?

No. I could never.

Never?

Then should we try this too?

- What is that? - Truth or Dare.

Oh. this game?

SHOCKING LIE DETECTOR Let's do it.

- This game? Why? - Yes.

- What? - I think it will hurt.

- I'm sorry. - It's okay.

Let's drink. Cheers.

Cheers.

Oh. right. Did I bring that thing?

The vinyl record. I had it with me.

It's your first record.

Thank you so much.

"Lee Moon-sae."

This is my first time gifting a record to someone.

I got a vinyl record as a birthday present.

She said she had a turntable.

but it was stuck in storage because she didn't have any records.

Gosh. how sensible of him.

Look how sensible he is.

So it's stuck in storage.

- You don't have any records. do you? - No.

Then I'll buy you a record as a gift.

Really?

This is really hard to come by.

Look. Lee Moon-sae.

I happened to find the exact album I wanted to give her.

So I gave it to her as a present.

Vinyl records will remind me of you now.

I think that's a good thing.

- Me too. - You will remember that time and place.

- Was that your plan all along? - No. it wasn't.

I swear. it was completely unintentional.

I'll enjoy listening to it.

I'll enjoy it. Thank you.

I honestly don't know why people drink.

I'm only drinking this for the mood.

Right.

You're right.

I don't get people who drink alone.

Same here. I don't understand.

And if I'm with someone I'm not really into.

I don't even try to drink with them.

- I see. - Never.

There's no reason to set the mood with that person.

Do you fall in love quickly?

Or are you the careful type?

- I'm the latter. - I see.

- Me too. I take my time with people. - Okay.

I felt that we had a lot in common.

It was just fascinating.

I felt like I was looking at myself in the mirror.

- That's fascinating. - Why?

Just because.

I think being in a place like this

makes the conversation flow a lot better.

- Being in a place like this? - Yes.

- I know. right? - It's been three days. How do you feel?

I think the time has flown by.

It's already the third day.

Today...

It's past midnight. so it's the fourth day.

Yes. and we have four days left.

The time is flying by.

But...

Shouldn't you talk to other people besides me too?

Well. I'm not sure what to talk about.

- I've been thinking the same thing. - Okay.

I haven't...

- spoken with anyone else. - Right.

You're the one I've talked to the most.

I've been thinking

about what it would be like to talk to others one-on-one like this.

I mean. you can't just talk to me while you're here.

That's no fun.

- You're right. - I'm sure the others are fun too.

Jung-bin was too set on me from the start.

The person with the smartwatch...

Me? Yes.

- What's your hobby? - My hobby?

What's your MBTI personality type?

What about you?

I asked you first.

- I now have a sense of things. - You do?

You got a small sense

- of who I am. right? - Yes.

Yes. a bit. Not a lot.

She hadn't talked to anyone else.

She was set on me from the start.

If this is how things go.

we might get tired of each other too quickly.

I want her to talk to other people

and compare them to me too.

I want her to try doing that.

I'll ask someone else the next time we have to choose someone.

I'm going to choose someone else first.

I was going to do that anyway.

Seriously.

I don't think

anyone wants to focus on just one person.

I think everyone is trying to read the situation.

But no one is daring enough to be the first to do so.

Someone has to start for everyone to follow.

I'll be the one to do it.

Who should I message tomorrow?

Who will you choose?

That's a secret.

But that person might reject me.

I don't think anyone will refuse.

I'm glad I got to come here.

Will you come here again?

With someone else?

- Whoever that may be. - Whoever?

Yes. if I get the chance.

With someone else?

Well...

I don't know about that. to be honest.

I don't know the answer to that yet.

- Did you get a message? - It's the money.

- All of the employees - Do we have to send it again?

in the showroom task force team have been given 100.000 won for the day.

What should we do?

To be truthful with you. I want to send this to you today.

- Okay. - I really do.

but now I'm reconsidering.

Reconsidering what? How to send it?

- No. not about how. - Yes.

I'm wondering if this is the time to be that first person we talked about.

What a jerk. I was still going to...

- I thought-- - Yes. but...

Based on what I feel today...

Yes.

- It'll be based on what I feel today too. - Based on today. Right.

I sent it.

Okay. I feel the same way.

TRANSFER AMOUNT: 100.000 WON MEMO: THANKS FOR COMING WITH ME

What does this mean?

TRANSFER AMOUNT: 100.000 WON MEMO: I BET YOU'LL COME BACK

- What does this mean? - I don't know.

I could spend the whole night.

but we should get going now for our day tomorrow.

Okay.

I think we talked as much as we wanted to.

It's getting kind of messy.

It's as if he's saying.

"Don't get the wrong idea."

"I didn't come here because I liked you that much."

"I'm going to do this with others.

and it just happened to be you today." He's saying that. right?

Who on earth would want to hear that?

I know. Jung-bin was really taken aback just now.

I thought. "Why is he doing this? Why is he ruining this day?"

That was my impression.

I think Sung-gyeol

just doesn't like Jung-bin that much.

- But then. - What about the date earlier?

why did he text her earlier about wanting to go there with her?

Then he shouldn't have done that.

But in some ways. it could just be his confidence.

I think he might've wanted to show off

that she only had eyes for him from the start.

Based on what he said in his interview.

he didn't want her to get too attached

- to him either. - Right.

So what this is...

We all know what this is.

That's what this show is about. It's six versus six.

We all know that meeting several people could happen.

- Even still. in those moments. - Yes.

we all want them to

- become more immersed in the moment. - Right.

But he kept talking about having to meet with all six people

and distanced himself from the moment.

So it seems Jung-bin is still trying to make sense of the situation.

Every line we heard came as a shock to all of us as viewers.

- How will their relationship change? - I know.

- It was a surprising twist. - It really was.

This clip that we just watched had the opposite atmosphere

- to when they entered. - Why is he being like this?

Let's keep watching.

You're really drunk.

No. I just...

You worked hard today.

- Is that it? - Yes.

Did you not want to see me today?

I did.

Yesterday was so hard for me.

We both drank so much.

Yesterday was our first time drinking together.

Gosh. as soon as I get to the office. I'm taking milk thistle.

I want some too. Who has it?

Me. I'll give you some.

- Yes. please. - Seriously.

I'M STILL HUNGOVER

YES. I COULD TELL

HEY. COME ON

LOL

BUT STILL

IT WAS FUN TO HAVE YOU THERE

ALTHOUGH IT SEEMS LIKE YOU ENJOYED YOUR DATE TOO

I'M RELIEVED TO HEAR THAT

STICKING TONGUE OUT

STUPID

Gosh.

- Hello. - Hello.

- What is it? - Nothing. I was just getting water.

SOO-JI'S SEAT IS EMPTY

"It's difficult being too knowledgeable of others' circumstances."

It's a lesson from yesterday.

You might have heard this already.

It's occurred to me that what I meant as a word of consolation

could become a trigger for someone's past trauma.

KIM DO-YOON

BANG SOO-JI

That kind of thing...

Where's my phone?

Yesterday...

Yesterday. we experienced moments

where we both triggered each other's trauma.

We were both reminded of our trauma.

So I learned a lot.

Well. we're all still getting to know one another.

So it could happen.

Nobody wants to hurt someone on purpose.

And nobody wants to have to apologize for hurting someone.

Someone else might be a better fit for her too.

I figured it might not be such a bad thing to keep my distance from her.

So I want to get to know you better too.

I also feel that way. I think we have similar ideas.

Based on what I've seen.

Ka-ya is a very shy person.

Whatever I ask. she's always smiling.

I can approach her just fine.

but I was curious to know what she would think of me.

I think I will ask her lots of questions.

I thought about it a lot.

I was afraid of getting in between those two

and possibly losing their friendship.

But I would also feel

very disappointed if I never even tried to get to know him.

So I do want to get to know him more.

Soo-ji will ask Ka-ya about what they were talking about.

From Soo-ji's perspective. this is happening right near her.

I think I'd hate it so much.

We never know when Soo-ji might explode.

It's the office manager.

I love this guy.

- Mr. Gong? - It's our office manager.

Could I have everyone's attention?

- Yes. - Yes.

Is there anything anyone wants to say?

- Or perhaps-- - I have something to say.

What is it?

- Or perhaps-- - I have something to say.

What is it?

Could you buy us some coffee from a café. Mr. Gong?

Coffee? Should we order coffee? Okay. got it.

- Cold brew. please! - Okay. all right.

What else?

Is there anything else?

Anything you want to do?

I want to go for a walk.

Yes. a walk.

I thought of something.

I want to take the afternoon off.

- I love that. - I want to do that too.

Let's all go on a picnic.

- I love it. - A picnic?

- Yes. - A picnic?

I want to go have fun outside.

We have some good suggestions.

I understand.

Now that you've said what you want. you should get to work.

What are you looking for?

I want to divide this into fours and print on both sides.

Is it printing? Can you go check?

Okay.

Should we just put our names here?

- How do we add color? - Right?

Doesn't Yoon-a know how to do this?

How to do what?

Ka-ya. do you like kaya toast?

I was just kidding. Sorry.

- You didn't see it? - I didn't either.

Is he copying what's on the monitor?

And Yoon-a is only looking in the mirror.

What do you think this is?

It's Bonobono!

Oh. my goodness.

Aren't his eyes too far apart?

NOT QUITE PERFECT

We got a text.

What?

This is too sad.

Gosh.

This is Manager L.

There will be personnel transfers today.

THERE WILL BE PERSONNEL TRANSFERS TODAY

Personnel transfers?

It may not have been long. but you've spent some time together.

I'm sure you've shared a lot of emotions with one another.

Choose one male and one female employee

to be transferred.

The men will vote for a female employee.

and the women will vote for a male employee.

How are we supposed to choose this?

We had heard

about the personnel transfers from the beginning.

Do you have the envelope you got?

If you look through it. there's important information

regarding the office regulations.

"Transfer of personnel."

"Always check the office bulletin board."

PERSONNEL TRANSFERS MAY OCCUR

I knew that it would happen someday.

But I thought it was earlier than I expected.

I felt conflicted about having to vote for someone.

My hands are shaking.

I know. Me too. My palms are sweaty.

My hands were shaking so much.

I felt so nervous.

and my heart was pounding.

I hate stuff like this.

The person I expected was...

I thought Soo-ji would be leaving.

PARK JI-YOUNG'S VOTE HAS BEEN SUBMITTED

We had to vote for someone.

So I voted for the guy who wasn't my type.

KIM SUNG-GYEOL'S VOTE HAS BEEN SUBMITTED

I thought she didn't interact with the others as much.

I mean. with the other guys.

BANG SOO-JI'S VOTE HAS BEEN SUBMITTED

YANG JUNG-HOON'S VOTE HAS BEEN SUBMITTED

SHIN YOON-A'S VOTE HAS BEEN SUBMITTED

LEE HYUNG-SEOK'S VOTE HAS BEEN SUBMITTED

KIM DO-YOON'S VOTE HAS BEEN SUBMITTED

SONG DAN-A'S VOTE HAS BEEN SUBMITTED

CHOI WOOK'S VOTE HAS BEEN SUBMITTED

JANG YEON-SOO'S VOTE HAS BEEN SUBMITTED

JUNG KA-YA'S VOTE HAS BEEN SUBMITTED

I've gotten really attached to everyone.

It was hard to make a decision.

but I still had to vote.

PARK JUNG-BIN'S VOTE HAS BEEN SUBMITTED

The voting for personnel transfers is complete.

The people who will be transferred are...

- Oh. no. - Gosh. this is...

I'm nervous.

The people who will be transferred are...

Oh. no!

Kim Do-yoon...

Kim Do-yoon...

and Bang Soo-ji.

Please pack up your belongings.

Okay.

Why are you crying?

Give me a hug.

- Thanks for everything. guys. - Thanks.

Thank you.

- Why are you crying? - Do-yoon.

It's fine. really.

We can meet outside the office.

- Right? - Right.

Why do you have to leave?

Hold on.

She's my roommate. you know?

We've gotten so close.

- We talked so much at night. - It was fun.

Gosh. this is frustrating. Why are you crying?

- Don't cry. - Don't cry.

- Why are you crying? - I didn't mean to.

Don't cry.

Why are we crying so much?

Thanks for everything.

- What's this? That's even sadder. - You're saying that now?

My goodness.

I felt as if I lived through a short film.

This was my first time to have a girl be so upfront about her interest in me.

Are you usually this upfront?

Yes. but you are my type. Your face and your appearance.

And I opened my heart up to her.

But we ended up reminding each other

of the pain we had endured during our past relationships.

You should redo your lipstick.

- Why? - It looks like it got washed off.

- Am I ugly? - No.

I want you to love yourself more.

I do love myself.

I didn't feel that we got to talk things through.

so that regret kept weighing on my mind.

I think that's why I cried so much.

If someone were to be eliminated.

I expected it would be me.

I should've spent more time with the others.

but I only tried

to spend time with Jung-hoon.

But honestly. I don't have any regrets.

Thank you.

Thank you.

It's a shame we didn't get to talk.

I feel the same.

It was more fun than I imagined.

It was so much fun.

Going out on dates was fun.

You're so funny.

It was fun to work off-site with Jung-hoon too.

I think I had fun thanks to him.

I'm just sad that it's over.

I'm sad about Jung-hoon too.

I'm sad I don't get to spend more time with him.

I'll be leaving now. Thanks for everything.

I'll see you on the outside.

Thank you.

Thank you. guys.

- Bye. - Bye.

- Bye. - Bye.

Other than Ka-ya. I didn't really talk to anyone.

So I expected it would be me.

I said. "I fell for you from the start."

TO KA-YA: I FELL FOR YOU FROM THE START

KA-YA. I WANTED TO EAT WITH YOU TODAY BUT I WAS SAD THAT WE COULDN'T

She left a great impression on me.

I was interested in her since the start because I found her to be pure and kind.

But on the other hand.

I think I followed her around and pressured her too much.

So I did feel sorry too.

She could've talked to other people too.

but I think I got in the way of that.

I feel sad about a lot of things.

I don't think I have any regrets about focusing my attention on Ka-ya.

Bye.

Oh. dear.

The two romantics are gone

- Yes. you're right. - in the end.

In a way. they were the ones without any agenda.

- They were honest with their feelings. - Right.

Through this. I learned a bit about what love shouldn't be like.

How did you feel. Mi-joo?

We were all surprised by the results.

I know. I think I understand why Do-yoon was chosen

because he didn't interact much with other women.

But I did wonder why Soo-ji was voted off.

I thought it would've been nice

if Soo-ji had been given another chance.

It was a similar case with Soo-ji.

She didn't talk much to the others.

- She limited herself to one person. - You're right.

and on top of that. she was reminded of her past trauma.

Ultimately. she had a hard time mingling with the others.

Like oil trying to mix with water.

They chose to go all in for love.

- In a way. it was a sincere decision. - Right.

And this was the result.

It's a shame. and I feel bad about them.

Let's give Kim Do-yoon and Bang Soo-ji.

the ones with pure hearts. a round of applause.

I bet a lot of people clapped with us on the inside.

Right.

SUNG-GYEOL: SIGH...

This feels complicated.

This is why we can't get too attached.

You're right. We shouldn't get too easily attached.

I bet Jung-hoon feels conflicted too.

What's this? Oh. my.

- What? Really? - Oh. my.

Why? What's happening?

- No way. - No way.

- Yes. you're here. - Hello.

Okay. come this way.

Someone actually came.

There's no time to reminisce.

- Gosh. if there's a new person... - This is moving so fast.

Really?

What?

A newcomer is here.

I did think that someone new might come

since some people left.

But I didn't think they'd come so soon.

right after the others left.

Yes. you're here.

Okay. come this way.

All right.

This is the newest member of our task force team.

This is Kim Hye-bin.

Hello.

Hello.

Hello. my name is Kim Hye-bin.

I'm kind of like a bear.

I'm not good at playing hard to get.

I can't help but say that I like someone.

I think I'm very direct.

Yes. I like a guy who's like a bear too.

I don't think I'm a good fit with people who are like foxes or wolves.

If I get to join the company.

I won't miss out on either work or love.

She's pretty.

Please inform Hye-bin about our progress so far

and the role she will be taking over.

Yes. sir.

I think you can take a seat wherever you'd like.

You can take whichever seat

- Is this seat open now? - you'd feel comfortable in.

Once you get settled in.

- I think we should introduce ourselves. - Okay.

Okay.

Since we have a newcomer.

- let's do quick introductions. - Yes. good.

My name is Kim Hye-bin.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

This is interesting. Everyone looks excited.

- Yoon-a is a bit... - Gosh. of course.

- She's a fighter! - You just said goodbye to the others.

- Everyone is so excited. - I know.

I was sitting in the back.

so I could see how everyone reacted.

But they were all so excited.

So I thought. "Gosh. everyone looks excited."

"This will be fun. It's war."

That's what I thought.

Is there anything else you want to say?

Have you already gotten to know each other well?

It's been about three days since we started working here.

- I see. - Yes. so we have gotten closer.

- We also went to work off-site yesterday. - Oh. really?

But I'm sure you will get closer to everyone soon.

If you keep spending time with everyone...

- Is that so? - Yes.

By the way. we will have to choose who will be on night duty.

Yes.

Since Hye-bin just joined us today.

- she can familiarize herself with work - Yes.

by being on night duty.

- Okay. - Yes. you'll be on night duty.

Night duty on her first day?

Gosh. That's a privilege.

- Then she'll see the HR Files. - Right.

And I'd like for one other person to join her.

Is there someone

who'd like to help Hye-bin on night duty?

Gosh. hold on.

- Wook! Raise your hand! - Jung-hoon. Sit still.

- Come on. Wook! - Jung-hoon. sit back down.

Raise your hand quickly.

I mean. I want to do night duty...

Please help me out.

Does it have to be someone who hasn't been on night duty before?

No. it's fine either way.

It could be someone who hasn't done it before.

Jung-hoon. no.

Then I'll do it.

- Then. Jung-hoon... - Hey!

I told you to sit still!

- Jung-hoon! - No!

- I told you to sit still! - Anyone else but you!

- Just hold yourself back for a day! - Unbelievable.

- Gosh! - He's so frustrating.

- Anyone but you. man! - This is so frustrating.

Gosh. Jung-hoon.

Anyone but you. Jung-hoon.

Then I'll do it.

Then. Jung-hoon. you can help her during night duty.

- Thank you. - Of course.

Gosh. we can't predict how things will turn out.

I was reading the room a bit.

and I thought a few of the relationships among the coworkers

were already growing deeper.

So I thought I should volunteer.

Jung-hoon volunteered to help me.

so I thought he was a nice guy.

It felt good.

Then is she my roommate?

She must be your roommate.

- It's nice to meet you. - Yes. me too.

- Our room is popular. It's fun. - Oh. really?

Do you sleep a lot?

I've been having trouble sleeping these days.

That's good.

People come to our room a lot.

- It's like a counseling center. - Really?

- Can you handle it? - Yes. I like it.

You can decorate your spot.

- Did you bring anything? - Well...

- It's just this. - It's so cute.

It's adorable. right?

- It's cute. - But this is...

Do you like the color white?

No. it's because I have a white Maltese dog.

I brought this in case I missed my dog.

- You smile with your eyes. - It's cute.

She has a pretty smile.

Let me practice my smile too.

You have an impressive smile.

The coffee has arrived.

Mr. Gong. Mr. Lee. You're the best!

You can take one each.

Let's grab our coffees and head to the third floor

- for our meeting. - Okay.

Let's get ready for the meeting and meet on the third floor.

All right. Let's begin our meeting.

Okay.

Does everyone remember the photoshoot that's been in the planning?

We'll be doing that today.

TODAY'S TASK: SHOOTING FOR EDITORIAL VIDEO Oh. okay.

- I'm curious about the photoshoot. - The photoshoot?

The concept for the shoot will be

- office romance. - Right.

You know it's every office worker's dream to have an office romance. right?

Let's do a bold shoot

that can shatter the taboo of dating in the office.

- Sounds good. - All right.

Also. I believe Ka-ya had

a concept meeting yesterday.

- Could you explain that to us? - Yes.

First. we discussed having a colorful photoshoot.

And we chose a few locations.

SHOOT LOCATION: DESKS They all worked hard.

Since it's one of the core locations of our office.

we chose the desk area.

SHOOT LOCATION: EMERGENCY STAIRS Next. the emergency stairs.

We chose this location to shoot some of the spicier shots.

SHOOT LOCATION: PANTRY Due to the level of privacy it provides.

the pantry will also be used to shoot bolder shots as well.

SHOOT LOCATION: SECURITY ROOM Then there's the security room.

- It's the most secure spot. - The security room! Nice.

SHOOT LOCATION: PLAY ZONE And lastly. there's the play zone.

All right. we have our locations.

I'd like to hear

how you want to shoot your photos in each location.

I want you to use your imagination as freely as you want.

Yes. so take a look

and say what you'd like to do in these spaces.

For example. "I'd like to do this in the security room."

You could come up with various poses.

I think it'd be good to discuss this among yourselves.

We could have one person on the computer.

and the other person standing closely...

- Leaning in? - Yes. a bit subtly.

Or they could be secretly holding hands.

- Yes! - I want the feet to be touching.

Have them playing footsies.

Good. We seem to be getting lots of ideas based on personal experiences.

Then let's move on.

Now. for the emergency stairs.

What if we do that thing with the guy's palm against the wall?

- I agree. - It is kind of cliché.

but have him touching the wall

- with her trapped in his arms. - Right.

I feel shy.

You see that blue table?

The girl could be sitting on it.

and the guy could be standing in front of her.

That sounds good too.

We could also have the guy hugging her from the back.

A hug from the back?

Gosh. just the thought of it makes me feel tingly.

Okay. will you guys be able to pull this off?

- Yes! - I think we'll be great.

I'm super confident.

Here comes the important part.

You have to choose partners.

Yes. partners.

- Since it's Hye-bin's first day. - Yes.

you should choose your partner first.

Gosh. the vibe is...

This could be her chance.

She gets to express her feelings now.

I'll choose Jung-hoon who will be on night duty with me.

Okay.

- Jung-hoon. - Yes.

KIM HYE-BIN AND YANG JUNG-HOON All right. The rest of you

can choose your partners on your own.

- The faster you choose your partner. - The couple who chooses faster...

- the better location you will get. - I knew it.

- Is that so? - Yes.

- We have to choose fast. - That's true.

Choose your partner and location quickly.

HYUNG-SEOK. YOON-A Hyung-seok was sitting a few spaces away.

He leaned back and asked. "Yoon-a. do you want to be partners?"

- Do you want to be partners? - Okay.

I'll be partners with Yoon-a.

Yoon-a and I will be partners.

SHIN YOON-A AND LEE HYUNG-SEOK PANTRY

The location is...

I hadn't been on a date with Ji-young.

It's harder to talk about private stuff

or various topics if we're in a group.

So I thought we could have some time

to get to know each other if we're alone.

It's interesting.

Things are getting interesting.

- It's intriguing. - It's fun. Wook is an interesting guy.

Things are unfolding in an interesting way.

It's so funny.

- We have to choose fast. - Let's partner up.

WOOK. JI-YOUNG Really? Okay.

I've chosen my partner.

Choi Wook and Park Ji-young.

PARK JI-YOUNG AND CHOI WOOK SECURITY ROOM

JUNG-BIN. YEON-SOO Jung-bin. do you have a partner?

Aren't you with Sung-gyeol?

DO WHATEVER YOU WANT

I will be partners with Sung-gyeol.

- Jung-bin and who? - With Sung-gyeol.

- Play zone? - Yes.

KIM SUNG-GYEOL AND PARK JUNG-BIN PLAY ZONE

It'll be us two together.

I'll be partners with Dan-a.

SONG DAN-A AND JANG YEON-SOO EMERGENCY STAIRS

- Dan-a and Yeon-soo. - Yes.

What about Ka-ya?

I'll be joining one of these teams.

Do you want to try a love triangle theme?

A love triangle? With who?

He's suggesting that?

He's bringing up a private matter

but making it sound like work. That's quite the skill.

Do you want to try a love triangle theme?

A love triangle? With who?

- You're just in it for yourself. - There's an ulterior motive.

Why are you being greedy? This is work.

Shouldn't we let Ka-ya decide?

To join the team she wants?

I'll join the first team.

- The first team? - Okay.

The first couple?

HYE-BIN. JUNG-HOON. KA-YA DESKS

All right. everyone. Today.

- I hope you become the best models - Yes.

and shoot the best photos.

- I'll be looking forward to the results. - Yes. sir.

Please do your best.

- Let's go! - Let's go!

Wait. so Sung-gyeol said

he wanted Ka-ya to join.

He showed interest by suggesting a love triangle.

But Ka-ya. on the other hand. went straight to Jung-hoon.

- Yes. - When Hye-bin is right there.

But they can't do anything about it. There's one more woman.

She has to go somewhere.

But from Ka-ya's perspective. she made a wise decision.

Because the night before. Jung-hoon clearly expressed

- his interest in her. - Right.

- She has to join them. - Yes. he did.

And as soon as Soo-ji left.

he volunteered to do night duty with Hye-bin.

- "What is this guy?" - Right.

She can't stand the sight of them on their own.

She has to go. even if it's to ruin their time.

This is intriguing. She didn't stand back on this one.

There's something on your shirt.

Yes. I got something on it.

I got something on it while I was sleeping.

Are you going down?

- No. up. - We have to go up.

- We're going up. - We have to go up too.

Are you going down?

CONTEMPLATING

BUMP

LET'S TALK IN PRIVATE ON THE 3RD FLOOR Will we get another guy too?

NOD

I want to see another couple.

- Why? - I want to see a fight.

I thought Jung-bin and I would look good on camera.

- Right. - I'm just being honest.

I was contemplating...

I mean. I thought this could be a chance

- for me to talk to other people. - You thought it was your chance.

I considered it for a moment.

- But... - I did too.

So when Yeon-soo asked you...

Jung-bin. do you have a partner?

TAKEN BY SURPRISE

Aren't you with Sung-gyeol?

- I... - Do you have a partner?

DO WHAT YOU WANT What?

I will be partners with Sung-gyeol.

- I thought... - Yes?

I'd feel comfortable with you.

Yes. I know.

So I was going to choose you.

- But then he asked me. - Then Yeon-soo asked you.

But I wanted to take photos with someone I felt comfortable with.

It will probably involve some physical contact.

If I take that into consideration.

I thought it would be better to do this with someone comfortable.

It'll be fun.

I wanted to take a photo with you.

- I wanted a memorable photo with you. - Yes.

- It'll be something to remember. - Right.

Should we write some ideas down?

- At least a few. - Okay.

First of all. we're in the pantry. For our posing...

"Posing?"

Let's hold hands on the table like this.

As we talk? Okay.

Basic stuff like that.

The blinds are here. And we're both against the wall.

- Like this? - Yes. like we're hiding.

- Like this? - Like we're hiding from people.

Yes. like we're hiding.

Pressed up against each other.

We should do this. Try to suddenly pull me towards you.

- Wait. so I will... - Like this?

- I'll suddenly pull you. - Oh. my gosh.

My goodness.

Hey. Seriously.

As a model. what do you think?

Is this a realistic concept?

They're suggesting very risky poses.

- "Risky poses." - Like this.

I'll be watching to see if they can pull it off.

If he pulls her so suddenly.

- she might not be ready. - I know.

Maybe she should face the other way.

It won't be easy but I'm curious how they'll do it.

- Like that. - Okay.

Shots taken in moments like that.

I like that.

Let's do that. The thing we saw at first.

I didn't catch that.

She was sitting on his lap.

- On the lap like this? - Yes.

- On the lap like this? - Yes.

Gosh.

- Am I that heavy? - Okay. you pass.

- This one. Let's do that one. - I think that one will be good.

That much is okay.

Let's say you're standing at the bar.

If you stand there. then I'll go up behind you.

Like this. from behind you.

When I'm making a cup of coffee or something?

Like this. from behind you.

When I'm making a cup of coffee or something?

- Why? - What?

Do you want to join us?

Shall we have a complicated web of love in the pantry?

- I love it. - With five people.

It turns out we're all tangled up with each other.

Like you're his girlfriend. but you're involved with me too. you know?

Shall we do it?

Ta-da.

Oh. we can look at the files. Can we turn this on?

My goodness.

So who did you look up? Oh. right. You can't say.

CHOI WOOK ON NIGHT DUTY

PARK JI-YOUNG

So what do you want to do?

Should I be seated?

- Should I sit here? - Yes.

So sit here like this?

Yes. that should be good.

Then I could do...

I wasn't going to try this now. but whatever.

Oh. like this?

No. you have to put your weight on me.

Like that?

You need to do that for me to get closer.

What was that?

I think I was kind of impressed.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Hello.

I think out of all the times I've seen her so far.

I liked this outfit the most.

HEART-POUNDING

- You could stand close to one another. - Okay.

As long as you keep this atmosphere. you can pose freely.

- Okay. - Got it.

Imagine that you're jumping him.

I think she'll do well.

What do you mean by that?

You're the one being jumped.

so you become flustered and end up scrambling for the buttons.

Can you come closer?

I think it would be good

if you slightly pull her waist as she jumps you.

Something like this.

Something like this.

Goodness.

Let's do a test shot.

We'll take a few and review them together.

Here we go.

Good.

Okay. hold.

They're so close.

- Okay. - Is that allowed?

Ji-young does this for her job.

- Right. - She's good at it.

She does modeling work.

The concept was kind of sexy.

But it was fun.

You guys are slightly apart.

- Should we get closer? - Yes.

If it's okay with you. you could lean on her knee.

- Or you could lean this way too. - Okay.

I think this was more nerve-wracking for him.

The concept for the shoot had me taking the lead.

I was holding him in my arms.

I think it would've been more heart-fluttering for him.

- Oh. okay. - As if I'm saying. "You're mine."

Right.

- They must've felt so giddy. - I know.

I got to do a photoshoot with Ji-young

who looked different from her usual self.

I think she looked prettier than usual.

I imagined this being an opportunity for a heart-fluttering moment.

But instead. I found it difficult to look at him.

So I just looked at his profile as we talked.

It made me wish for a different kind of outing or date.

With Wook. that is.

- This is the concept in mind. - We have to be this close? Really?

But we're going to have you blow a bubble with some bubble gum between you.

- All right. let's start. - What do I do?

Yes.

Yes. it looks good.

I'm sorry. I tried to hold it in. but it was too funny.

It's making my heart flutter.

It looks good now.

- Close your eyes. - No. I was...

Let's go.

Yoon-a. could you close your eyes too?

Good.

It was pretty close to a kiss.

although we had bubble gum between us.

So I was...

a bit shy.

We were standing really close to one another.

So I think we've gotten emotionally closer too.

It was really nice and fun.

It would've been nice if Hyung-seok looked at her like this too.

Mi-joo. you're practically there directing the shoot.

- You keep doing that. - Why not?

"Why do you keep standing there? Open your eyes wider!"

You know what I mean? With him gazing at her.

- Gosh. you're so funny. - What are you. the director?

- Should I draw it? - Yes.

You draw it. and then Hyung-seok will do the same.

When we drew on each other's faces.

it felt so natural.

It was so cute. I think that was my favorite moment.

- Like this? - Yes. like that.

The heart is a little bit squished. but...

- Please fix it for us. - Yes. I think we should.

Our heart has been split apart.

- It's pretty. though. - I need to move in closer.

It is pretty. though.

That's good.

- This couple is so adorable. - It's nice.

Okay. good.

I had such a good time. I think the reason was

that I was doing it with the person I wanted.

- Hello. - Hello.

- What now? Gosh. - The emergency stairs.

- Oh. goodness. - This place is steamy.

Even the lighting is different.

Dan-a is really sexy.

Let's check the monitors before we continue.

I don't know what to do with my hands.

If your hands look awkward. it makes everything look awkward.

- I was going to wrap my arms around you. - When we're shooting...

- I didn't want to make you uncomfortable. - This is work.

Honestly. I was feeling shy.

But I pretended to be professional in front of the camera

as if I didn't care.

I don't know what to do with this hand.

- What should I do with my hand? - Oh. your hand?

- Well. this looks more natural. - Yes.

I think holding her like that would be good.

And to make it seem more like you're hugging her.

let's cross your arms like this. That would be better.

And it would be better if you put your hand on top of his.

- Yes. - Or should I put mine on top of hers?

Yes. let's do that.

Yes. that's good.

I thought. "Let's show them what I've got!"

I was all over the place.

She's so funny. I love her.

- I love her so much. - She's so cute.

I was all over the place.

I really wanted to do well.

I didn't want it to look tacky.

So I was really serious about it.

Gosh. but they all look so great.

Do you want to be the one coming down?

I don't want to.

Then should I go up?

Good.

This looks good too. It's impressive.

Gosh. look at your gaze.

Those were some of the best shots I've ever taken.

I'm going to ask him to send me the photos later on.

"Dan-a. are you satisfied? I am too."

So I felt really happy.

I'm very satisfied with the results.

- Well. since we're at the desks. - Yes.

I don't think it should be too hard.

That's why I chose the desks.

What do you think we should do?

What about this?

Jung-hoon.

you could be looking at Ka-ya

while passing me a note.

- Oh. I think that would be good too. - Right?

- A two-timer. Something like that. - A two-timer?

What if you two are being wary of each other because of me?

I think that would be the most comfortable.

- Since there's one guy... - And that's a love triangle.

Right. that's more iconic.

Isn't that a classic love triangle?

Oh. you're right.

This is fun.

I didn't think we'd be doing this kind of work.

So. this is how I've been styled.

This is my new look.

AWKWARD

My gosh.

You wore some colorful clothes.

Yes.

I chose this as soon as I saw it.

- Oh. you chose yours? - Yes.

- Really? - Yes.

I wanted to differentiate our team from the others.

It felt different to get dressed up like this together.

He looked very handsome.

Usually. Ka-ya's style is pleasant but simple.

She partially tied her hair up

and I thought the look suited her really well.

You know what?

I like your usual hair-do

but this style now looks really good. how you tied up a part of it.

- Really? Thanks. - Yes.

I can see your face better.

I wanted to look colorful. unlike the other teams.

- We're very bright. - Yes.

Our concept was a love triangle.

I got to shoot with Ka-ya

and the new recruit. Hye-bin.

Jung-hoon. it's better if you look kind of uncertain.

- Uncertain? - Yes. you're unsure between the two.

- So you should look kind of clueless. - Okay.

- You like both of them. - Right.

- But you don't know which way to go. - Got it.

Good.

Jung-hoon. tilt your face up a bit more.

Good.

So this one looks good.

What the photographer asked me to do was

to act like I wasn't able to make up my mind.

But Ka-ya's unexpected charm

took me by surprise.

So I don't think

I was necessarily acting in the shoot.

- So from the back? - Yes.

The shots with Hye-bin can express budding romance.

So for this shot. you can be the one boldly pulling him in.

Okay.

I liked what you just did. Good.

I liked how you pulled him hard.

Ka-ya surprised me.

Even though I didn't get to talk to her much.

I've known her for four days. She completely overturned my expectations.

I thought. "Ka-ya could be more straightforward than I thought."

I could see the emotional connection between Jung-hoon and Ka-ya.

I thought to myself that it won't be easy.

All three of you are doing so well with your facial expressions.

- It turned out nicely. - It really did.

There's a distinct vibe here now.

We brought it back.

- You look good in this. - Right.

She looked pretty.

Unlike what she wears to the office.

she looked very mature.

She seemed

quite sexy at that moment.

So I thought it was refreshing and attractive.

- This is the primary concept in mind. - Yes.

Something like this too.

- It's pretty. - You'll be posing like this.

Jung-bin. you can lean into him.

- Sung-gyeol. you can stay. - Like this?

You just have to get closer like that.

The points of contact are his chest and shoulder.

It's left from Sung-gyeol's perspective.

Yes. Good.

She's so tense. She looks stiff.

- Yes. Like this? - Yes.

- Got it. - Okay.

- Photos should be a bit uncomfortable. - You're right.

- It's bad if you let your neck relax. - Totally.

Why can't you relax there?

- You'd look too flabby. - If you do that?

And in those situations.

you could feel too heavy.

- You have to be considerate. - Why are you so happy?

She's so happy about this.

You have to be considerate.

And your arm can go...

It was a bit awkward.

I tried really hard not to be.

But it was still...

It was the first time Sung-gyeol and I was doing anything like this.

Wait. don't laugh.

- Let's hold back on the smile. - Okay.

Just like that. look at Jung-bin.

NERVOUS And Jung-bin. look at the camera.

- Okay. - He was trying to make eye contact.

I couldn't help but laugh.

I felt really bad for the photographer

because I kept laughing.

This time. let's have Jung-bin look at Sung-gyeol.

- Okay. - Yes. like that.

You can make eye contact from time to time.

Let's go with that vibe.

Was it this? Or this?

Do you have short arms?

- Which is it? - Right now.

it's better for your left arm to go up.

Right? This felt too much like I was watching TV.

It's uncomfortable.

Then should we switch places?

This looks good.

Sung-gyeol. lift your chin a little bit.

Not that much.

Okay. Three more.

One. two.

I could smell her scent since we were so close.

It's definitely different when you can smell the person's scent.

I didn't know what scent it was. but it was nice.

I look so gaunt.

- Right? - I do too.

So my cheeks looked hollow in the pictures.

I did too.

You did well. You're good.

It was good.

Who was?

You were good.

I'm kind of disappointed.

- I think I could've done better. - I know. right?

If I were to get another chance to date.

- Yes? - I'll go with someone else.

Okay.

- She's saying it for the first time. - Just so you know.

- Okay. - Jung-bin is playing hard to get.

I'll stay home alone.

What are you saying?

I'm really curious about the others too.

No. really. You should do it.

But what I'm worried about is.

what if people already think of us as a couple?

I had that thought too.

You've talked to lots of different people.

But they weren't dates.

I know. I don't necessarily mean dates.

- I just want to talk... - You should. Go on dates too.

It's not a problem. really.

Go on dates and try everything.

Gosh. I don't know.

But.

I do think I might feel disappointed.

But I think it's still the right thing to do.

What was that sigh for?

- What? - What was that sigh for?

I don't know. Why did I sigh?

What do you think of the new person?

The new person?

She's not the type I'm usually attracted to.

You know when there's just something

that keeps you from being attracted to someone?

THE NEXT DAY

Sung-gyeol. you should watch out.

- I'll knock on your door. - He thinks he won't fall for it.

Gosh. I don't want to be on my toes.

It seemed like you were leading everyone on.

Hye-bin was so charming.

I think I'm being swayed a bit.

It felt impolite.

What was so impolite?

Was it something I did?

It just sounds like you were pissed off.

I'm curious to see everyone's photos.

I'm looking forward to the other teams' photos.

We'll monitor your photos in the order we shot them in.

Okay.

- Gosh. - What's this?

What is this?

- Gosh. - What's this?

- What is this? - Gosh.

What's this?

It looks like a magazine spread.

- First. we have Yeon-soo and Dan-a. - This is insane.

- I'll show you a few of them. - Awesome.

Here come the sexy ones.

Why is it so sexy?

- It looks so good! - My gosh!

- I'm so embarrassed. - You guys did so well.

- We worked really hard. - That's awesome.

Yeon-soo did look good in a suit.

Just look at them!

What did I just see?

They turned out nicely.

- You guys look amazing. - They turned out well.

He's smiling.

- I love the monochrome photos. - It's so pretty.

It has a 90s vibe.

- It feels like an American movie. - It does.

Yes. the emergency stairs!

These look good.

Now that I see them. they look great.

They're all so impressive.

- That was the first team's photos. - Gosh. we did so well.

The order is a bit...

It was too intense from the beginning.

- We're babies in comparison. - Yes.

- It was too different from ours. - The first team was too strong.

Right.

- You guys look so lovely. - When do we get to see the hearts?

They kind of look similar.

They look alike.

Maybe it's because they both have big eyes.

Their eyes when they smile...

This one is really cute.

What's this? You never mentioned this!

What's this? You never mentioned this!

Gosh. that's awesome.

Gosh. it's so funny.

- Theirs is sexy too. - Do they show all of the photos?

You said all your photos were cute.

- Oh. that's so cute! - It's adorable.

Gosh! Seriously?

Gosh! Seriously?

This looks cute too.

- It looks great. - It's cute.

It's so cute.

Why am I getting giddy over this?

- My cheekbones hurt from smiling. - That's amazing.

Those were Hyung-seok and Yoon-a's photos.

That was so innocent and cute.

This is hilarious.

- They were so cute. - They're a good match.

Sung-gyeol.

Sung-gyeol.

- Gosh. look at that. - These two look kind of similar too.

- Your facial expression is so pretty. - They look good.

- They have a similar vibe. - They really do.

You both look awesome.

- Look at his hand. - What is that?

This is way too sexy.

What do you mean. it didn't turn out well?

Are you a model?

You are seriously...

Yes. that was Sung-gyeol and Jung-bin's photos.

It looks better than when we saw it at the scene.

It's already sexy.

So this is the puppy concept.

You both look so good.

You look great together.

This composition looks amazing too.

And color pencils make great props.

This is making me cringe.

Nice.

- Nice. - That was great.

The results were unexpectedly satisfying.

Everyone looks so great on camera.

- That's adorable. - It's so cute.

It looks like a poster for a series.

Right. it looks like you're filming a drama series.

I can't watch this.

This looks like a movie poster.

Oh. it's a love triangle.

- The detail is in the foot. - Hey. don't say that.

Stop.

Oh. her foot!

Hey. leave room for the rest of us.

Ka-ya. you did a good job.

Look at Hye-bin's face.

No. but they really look great.

That was the last photo.

- Everyone did so well. - Thank you for your efforts.

I'll put the finishing touches on these to bring you good results.

- Thank you. - That's it for now.

- Thank you. - Thank you.

It feels awkward

just having the two of us here.

Do-yoon isn't here either.

I'll stay here for a bit. I'm lonely.

Sure. go ahead.

I wanted to be on night duty today.

- Why? Because you were curious? - Yes.

Gosh. hold on.

I mean. I want to do night duty...

- Yes. me too. - Hang on.

Then I'll do it.

Darn it! I drew it wrong.

You seem angry

that you missed your chance.

No. it's not that.

I was going to raise my hand.

but then I just went. "Forget it."

Yesterday. it looked like I was going back and forth

between Ji-young and Yoon-a.

But if I did that again.

I thought it might get even weirder.

Gosh. I don't know.

I think her first impression was great.

She's the type that everyone would like.

But on top of that. she has a great personality.

Should we shake things up a bit?

SIGH

- "Shake things up?" - "Should we shake things up?"

YANG JUNG-HOON AND KIM HYE-BIN NIGHT DUTY

Do you like tteokbokki?

NIGHT DUTY LIST Yes. I love it.

Gosh. it looks delicious.

- Let's eat. Enjoy. - Thank you for the food.

It's been so long since I've had this.

It's so delicious.

Gosh.

What do you think?

- You've been to the third floor. right? - Yes.

What did you think? Isn't it nice?

- It was so nice. - Right.

Where we saw the city lights earlier.

You're right. The view was so beautiful.

- Gosh. it's so delicious. - Yes.

There's a special privilege given to those on night duty.

- What is it? - That's right.

- Did you get a text? - It's been a while since we saw this.

Gosh. this is so tasty.

You're busy eating.

I'm curious to see who they will look up.

It's the right to access

the Love HR File Cabinet in the security room.

Was there a file you wanted to see from the start?

There was. but she was transferred out.

- I see. - So there isn't anyone now.

- But now. there's someone else. - Really?

- There's someone else? - Yes. there is.

Do I open this?

THE PERSON ON NIGHT DUTY MAY CHECK ONE EMPLOYEE'S HR FILE

Whose file will she look up?

KIM HYE-BIN. YANG JUNG-HOON. JUNG KA-YA...

Then I'll do it.

Then. Jung-hoon. you can help her during night duty.

I didn't mean it like that.

No. I was joking.

It's awkward but after a day...

- I'm Kim Sung-gyeol. - Hi.

I'm Lee Hyung-seok.

Will he look up Ka-ya's file?

- Or Hye-bin's? - Whose will it be?

Or will he look up a totally different person?

Will he look up Hye-bin whom he enjoyed tteokbokki with?

Who was Hye-bin curious about after joining the company?

What? I've seen this photo before.

WHOSE HR FILES DID THEY LOOK UP?

With Mr. Jung's approval. tomorrow will be a company picnic.

"With Mr. Jung's approval."

We're going on a picnic.

Get out of the office and enjoy the summer.

Why are you splashing me?

I FEEL GOOD

SOME DAYS ARE

JUST LIKE THAT FOR NO REASON

YOUR SCENT

IS LIKE THE COOL WIND

I CAN FINALLY SEE

NEAR THE END OF THE STREET

UNDER THE SHINING SUN

WHENEVER I SEE YOU THESE DAYS

I'M CURIOUS

I think you're very charming.

WHAT WILL IT BE LIKE?

IF WE MEET

IF YOU FIND OUT

ABOUT HOW I FEEL NOW

I thought you had a pretty smile.

WILL YOU HUG ME TIGHT?

WHAT WILL IT BE LIKE?

IF THE RELATIONSHIP

BETWEEN YOU AND ME

WERE TO BECOME SPECIAL

HOW WILL OUR TIME

FLOW FROM HERE?

She's such a great singer.

She's incredibly charming.

- She's amazing. - I know. right?

You're so talented.

- Seriously. - Seriously.

What is it? Why are they reacting that way?

I mean...

Hey. edit the next episode under our watch.

No. I'll edit it instead.

Let's just go to the editing room.

OFFICE ROMANCE