Original subtitles

Marketingul e peste tot, dar numai �n meseria noastr�, nu.

Propune�i un focus-grup despre prostitu�ie?

Nu po�i aplica azi metodele de ieri, dac� vrei s� ai succes m�ine.

- Trebuie s� a�tept 14 ore? - Asta te-ar putea ajuta.

- Toate orele sunt rezervate. - P�n� �i la t�rfe e suprarezervare?

Nu pot amesteca via�a pe care am dus-o cu cea pe care o duc acum.

- Alo! - Sun pentru o petrecere a burlacilor.

A fost Augusto, un prieten al meu.

Uite cum facem... S� lu�m cina o dat�!

Numai o cin�. Apoi, nu m� mai cau�i.

AFACEREA Episodul 5

Nu �tiu ce a g�ndit primul om care a escaladat Everestul

c�nd a ajuns sus.

Nu �tiu nici ce a g�ndit Neil Armstrong

c�nd a arborat steagul pe Lun�.

Dar �tiu c�, atunci c�nd am devenit primele escorte cu secretar�,

Karin se g�ndea numai la cina cu Augusto.

Foarte bine, Sonia. Ne vedem s�pt�m�na viitoare?

- Nu ve�i regreta, doamn�. - Nu trebuie s�-mi spui "doamn�".

Tutuie�te-m�! Mul�umesc

- Cu pl�cere. - La revedere!

Luna, c�t vom cere? 15%?

- Nu �tiu. -10?

- Cred c� 10% �nseamn� prea pu�in. - A�a crezi?

- Nu sunt sigur� c� vor accepta. - De ce nu?

Am tr�it mult timp �n hoteluri. Recep�ionerii sunt lacomi.

Poate li se pare prea mult.

50 �nseamn� mult, 10, prea pu�in. 20 e num�rul magic.

- Bine. E posibil. - Bine.

Karin nu vorbea niciodat� despre trecutul ei.

Dar, p�n� s�-i soseasc� cocteilul Bloody Mary,

ea �i Augusto deja f�cuser� o incursiune de 20 de ani �n trecut.

"Las� lumea s� te schimbe, iar tu o vei schimba pe ea."

- Ce porc�rie, Augusto! - De ce? Nu-�i place?

E o t�mpenie. De ce s� schimbi lumea?

Lumea e o harababur�. Mereu a fost. �i a�a e perfect.

Deci e o t�mpenie? Tu ai ceva mai bun de spus?

Nu. S� plec�m, Joana!

Nu �nc�. Ai ceva mai bun de spus?

Pe bune? Bine.

Te-am prins.

- Deci? - Nu noi am f�cut-o.

Nu avem nicio leg�tur� cu asta. Jur!

C�t ne-au �inut �n sec�ie? Zece ore?

Ne-au eliberat a doua zi, diminea�a.

Erai nebun� s� umbli cu un retardat ca Beto.

- Ce? Era cel mai bun prieten al t�u. - Da, dar era un dement.

- Totu�i, avea dreptate. - �n ce privin��?

Lumea e o harababur�. Mereu a fost a�a.

Nu trebuie schimbat�. E perfect�.

Karin ezitase s� ias� cu Augusto, dar, p�n� la urm�, s-a sim�it bine.

�n timp ce ea rememora trecutul, eu �mi f�ceam griji pentru viitor.

Karin, tocmai am ajuns la hotel. Vreau s� te �ntreb ceva.

Crezi c� e bine 20%?

- Pute�i cere chiar 50%. - Pe cuv�nt?

Sigur, nu va fi nicio diferen��. N-o s� dea niciodat� mai mult de 10%.

Cred c� pot ob�ine pu�in mai mult.

Bine. Mult succes!

- Te pup. - �i eu.

- Deci? - 20%.

Toat� lumea crede c� profitul unui cinema provine din bilete.

Bun� seara!

Dar Karin mi-a explicat c� lucrurile nu stau a�a.

Profitul provine din pop-corn, din suc si din dulciuri.

- Dou� bomboane, v� rog! - Atunci m-am g�ndit...

Dac� func�ioneaz� �n cinema, de ce nu �i �n prostitu�ie?

Trebuia s� ducem clien�ii la hotel �i s�-i convingem s� consume diverse.

Atunci, ob�inem un procent din consuma�ia lor.

Hotelul beneficiaz� de un profit mai mare, iar noi, la fel.

E perfect, Luna. Hai s� vorbim cu recep�ionerii!

Nu �tiu ce s� zic.

Clien�ii cheltuiesc mai mult, hotelul c�tig� mai mult.

Primim o recompens� modest� pentru eforturile noastre. Nu e perfect?

Nu �tiu... Care ar fi modesta recompens�?

- 30% din c�t cheltuiesc clien�ii. -10.

20.

- 10. - S� v�d cum merge...

M� scuza�i.

O s�-i fac pe clien�ii mei s� cheltuiasc� �n prostie.

O s� fac mai mul�i bani din comisioane dec�t din prostitu�ie.

Ce este?

S� nu te ia valul! Suntem abia la �nceput.

�nc� nu e�ti a�a de priceput� cu clien�ii.

- �i-e fric�? - De ce?

C� o s� fac mai mul�i bani dec�t tine.

Treze�te-te! Crezi c� m� va �ntrece o �ncep�toare?

- Am un talent �nn�scut. - Ai multe de �nv��at, dr�gu��.

- Vrei s� punem pariu? - Da, dar cu o condi�ie.

- Care? - Dublu sau nimic.

Dac� eu c�tig pariul �i primesc 100 de la hotel, tu �mi mai dai 100.

�i dac� eu c�tig pariul �i primesc 200 de la hotel?

I�i mai dau eu 200.

Dublu sau nimic.

Nu. Nu-mi pl�ceau New Kids on the Block.

N-ai cum s�-�i �tergi trecutul, Joana.

Bine, recunoscut. Dar numai pentru muzic�.

- Cea mai proast� muzic�. - Si tu?

Voiai s� fii Che Guevara �i s� i�ti o revolu�ie.

Che nu e mai r�u dec�t New Kids on the Block.

- Exagerezi. - Nici nu se compar�.

Dintre toate locurile �n care am stat, cel mai mult mi-a pl�cut Porto Alegre.

- Era distractiv acolo, nu? - �n toate weekendurile eram la plaj�.

- Beto f�cea mereu t�mpenii. - Si tu te enervai.

Dar ne amuzam p�n� la urm�.

Au fost vremuri bune, l�s�nd la o parte New Kids on the Block.

Dar tu ai plecat dintr-odat�. N-am mai auzit de tine.

- V-am scris �ie �i lui Beto. - Prea pu�in.

Nu mi-a�i r�spuns.

Ce s-a �nt�mplat �n via�a ta dup� ce ai plecat?

Cum ai ajuns s� fii azi aici, b�nd un Bloody Mary?

- M� scuza�i. Masa dv. e gata. - Mul�umim.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

Chiar vrei s� �tii?

Atunci, ��i spun totul despre Karin.

E important s�-i face�i un compliment clientului c�nd v� �nt�lni�i.

E important s�-i privi�i �n ochi.

E un sistem piramidal de v�nzare.

Vinde�i un produs, apoi, trei, apoi, cinci, zece...

�tii c� eu �i mama nu st�team prea mult �ntr-un singur loc.

Ne mutam at�t de des, �nc�t nu apucam s� punem tablourile pe pere�i.

Mama lucra pentru o campanie care vindea produse �n sistem piramidal.

�tii? Genul Amway.

Ea implementa sistemul de v�nz�ri �n mai multe ora�e

�i jurase c� Porto Alegre va fi ultimul.

Dar, la o s�pt�m�n� dup� faza cu graffiti,

am descoperit c� voia s� ne mut�m din nou.

- Joana! - Pleac�, mam�!

Fata mea, nu te sup�ra! Mergem �n Sao Paulo.

Jur c� acolo o s� ne stabilim!

�i ne-am mutat �nc� o dat�.

�i �nc� o dat�...

�i �nc� o dat�... �i �nc� o dat�.

Apoi, ne-am �ntors �n Sao Paulo.

De data asta, am pus tablourile pe pere�i.

Am intrat la facultate �i am dus o via�� normal�. P�n� c�nd...

- Ce anume? - Ghici!

Mama ta a decis s� v� muta�i din nou.

Joana! Fata mea, e o ofert� de nerefuzat.

M-am interesat deja. Te po�i transfera la facultate acolo.

- Au cursuri de englez�... - Nu m� mut �n China, mam�.

Va fi o experien�� frumoas�. Mul�i brazilieni locuiesc acolo.

Nu conteaz�. Ajunge! Dac� vrei, du-te tu!

Eu r�m�n. Nu plec, mam�.

Am pl�tit deja chiria pe trei luni,

iar frigiderul e plin.

Te iubesc, s� �tii! Ai grij� de tine!

A trebuit s� renun� la facultate �i s� muncesc ca s� m� �ntre�in.

Atunci ai �nceput s� lucrezi ca...

- Escort�? - Da.

Nu. Am �nceput s� lucrez �ntr-o bijuterie.

Vre�i s�-i proba�i, s� v�d cum arat�, v� rog?

Care e mai ieftin?

Nu a durat mult p�n� s� aflu de ce toate hotelurile au bijuterii.

�tii c� tipii �tia vin aici cu munca, dar nu muncesc �i noaptea?

Apoi, se simt vinova�i �i trec pe aici ca s�-�i spele p�catele.

Se �ntorc acas�, le spun so�iilor c� le-au dus dorul �i le dau bijuterii.

Ele sunt fericite, ei sunt ferici�i... Toat� lumea e fericit�.

F�ceam un mic joc �n magazin.

Pariam pe c�t va cheltui fiecare client.

Tipul �la st� de o s�pt�m�n� �n hotel.

�n fiecare zi a intrat cu o alt� femeie.

S�r�cu�ul! Se va sim�i a�a de vinovat...

E indubitabil. Cu c�t o �n�al� mai mult pe so�ie,

cu at�t ea prime�te o bijuterie mai scump�.

- 5000. - Numai at�t? Nu.

8000.

Era cea mai amuzant� parte din via�a mea.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

- U�urel... - Dureaz� prea mult.

Relaxeaz�-te. Trebuie s� apar�.

- �n sf�r�it! - Stai! M� ocup eu.

Mai �nt�i, mi-am convins clientul c� cumpere dou� lucruri

f�r� de care n-ar exista civiliza�ie:

�ampanie �i c�p�uni.

Mul�umesc.

- Dar Magali... - Mi-e a�a de sete...

Nu lua din barul hotelului. E prea scump.

E o ��nitoare la cap�tul holului.

- Vrei s�-i aduc de acolo? - Da.

Dar mi-e si foame.

Am luat multe batoane cu cereale din avion. Stai a�a!

- Nu-mi prea plac. - Am si alune.

Livia! Shalom!

- Namaste! - la loc!

Am aflat multe lucruri despre Karin.

�nainte s� discut�m despre probleme, vreau s�-�i dau o veste bun�.

Care?

Ai auzit de Dudinha Moreira de Barros?

- Tat�l? - Fiul.

�i mai dr�gu�.

Va face o croazier� �n jurul Greciei, la bordul unui iaht enorm,

iar tu ai putea face parte din anturajul lui.

- Mi-ar pl�cea. - S-a f�cut!

Acum, spune-mi ce ai descoperit despre Karin!

Ai auzit de suprarezervare?

La scurt timp, mi-am f�cut clien�ii s� cumpere un film pay-per-view,

un halat de hotel

si un cear�af nou.

- Dar Magali... - Ai adus prezervative?

Grozav! Mi-era team� c� va trebui s� cump�r de la hotel.

Ai idee c��i bani vor pe prezervative?

�mi place s� fac sex c�nd sunt drogat�. Vrei?

Marijuana? Sincer, de mult n-am mai fumat marijuana.

�i niciodat� nu am fumat, ca apoi s� fac sex.

- O s� vezi c� e grozav. - Ai grij� cu detectorul de fum!

Magali voia s� a���e apetitul clientului.

Un baton de cereale nu e de ajuns c�nd ai un asemenea apetit.

M� scuza�i. Pot lua farfuria?

Desigur. Mul�umesc.

Ai �ncercat s�-�i usuci m�inile la aparatele alea din toalet�?

Trebuie s� stai zece minute nemi�cat.

Ce facem c�nd ne sp�l�m pe fa�� si nu e deloc h�rtie?

E cea mai proast� inven�ie dup� deodorant.

- Scuze... Continu�! - Unde r�m�sesem?

Munceai mult �i c�tigai pu�in. Ajungeai fr�nt� acas�.

Exact. Nu cuno�team aproape pe nimeni. Mama nu m� suna.

Au trecut mai multe luni. Toate, la fel.

P�n� �ntr-o zi...

- Bun�! Te pot ajuta cu ceva? - Sper c� da.

- Cau�i o bijuterie anume? - Nu.

- Am primit noua colec�ie... - N-am venit s� cump�r bijuterii.

Numele meu e Luiza.

- Vreau s� vorbesc pu�in cu tine. - Despre ce?

Lucrez pentru unul dintre cei mai importan�i clien�i ai acestui hotel.

- El e... foarte important. - Da?

Te-a v�zut aici deun�zi �i s-a �ndr�gostit de tine.

- Glume�ti, nu? - Nici vorb�.

Crede c� e�ti foarte frumoas�.

Vrea s� �tie pre�ul t�u pentru o noapte cu el.

Doamne!

- Deci atunci tu... - Sigur c� nu.

- E�ti nebun�? - lart�-m�. Am fost prea direct�.

Am vreo etichet� de g�t sau un cod de bare pe frunte?

lart�-m�. Nu voiam s� te sup�r. Regret...

A revenit a doua zi.

- Bun�! - Bun�!

A� vrea s�-mi ar��i acel colier.

Ascult�! �eful meu nu vrea s� par� insistent, dar vrea s� �tie

dac� accep�i 15000 de reali ca s�-�i petreci noaptea cu el.

- Atunci, tu... - Nu.

Sun�-m� dac� te r�zg�nde�ti.

Sigur c� m-a revoltat propunerea. M-am sim�it revoltat� �i flatat�.

Revoltat�, flatat� �i curioas�.

M� �ntrebam �ntruna cine e b�rbatul dispus s� dea 15000 de reali

doar ca s�-�i petreac� noaptea cu mine.

Spune-i c� nu vreau s�-mi petrec noaptea cu el. Nu-i vreau banii.

- Nu te-ai r�zg�ndit? - Sigur c� nu.

Dar a� accepta s� iau cina cu el.

- Cina? - Ar fi doar o cin�. Sunt curioas�.

A� vrea s�-�i cunosc �eful.

M� scuza�i.

- Altceva, domnule? - Nu, mul�umesc.

M� scuza�i.

- la spune-mi... - Ce?

Orice. Vorbe�te-mi despre via�a ta!

Nu am multe de spus despre via�a mea. Vorbi�i despre a dv.!

- Via�a mea e plictisitoare. - Nu s-ar zice.

E adev�rat. �mi duc via�a c�l�torind �n interes de serviciu.

Stau mai mult �n hoteluri dec�t �n propria cas�.

Sunt un tip singuratic.

Uneori, simt nevoia s� fiu cu cineva.

Dar nu-mi place ideea s� ies cu o escort�.

- Nu? - Nu. N-am f�cut-o. Nici n-am de g�nd.

S�-�i spun ceva... Sunt de acord cu el.

Niciodat� nu am ie�it cu o escort�.

- Sigur. - E adev�rat. Nu �n�eleg.

Cum s� pl�te�ti pentru ceva ce po�i ob�ine gratis?

- Cee? - Nimic. O s� pricepi c�ndva.

- O s� pricep? - Exact.

Mai devreme sau mai t�rziu, to�i b�rba�ii apeleaz� la escorte.

- O spun din experien��. - Nu to�i b�rba�ii.

- Ba da, to�i. - Nu e adev�rat.

De ce a� pl�ti o escort�, dac� pot avea la pat orice femeie vreau?

- Nu orice femeie. - Ba da.

Unii se nasc pentru a scrie c�rti nemaipomenite,

al�ii, pentru a conduce ��ri, al�ii, pentru a compune muzic�...

Iar eu, bietul de mine... M-am n�scut pentru a seduce.

- Augusto... - Nu m� laud, dar a�a este.

Nu eu am ales s� fiu a�a.

- E�ti ridicol. - �tiu. Ce pot s� fac?

O s� �n�elegi c�ndva. Chiar �i cei cu c�snicii fericite,

cei care au orice femeie, cei care g�ndesc ca tine. Nu conteaz�.

�ntr-o bun� zi, �i vor scoate portofelul �i vor �ntreba c�t cost�.

Asta-i via�a.

Sunt cam ame�it.

�l f�cusem pe client s� cheltuiasc� destul de mult.

Ce p�cat c� nu au jacuzzi aici!

Ai fi v�zut de ce sunt �n stare.

Dar nu mi se p�rea de ajuns.

- A fost bine? - A�a cred.

- Sim�i ceva? - Da.

- Ce? - Sunt obosit.

- Doar at�t? - Sunt ame�it �i mi-e cam somn.

- Pot folosi telefonul din camer�? - Sigur.

Dar s� vorbe�ti cu tax� invers�. Tarifele hotelului sunt exagerate.

Vorbe�ti dou� minute, �i pl�te�ti o avere. Salariul pe o s�pt�m�n�.

Mai bine las�. Nu era important.

Mi se face foame...

- Camera sigur a costat o avere. - Nu-�i face probleme.

�i-e foame?

- Da. - ��i place caviarul?

Chiar nu vrei?

Sunt vegetarian� �i sunt �mpotriva uciderii animalelor.

Asta-i coada. Nu moare animalul dac� r�m�ne f�r� coad�.

I se taie doar coada �i e cru�at?

E posibil, nu? Gust�! E delicios.

�nceteaz�, Ariel! Nu vreau. Las�-m� s�-�i povestesc totul!

- Mai e ceva? - Ea �i caut� o secretar�.

O secretar�?

�i-a �nchiriat un birou �ntr-o cl�dire de birouri,

l�ng� o banc� de investi�ii �i l�ng� o companie multina�ional�.

Sunt impresionat. Cine se crede Karin?

Steve Jobs al prostitu�iei? Zuckerberg al fela�iei?

Cu c�t le taxeaz� pe fete?

Asta e �mecheria. Nu le taxeaz�.

Augusto, n-o s� m� convingi.

�tii? Dac� nenum�rate restaurante ar oferi m�ncare gratis,

ai mai veni aici, s� dai at��ia bani?

Dac� �i-a� spune c� m�ncarea asta e delicioas�, dar c� are un pre�?

N-ai fi tentat s-o gu�ti?

- Bine, Joana. - Joana?

�n afar� de mama �i de directorul b�ncii, nimeni nu-mi zice a�a.

- �mi povesteai despre cin�. - Cina...

Am b�ut...

Am r�s, am mai b�ut... Era amuzant.

- S�-�i ar�t ceva... - Ce?

Ascult�!

Amuzant, fermec�tor �i trist.

- E trist�, nu? - Da.

Dar e �i foarte frumoas�. Nu crezi?

�i te-ai �ndr�gostit de el.

Bun� diminea�a!

Bun�! Trebuie s� plec la bijuterie. Sunt �n �nt�rziere.

- Mi-a pl�cut noaptea trecut�. - Si mie.

Bun. Asta e...

�ine bine de geant�! �i-am pus banii acolo.

- Poftim? - �i-am pus 15000 acolo.

- Cum a�a? Nu vreau banii t�i. - Nu mai sunt ai mei, ci ai t�i.

- Am ie�it cu tine fiindc� am vrut. - �n�eleg, dar eu �i-i dau.

- Mul�umesc, dar nu-i vreau. - �i meri�i.

Dac� nu �i-i dau �ie, i-i dau urm�toarei.

Stai a�a! Nu �n�eleg.

Nu te l�udai tu c� nu ie�i cu prostituate?

Ba da.

Ele devin t�rfe �n clipa �n care ies din camera mea.

Tipul de la vitrin�... C�t va cheltui?

- 4000. - Crezi c� va cheltui at�t de mult?

De atunci, cum intra un client �n magazin, m� �ntrebam:

"C�t ar pl�ti ca s�-�i petreac� noaptea cu mine 7

O crim� e de ajuns ca s� fac� din cineva un asasin, nu?

Dar s� faci sex o dat� pentru bani?

E de ajuns o �nt�lnire ca s� transforme o femeie �n t�rf�?

Dup� ce m-am g�ndit c�teva zile la asta,

am decis s� intru �ntr-un club din apropierea casei.

Voiam s� v�d cum este.

Nu sp�l, nu g�tesc, nu calc. �n rest, fac tot ce face orice femeie.

- C�t? - Pentru tine, numai 250.

- F�-mi o reducere, scumpo. - E pre� fix, iubitule.

- E�ti nebun? - lart�-m�, doamn�!

Atunci am fost sigur� c� nu pot deveni escort�.

Via�a aceea nu era pentru mine.

- Augusto... - Bun�, Vanessa!

Jigodie!

Vezi? Astea sunt consecin�ele sexului gratis.

Da, Augusto. Sexul gratis e mai scump dec�t sexul contra cost.

M� duc la baie, s� m� �terg. M�car e usc�torul �la acolo.

- La naiba! Am uitat ceva. - Ce anume?

Am l�sat ni�te haine la sp�l�torie �i n-am anun�at c� am schimbat camera.

Alo! Sunt Sergio. Vreau s� v� spun c� eram cazat �n camera 367,

dar m-am mutat �n camera 808.

Exact. Am l�sat ni�te haine acolo, �mi trebuie m�ine, la 5 a.m.

Am avionul de diminea��, �n regul�?

Asta, dac� nu e suprarezervat din nou.

Cum adic� o problem�?

E foarte scump. Nu pot s� cred c� dau at��ia bani.

1,30, pentru o ciocol��ic�. E jaf la drumul mare!

Vrei pu�in�?

- Nu vrei? - Nu, mul�umesc.

- Desertul e vegetarian. - Ariel, pot s� te �ntreb ceva?

Da.

Ai vreo fotografie a lui Karin? Vreau s� v�d cum arat�.

Uite... �n folderul cu fete de peste 30 de ani.

Ea e Karin.

Din c�te am auzit, m� a�teptam s� fie mai r�s�rit�.

- Ce o s� faci? - O s� a�tept.

- Ce o s� a�tep�i? - Momentul potrivit s� dau lovitura.

Nu pot s� cred. Uit�-te �i tu! Uite!

Ai idee c�t de scump� e c�ma�a asta?

- Regret... - 1000 de dolari.

- Ai �n�eles? - Calmeaz�-te, Sergio!

S� m� calmez? E o c�ma�� Arm�ni. Zi-i lui Arm�ni s� se calmeze!

Vom face tot ce putem ca s� fi�i mul�umi�i de �ederea dv. aici.

- Va fi foarte greu... - O s� discut cu �eful meu.

Sunt sigur c� hotelul nu v� va imputa nicio plat�.

Toate cheltuielile dv. vor fi din partea casei.

Toate?

Da, domnule. Camera, room-service,

ce a�i consumat din minibar... Nu v� face�i griji pentru nimic.

�n regul�. Dar e ceva strig�tor la cer.

Sper s� accepta�i sincerele noastre scuze, dup� acest incident regretabil.

- �i? - Ea?

- Nu e un serviciu oferit de hotel. - Am �ntrebat �i eu a�a...

- Mai vrei vin? - A� vrea o cafea.

- Bem una afar�? - Haide!

Unde r�m�sese�i?

Bine, domnule. M� ocup de asta.

- Joana! - Da.

- E�ti foarte ocupat�? - Nu. Ce e?

Musafirul din camera 810 vrea s� vad� ni�te bijuterii.

I le po�i duce �n camer�?

- Sigur. - Arat�-i-le pe astea!

- M� duc imediat. - Mul�umesc.

N-ai pentru ce.

Un moment! Am ceva de terminat.

Nicio problem�.

Vin imediat.

Cu recep�ionerul, v� rog!

Bun� ziua! Am ales fata. O vreau pe Vanessa.

C�t? 1000?

Perfect! Disear�, la ora 20:00. O scot la cin�.

- M� scuzi... Ai adus bijuteriile? - Da.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Joana, sunt doar un recep�ioner. Nu �tiu nimic despre asta.

Dar, dac� tot m� �ntrebi,

se zvone�te c� e un tip, impresar, care ajut� fetele. Le face poze.

Le pune �n leg�tur� cu clien�ii. Sunt pu�ini, dar buni, de �ncredere.

Din c�te am �n�eles, totul se desf�oar� foarte discret.

Iar fetele aleg dac� vor s� ias� cu clien�ii sau nu.

To�i sunt adul�i. Nimeni nu e obligat s� fac� nimic.

Unele fete fac asta din c�nd �n c�nd ca s� ob�in� bani �n plus.

Nu se expun ca �n cluburi sau ca �n ziare.

Dac� m� �ntrebi, s� �tii c� eu nu cred c� e adev�rat. E un mit.

Stai lini�tit. Nici eu nu cred.

Dac� vrei, ��i dau num�rul acelui impresar.

Nu, nu e nevoie. Voiam doar s� �tiu dac� e adev�rat.

Ai �nt�rziat, Joana.

Azi nu am venit s� muncesc.

Chiar am crezut c� pot face asta din c�nd �n c�nd,

dar am �nceput s� c�tig mai mult si s� cheltuiesc mai mult.

Dintr-una �ntr-alta... Mai multe �nt�lniri, mai mul�i bani,

mai multe cheltuieli, mai multe �nt�lniri...

�tiu cum este. Si la munca mea e la fel.

Problema e c� ur�sc proxene�ii. Niciodat� nu m-am �n�eles cu ei.

A�a c� am r�mas pe cont propriu,

cu o brum� de economii �i aproape de v�rsta de pensionare.

- V�rsta de pensionare? - Am peste 30 de ani.

- �i? - Sunt preferate fetele de 19 ani.

Foarte pu�ine muncesc dup� 30 de ani �i sunt pl�tite mult mai pu�in.

Mul�i ani am practicat meseria asta

�i m-am trezit c� nu m-am ales cu nimic.

Am hot�r�t s� aplic ni�te strategii de marketing �n domeniu,

ca s� scap de proxene�i �i s� c�tig mai mult.

Am f�cut o �n�elegere cu un magazin de costume, iar acum sunt aici.

E absurd s� prefere fetele tinere �n defavoarea ta.

E�ti mai frumoas� ca oric�nd.

- �nceteaz�! - E adev�rat.

Unele femei se schimb� �i se �mbun�t��esc �n timp.

Serios? La 80 de ani, o s� fiu perfect�.

Nota, te rog!

�nc� un pahar!

�n sf�r�it! Ai terminat cu prostia de a bea numai ap�.

�ncepuser� s�-�i creasc� branhii.

Ariel... Eu sunt mai frumoas� dec�t Karin, nu?

Livia, nu te compari cu ea.

E t�rziu. Trebuie s� plec.

- Mul�umesc pentru cin�. - Eu ��i mul�umesc.

- N-o s� uit ajutorul t�u. - Dac� ui�i, ��i aduc eu aminte.

Livia! Fii pe faz�, bine? Dac� auzi ceva, s�-mi spui.

�n timp ce Ariel o spiona pe Karin,

al�ii �l spionau pe Ariel.

- Nu a fost vina mea. - Nici a mea.

M-am str�duit s�-i fac s� cheltuiasc� mult, �i nu m-am ales cu nimic?

Ce vrei s� fac? Nu a pl�tit nimic.

Dar a fost vina voastr�.

�i tu? Clientul t�u a consumat ceva?

S� v�d... O ciocolat� de 1,30.

10% din 1,30... �nseamn� 13 cen�i. Bun� treab�, fetelor!

S� mergem!

Stai pu�in!

- C�t cost� o gum�? -10 cen�i.

- Poftim! P�streaz� restul! - Mul�umesc.

�nainte s� uit, �mi datorezi 13 cen�i.

Nu-i r�u pentru o �ncep�toare.

- �ncerc�m �i m�ine. - Da.

E�ti mul�umit? �i-am povestit totul.

Mul�umesc.

Vezi c� nu aveai de ce s� te ru�inezi s� te �nt�lne�ti cu mine?

�ie ar trebui s�-�i fie ru�ine. Avocat de drept fiscal...

M� bucur c� am reluat leg�tura cu tine.

- Pu�ini sunt prieteni adev�ra�i. - A�a e.

- Bem o cafea acas�? - Nu, sunt obosit�.

Am vorbit prea mult.

N-am crezut c� voi auzi vreodat� asta din gura unei femei.

- Doar o cafea. - Nu, mersi. Trebuie s� merg acas�.

- Atunci, pl�tesc eu. - Nu. O �mp�r�im.

�tii c� majoritatea femeilor care �mpart nota de plat�

a doua zi diminea�a regret� c� au f�cut asta?

Serios? Fac parte din grupul select al celor care nu regret�.

- La revedere! - Mul�umim.

�mi chemi un taxi, te rog?

De ce s� dai banii pe taxi? Te duc eu acas�.

- Nu e nevoie. Locuiesc aproape. - Cu at�t mai mult.

�tiai c� majoritatea femeilor care accept� s� fie duse cu ma�ina

a doua zi diminea�a regret� c� au f�cut asta?

Fac parte dintr-un grup select, care nu-�i bate capul cu asta.

Taxiul va veni peste 10-15 minute, �l chem?