Original subtitles

Marketingul e peste tot, �n afar� de un loc: �n meseria noastr�.

C�nd vin s� �nchirieze costumul, le da�i cartea asta de vizit�.

Pofti�i cartea noastr� de vizit�!

- A�adar, merge bine. - Trebuie s� �tim unde s� fim.

Bun� seara, Magali! Ce faci?

- Nu �mi vine s� cred! - E masa noastr�.

Detest concuren�a cu pia�a informal�.

Ne-am cunoscut printre cei mai boga�i mo�tenitori din �ar�.

Credeam c� averea mea nu impresioneaz� o femeie ca tine.

- E aici? - Ce zici?

- Ce mai vrei? - O asociat�.

AFACEREA Episodul 3

Nicio alt� profesie nu provoac� mai mult� opozi�ie,

nu inspir� mai multe prejudec��i �i nu genereaz� mai multe controverse

dec�t prostitu�ia.

Dar niciuna nu treze�te at�ta curiozitate.

Sunt b�rba�i care te sun� si nu vor sex?

Vor doar s� te vad� dezbr�cat�?

Da. Deseori.

Te sun� doar ca s� le faci masaj la picioare?

Si asta.

Iar unii vor doar s�-i m�ng�i?

Sunt tot felul de nebuni.

Am clien�i care m� sun� doar ca s�-mi pun� �ntreb�ri.

- �mi pare r�u. - Glumesc.

Am mul�i clien�i care vor doar s� vorbeasc�.

Se �nt�mpl� mai des dec�t ��i po�i imagina.

Pot s�-�i pun o �ntrebare? Doar una.

Sigur.

Cum �i-a venit ideea de a l�sa cartea de vizit� la un magazin de costume?

�tii ce e marketingul?

- Marketingul? �n prostitu�ie? - Da. De ce nu?

- A�i f�cut un focus-grup? - Un focus-grup?

Da. Nu aplici regulile de marketing?

Focus-grupul este esen�ial pentru a-�i �n�elege clien�ii.

Poate. Dar �mi cunosc deja clien�ii.

- Serios? - Da. Vorbesc �ntruna.

Ai uitat c� unii nu vor sex �i ne pl�tesc doar ca s� vorbeasc�?

Nu am uitat. V� min�i�i clien�ii, nu?

Simula�i orgasmul, le spune�i c� sunt bine dota�i.

Crede�i c� ei nu v� mint pe tine?

V�rul meu mi-a povestit un caz. Lucreaz� cu focus-grup...

�n anii 1950, un deceniu al inova�iilor,

precum televizorul, pixul fotocopiatorul...

Mi-a povestit de o fabric� de alimente care a creat pr�jitura instant.

Nu trebuia dec�t s� adaugi ap�.

Pe atunci, totul dura p�n� era gata.

Directorii fabricii s-au g�ndit c� au dat lovitura.

Dar produsul a fost un e�ec.

Cum? De ce? Nimeni nu putea �n�elege.

A�a c� au decis s� fac� un focus-grup.

Au aflat c� gospodinelor li se p�rea c� pr�jitura era prea u�or de f�cut.

Nu trebuiau s� fac� nimic �i se sim�eau inutile.

Solu�ia era s� schimbe formula.

Pe l�ng� ap�, trebuiau s� adauge un ou.

Doar un ou. Si nu se mai sim�eau inutile.

Aveau impresia c� ele au f�cut pr�jitura.

Astfel, pr�jitura instant a devenit un succes.

Datorit� grupului de opinie. Datorit� unui singur ou.

E adev�rat?

Nu sunt sigur dac� e adev�rat sau nu,

dar arat� c�t de important e grupul de opinie.

- E scump? - Te intereseaz�?

Te tachinam. Asta e pentru firme.

Te tachinam. Asta e pentru firme.

�i eu de ce nu-l pot aplica?

M�car va fi distractiv. Las�-m� s� m� �nt�lnesc cu v�rul t�u.

�n timp ce Karin mergea mai departe cu planurile ei de a domina lumea,

eu urm�ream ceva mai pu�in �ndr�zne�.

Bonele mele vorbeau franceza.

S�-l fac pe Oscar s� se �ndr�gosteasc� de mine.

Bona mea era o rom�nc� b�tr�n� avea cam 150 de ani.

E adev�rat. Citea �n palm�.

Oricine ar fi fost, �i citea �n palm�.

- Nimerea mereu. - �n�eleg.

Era bun�. M-a �nv��at �i pe mine.

�tii s� cite�ti �n palm�?

Am fost cel mai bun elev al Tatianei Antonescu.

- Bona mea rom�nc�. - Cite�te-mi �n palm� acum.

- Nu, las�... - De ce?

- Tu nu crezi. - Sunt curioas�. Haide!

- Cite�te-mi. - Bine.

Ce vezi?

Ai o m�n� frumoas�.

- Spune-mi adev�rul. - ��i spun. M�na ta...

Las-o balt�! �nt�rziem la cin�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

- Ce ai v�zut? - Putem schimba subiectul?

M� sperii.

- Ai spus c� nu crezi. - Spune-mi ce ai v�zut.

- Vezi linia asta? - Da.

Spune c� vei p��i ceva �ngrozitor.

Ce?

Un b�rbat cu barb� te va ataca si te va s�ruta.

- Ar trebui s�-�i trag o palm�. - Stai. Apar dou� s�rut�ri.

M� descurcam excelent.

Era o singur� problem�: cheltuielile.

Fiecare �nt�lnire �nsemna o nou� pereche de pantofi,

o rochie nou�, o nou� coafur�.

M�car nu m� l�sa niciodat� s� achit nota de plat�.

Scuza�i-m�.

- Mul�umesc. - Pot s�-�i fac cinste m�car o dat�?

Bine.

Femeie modern�, nu?

Te las s� pl�te�ti, altfel m� faci machist.

�tii cum e.

A fost o gre�eal�. Aceasta e nota corect�.

Scuze. Nota e gre�it�. Au uitat s� �ncaseze vinul.

Nu �tiam c� a fi milionar e at�t de scump.

Eram obi�nuit� s� c�tig bani cu sexul, nu s�-i cheltuiesc.

�n acea sear�, am cheltuit 1200 de dolari, f�r� rochia sf�iat�.

- Sari peste �edin��. - E o fuziune mare, mul�i bani.

Banii nu �nseamn� nimic pentru noi. Hai s� fim aventuro�i!

- Hai s� fim iresponsabili! - Ce vrei s� faci?

Hai s� facem sex privind stelele!

Acum? E zi!

- Nu-i a�a? - Da.

Hai s� facem sex la Planetariu!

La Planetariu? Cu mul�i copii care se uit�?

- Bine, la galeria de art�. - Nu, trebuie s� plec.

- Trebuie s� m� schimb. - Dar plou�. Stai!

- Pa, Oscar! - Pa!

- E mobilul t�u. - �tiu. Las�-l s� sune!

Evi�i clien�ii? D�-mi-i mie.

Nu e un client.

- Cine e? - Nimeni.

Doamne! C�t mister! Spune-mi.

Era Augusto. Un prieten.

Dac� e un prieten, de ce nu ai r�spuns?

Nu ne-am v�zut de mult. A ob�inut cartea mea de vizit�.

Nu �tia c� sunt eu.

- Ave�i un mesaj nou. - Joana, sunt Augusto.

�tiu c� e�ti acolo. Nu m� mai evita!

R�spunde sau sun�-m� tu!

De dragul vremurilor trecute, �mi e dor de tine. Pa!

Pentru a �terge, ap�sa�i pe tasta patru.

- Credeam c� o s� renun�i. - De ce as face-o?

E normal s� regre�i lucrurile pe care le facem la be�ie.

Eu sunt altfel. Regret lucrurile pe care le fac c�nd sunt treaz.

- l-ai spus v�rului t�u? - Nu.

I-am spus c� �i prezint un client din alt domeniu.

A�adar, nu �tie �nc�...

Propui un grup de opinie despre prostitu�ie?

Da.

E cel mai �ndr�zne� lucru pe care l-am auzit. A cui a fost ideea?

- A ei. - A lui.

E o idee curajoas�.

Un grup de opinie despre asta ar fi cel pu�in distractiv, nu-i a�a?

Sigur. Dar nu vorbe�ti serios, nu-i a�a?

- Ce vrei s� spui? - ��i ba�i joc de mine.

- Haide, Pascoal... - Asta e o firm� serioas�.

- Avem reguli �i principii. - Ce principii?

- Cum adic�? - Principii.

Nu lucrez cu tutun, alcool, partide politice

�i nu o s� lucrez pentru... Nu c� ar fi ceva �n neregul�...

C�nd eram singur, eu... Nu-i a�a, Joao?

Dar avem clien�i importan�i. Suntem �ntr-o perioad� excelent�.

Nu ar fi bine pentru noi s� avem de-a face cu bordeluri.

- Nu e a�a. - Nu? Nu e o t�rf�?

- Ai putea fi mai... - Las-o balt�. Nu merit�.

- Nu era nevoie s� jigne�ti. - Joao, asta e munca mea.

Rebeca, sun�-l pe Paulo de la Finan�e.

- Karin, nu fi a�a! - A�a cum?

Sup�rat�. Cred c� e indispus.

- Firma nu merge bine. - Nu sunt sup�rat�.

Ne obi�nuim cu asta dup� at��ia ani.

Dac� eram la �nceput, a� fi...

Dac� m� g�ndesc mai bine...

Da, a�a e.

- A�adar, ai principii? - Stai pu�in. Poftim?

E �n regul� s� lucrezi cu ma�ini care polueaz� ora�ul.

Soia? E �n regul�. Doar distruge p�durile.

Dar nu prostitu�ie, nu? Nu e bine.

Dac� nu vrei s� faci grupul de opinie nu-i nimic. E decizia ta.

Dar s� �tii c� exist� prostitu�ie peste tot.

Nu o s�-�i �in o prelegere despre cum au influen�at t�rfele lumea.

Nu o s�-�i spun despre �mp�r�teasa Teodora,

marchiza de Pompadour sau Mata Hari.

O s�-�i spun ce po�i s� vezi dac� e�ti atent.

E peste tot. �n emisiunile TV, la u�ile restaurantelor,

�n cataloagele de haine, �n cadourile de sf�r�it de an la firme.

Treaba ta e s� �n�elegi oamenii.

Ce g�ndesc, ce fac, ce vor.

Vei face asta evit�nd sexul?

Evit�nd activitatea principal�, dorin�ele, g�ndurile b�rba�ilor?

Bine, d�-i drumul. Dar firma ta, dragul meu, nu e serioas�.

Doamne!

Stai! Te ajut.

Cheltuiam mul�i bani cu Oscar

�i c�tigam foarte pu�in cu afacerea.

De la o fals� milionar�, aveam s� ajung o adev�rat� fat� s�rac�.

Trebuia s�-mi sporesc veniturile cumva.

Mul�umesc. Ai r�spunsurile la finan�e �i contabilitate?

- Nu, dar pot s� fac rost de ele. - Super.

- Unde ai fost? Trebuie s� plec�m. - Unde?

La grupul de opinie? Dar noi nu vindem past� de din�i.

Vorbesc serios. Trebuie s� �tim ce g�ndesc clien�ii no�tri.

- �tiu ce g�ndesc. - Doar crezi c� �tii.

Facem o cercetare despre b�rba�ii din ziua de azi.

�n�eleg.

Vindem aceast� cercetare companiilor care vor s� afle despre pia��.

Am inclus c�teva �ntreb�ri despre domeniul nostru.

- O s� pl�te�ti partea ta. - Cum? Acest grup de opinie nu e...

- E tot ce pot s� fac. - Trebuie s� pl�tesc?

M�car at�t po�i s� faci. A�adar?

- Bine. - S� mergem, atunci.

Bun�!

Ea e Miriam. Ea va conduce grupul de opinie.

V� rog, lua�i loc.

- Bun�! - Po�i s� stai aici.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

A�eza�i-v� comod.

A�eza�i-v� comod.

Bun� ziua! S� �ncepem.

V� rog, lua�i loc.

�n primul r�nd, a� vrea s� vorbesc despre �ngrijirea personal�.

- C�t de des face�i mi�care? - Trebuie s� avem grij� de noi.

Eu fac mi�care de cel pu�in trei ori pe s�pt�m�n�.

Eu sunt lene�. Am �ncercat s� fac sport de mai multe ori, dar n-a mers.

- Nu sunt disciplinat. - E greu s� te obi�nuie�ti.

A durat pu�in p�n� am ajuns la partea interesant�.

Au vorbit despre sport, obiceiuri alimentare, muzic� �i �n sf�r�it...

S� vorbim despre ultimul subiect al zilei.

Care dintre voi a folosit o escort�?

Eu, o dat�. Dar a fost plictisitor, nefiresc.

�i eu, de dou� ori, c�nd eram t�n�r.

- Dar nu mi-a pl�cut. - De unde sunt?

Sunt selecta�i s� reprezinte

obiceiurile �i opiniile obi�nuite ale popula�iei.

Sunt timizi.

Moderatorul nostru �tie cum s�-i fac� s� vorbeasc�.

Sexul cu iubire e mult mai bun. Nu crede�i?

Nu �tie.

Vorbeau de parc� mamele lor erau de fa��.

Am fost la un bordel, dar nu pentru t�rfe.

Am fost cu prietenii �n glum�.

Am prieteni care ies cu t�rfe, dar sunt dispera�i.

Am ie�it cu o t�rf� fiindc� eram virgin �i t�n�r.

Tocmai �ncepusem rela�ia cu prima mea iubit�.

M� temeam s�-i spun c� sunt virgin, a�a c� am pl�tit o t�rf�. Dar at�t.

Nu sunt de acord s� pl�tesc pentru sex.

Prefer s� �tiu c� femeia e cu mine fiindc� am cucerit-o

sau fiindc� a atras-o ceva la mine.

E mult mai bine.

Cred c� �i se taie apetitul c�nd cronometrezi sexul �i pl�te�ti.

Nu te po�i bucura liber.

Toate bune si frumoase, dar n-am timp pentru prostii.

- La revedere! - La revedere!

- Bun�, Oscar! - Am o invita�ie pentru tine.

De c�te ori m� invita Oscar s� facem ceva, portofelul meu se chircea.

Aveam nevoie de mai mul�i bani. Repede.

E mai demn s� te masturbezi acas� dec�t s� ie�i cu o t�rf�.

Sunt de acord. Po�i s� notezi asta, e adev�rat. Nimic mai adev�rat.

B�rba�ii care ies cu t�rfe nu �i iubesc so�iile sau iubitele.

Pot s� spun� c� le iubesc, dar nu e a�a.

- Sunt de acord. - �i eu.

Cum c�tigi bani

c�nd nu ai r�spunsuri de v�ndut sau clien�i de v�zut?

Bun�, Luna!

York, ce faci disear�?

Am curs de noduri si amar�ri. t

- Ce curs? - De noduri �i amar�ri.

De ce vrei s� �nve�i asta?

M� g�ndesc s� merg cu cortul �i mi-ar putea fi util.

Nu, Guri, nu po�i s� te duci.

Disear� iei cina la p�rin�ii mei.

Nu, Luna.

Ei te iubesc, iar eu am nevoie s� m� ajute tata cu ceva. Te rog!

�i? Sunt curios care sunt rezultatele.

- Nu a func�ionat. - Cum adic�?

Moderatorul nu a reu�it s� ob�in� niciun r�spuns sincer. Au min�it.

- Ce e? - Nimic.

E normal s� fii sup�rat� c�nd nu ��i place ce auzi.

E normal s� primesc scuza asta c�nd nu func�ioneaz� grupurile de opinie?

Ce �tii despre grupurile de opinie?

Trebuie �nc� s� analizez �i s� interpretez ce s-a spus.

Care va fi �n�elegerea? Nu exist� pia�� pentru mine?

- Cine �tie? - Nu e nevoie s� analizezi.

Nu ��i irosi timpul, eu mi-am irosit deja banii.

Poftim.

- Pentru mine? - Nu, pentru mama.

- Serios? - Da. E cadoul t�u pentru mama.

Spune-i c� te-ai g�ndit la ea. O s�-i plac�.

Da.

York, e superb, �mi place mult.

- M� bucur. - Mul�umesc.

M-am g�ndit la tine c�nd l-am v�zut.

E�ti ginerele pe care �i-l dore�te orice mam�.

- Mul�umesc. - �mi place.

- �i Karin? - Ce e cu ea?

- Ea de ce n-a venit? - Nu a putut.

- l-ai spus c� o s� fiu aici? - E�ti mereu aici.

- Spune-i c� o pup. - Bine.

�i poate s� aleag� unde s-o pup.

Mai taci, Fred.

Hai s� m�nc�m, c� se r�ce�te m�ncarea.

Grozav!

Ave�i trei mesaje noi. Primul mesaj.

Joana, sunt tot Augusto. Nu ai de g�nd s� m� suni?

- E ultima dat� c�nd �ncerc. - Mesaj �ters.

Urm�torul mesaj.

Mai �tii c� am spus c� e ultima dat�? Am min�it.

Dar e serios.

E ultima dat�. Nu te mai deranjez.

Dac� vrei s� vorbe�ti cu mine, sun�-m�. Ai num�rul meu.

Mesaj �ters. Urm�torul mesaj.

Joana, ia ghici! Iar am min�it!

Te rog, sun�-m�. Vreau s� te v�d.

Mesaj �ters.

- �i-am pus banii �n portofel. - Mul�umesc.

Ce bani?

- Sunt... - �i dai bani?

De ce nu ��i vezi de treaba ta?

- C�t? - Nu conteaz�!

�i mie ar trebui s�-mi dai bani. Nu e corect.

�i dau bani fiindc� munce�te din greu.

Tu nici nu te duci la �coal�.

- Idiotule! - Ce ai spus?

- Ai v�zut ce mi-a dat Yuri? - Stai! Repet� asta.

M�riei Clara �i dai totul, iar mie nu �mi dai nimic.

Nu m� pl�ce�i. Nu m-a�i pl�cut niciodat�.

Drag�, nu...

�ntr-o zi o s� m� sinucid. O s� vede�i.

Pu�tiul �sta e teribil!

E�ti obi�nuit� cu toanele fratelui meu, nu?

E tot mai r�u.

- Nu �tiu. - Ce?

- �l �n�eleg. - Ce vrei s� spui?

- Tu e�ti favorita. Este evident. - Fii serios.

Favoritul nu consider� niciodat� c� el e favoritul.

Dar cel�lalt copil �tie c� nu e favoritul.

�tii cum e s� concurezi

�tiind c� nu ob�ii dec�t locul doi?

Nu e u�or s� fii fiul ignorat. Deloc u�or.

Ce tot spui? E�ti singur la p�rin�i.

�i ce? Nu am fra�i adev�ra�i, dar am fra�i.

Karin era sup�rat� fiindc� pierduse bani la grupul de opinie.

Era deprimat� �i nu voia s� lucreze, dar trebuia.

A�a c� s-a dus la o petrecere a burlacilor. Ce via��!

Bun�! Eu sunt mirele. Presupun c� tu e�ti Afrodita.

Sfat de profesionist�: nu �ncerca asta cu nimeni �n afar� de o escort�.

A mers foarte bine cu logodnica mea.

�mi pare r�u c� v� deranjez, dar a venit pentru altcineva.

Pentru cine a venit?

Unul dintre cavalerii de onoare. Alege alta.

Bun�!

Bun�!

La naiba, Augusto! Ce cau�i aici?

- M� bucur c� ai venit. - Tu ai pl�nuit toate astea?

Am rugat un prieten s� te sune. Voiam s� te v�d.

- Eu nu voiam s� te v�d. - M-am prins dup� toate apelurile.

Trebuia s�-mi respec�i dorin�a.

Joana, m� cuno�ti. Nu am respectat pe nimeni niciodat�.

�nceteaz�, te rog. Bine?

Via�a mea s-a schimbat. Nu poate s� se amestece cu cealalt�.

De ce? �i-e ru�ine cu cariera ta?

- Nu ar trebui. - Plec.

Mie ar trebui s�-mi fie ru�ine. Sunt avocat.

- De ce vrei at�t s� m� vezi? - De ce? Sunt eu, Augusto!

Mi-a fost dor de tine. Asta nu e destul?

- M-ai v�zut. Acum las�-m� s� plec. - Te las, dar stai pu�in.

Hai s� facem o �n�elegere.

- Ce �n�elegere? - Lu�m cina o dat�.

- Ca s� ne punem la curent. - Nu.

Doar o cin�, de dragul vremurilor trecute.

F�r� desert. Apoi te las �n pace pentru totdeauna.

Ajunge. Nicio cin�.

Am cinci nun�i �n urm�toarele dou� luni.

Dac� nu vrei s� iei cina cu mine ne vom mai �nt�lni.

- M� �antajezi? - Da.

- Nu te dai b�tut, nu? - Nu.

Bine, doar o cin�, apoi m� la�i �n pace.

S-a f�cut. Te sun.

- Nu te-ai schimbat deloc. - A�a se spune.

Alo!

Karin, sunt Pascoal. M� auzi?

- Da. - Am analiza grupului de opinie.

Rezultatul e compromis. Nu se potrive�te cu realitatea.

�i-am spus. - �tiu.

Te-am sunat s� te �ntreb dac� vrei s� �ncerci din nou.

�i s� pl�tesc din nou? Nu, nu am bani.

Nu trebuie s� pl�te�ti. De data asta, va func�iona.

- De unde �tii? - Voi face s� mearg�, ��i garantez.

Oscar vrea s� mearg� la o gal� de caritate pentru copiii s�raci.

Probabil invita�ia cost� o avere. Sunt disperat�.

- Nu �i-a dat tat�l t�u bani? - Abia mi-au ajuns pentru pantofi.

- Pot s� �mprumut asta? - Da, ce vrei.

Dar cred c� ar trebui s� vii cu mine la grupul de opinie.

Iar? Ca s�-mi pierd vremea?

Sau s�-�i risipe�ti banii la o gal� de caritate?

Sper s� v�d banii �tia din nou �ntr-o zi.

Domnilor, ultimul subiect de azi.

A angajat vreunul dintre voi o escort�?

Am fost la bordel. To�i am mers.

Am mers cu prietenii. Am b�ut, am r�s, dar n-am f�cut sex.

Cei mai mul�i tipi nu fac sex, nu-i a�a?

Iar? Imposibil. Unde e Pascoal?

Nu �tiu. A spus c� vine, dar nu a venit.

Sunt un b�rbat fidel.

Asta cred �i eu. De ce s� �n�eli pe cineva?

Mai bine m� duc acas� si citesc ziarul.

M�car horoscopul con�ine mai pu�ine minciuni.

- Scuze c� am �nt�rziat. - Nu-i nimic.

- Sunt Helio. Pot s� m� a�ez? - Te rog.

Bun�!

Vorbeam despre sexul pl�tit.

Imediat, Pascoal a �nceput s� mint� despre prostituate.

Mi-am pierdut virginitatea cu o escort�.

Cred c� a�a se �nt�mpl� cu majoritatea b�rba�ilor.

Tat�l �l duce pe fiu la un bordel.

T�rfele ar trebui s� aib� o statuie �n onoarea lor.

Cred c� nu le pl�tesc ca s� ies cu ele ci ca s� le dau papucii.

Asa e. f

Pl�tesc ca s� nu m� sune nimeni a doua zi.

A ie�i cu o escort� �nseamn� s�-mi p�strez c�snicia.

Dac� mi-a� �n�ela so�ia cu o persoan� cunoscut� ar fi o problem�.

T�rfele sunt cele mai bune prietene ale so�iilor noastre.

Apoi au �nceput ceilal�i s� vorbeasc�.

De fapt, sunt �mpotriva �n�elatului, dar nu sunt nici fundamentalist.

- Nimeni nu e. - Am p�c�tuit, ca toat� lumea.

- Din c�nd �n c�nd, nu? - Da.

Ies uneori cu escorte, dar nu sunt dependent de ele.

�n cur�nd, au �nceput s� vorbeasc� deschis.

Dup� p�rerea mea, sexul cu o t�rf� nu �nseamn� c� �n�eli.

Explic�-i asta so�iei mele.

C�nd te obi�nuie�ti s� faci sex cu o t�rf�,

e greu s� ai o rela�ie cu o fat� obi�nuit�.

E enervant s-o convingi s� fac� sex

�i nu mai suntem obi�nui�i s� fim respin�i.

Pl�te�ti �i gata.

Dac� nu faci fa��, t�rfele nu spun nimic.

Dac� nu e�ti bun la pat, nu se pl�ng.

Normal c� nu se pl�ng!

�tii de ce? Fiindc� pl�tesc!

�i unele femei �nc� mai cred c� so�ii lor joac� pocher

sau merg la pescuit. E grozav!

�n fiecare zi.

Da. Pocher lunea, fotbal miercurea, pescuit �n weekend.

Pun pariu c� se duce la t�rfe.

A�a cum spunea bunicul meu:

"Dac� vrei din�i frumo�i, du-te la un profesionist."

De ce nu putem face acela�i lucru c�nd vine vorba de sex?

Bunicul t�u era �n�elept!

Sunt curioas�. C�t ne va costa?

- Nu am adus mul�i bani. - E o licita�ie. Pl�te�ti dac� vrei.

- Dar asta? - Se pl�te�te din banii str�n�i.

E din contul copiilor somalezi.

Am sc�pat de asta.

B�rba�ii c�s�tori�i ies mai des cu escorte dec�t cei singuri.

B�rba�ii nec�s�tori�i nu au nevoie. Se duc la petreceri.

Dar, pentru b�rba�ii c�s�tori�i, �sta e cel mai bun lucru.

E simplu �i rapid.

�n ziua de azi, aceste fete sunt la petreceri, �n locuri la mod�.

C�nd ies cu so�ia mea, o ia razna.

"Femeia aia se uit� la tine! Chiar se uit�!"

Biata so�ie, ea nici nu �tie c� fata e o t�rf�, o escort�.

�i slav� Domnului c� avem un produs na�ional minunat.

T�rfele str�ine sunt groaznice. Nici nu le po�i s�ruta s�nii.

�i c�nd porne�te cronometrul, sunt 200 de euro la fiecare zece minute.

Aici, �n Brazilia, avem o rela�ie cu fetele.

Le s�rut�m fran�uze�te, le �mbr��i��m. Sunt ca ni�te iubite.

Partea esen�ial� nu e sexul, ci seduc�ia, cucerirea lor.

E ca �i cum ai seduce o iubit� care nu te va refuza niciodat�.

�i �nc� un lucru. C�t cost� o iubit�?

S� facem un calcul.

Bilete la film, parcare, floricele, 50 de reali.

E�ti mai c�tigat dac� ie�i cu o escort�.

- �n plus, nu te bat la cap. - �i mai mult, m� ascult�.

Prostituatele te fac s� te sim�i ca un rege.

- Ca un zeu. - Da.

Simuleaz� orgasmul, spun c� ai un penis mare.

Ca �i cum ne-ar pl�cea cu adev�rat.

- �i e pl�cut. - �tii care e scopul meu?

- Care? - S� fac o t�rf� s� aib� orgasm.

- Serios? Nu ai f�cut-o niciodat�? - Tu ai f�cut-o?

- Ce mincinos! - Toat� lumea a f�cut asta.

- Da, bine... - Sigur. L�ud�rosule!

Pot s-o sting aici?

- Sigur. - Mul�umesc.

Nu �mi place s-o arunc pe jos, mai ales �n iarb�.

Nu e bine pentru plante, nu?

- Nu te cunosc de undeva? - Te dai la mine?

- Nu. - P�cat.

- Magali. - Luna.

- Paharul �sta e curat? - Cred c� da.

Te rog. Umple-I.

�tiu! S�pt�m�na trecut�, la restaurant.

- Bistro d'Azur. A�a e? - Poate. Merg mereu acolo.

Marele Renato e patronul. Ar trebui s� fie Micul Renato.

Dup� zece minute �i dou� pahare de �ampanie,

�mi povestea via�a ei.

A spus c� a avut mereu ce a vrut p�n� la cinci ani.

P�rin�ii ei tr�iau bine.

Chiar �i dup� faliment, �i-au p�strat stilul de via��.

Dar nu a durat mult. C�nd Magali a �mplinit zece ani,

s-au mutat �n singura proprietate pe care nu o pierduser�.

Ca s� �ntre�in� familia,

tat�l lui Magali a transformat ferma �n pensiune.

Acolo �i-a petrecut Magali adolescen�a

p�n� a �mplinit 18 ani �i a venit la Sao Paulo.

Am venit ca s� merg la facultate. Nu m-am dus.

Am decis s�-mi p�strez aloca�ia. Nu am f�cut nici asta.

Voiam s� muncesc, dar nu am muncit.

Am descoperit c� pot s� tr�iesc merg�nd la galerii de art�, petreceri.

Aveam cina gratis �n fiecare sear�. Am cunoscut oameni foarte boga�i.

�ntr-o zi, m-a �ntrebat cineva...

- Cu ce te ocupi? - Cu nimic.

Dar pot s� fac orice. Si tu?

Am un hotel.

Atunci mi-am dat seama c�, pentru o noapte de distrac�ie,

a� putea avea mai multe zile gratis la un hotel.

Am plecat de la pensiunea unde st�team �i nu m-am mai �ntors.

Am devenit nomad�, m�neam la cele mai bune restaurante

�i st�team la cele mai bune hoteluri f�r� s� pl�tesc.

�mi cheltuiam aloca�ia pe haine.

Dar tot ce am intr� �ntr-o valiz�.

Acum sunt aici.

E�ti cea mai sincer� persoan� pe care am cunoscut-o.

- �i eu? - Tu e�ti al doilea, dragul meu.

Ea e Magali.

- Bun�! - El e Oscar.

�mi pare bine.

Ave�i un moment sau o zi preferat� pentru asta?

�mi place s� fac sex dup�-amiaza.

�i spun so�iei c� am o �edin�� �ntr-un ora� din apropiere.

M� duc la bordel, �mi fac treaba,

m� �ntorc acas�, iar so�ia mea e fericit� c� am venit acas� devreme.

Tic�losul!

Cred c� e la �nt�mplare, mergeam dup� serviciu,

dar ajungeam prea t�rziu acas�, iar so�ia mea se sup�ra.

A�a c� m-am �nscris la sal� �i crede c� fac sport.

Pot s� m� duc acas� cu p�rul ud, mirosind frumos, nu-i o problem�.

�i spun c� am f�cut mult sport, m� dor toate

�i nu trebuie s� fac sex cu so�ia mea.

Sunt �i eu om.

Voi doi sunte�i foarte t�cu�i. Nu vre�i s� spune�i nimic?

Nu. Nu �mi place s� ies cu escorte.

Am f�cut-o, nu e r�u. A� mai face-o.

Dar e complicat.

- �n�eleg. �i tu... - Cum adic� e complicat?

- �ntreab�-l de ce e complicat. - Cum adic� e complicat?

Nu �mi plac bordelurile, iar lumea ar vedea dac� a� aduce t�rfe acas�.

A�adar, nu e o chestiune de principii, ci de ocazie.

Dac� ai deschide o fereastr� acas� c�nd e�ti singur...

�i o escort� �i-ar c�dea �n pat...

Ai face sex?

- Ar fi grozav! - Ai face sex?

Dac� s-ar putea catapulta pe urm�, sigur.

Bun� idee!

- Nu e o chestiune de principiu. - E�ti de acord?

Dac� ar veni �n locul potrivit, la momentul potrivit,

f�r� riscuri sau temeri, a� face sex cu ea.

E o �ntreag� pia�� de explorat.

P�cat c� nu am cump�rat nimic!

Ai vorbit �ntruna cu...

- Magali. - Da, ea.

Prietena ta are o ma�in� frumoas�.

Ma�ina mea! Cine mi-a luat ma�ina?

- Era o femeie. Am crezut... - Nu g�nde�ti!

Nu e�ti pl�tit s� g�nde�ti! Maseratiul meu!

- Cred c� s-a �n�elat. - Mai e alt Maserati aici?

- Voi verifica, domnule. - Trimite pe cineva dup� ea!

F� ceva! E incredibil!

F� ceva! E incredibil!

�ig�rile mele sunt �n ma�in�. Ai �igar�?

Uita�i-o, domnule.

- Asta e ma�ina mea. - Ave�i bun-gust. O �igar�?

- Am un pachet �n ma�in�. - Poftim.

- Ai un Maserati? - A� vrea eu. Nu am ma�in�.

Vrei s� te duc?

- E incredibil� fata aia. - Care fat�?

Cea despre care am vorbit o jum�tate de or�. Magali.

- Are o aur� bun�. �mi place. - Stai pu�in.

Ce?

Restr�ngem exploatarea sexual�.

Am �nchis �ase cluburi care aveau camere,

dar nu aveau autoriza�ie s� func�ioneze ca hotel.

Localuri �n neregul�, care profit� de pe urma prostitu�iei.

E doar �nceputul.

Ce nenorocit�!

- Nu e problema noastr�. - Adev�rat. Nu mai e.

Ce s-a �nt�mplat cu grupul de opinie?

Credeam c� o s� tot vorbe�ti despre fata aia �i nu m� mai �ntrebi.

Te �ntreb acum. Ai ajuns la vreo concluzie?

Am �n�eles care e problema cu pr�jitura instant

�i ce cred gospodinele. Trebuie s� mai �n�eleg un lucru.

- Ce anume? - Oul.