Original subtitles

Ne �elim vi�e tvoje klijente. -Onda idi, Karin.

Vi�e od nedelju dana nema� klijente. -Znam, ali sna�i �u se.

Ostavila si karticu u radnji gde iznajmljuju odela.

�uo si za marketing? -Marketing? U prostituciji?

Ne radim ni�ta, ali mogu sve. Ti?

Predla�ete fokus grupu o prostituciji?

Ne mo�e� da koristi� ju�era�nje metode za sutra�nje tr�i�te.

Znamo se? -To je �vaka za muvanje? -Ne.

�teta! Magali.

Prevod: Nerea M.

BIZNIS

Prebukiranje

Hej, misli� li da �e uspeti? -Da uspe? Za�to? Stavljam previ�e mleka?

I to, ali pri�am o aerodromu. -Mo�e� biti sigurna da ho�e.

�elim vam prijatan put. Slede�i?

Dobar dan.

Dozvolite da proverim ne�to. Samo momenat, molim vas.

Ima li problema? -Imamo problema sa prebukiranjem. -Prebukiranjem?

Da, imamo vi�ak putnika na tom letu. -Zna�i ne�u se ukrcati?

Mo�ete da izaberete sutra�nji let a mi �emo platiti sme�taj i ishranu.

Ne, hvala. -Firma tako�e nudi nadoknadu od 300 reala.

Se�a� se fokus grupe? Svaki mu�karac je potencijalni klijent.

I dovoljno je da ima idealne uslove da bi prestao da bude potencijalni.

Vidite, ovo je potvrda rezervacije hotela. Samo je poka�ite kad stignete.

A ovde je novac za sme�taj i nadoknadu.

A kada je slede�i let? -Sutra u 8. -Sutra u 8? -Da.

Moram da �ekam 14 sati? -Mo�da vam ovo mo�e pomo�i.

"Plavi okean"

U teoriji deluje savr�eno, ali ako niko ne pozove?

Pre par nedelja organizovala sam darivanje bebe za Normu,

jednu prijateljicu koja je tako�e bila kurva.

Prime�uje se da su darivanja beba za kurve

jer svi pri�aju manje o seksu neko na "normalnim".

Moj sin je imao pote�ko�a da ide u wc, tako da sam pre�la na prirodni jogurt.

Roberta.

Tog dana je Karin srela Robertu, biv�u kurvu.

Pre deset godina je obo�avala da pose�uje medicinske kongrese.

A lekari su obo�avali nju.

Niko ne ide na kongres da bi saznao novosti iz svoje oblasti.

Udala se za kardiologa i napustila je profesiju.

Sada radi na aerodromu i objasnila je Karin kako funkcioni�e prebukiranje.

Uvek se desi. Normalno je.

Zamisli doktora koji priprema operacionu salu za dva pacijenta u isto vreme.

Ne bi bio skandal?

To je Karin dalo ideju.

Mu�karci idu na poslovna putovanja bez �ena i dece, i nemaju �ta da rade.

Kad je mu�karac sam u hotelu ili �ita Bibliju...

ili unajmi profesionalku.

Momenat. Da?

Za sekund �u pri�ati s vama. Imam drugi poziv.

Da bi pokrila zahteve, Karin je morala da zove skoro sve koje je znala.

Stigla sam. -Sa�ekaj sekund.

To je dovelo do manjka devojaka na tr�i�tu.

Rafaele. U Sao Paulu si? Koliko �e� dugo biti ovde?

�ta bi hteo danas?

Onda �u ti poslati preporuku kuvara. Naravno, do�i �e u tvoj hotel.

Za 30 ili 40 minuta.

Dogovoreno onda. Pozdrav. �ao, �ao.

�anaina, draga, kako si? Sad je bolje. sad je bolje. Pusti da ti ka�em ne�to.

Jedan od mojih najboljih klijenata je u gradu

i shvatio sam da imam idealnu devojku za njega. Pogodi koja je.

Fernandice, ljubavi.

Jedan od mojih najboljih klijenata je u gradu i shvatio sam...

Tita, lepotice, zna� li da je jedan od mojih najboljih klijenata u gradu...

Monika, kako ne mo�e�? �ta se kog �avola de�ava?

Seminar kurvi za koji ne znam?

Ko �e da uslu�i klijenta? Ja? Majku mu!

Arijel je bio veoma iznerviran, ali su sve ostale osobe bile zadovoljne.

Nadam se da �e na svim mojim putovanjima biti sli�nih problema.

Bilo je toliko devojaka i toliko sastanaka

da smo hitno morali da na�emo sekretaricu.

Ve� si ne�to napisala? -Po�ela sam, slu�aj.

"Potrebna sekretarica sa iskustvom. Dobra nagrada".

Nagrada? Ne tra�imo izgubljeno ku�e.

Plata? -Plata zvu�i bolje. Naknada.

�ta jo�? �ta da stavim, �ime se bavimo?

Zabavom.

A �ta ka�e� na "kvalitet �ivota"?

Odli�no. -Firmi koja se bavi kvalitetom �ivota

treba sekretarica sa iskustvom.

I koja je diskretna. -I diskretna.

Sa iskustvom i diskretna.

Dobra naknada.

Mogu da po�aljem?

Eto. Sad moram da tr�im jer kasnim. -Ljubim te. -Ljubim te.

Zdravo, k�eri.

Stigla si na vreme Ru�ak je skoro gotov. -Odli�no. Umirem od gladi.

Ne zna� �ta je uradio tvoj brat. Sad je ba� preterao. -�ta je uradio?

Bolje pitaj �ta nije uradio. -Nisam ni�ta uradio.

Ne pri�aj sa punim ustima. -Selija je mislila da ga je opsednuo demon.

Htela je da ga polije svetom vodicom da bi se smirio. -Stvarno, Frede?

Razmi�ljali smo da odemo u �guas de Lind�ia slede�eg vikenda.

Odavno nigde ne idemo samo nas dvoje. -Zaslu�ujete to.

Mo�e� li da pazi� na Freda? Jer zna� da sam ne mo�e da ostane.

Marija Klara je mogla da ostaje sama kad je bila kao ja.

Ali slede�eg vikenda? Moram da radim.

Ne brini se, vide�emo �ta �emo da uradimo.

Za�to je ona mogla? -Jer nju nije opsednuo demon.

Tata, stvarno bih htela da pomognem, ali radim do kasno u poslednje vreme.

Nema veze, k�eri. Zva�emo tvoju babu.

�ta ima za desert? -Iznena�enje.

�ao, Avgusto. -Se�a� se ve�ere koju si mi obe�ala?

Se�am se. �to? Naplati�e� je? -Naravno. Utorak u 8, u restoranu Dui.

Ne, u utorak... -�oana, ne prihvatam ne kao odgovor. Obe�anje je obe�anje.

Ne, �ekaj, htela sam... -Vidimo se u utorak.

Odvela sam Karin da upozna Magali.

Karin nije htela da ide, ali sam insistirala.

Odu�evi�e te, vide�e�.

Magali je zakasnila 45 minuta.

Mogli bi da uklju�e klimu? Kako je vru�e ovde!

I popila je tri �a�e vi�e nego �to je trebalo.

I pogre�ila je vi�e puta Karinino ime.

Kejla... Katja... Keli?

I da bi upotpunila do�ivljaj, igrala se s kim nije trebalo.

Sa onog stola.

"Vi ste dokaz da tri definitivno nije previ�e."

Ima� olovku?

Evo. Dajte im.

�ta si napisala?

Sat je 300 reala.

�alim se. Rekla sam da smo zauzete.

�ta pi�e? -300? -Trebalo je da ponesem ke�.

Izgubio sam �ansu.

Luna, tvoja drugarica je �udo.

Svide�e ti se slede�i put. -Ako bude bilo slede�eg puta.

Vide�e�, zabavna je.

Dobro, pri�a�emo kasnije. Ljubim te.

Karin je bila toliko nervozna da je samo jedna stvar mogla da je opusti.

"Mo� marketinga"

Od 270 letova sa me�unarodnih aerodroma Galeo i Santos Dumont,

122 su otkazana.

Na Gvaruljosu je bilo isto.

Dva ili tri dana kasnije, sve se zakomplikovalo za brazilsku avijaciju.

Mo�da se se�ate toga. Vi�ak putnika, otkazani letovi, mete�i...

Bio je to avio haos.

A potra�nja se pove�ala jo� vi�e.

Idemo?

Naravno da ne �elimo da pro�ivljavamo ovu situaciju,

ali ne mo�emo pore�i da je ovo sve �e��e na najve�im svetskim aerodromima.

Kako ka�e izreka: Ako je haos neizbe�an, opusti se i u�ivaj.

Znate �ta, prepuni smo. Ovo je ludnica.

Svi �ele sesiju i ne mo�emo da uslu�imo sve.

Ali mogu da uradim slede�e, mogu da vam dam 40 minuta ako uklopimo nekako.

Dobro. Tvoje ime?

Pedro. Odli�no, Pedro.

Upisan si.

Moj raspored je bio potpuno pun,

ali je moj premijum klijent morao da bude uslu�en.

Ukusno je? -Odli�no.

Nisam probala do sad �okoladu iz Obale Slonova�e, odli�na je.

Daj, Luna. -�ta?

Ne veruj u to. Ova �okolada nije iz Obale Slonova�e.

Ne? A odakle je? -Iz Uberabe, najdalje.

I za�to ka�u da je iz Obale Slonova�e ako nije?

Za�to da idu u Obalu Slonova�e ako imaju Uberabu? -Veoma si sumnji�av.

Ti si naivna. Veruje� u sva�ta.

I�la bih u Obalu Slonova�e za ovu �okoladu.

�teta �to tamo nema �okolade iz Uberabe.

Ima� li planove za ve�eras? -Imam.

Da? Kakve planove? -Iza�i �u s jednim likom.

S jednim likom? -S jednim lepim, pametnim i seksi. Super je.

�teta, ja sam hteo da te pozovem da ide� sa mnom na jednu �urku... -�teta.

Mogu da otka�em to sa tim lepim, pametnim i seksi likom.

Ne�e se naljutiti na tebe zbog toga? -Mislim da ho�e. -Da?

Bako, sve je dobro? -Jeste, gledam film s onim glumcem

�ije ime sam zaboravila i �to je umro.

Glen Ford? -Taj. Jadnik je star u ovom filmu.

A koleno, kako je?

Zna� ve�, dok ne operi�u ne�e biti bolje. Ali �ta da radim?

Ima� li mnogo posla? -Dosta, �tedim za penziju.

Nego, je l' ti Fred pravi mnogo posla? -Ne, Fred je dobro.

U sobi je, u�i sa nekim drugom.

I�la sam da im ponudim ne�to da popiju, ali mislim da me nisu ni �uli.

Naravno, ne mogu kad je muzika tako glasna.

Moj otac ima ovaj auto od 1973.

A ja imam klju�eve od ju�e.

Samo momenat.

Dobro. Halo?

Zavr�avam poziv. Odmah �u. Momenat.

Ve� je dogovoreno. Odli�no. �ao.

Da? -Moje ime je Romulo. Hteo bih da znam mo�emo li se videti ve�eras u 10.

Na�alost nemogu�e je. -Ne mo�e u 10 uve�e?

Dobro, ako biste vi... Sa�ekajte.

Ako biste...

Nemogu�e je. Ni ne zami�ljate kakva je ovo ludnica. Prepuni smo.

Prebukiranje kurvi? Kakva lo�a usluga!

Pomozi mi, molim te, morala sam da odbijem klijenta.

Nemam dovoljno devojaka ni za one ve� ugovorene.

Htela bih da pomognem, ali izlazim s Oskarom.

To �e se zavr�iti brakom. -Ako sve bude kako treba.

Ako bude �ta �e� onda?

Da mu ka�e� da je najvrednija stvar tvoje porodice auto iz 70-ih?

Ma ne, ne znam �ta �u da ka�em, ali izmisli�u neku dobru pri�u.

Ne�e me danas zaprositi.

Onda, ako ne�e da te zaprosi danas, mo�e� da otka�e� izlazak.

Za�to ne pozove� Magali? Zainteresovana je.

Ne, izme�u nje i toga da izgubim klijenta, pre �u izgubiti klijenta.

Za�to? -Kako za�to? Luda je. Pri�a previ�e. Nepouzdana je.

Ispri�a�e svima i propa��e nam posao. Stvarno ne mo�e� danas?

Hajde, dobro. Otkaza�u sastanak sa Oskarom.

Odli�no. Hvala. Volim te.

Karin je bila presre�na da uslu�i �to ve�i broj putnika.

Ministri, vojnici, guverneri, biznismeni...

Mnogi su poku�avali da re�e krizu u regionu.

Ali je Karin bila ta koja je pomogla da se prebrodi kriza.

Kunem se da bih volela da idem na tu �urku sa tobom.

Nema problema. �uvaj svog oca. -Mrzi kad je u krevetu bolestan.

Ve� si iza�la? -Izlazim, za�to? -Dolazim za pet minuta. Idemo zajedno.

Nema potrebe. -Naravno da ima. Ne�u te pustiti da ide� sama u ovo doba.

Idem s tobom. Sigurnije je. -Navikla sam. -Insistiram.

A �urka? -Nek se nosi �urka, Luna.

Ne, bolje je da idem sama. Tata ne voli nikog da vidi kad je bolestan.

Bolje je da ga upozna� drugom prilikom.

U redu, onda. Pozovi me �ta god da ti treba, va�i? -Hvala, Oskare. Srce si.

�ao. Ljubim te.

Pre nego �to zaboravim, hvala ti puno.

Da, Karin, hvala. Situacija je bila te�ka za mene. -Ma ni�ta. Idemo?

Bilo je ludo! -Tata ne prelazi 90 na sat ovim autom.

Neko mora za njega. Idemo u Sao Paulo. Znam tipa koji je stigao za 26 minuta.

Moram da se vratim ku�i pre nego �to baba primeti da me nema. -Ubrzaj onda.

Ne, sad vozimo pa�ljivo.

Do ve�ine nesre�a dolazi u povratku ku�i. Ozbiljno, pro�itao sam negde.

Pazi!

Sranje! Jesi li video...? Hej!

Moja guavica...

Ovo se uvek de�ava. Pretpostavio sam i izbegao. -�ta se de�ava?

Zar ne zna� za inspekciju? -Ne. Kakva inspekcija?

Inspekcija kontrole kvaliteta.

Mnogi inspektori se predstavljaju kao klijenti. -Ozbiljno?

Zna� Tulija na ukrcavanju? Ba� danas se raspravljao sa klijentom. Nadrljao je.

Nadrljao je.

Znate li da li proveravaju i sektor za prebukiranje? -Sve sektore.

Bio sam ba� ljubazan celog dana. Kao da sam znao.

Bo�e, pokazala sam jednom tipu srednju prst danas.

Pravila sam se da name�tam nao�are.

Karin, ja sam, slu�aj. Ne�to se desilo. Otka�i sve.

Roberta? -Da, otka�i sve, sve �to je ugovoreno. -Za�to �apu�e�?

Jesi li �ula? Otka�i sve.

Danas smo imali kontrolu. Mogu da me otpuste. -�ekaj, o �emu pri�a�?

Dolaze tajno da provere usluge. -Obi�no dolaze krajem godine, ali zbog krize...

Dala sam mu karticu. Dala sam danas vi�e od 30 kartica.

Sve si ih poslala u isti hotel? Jesam. Otpusti�e me.

Tu�i�e me, i�i �u u zatvor. Otka�i sve.

Ne vredi da otka�em. Ako je dobio karticu, zna sve. -Bo�e!

Moramo da uslu�imo sve da otkrijemo ko je on. -Sve? -Da, svih 30.

Ali, �ta �e� da radi� kad ga na�e�? -Smiri se, sna�i �u se.

Jo� uvek nije sve izgubljeno. Zva�u te posle.

Ne mo�e� da me zadr�i�, maloletan sam. -Niko te ne zadr�ava. Ali auto ostaje.

Auto nije tvoj. -Nije ni tvoj.

Moje sirote azaleje i moja moja guavica.

Tvoj otac �e da mi plati za �tetu koju si napravio u ba�ti.

Nemam oca. -Onda tvoja majka.

Nemam ni majku. Izgubio sam roditelje u nesre�i.

I ovo me sad podse�a opet na sve to.

�iji je auto? -Sestrin. -Onda je pozovi i kad do�e, da�u joj klju�eve.

Ne�u dati auto drogiranom klincu.

�uje� li me?

Uslu�i�ete klijente, ali moramo da otkrijemo ko je inspektor.

A ako ne otkrijemo? -Moramo da otkrijemo. -�ta da radimo ako otkrijemo?

Sve �to je potrebno da nas ne bi prijavio. Idemo?

Idemo. -Hajde, onda.

Znala sam. �udilo me je da u�i� u sobi sa Metraljom.

Jer je bio Metralja, zar ne? -Jeste, ali je pobegao.

Ubio sam star�eve azaleje. -�ekaj samo da tata sazna...

Tata ne mora ni�ta da zna. -Sad moram sve da ostavim i da idem tamo.

Ti si Andre? -Jedan jedini.

Karin je znala da on ne mo�e da bude inspektor.

Morala je brzo da ga se otarasi.

I ako postoji ne�to �to kurva zna da radi,

jeste da navede mu�karca da brzo svr�i.

S vremenom nau�imo odre�ene metode.

Ali s tipom tih godina, dovoljno je ono osnovno.

Ne mrdaj! Ne mrdaj!

Ovo je ba� bilo brzo.

Ne toliko.

Reci mi, voli� li i da surfuje�? -Ja?

Da, jer...

Video sam... na kartici... ime firme.

Plavi okean, pa sam pomislio da mo�da i surfuje�.

Ma ne, nema veze s tim. Plavi okean je marketin�ka strategija.

Ozbiljno? Plavi okean? -Zna�i neistra�eno tr�i�te.

Moram da idem.

Bilo je super. -A ja?

Ro�erio, treba mi usluga. Inspektor prebukiranja �e provesti no� ovde.

Ima� li predstavu ko mo�e da bude? -Nikakvu.

Ima� li gosta sa otkazanih letova,

koji je tra�io sve usluge hotela, vi�e nego �to je normalno?

�ekaj da proverim.

Ima jedan. Romulo Nasimento. Soba 416.

�alio se na tu�, tra�io je "room service",

tra�io je pe�kir, jo� jastuka, tra�io je da vidi saunu ali jo� uvek nije oti�ao.

�ta je po zanimanju? -Ovde pi�e da je veterinar. -Ma ne, to je inspektor.

Hvala, Ro�erio, puno si mi pomogao.

Mogao je da udari moju �enu. Mogao je da udari mog psa.

Sre�om, moja �ena je ve� mrtva, a psa nemam.

Razumem gospodine Oktavio. Ova suma je dobra?

Ovo je za sve, za moje azaleje, za praziluk...

Izvinite, ovo se ne�e ponovo desiti. Obe�avam.

Gledao sam TV kad sam �uo buku. To je ba� neodgovorno.

Ako misli� da je to bila grdnja, �ekaj samo da tata do�e ku�i.

Nemoj ni�ta da mu ka�e�, ubi�e me.

Pomozi mi, Marija Klara, molim te. Ima visok pritisak.

A kako �e� da mu objasni� auto?

Motor radi, elektri�ni deo tako�e. -Vidi�, tata ne mora ni�ta da zna.

Molim te, molim te...

Samo ima jedna ogrebotina ovde, na voza�evoj strani.

Mo�e da se sredi? -Naravno, prosto je.

Preksutra je u redu? -Ne!

Zauzeto?

Ne.

Osim ako nije zauzeo duh. -Pla�im se duhova.

Ti ne? -Duhova? Ne.

Ne, ti si hrabar.

Moj biv�i se pla�io Jetija. Zamisli. -Glupost.

Molim te, auto je tatin. Ubi�e me ako bude saznao.

�ao mi je, kasno je, a sutra ve� imam mnogo auta za sre�ivanje.

Treba nam auto sutra do podneva, najkasnije.

Pre nego �to se vrate moji roditelji. Ako ne, nema svrhe.

Dobro, uradi�u �ta mogu. Ali moram da naplatim vi�e jer je hitno.

Ba� si duhovit. -Tako ka�u.

Kako je vru�e ovde!

Mnogo. -Da nastavimo razgovor u tvojoj sobi?

Ne�e� da pliva�?

Moram ne�to da sredim. 15 minuta?

Dobro, treba da obu�em ne�to komotnije.

Zaboga, Frede, mora� da se sredi�.

Zna� �ta sam ja radila kad sam bila kao ti? Radila sam u Monikinom salonu.

Hteo sam da radim u salonu za tetova�e ali tata mi nije dao.

Posle sam radila u butiku. Posle u prodavnici za ku�ne ljubimce.

�ta bi ti, da dangubi� po ceo dan, zaboga?

Ne mogu da ostavim sve da bih te �uvala.

U to vreme moj brat je prolazio kroz te�ak period.

U njegovom slu�aju, period je zna�io �ivot.

Karin, lo�e vesti.

Nijedna nije otkrila ko je.

Ne brini, otkrila sam ko je. Idem u njegovu sobu. Posle �u pri�ati s vama.

Ljubim te.

Ro? -U�i i raskomoti se. Koliko bude� mogla.

Karin je u�la u sobu da bi spasila posao.

Ali je videla kofer pun instrumenata za mu�enje.

I shvatila da je bolje da spasi svoj �ivot.

Na�la si moje igra�ke.

Pravi�u se da nisam videla. Idem i niko ni�ta ne�e saznati, mo�e?

Stani, stani, ti misli�...? Ne, ne, ja sam veterinar.

To su moji alati.

Ovo je za va�enje zuba konjima. Ovo je da uhvati� �apu kad treba...

Nebitno. Presta�emo da pri�amo o poslu. �ekaju nas zanimljivije stvari.

Romulo nikad nije bio sa �enom kao �to je Karin. I nije bio ni sad.

�ao, Oskare. -�ekaj.

Tvoj otac je bolje? -Jeste, hvala.

Hajde sa mnom na �urku.

Ne mogu, moram da re�im jednu manju krizu na imanju.

Moj brat idiot je slupao o�ev novi Ferari.

Ozbiljno? Je l' je dobro? -Da, dobro je.

Ali nije dobro "Burle Marx" ba�ta koju je uni�tio.

Ni statua Bre�eret koju je oborio. Oborio je statuu, Oskare.

Kad tata bude saznao polude�e. -Tvoj brat deluje zanimljivo. -Vrlo.

Nedostaje� mi, zna�? -A je l'? Stvarno? -Stvarno.

�to bih te lagala? -U redu, ljubim te. Pri�a�emo posle. -Ljubim te.

I?

Nije bio on. -Stvarno? -Da. -�ta �emo sad?

Ne znam. Sigurne ste da nije bio nijedan od va�ih?

Moj je bio stranac. Nema �anse. -Moj je bio profesor joge.

Tra�io je da probamo svakakve poze. Nemate pojma.

A tvoj? -Moj je bio fudbaler. -Stvarno? Je l' je poznat?

La�e�! Zar on ne igra za reprezentaciju? -Utakmica je sutra.

A Lunin klijent? Videli ste ga? -Lunin klijent. -�ekajte.

Sad ga uslu�uje. Soba 208. On je. �ekajte me ovde. Idem tamo. -Va�i.

�ta ho�e�? -�ao, ja sam Karin, Pri�ala sam s tobom preko telefona.

Sad nemam vremena da pri�am s tobom. Ti ne mrdaj!

Brzo, tu�e je. -Nadam se, ina�e �e �ef da me ubije.

Brzo.

Prestani! Prestani! Prestani! Rekla sam ti da prestane�!

Sad je red na mene.

Na pod! Na pod!

Hej. -Gde je Luna?

Luna nije mogla da do�e. Poslala me je da je zamenim.

Miran! Miran!

On mo�e da bude problemati�ni inspektor avio kompanije.

Jeste on. Rekao mi je.

Ali ne brini. Radi samo ono �to mu ja naredim.

Vrati se. -Vrati�u se ako mi tako do�e. I kad mi bude do�lo.

Ako me smori�, oti�i �u i ne�u se vi�e vratiti.

Pri�a�emo posle. Ostavi�u vas na miru.

Ko ti je rekao da otvara� usta? Ko?

Sve je ispalo kako treba.

Vide li ti ovo? -Skoro sve.

Majku mu. Narand�ast je.

Morao sam da ga prefarbam. Ovo je najsli�nija boja. -Narand�asta!

Morao si ceo da ga prefarba� drugom bojom?

Bilo bi ru�no da sam prefarbao samo vrata. U senci se ni ne vidi.

U senci? Treba da ga vozim samo u tunelu?

Treba da proverim? -Naravno.

Viski, jedna kutija.

Hteo si da pri�a� sa mnom? -Jesam.

Ho�u da te zamolim za uslugu. -Kakvu uslugu?

Zna� da si jedna od mojih najuspe�nijih devojaka.

Kakvu uslugu?

Ho�u da pri�a� sa drugaricama i da otkrije� �ta radi Karin.

Koliko napla�uje devojkama, kako nabavlja klijente.

Koliko ona zara�uje. Ho�u da znam sve.

Mogu li da pitam za�to? -Jao, Livija!

Nabavio sam jednom devojku za francuskog generala.

I rekao mi je ne�to vrlo zanimljivo.

Upoznaj pre nego �to uni�ti�.

Danas je. -�ta je danas? -Moja ve�era sa Avgustom.

Okreni dr�ku. Okreni dr�ku!

Samo je u pitanju ve�era? -Naravno. �ta misli�?

�to si onda zabrinuta? -Nisam zabrinuta.

Ne? -Ne, samo se dvoumim. Ne znam da li da idem. Ne�u da prekinem dijetu.

Ne ide da me�am moj stari �ivot sa ovim koji imam sad.

Za�to ne?

Ne�e uspeti.

Neke stvari treba da dr�imo odvojeno.

Odu�evi�e te deserti, nakon ru�ka.

Mora da mi fali neki vitamin. -Za�to? -Sve vidim narand�asto.

Ja sam kriva, tata. Iza�la sam ju�e da se provozam i ogrebala sam vrata.

Ogrebala si vrata?

Lik u radnji nije imao pravu boju pa je ispalo ovako, polu narand�asto.

Ovo je ba� narand�asto, k�eri. Gde si ga ogrebala? -Ovde.

Ni ne vidi se, tata. -Samo je to bilo?

Da, ogrebotina i boja. Izvini tata, ja �u da platim.

Ne brini zbog toga, k�eri. Va�no je da si ti dobro.

Ali, zaboga, zar nisu imali neku drugu boju?

O tome �emo posle, hajde da pojedemo tortu od limuna tetke Aure.

To je sve? -Kako to misli�?

Marija Klara uzme crveni auto, vrati ga kao narand�asti, a vi pri�ate o torti?

�ta bi ti hteo da ka�em, sine? Te stvari se de�avaju.

Da sam ja udario auto i izgubio �raf, grdili biste me i kaznili godinu dana.

Ne preteruj, Frede. -Uporedi svoje i njene godine.

Ho�e� da ka�e� da �to smo stariji vi�e sranja mo�emo da pravimo? -Sine!

Frede, ne mo�e da se poredi.

Marija Klara je uvek bila mirna, lepo vaspitana. A ti nam ne da� mira.

Lepo vaspitana sutra malo! -Frede! -Vi�e volite nju nego mene.

Ali dokaza�u vam da nije svetica kako mislite. Nije.

Zbog brata sam brinula o budu�nosti.

A zbog Avgusta, Karin je brinula o pro�losti.

Ali obe smo gledale Magali s divljenjem.

Delovalo je kao da je ni�ta ne zabrinjava.

Delovalo je kao da nikad u �ivotu nije brinula ni zbog �ega.

Trebalo je da ostanem u Cirihu, ali sam na stanici pomislila:

Vra�am se u Be�.

Ali sam zaspala i kad sam se probudila bila sam u Budimpe�ti,

nisam imala hotel, nisam imala novca,

nisam znala jezik, nisam imala toplu ode�u.

Bilo je tako dobro.

Kako uspeva�? -Kako uspevam �ta? -Da bude� takva 'ladovina.

Ne znam. -Nikad nisi brinula ni zbog �ega?

Ne. To je zabrinjavaju�e?

Nisam mogla da zamislim tri razli�itije �ene.

Ipak, na neki na�in, uklapale smo se.

Mislim da smo kao "do", "mi" i "sol".

Svaka posebno smo jedno.

A zajedno smo savr�eni akord.

Stvarno �eli� da zna�?

Onda �u ti ispri�ati sve. Sve o Karin.

Kako si zavr�ila ovde? -Kao kurva?

Zovem se Luiza. Htela sam da malo popri�am s tobom.

Onda mi je palo na pamet.

Klijenti tro�e vi�e, hotel zara�uje vi�e...

A mi dobijamo malu naknadu za trud.

Koliko tra�i� da provede� no� s njim? -Jesi li luda?

U�ini�u da moj klijent potro�i vi�e. -Mora� mnogo toga da nau�i�, mala.

Ho�e� da se kladi�? -Ho�u. Pod jednim uslovom. -Kojim? -Duplo ili ni�ta.