Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

[Nothing But You]

Episode 37: When it rings again, that means I'm back.

So you are saying, he's reliable?

After this incident, I'm even more certain.

Ok, as long as you won't regret it.

It's luck that you met him.

I was biased before.

I have come to terms with myself.

All these years.

I hate this, hate that.

I put all my hatred on you.

It's my fault.

Now every aspect of your life

is under the sun, so bright.

I can't be your only dark side.

While I am not that old,

with my dear friends,

I will go out and travel, wherever it's beautiful.

Go, go right away!

I will sponsor your travel fee.

If you can travel, you will be happy.

Ok.

Jiuzhaigou. (A national park in Sichuan province)

Hainan Island.

To the ends of the earth.

Ancong Wig Store

Yay!

Our brother Yi scored 97 points, amazing!

That school

had 91 as the admitting score for Men's Tennis last year.

Then you definitely passed.

Here.

Ey, what are you doing?

Everyone is so happy, why are you frowning on your own?

I'm asking you.

Actually, I've been wanting to bring this up for a while now.

Tennis.. I'm quitting.

What are you talking about?

I wanted to mention this when I got delisted.

Back then, I was thinking, if I left on my own.

It is quite embarrassing.

Now little brother Yi is going to school.

The two of us can leave together.

Why?

You are quitting tennis and also abandoning the club?

Jiaojiao.

You know very well.

When I first came to the tennis club.

I just wanted to fool around with you.

Later, Liang You'an came.

We all took it seriously.

Deep down, I was serious too.

But then I realized.

I am the kind that can work hard but has no potential.

I don't want to continue to dawdle.

After leaving the club,

I promised my dad to work in business with him.

When I also find

the thing that makes my photo come in the first place,

It means I didn't waste my time at the Smash Club.

I understand what you are saying.

Then what is it?

We are disbanding like this?

Why did you phrase it that way?

How can we disband?

Even if I don't play tennis anymore.

Our quadruple group will still be there.

Even if I don't play tennis anymore, we will still be brothers, right?

Besides,

if I'm talented in business,

wait for my return.

I will be our investor.

Also, your salaries will come from me.

Chen Zhe, when I first came to the club.

You were the first person that played with me.

I will never forget that my whole life.

Today, the decision you made is full of courage.

I support you.

Brother, I support you too.

Hurry and leave.

You have the look of a boss.

Go be your President Chen.

I'm telling you.

We three will become the top tennis players.

Don't regret your decision later.

I'm not setting that expectation for myself.

Let's not be so sad, ok?

Today is my big day.

97, 97!

97 points. 97.

President Chen, are we just drinking like this?

Right? There are no appetizers.

No appetizers.

Ok, this street and that street.

Whatever you want to drink and eat, it's on me!

All of the ice cream we want!

Gonna order a few dishes.

Look at you.

Store manager, where is the store manager?

Whoever else has dreams, I'm paying for it.

Store manager.

Number 3: Cao Hailong Number 4: Li Song

Number 1: Song Sanchuan Number 2: Jiang Jiaojiao

Sister You'an.

Wait, let's talk outside.

Ok.

Sorry, he's used to having some time to adjust before a competition.

There's still some time before the competition.

We would like Sanchuan to take some photos in these three outfits.

I'm really sorry, we truly don't have time for this right now.

We are really in a rush.

We want to publish the photos after the competition.

Still, you can't impact his performance.

You'an, you used to be in my shoes.

You must understand very well.

If we had an alternative solution, we wouldn't have come to disturb you, right?

Today, he really can't

It's ok, let's do the shots.

Let's hurry with the shots.

It will be quick, we can take them in the room.

Let's go.

Three two..

Like this, look cooler.

Yup, that's right.

Ready, look down a little bit.

Three two one.

Can we pose like we are striking a ball?

Right, let's try that, get moving.

Right, let's go. Stop right there, look at the camera.

Look at the camera. Right, three two one. Let's do it again.

Are we good now? Do you have everything you need?

Last outfit, please change into it.

Apologies, we really can't do any more shots. The previous two outfits took up too much time. His competition will start any time now.

but the proposal had three outfits.

If we can't finish our project, our boss will yell.

How about this, we take the shots for the last outfit after the competition?

We truly have no time.

It's a jacket right, give it to me.

Can you please shoot faster? We...

Sorry about this. There's a hole in this.

It's alright. Maybe we didn't check it properly when we had the sample.

Why don't you guys go ahead and warm up first? I'll think of something else.

Give it to me.

Sorry. I will bring you the clothes he is wearing now after he changes.

- Okay. - Thank you for your hard work.

[Song Sanchuan versus Yang Zheng]

I heard that this match took almost four hours to finish.

This opponent's ranking is much lower than Sanchuan's.

What's the situation? Do you feel that there is something wrong with the technique or the mentality?

Let's stop talking now. I'll talk to you later.

It's so tough.

Did Coach Zhang say something about me?

It's nothing.

Mr. Sanchuan, I've changed the clothes.

Do we still need to take photos?

Yes.

No, he just finished the match. It took him over four hours and it's very tiring.

It's just the right timing then.

He just got off the court dripping with sweat. The mood looks great.

He's not in good shape now.

You guys are making him smile and jump, aren't you making it hard for him?

The photos wouldn't come out well. How about this?

You can come to the club tomorrow to shoot him in this set of clothes.

Or add it together with another shoot some other time.

I can understand you. But I'm really sorry about today.

After all, this is not a short-term partnership, right?

It's good that you know. We have an agreed partnership.

I believe we should all have basic professional ethics.

He wouldn't shoot before the match and deliberately tore our clothes.

I haven't said anything. I have also been coaxing until now.

Does he have to get big-headed?

What do you mean I deliberately tore your clothes?

I didn't exert any force at all, and it was torn.

But the outcome is the same. There's still one set left to shoot.

Okay. Since you're talking about the job that was agreed upon, let's break it up.

Before the match today you suddenly took some clothes for us to shoot.

Did you tell me beforehand? Have you discussed with me about it before? No, right?

Even so, he was very cooperative and did the shooting for you guys.

What are you saying now?

By having an agreed partnership,

I mean that our endorser's main contract also includes this job.

[Topsmash Tennis Club]

How's it? Finished venting?

Are you still angry?

It's not that I'm angry.

I'm just unhappy that I didn't play the match well.

I will try to avoid these things in the future

and not let them affect your game.

It's alright. I know,

you can't stop it either.

You told me then that the value was equal. I don't quite understand what that means yet.

Now it's clear.

But it's okay.

As long as I'm strong enough, those things won't affect me.

Why are you so good?

What do you mean I'm good?

I find that you are really strong now.

Are you at it again? You can't get through this?

You keep saying "strong". You win.

I'm not joking. I really think so.

You know when I used to watch you practice,

all I could think about was what kind of game to choose for next week,

what are the characteristics of the opponent you're going to meet, and how to win.

But when I was just sitting here watching you practice, I didn't think anything of it.

It's the kind of joy where I simply admire my boyfriend play tennis.

I just feel that as long as our Song Sanchuan is standing here today,

in a good mood tomorrow, no one can beat him.

Is that what it's like to be carried away by your boyfriend?

It's pretty awesome, pretty enjoyable?

So awesome, so enjoyable. Thank you, Big Brother Strong.

Don't call me that. Remove the word "strong".

Call me Big Brother.

Call me Big Brother. I want to hear it.

I always thought you weren't the cheesy kind of younger brother.

I didn't expect you to have this fetish.

I'm cheesy. I haven't heard you call me like that before, so I want to hear it.

Then, call me Big Sister.

Big Sister.

Big Sister, Big Sister, let me hear it.

Knock it off. Let's go. It's almost eleven o'clock.

I'm so sleepy.

Big Brother, let's go home and sleep.

Let's go, Big Sister. We'll go home and sleep.

Change your clothes, hurry.

Do you have to be so excited?

I've never heard of it since I was a child.

Then, I'll say it a few more times. Big Brother.

- Call me Big Sister. - Big Sister.

There are two regular games this Tuesday and Thursday.

For the rest of the time, there is one commercial match and two events.

There is a junior tennis meetup on Saturday organized by Y-Space Sports.

Are there only two regular games this week?

Yes. The tournament season is almost over.

And you see, you have such a full schedule of events that you don't have time to go out of town and play the game.

Alright then.

Once you get back to Topsmash, Y-Space Sports will arrange a car to pick you up

and take you on a tour of their tennis product line.

They might take some photos and videos. Do you need me to go with you?

No, you can rest. Just let Mingyu go with me.

I'll be back to train after the tour anyway.

When I think about Dai Yi and Chen Zhe

not coming back anymore after the farewell party over the weekend,

I'm a tad unmotivated.

It's fine. Let's prepare this farewell party well.

Besides, it's not like we're not going to see each other anymore, right?

Y-Space Sports had a shoot scheduled for you over the weekend.

I asked them to reschedule it.

You have to do the farewell properly.

Baby, hurry up. Still not finished with your makeup?

I'll be done soon.

You've been occupying the bathroom this morning and now you're rushing me.

The new members of the club are coming in today. I promised Coach Zhang I would be there early.

Then you go ahead. No need to wait for me.

We are not going to the same club anyway.

I'm really leaving then. I'm going to lead the training today.

What was that for?

Your reward.

Hubby, you've been extremely career-minded lately.

You're at the club every day, from morning to night.

Coach Zhang said you're going to guide the newcomers, it seems to be true!

Dai Yi is leaving. Chen Zhe too.

I know it's something good.

But I keep wondering if I've been thinking too little before and always focused on my own practice.

If I could have gotten everyone together earlier, maybe we buddies wouldn't have to scatter.

Maybe it'll not be as good as now.

But didn't you say that they're all going to do what they want to do?

They've all thought it through. Isn't it good for them?

Alright. I've thought it all out anyway.

As long as I don't get eliminated, this club can't fall apart.

I'm leaving now.

Leaving. Don't take too long to put on your makeup. Don't be late.

Got it.

My husband is so handsome.

[Topsmash Tennis Club]

All new players who have joined us,

I will send you the individual nutrition plan developed by Coach Luo later on.

I'll create a chat group after the practice.

Next time when there are notifications from the coaching team or information sharing about techniques,

I will share it in that group.

In the future, whether you have any problems with life

or training, feel free to come to me.

Do you hear me clearly?

We heard it, Senior.

Great. We have technique classes in the morning and physical classes in the afternoon.

I'll treat everyone to dinner tonight.

Hurray!

This little boy is quite suitable for starting a family.

Why do I feel he has changed so much?

He's everyone's senior now. He has to shoulder it.

Finally, no one calls him a pampered prince anymore.

Do you know when he started to have this thought?

When Chen Zhe and Dai Yi said they were leaving.

Come on, make it deeper. Every ball is behind the serving area.

It's pretty good.

These kids have grown up as they play.

When is Sanchuan coming back today?

He messaged me.

Said he's coming back in the afternoon, the event is not over yet.

I know what you want to say to me.

It does have an impact on him.

His schedule is too full right now.

To maintain a balance, he's been squeezing out time to make up for training.

I feel like

you need to think through, what your plan is for him.

Are you looking at the short-term gains, or a long-term goal?

And plan for his entire sports career.

I feel like the current set-up is too exhausting for him.

I know, I know.

Here's what's up.

After his current season is over.

And during the rest and adjustment phase,

we can organize all the events.

The few that you mentioned really doesn't work for his schedule.

He's playing in ranking competitions.

Who would arrange events so close to each other like this?

He not only needs to attend the event to sign shirts

also need to perform stringing of the rackets and interact with fans.

How does he have time to train, he's already fully exhausted.

That's why, this contract looks like it's in our favor, three years instead of five years.

In reality, they are capitalizing on him in the three years on the amount of five years.

This is what I'm more fearful of.

Everything else aside, his performance can't be impacted.

Did we not sign off on the details?

There are so many events.

The winner of the annual Y-Space Sports Enterprise Tennis Competition

Men's group is Song Sanchuan.

Let's welcome Young Mr. Gao from Y-Space Sports

to present the award.

I've always been betting on you, keep it up.

Y-Space Champion 100000 Yuan

What are you trying to say?

What's wrong?

Repeat to Manager Liang what you just said to me.

What's the big deal?

She used to work for us, this is not something outside of her expectation.

Liang You'an, do you remember this wildcard

was intended for the son of our supplier? - I remember.

Back then, you convinced me. It was not the appropriate decision.

That's why it was given to Song Sanchuan. Now there's a more suitable opportunity.

Next week, we are organizing a competition that is bigger than this.

I feel like that guy can beat Song Sanchuan.

The person with wildcard may not win, but one can win the person with the wildcard.

Just be direct. You want me to fake a shot.

You are taking it too seriously. This is friendly game, the purpose is to strengthen the friendship.

- Does win or lose really matter that much? - I'm telling you, impossible!

I won't play any kind of games.

I know, you

are not happy with the current contract.

For an event like this, we will pay you more fee.

This I can make the call.

And we can reduce his other events, will you consider this?

Not considering.

Liang You'an, think carefully before you answer.

Don't overthink this, it's ok. He doesn't dare.

He can't force you to do something like this.

He also won't publicize it. What he did was testing the water.

We really clearly rejected him.

He can say something like that, it feels very insulting.

Playing fake shots, that's ridiculous!

I know I signed the contract, but

I did this, did that, I agreed to all of it.

What happened today crossed a line.

I just want to do well in tennis.

Why is it so hard?

We won't allow something like this to happen.

It's ok, change your outfit first. I'll wait for you outside.

Also, Sanchuan, in all aspects,

has reached a high level.

Whether coming from me or the coach team

we are all trying our best to keep up with his growth.

but, to be honest, what we can teach or give to him going forward

will diminish.

That's why, with some things

we need to plan ahead.

Lawyer Xu, I already sent it to your mailbox.

What I mentioned to you earlier, could you review carefully for me again, and see if there are any loopholes?

Ok, thank you.

Luo Le, come and eat!

- Slow down. - What were you doing?

You two get along quite well.

- Careful. - Is this done? This is done.

Chen Zhe, our meat is cooked.

Why does yours look like that?

Are you still human?

Are you giving me a good farewell or are you bullying me in the last moments?

Ok, ok, let me do it. I can't take it anymore.

Brother Yi is better than you.

Look, it's burning already.

Here, let's make a toast.

Here

I wish Chen Zhe and Dai Yi the best in their new lives.

Look how you phrased it.

Let's go, cheers! Cheers!

Cheers!

Do you feel like

Dai Yi is more and more assertive in his games?

Thinking back, a year ago, who was the one saying.

I don't like playing tennis anymore.

Hahaha, little brother Yi.

Sister You'an, I take back my words.

This time, the difficulty my family encountered.

Even my parents said, I grew up overnight.

How can one really grow up overnight?

This whole year, I first found joy in tennis.

Then I felt like, thanks to myself for choosing tennis

and keeping up with it.

Of course there will be obstacles,

difficulties and failure when playing tennis. But overcoming the difficulties

will strengthen my resilience to not give up.

This is what tennis taught me.

It is also what the club taught me.

Look, only I didn't change right?

I'm the investor at the club. Outside of the club, I will still end up with you all.

Also, I'm the best tennis player among the business owners.

They win over others by drinking.

I will win others over on the tennis court.

Therefore, apologies.

When we meet again, please address me by President Chen.

President Chen! Hello president Chen.

When are you giving us our salary, President Chen?

President Chen, real business, are those chicken wings ready?

Right, are they ready yet?

Ready, ready, you all get one.

Mine, mine.

We fly together (literal: two wings together).

It's a bit hot.

Here, Lele, have some more meat.

You grow tall and play tennis with me in the future, how about that?

- Ok. - Ok?

Then you go and play.

You are agreeing to it?

I see it now.

I really need to leave the club.

Have better luck with girls.

I am swearing to this pot.

And wishing for a girlfriend!

-This pot.. - The fire went off.

- I feel like.. - Are you putting off my last wish?

Chen Zhe, thank you.

Although you like to boast with your words.

I know, and everyone at the club knows.

You are like a firefighter.

Whenever we encounter difficulties, you are always there.

Of course I will always be there.

Even if I moved from the court to the audience seat.

I will definitely continue to cheer you on!

Great, great words!

- Here, cheers! - Cheers!

And brother Yi. We all hope that

you can have adventures at this age.

And experience this big world.

No matter what, when you are tired or wronged in the future,

we welcome you back at any time.

Sister You'an, when I graduate from college, I will definitely come back to challenge the club.

Brother Chuan, Jiaojiao, don't let your pictures get placed after me then.

Aiyo, it's over.

Little brother Yi will always be little brother Yi.

You need to practice a lot, I will be really good in the future.

Ok we will.

Time really flies.

Back then, the three of us left Beijing on a whim

to this tiny club in the south.

At first, it was a self-exile move.

I didn't expect that

now I look back, it was the best decision of my life.

Coach Yan,

honestly, when you first came, you had a long face everyday.

You totally looked like an emoji that hated life.

Exactly!

Whoever can return my serve will be the team captain.

No! That emoji should be like this:

"None of you can beat me."

- "None of you!" -"I can take on ten of you!"

He wears a hat with hands behind his back.

And holding an umbrella.

Didn't you all look down at me before?

Today I'm giving you an opportunity.

Hit me! Hit me!

So you're all so good now you don't need me as your coach any more?

Don't hit them for reals.

True. You've all matured as players.

My wish is for you all to keep flying higher.

- Here! - Fighting!

Bro, you didn't finish. Trying to keep a goldfish in there?

It's only a little bit.

You should have a drink too.

Here, drink!

Here.

Coach Yan! Coach Yan!

Go Coach Yan!

Sing a song! Sing a song!

- Not bad. - They know how to party.

They brought a lot of joy to this farewell party.

I was feeling a bit nostalgic before.

Look at Dai Yi and Chen Zhe.

They are enjoying this the most.

Look! Look at Coach Yan.

Le Le, I bought this yogurt drink for you.

This is the "love yogurt" I brought for your mom.

Can you help me give it to your mom?

This one is for you.

Is it yummy?

Then help me as your mom if it's yummy?

Mommy, is it good?

I think it tastes great.

Want to go play tennis?

Here, give it to me.

Go ahead.

If Coach Yan stops teaching tennis one day,

he can be like me,

and be a wonderful children's fitness trainer.

Not only that. He looks like he can be a kindergarten teacher too.

- Do you think the two of them... - Something's going on.

- I think so too! - For sure! Look!

Put the ball there.. and--

Try this.

- How's it? - It's so good!

- You know how to make this too? - I'll be honest.

I prepared a lot just for this camping trip.

I looked on all of the apps to find out

how to impress your girlfriend during camping.

This is it. Are you impressed?

Yes.

You try it. It's really good.

- Is it good? - Yes.

It's so sweet.

Where are you doing?

I decorated tihs for nothing. Oh well.

Don't get up. Don't get up!

Don't let them see this. It's so embarrassing.

- How's this? - Did you make this?

I bought a few sets to build this.

The skills this requires

is no less than our puzzle.

- This one is me. - And this one is me.

He's wearing bunny ears too.

- Liang You'an. - Yes?

It's fine.

No matter who leaves.

I will always be next to you.

Let me take a look.

- Song Sanchuang. - Yes?

I want to send you away.

I contacted a lawyer before.

I sent him your contract with Y-Space.

There are a lot of unreasonable things.

He said

if you break contract with Kousha. This can be easily dealt with.

That means if I want to get rid of Y-Space,

then I'll have to leave the club.

Actually, Coach Yan mentioned this before.

With your skills now, you should be planning for the future.

So I tried to contact

TMG, the largest sports agency in Europe.

I sent them your scores and resume.

They're very interested.

They already planned to develop Asian tennis market.

So they're excited to sign a contract with you.

They already contacted the best tennis school in Spain.

You can go train there for two years. After that, your matches and business deals,

they will also help you plan.

What about the contract with Y-Space?

They will pay the penalty.

The contract was on the low end anyway.

So they're willing to cover it.

It will count as your sign-on bonus.

So you thought about sending me away for a while.

After you finish all of the preparations,

then you will tell me about it?

Actually, it was when Young Mr. Gao

asked you to throw a match that convinced me to make the decision.

I was sure if that would work, but I wanted to try.

After I contacted them,

they replied to my email right away.

They worked on this very aggressively.

Two years.

We'll be apart.

It's a seven hours time difference.

But you will be in the best sports club.

In the best school with the best coaches.

Song Sanchuan,

if you miss this opportunity,

you'll never get another one again.

Let me think about it.

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

♫ If we don't talk about worldly principles ♫

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ I dare to put the whole world aside ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I dare to abandon the whole world ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫

♫ The one who's brave for you ♫

♫ The one who will protect you ♫

♫ I will become that person ♫

♫ Walking towards you with a smile ♫

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

♫ Nothing but you ♫