Original subtitles

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir

"خانوم وایت گوات یه نامه برای آقای بِلک گوات نوشت"

"اما اون قبل از اینکه نامه رو بخونه خوردش"

"بعد مجبور شد برای خانوم بنویسه"

"ببخشید نامه تون درباره ی چی بود؟"

"تقاضای طلاق"

"امضا: کوماکی ناگائی"

بریم

صبح بخیر

صبح بخیر ساکی چان....کیمیکا چان

صبح بخیر نان چان

خداحافظ

کوماکی

بابا

به این سادگی از دستم خلاص نمیشی باید حرف بزنیم

من خیلی حرف زدم

قول میدم یه کار پیدا کنم تا دیگه مجبوز نشیم بریم پیش خانواده ات

داد میزنما

خداحافظ

"در سی سالگی زندگیتون خوب میشه" "پس بهتره توی این دوره خوش باشید"

امروز کجا ناهار میخوریم مامان

گرسنه ای؟

خونه ی مادربزرگ ناهار میخوریم

باشه

کوماکی

احمق

چطوره بریم رستوران؟

کیک توت فرنگی با ژله ی میوه ی دونه قرمز

بهتره غذای شور بخورم

من جعبه ی ناهای نُری تو رو میخوام

جعبه ی ناهار نُری نان چان

خوش اومدید

هی کوماکی چان، خیلی وقت بود ندیدیه بودمت

چه بچه ی نازی داری

اومدی دیدن پدر و مادرت

کوماکی ازدواج کردی؟

شوهرت یه نویسنده ی مشهوره

کوماکی چان شگفت انگیز

برای یه سال وسیله آوردی

داری چکار میکنی؟

شنیدم همه ی زنای خانواده ی اونا بیوه شدن

چی داری میگی

منم میخوام حرف بزنم

نمیشه بذار من حرف بزنم

اصلاً

خیلی حرف میزنی

"آموزش پوشیدن کیمونو"

یه بار دیگه تکرار کن

و بعد ببندش

اینجا رو دولا کن

میتونی؟

اینجا

آهان

اینجا

محکم ببند

و اینجا رو

محکم ببندش

ما اومدیم

وقتی ازدواج کردی بهت گفتم

این پسره بیکاره

خوب من تازه فهمیدم

چه اشتهای خوبی

دوباره جعبه غذای ُنری؟

بچه به مواد مغذی بیشتری نیاز داره

مامان، باید توشو ببینید

نُری، برنج، تخم مرغ و ماهی بو داده، برنج بو داده

اسفناج و کنجد، ترب خشک و یه زرده تخم مرغ کوچیک

هر چی تو یخچال بوده

نُری روی ظرف غذا هم برای اینه که

برنج به در نچسبه

و راحت بشه در ظرف رو باز کرد

به جزئیات خیلی توجه میکنی

میخوای چکار کنی؟

میخوای اینجا بمونی؟

در هر حال میخوام کار پیدا کنم

شوهرت چی؟

اون باید بهت نفقه بده

بهش گفتم لازم ندارم

این چجور مزخرفیه

چی فکر کردین

چکار میتونم بکنم، اون هیچینداره، هیچ کاری نمیتونه بکنه

نگران نباشین، با پول شما زندگی نمی کنیم

فکر کردی. من با پانسیون و کلاس کیمونو به سختی می گذرونم

نوریکو سال دیگه دبستانی میشه، درسته؟

داری پول ذخیره میکنی؟

"ما از همهی شما متشکریم که از کودکستان"

"ما حمایت میکنید"

در ماه 250 دلار

به اضافه ی هزینه های اضافی

جمعاً 900 دلار در ماه

یه فرم جدید و یه کیف جدید هم لازم داره

داریم توی کودکستان؟

فکر کنم چند تا باشه

ناهار آقای پرینسیپال

رشته و پودینگ برنج داریم

مهمون زیاد دارم

حداکثر هشت و نیم دلار

باشه باشه

چهار روز در هفته

باید برای بچه تون جعبه ی ناهار درست کنین

به نظرمن این بهترین حالته

کاش زن منم برام درست میکرد

کوماکی؟

خودتی؟

رِیکا؟

خیلی وقت بود ندیده بودمت

اومدی بچه ات رو ثبت نام کنی؟

برگشتی خونه ی مادرت؟

واقعاً؟ بذار ببینم

منم طلاق گرفتم

امکان نداره

یه سال هم نشد

اماتو نسل ما طلاق هیلی عادی شده

فوجیاما رو یادته؟

پارسال طلاق گرفت. به خاطر اینکه توی خونه حبس میشد

بذار حدس بزنم...شوهرت بهت خیانت کرده؟

خانوم ریکاف اینجا جای این حرفا نیست

تاماگاوا، ریکا تاماگاوا

تو نویسنده ای؟

خود اینو میگم

اولش فکر میکردم خیلی خوبه

اما وقتی شناختمش

با پول پدر مادرش زندگی میکردیم، تمام روز تو خونه علاف بود

فکر کنم بهش گفتی خرجی نمی خوای؟

نمیخواستم مثل گداها باشم

تو اصلاً عوض نشدی کوماکی

توی مدرسه هم خیلی لجباز بودی

ریکا، میتونم کار پیدا کنم؟ حتی پاره وقت؟

حتی به عنوان یه نفر توی یه بار؟

کار قبلی که داشتم ساعتی 20 دلار مزد داشت

مهماندار میدونم

چی؟ انگار بهت برخورد

نه نه اصلاً

ادای دخترای معصوم رو در میاری

منم خوشم نمیومد

میدونی

یه زن حدود 30 ساله

با یه بچه...حرفای ناجوری مردم میزنن

از توصیه ات ممنونم

"یه دختر خوشگل به دنیا بیاری"

کیماکی چان توی این مهده

کیماکی چان اونجا نیست

ساکی چان چی؟

اونم نیست

بابا، اومدی

اومدم

ولش کن

بیا حرف بزنیم

ولم کن

ولم کن

فقط 5 دقیقه

صبرکن، دارم حرف میزنم

داری چکار میکنی؟

فقط حرف بزنیم

گفت نه

چی میخوای؟

داری چکار میکنی؟

رئیس، بیا کمکم

این مرد داره آشوب به پا میکنه

کمکمون کنین

از پا بگیرینش

محکم بگیرینش

آخ، آخ

بابامو نزنین

باباته؟

نوریکو، دلم برات تنگ شده

منم دلم تنگ شده

اونا خوبن

آماده....یک..دو...سه

آفرین...آماده؟

بابا تو هم، آماده...یک....دو ....سه

ده دقیقه

حالا که اینجام

یه رستوران خوب هم این نزدیکی هست

داری وقتتو تلف میکنی

فرستادنش؟

بده من

تو که فرار نمیکنی

صبر میکنم تا نظرت عوض بشه

ما فقط جداییم

من هیچ وقت با طلاق موافقت نمیکنم

ببین داری با نوریکو چکار میکنی؟

من چی؟

تمام روز که خونه ای از پول پدر و مادرت هم خرج میکنی

اگه اینو میخوای من اینقدر تلاش میکنم تا طلاق بگیرم

فکر میکنی کی می بره؟

عاشق و معشوق که نیستیم

اگه مسئله فقط اینه که از پول پدر و مادرم خرج میکنم

تقاضای طلاقت غیر قابل قبوله

نوری چان بریم

کوماکی

چیه؟

مگه خودت نگفتی؟

من یه عوضی کله شقم

استخدام ویراستار برای مجله ی زنان

شروع دوره جدید

حقوق ماهیانه، 2500 دلار

لعنتی، مهارت کامپیوتری لازمه

دارم فکر میکنم یه کار جدید یاد بگیرم

تو ماهری

پتانسیلش رو دارم

چراغ رو خاموش میکنم

حتی اگه موقتی هم هست

باید یه کار پیدا کنی

میدونم

(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:. .:.:(maryam_eco2003) مری

آژانس تبلیغاتی، برنامه ریزی پروژه

میخوای از 9 تا یک کار کنی

چون باید ساعت 2 برم دنبال دخترم

درآمد دو نفر رو توی خونه دارین؟

نه، تنهام

تا زمانی که دخترم مدرسه ای بشه کارم نباید خیلی منو مشغول کنه

چه جالب

کجا میخوای همچین شغل خوبی پیدا کنی؟

پس 31 سالتونه

خونه دارین،

متأسفانه ما کارمندای زنمون رو انتخاب کردیم

اما شما که از امروز صبح شروع کردین

هنوز کارمند مرد میخوایم اما زن دیگه نه

دستاتئونو شستین؟

دستاتئونو بذارین کنار هم

نوش جان

این چیه....نُری بنتو؟ (جعبه ی ناهار نُری)

عجیبه

عجیبه

اولین وعده غذای نوری چان توی کودکستان

غذای امروز شامل: برنج لوبیای رشته ای گوشت ماهی کولی تخم مرغ جلبک هیجیکی که سرشار از کلسیمه

این جعبع غذای مورد علاقه ی نوری چانه

خوشمزه اس

به منم بده

مانده حساب: مقدار 76820 دلار باقی مانده

چه بد

کوپن همبرگر وینز

بیاین به رستوران ما

کوپن همبرگز بفرمایید

کوپن همبرگر

ما اخیراً تعداد کارمندامونو کم کردیم

اما من مطمئنم توی دفتر اصلی شما خیلی مفیدم

اما اگه فقط روزی 4 ساعت میتونین بیاین

خوب میتونم به اندازه ی دو برابر کار کنم

خوب

واقعیت اینه که مردم تا نیمه شب کار میکنن

و یه حقوق عادی می گیرن

که برای این کار سخت میشه 25000 دلار

حالا ایده ای در مورد شرایط اقتصادی داری؟

بچه های جلو، خم شین

'آماده؟ بخندین

مامان

دنبال کار میگردی؟

منم این لباسا رو پوشیدم

ریکا بگو

اون کاری که ساعتی 20 دلار میدادن خوب بود؟

بالاخره به واقعیت طلاق رسیدی

می پرسم ببینم میتونی بری یا نه

آره مرسی

روی من حساب کن

خانوم ریکا، دو تا از بچه ها میخوان برن دستشویی

این مرد توی فروشگاهه

یکیمنو بگیره

کی میخواد بره دستشویی؟

"یه پرنده توی قفسه"

"کِی میاد بیرون؟"

"بعد از ظهر یا شب؟"

"کوسه و تمساح لیز خوردن"

"کی پشت سرته؟"

تاتئو؟

تاتئو

فقط وقت کردم لنگه ی دست راست رو ببافم

یه کم صبر کنی لنگه ی چپ رو هم بهت میدم

خوب باید می بافتیش

تو همیشه غیر منتظره ای

خوب اگه خوشت نیومده بگو

منظورم این نبود

می بینمت

الان 16 سال گذشته

بفرمائید! گوشت کبابی و سبزیجات

بذارین اینجا ممنون

پس یه استودیو دارین

نه بابا، به سختی میگذرونم

گاهی کودکستان ازم تقاضای کار میکنه

واقعاً ...بفرمائید

ممنون

تو و هارا؟

آره، هارا فامیل دختری تو بود

فامیل بعد از ازدواجم ناگائیه به معنی طولانی مدت

کوماکی ناگائی

آره

خیلی داغه، فوتش کن

خیلی قت بود نیومده بودم اینجا، خیلی عالیه

میشه شماره تلفنت رو داشته باشم؟

من می نوسیم

تو چطور؟

ازدواج کردی؟

توی روستای ما حتی یه زن جوون هم برای ازدواج کردن نیست

پشت سر من دارین شماره رد و بدل می کنین؟

کوماکی، گفت میتونی از فردا شروع کنی

واقعاً؟

خیلی خوب شد

فردا برای بنتو درست کن

خیلی خوب درست میکنی

باشه، به سلامتی

به سلامتی

یکی دیگه

ممنون، رسیدیم

خیلی ممنون...بیا

می بینمت

هارا

بازم بیا

چقدر بنتو

بازم یه عالمه بنتو درست کردی

مامان، یکیشو برای ناهار بردار

دیروز خوش گذشت؟

دیر وقت اومدین خونه

با تاتئو بودیم

تاتئو؟

عینکیه و بهش میگن جادِنا

توی کودکستان دیدمش داشت از بچه ها عکس می گرفت

مجبوی بری دنبال نوریکو؟

یعنی چه؟

به من ارتباطی نداره اما برای اون میگم

تو یه بچه داری

اون یه همکلاسی قدیمیه وقتی پیر میشین ذهنتون هم بسته تر میشه

گفتم که به من ارتباطی نداره

بهتره از من بشنوی تا اینکه از زنای کوچه بازار بشنوی

آدمای بیکار کوچه و خیابون خوششون میاد تو زندگی مردم سرک بکشن

پس اگه بدت میاد برو یه جای دیگه

کسی دلش برات تنگ نمیشه هر وقت خواستی میتونی بری

"اما آقای بلک قبل از اینکه اونو بخونه خوردش"

نان چان، من مجبورم از این به بعد شبا کار کنم

تو با مادربزرگ می مونی، باشه؟

چرا میخوای کار کنی؟

میخوام گاهی کارای رستوران بکنم

برای من نوری بنتو کافیه

خوب نمیشه فقط اون باشه که، باید پیشرفت کنه

صبح بخیر

اینم ناهارت

یکی هم برای آقای پرینسیپال و بقیه ی معلما هست

عجیبه، حالا چی هست؟

موقع ناهار میفهمی

دستاتئونو بذارین کنار هم

نوش جان

نوری بنتوی سیاه

نوریبن، نوریبن

برای منم همینه، خوشمزه اس

بذارین غذای امروز رو بگیم پرچم ایتالیا

از راست ماهی قزل آلا با آلو بخارا زرده ی تخم مرغ با برنج سرخ شده

نخود فرنگی، اسفناج و برنج

گل هم از تخم مرغ و نُری درست شده

چقدر چشم نوازه [توج، این بیشتر شبیه پرچم گینه است]

خیلی خوشمزه اس

برای بزرگترا، تعادل بین کربو هیدرات و چربی

بنتوی روستایی سبزیجات

از بالا: قزل الا و برنج نخود فرنگی و لوبیای سویای سبز جلبک هیجیکی و برنج سرخ شده

:در کنارش ریشه ی نیلوفر آبی و قارچ توفوی خشک یخزده جینسینگ و سس کنجد به اضافه ی املت

شور نیست، خوبه

این خوبه؟...این یکی؟

همینه

ببخشید

خیلی دیر برگشتی

من خانوم ناگائی هستم که ریکا تاماگاوا فرستاده

ناگائی چی؟

کوماکی ناگائی

تو اینجا خانوده داری؟

پدرم مرده اما مادرم خوبه

وانمود کن مادرت خودش تو رو بزرگ کرده

اسم من کوتا ناکاما هست

من از تو مراقبت میکنم

میتونی بازی کنی؟

خوبه

"شب طولانی تنهایی"

"زندگیم خرابه"

ممنون

خانوم، بیا با من نوشیدنی بخور

خیلی لطف دارین ...کوماکی

پس اسمت کوماکیه

اون فرزند یه دوست قدیمیه که پدر هم نداره

خیلی جذابه

سپانی، اینجا چه جو خانوادگی شده

اینجور جاهایی کم شده

خیلی اینجاها رو دوست دارم

ممنون

اونو بوسیدی

یعنی چی؟

یه املت دریایی برام درست کنین

الان املت رو میارم

چند تا تخم مرغ؟

کی گفت تو این کارو بکنی؟

کار تو اینه که با اونا باشی

الان میارم

"شادی واقعی رو بهم نشون بده"

"رادیوی خراب"

خواننده ی خوبی هستین

داری چکار میکنی؟

..یعنی

Are you OK .. Komaki, quick apologize خوبید....کوماکی، زود عذرخواهی کن

من دوست دختر تو نیستم

تو فقط یه دختر مهمانداری

عصبانی نشو

خیلی مستی

ببخشیدش، اون مسته

اما تو اینقدر هم جوون نیستی که با یه بوس عصبانی بشی

بریم یه جای دیگه

متأسفم، روز اولشه

خیلی عیبه، وانمود میکنید اون جوونه

بازم بیاین...بهش میگم بهتر رفتار کنه

وافقعاً که....چه آدمایی

از اینا متنفرم

اگه میدونستم اینطوریه نمیومدم

من میرم، نمیتونم این کارو بکنم

هی، کجا داری میری؟

تو برای پول اومدی اینجا

فقط بشقاب و لیوان جا به جا میکنی

و در ساعت 20 دلار میگیری، کجا همچین کاری داری؟

یه دختر تنها میتونه از درآمد اینجا زندگی کنه

فکر میکنی کی هستی؟

...من

برای توضیحات تو وقت ندارم

برو

(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:. .:.:(sahar1993) سحر .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.

براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.

بده

سلام، کوماکی هستم، خواب بودی؟

چی شده؟

چطوره الان همدیگه رو ببینیم؟

من اومدم بیرون

خیلی خوبه...بیا یه نوشیدنی بخوریم

بیا با هم بنوشیم

فهمیدم، تو مستی

خوب مگه چیه، بده؟

بیا تاتئو، بیا بیرون

خیلی تنهام

الو؟

تاتئو کیه؟

واقعاً لجبازی

اَه

تا این وقت شب کجا بودی؟

من...سر..کار بودم

منظورت توی باره؟

آره

دست در دست مهمونا

میخوندم

این کارو ول کن

خطرناکه به درد تو نمیخوره تو دنیا رو نمیشناسی

اینکه دنیا رو نشناسی برای آدم نون و آب نمیشه

همیشه وانمو می کردی داری داستان می نویسی اما داشتی از پدر و مادرت پول می گرفتی

حالا برو افتخار کن که بهم دروغ گفتی

متأسفم که توی دردسر افتادی

...مشکلی هم نبود هر چند فرقی نمی کرد

حداقل الان خوشحالم که آزادم

تو نمیتونی اینکارو بکنی

همه الان از آزادی حرف میزنن

اما کار و زندگی آزادنه

لازم داره که یه مهارت بلد باشی و بتونی ازش استفاده کنی

با مشکلات مختلف روبرو بشی و ببینی چطور میتونی ایده ات رو بروز کنی

اینکه بگی آزادم کافی نیست

داری منو میگی؟

این مکالمه ی کُلیه

تو که بالاتر از این حرفایی

خودم میدونم

من استعداد خاصی ندارم

من 30 سال با یه رویای خیالی گذروندم

اولین قدم بیرونم ،شد یه شکست کامل

اما من میخوام مغرور باشم

کوماکی

برگرد پیشم

اگه برگردی

قول میدم کار کنم

اگه از خونه ی پدر و مادرم بدت میاد

سه تایی میریم توی یه آپارتمان

من آدمی نیستم که هر وقت ضعیف بودی بیای پیشم

هی، تاتئو کیه؟

کار خوب بود؟

دیگه نمیرم

به این زودی؟

دیگه نمیرم

مامان

ترسوندیم

قول میدم فردا یه کار پیدا کنم

برای کودکستان بهم پول قرض بده

باشه

کوپن برای برگر

پاچینکو مائی

پاچینکو مائی

هزینه ی عکاسی و هزینه ی چاپ

به اضافه ی مالیات

میشه 420 دلار

چی؟ توی یونو ارزونتره

تخفیف نمیدین؟

قیمت ما اینجا اینقدره

400 دلار خوبه

میتونین از یونو بگیرین اما مال ما بهتره

میدونم

بهش فکر میکنم ممنون

بفرمائید

بازم منم

باید برم یه چیزایی رو تحویل بدم میای با هم بریم

اگه یه کم وقت داری

بعداً این کارو انجام بده

چی دارین میگین؟

یه کم صبر کن

صبح بخیر

کمک میکنم ببری

باید عکسای چاپ شده رو هم تحویل بدی؟

باید خدماتمون رو زیاد کنیم

اگه اینکارو نکنیم شغلمون رو از دست میدیم

بذارشون عقب

قبلاً عکاسی آنالوگ بود

اما حالا دیگه دیجیتال شده

ببخشید اذیت شدی

ببخشید که من پشت تلفن اذیتت کردم

اینا مال دفعه ی پیشه

نگاه نمیکنی؟

بعداً نگاه میکنم

چرا اینجا؟

صبرکن، الان میام

باشه

من دارم چکار میکنم؟

پودینگ بهمون دادن

چرا اینقدر غیر منتظره ای؟

خیلی وقت پیش اینو فته بودی

فکر نمی کردم یادت مونده باشه

یادم بود

لنگه ی دست چپ

کی بهم میدی؟

از اون موقع منتظرم

واقعاً؟

شوخی کردم

شوخی میکنی

شوخی میکنی..مگه نه؟

چی؟

پودینگ خیلی بهت میاد

گرمه و خوردنش راحته

احساس بلوغ

انتقادت زیرکانه اس

...اگه اینطوری باشم هیچ وقت زنی

خوب این که خوبه

من اینطور فکر نمی کنم

جدی گفتم که گفتم نمیتونم زن پیدا کنم

واقعاً؟

تا دانشگاه با یه نفر بودم

وقتی مادرم مرد مجبور شدم کارای خونه رو انجام بدم

اونم رفت

تو خودت غذا درست میکنی

رولت کلم، یه جور غذاس

تو خونه ی شما؟ شوهرت می پزه؟

نه

راستش.....من بچه رو برداشتم و ازش جدا شدم

جدا از هم زندگی میکنیم

واقعاً؟ متأسفم

اشکال نداره باهاش کنار اومدم

الان میخوام طلاق بگیرم و برای خودم زندگی کنم

پس کاملاً ضد من فکر میکنی

آرزوی من اینه که ازدواج کنم و زنم برام غذا درست کنه

واقعاً دوست دختر نداری؟

نه ندارم

مادربزرگم میگه میخواد قبل از اینکه بمیره بچه ی منو ببینه

اخیراً خیلی غر میزنه

اون منو به چند نفر معرفی میکنه

نیاز نیست ازدواج کنی

من برات غذا درست میکنم

دست پخت زن آدم بهتره

دست پخت منم خوبه

به جای یه شادی موقت میخوام یه زندگی دائمی داشته باشم

شاید من بشم همون زنی که میخوای

بد نیست

زن من میشی؟

من هنوز طلاق نگرفتم تازه یه دختر هم دارم

شوخی کردم بابا

خودت گفتی، چرا تعجب کردی

فکر کنم باید برگردم

صبر کن، یه مشتری دیگه توی یه رستوران مونده

"توتويا"

آقاي توتويا

غذايي هست که بتونم براي امشب خونه ببرم؟

من الان ماهي خالخالي توي ميسو کبابي کردم

خوشمزه به نظر مياد

خانم، دوست داريد شما هم بچشيد؟

اگه اشکال نداره

منم توي کسب و کارم ...بايد براي مشترياي جديد تبليغ کنم

خواهش مي کنم

خيلي متشکرم

اون به اين خوشگلي، باهاش ازدواج مي کني؟

خيلي عالي ميشه

اون ازدواج کرده

ميشه اين يکي رو حذف کنم؟

البته

آقاي توتويا

يه عکس از کينشيوچو

مال چه ساليه؟

احتمالاً حول و حوش 1970

اوه چقدر قديمي

يه ليوان آب بيارم؟

اين

چيه؟

خوشمزززززززززه س

زهره م ترکيد

چطوري اينُ درست کرديد؟ لطفاً دستور پختشُ بهم بديد

حتماً دستور خاصي داره لطفاً بگيد چي هستن؟

اصلاً هيچ چيز خاصي نداره

خيلي معمولي: شکر، مخمر شيرينِ برنج سس سويا، ميسو، زنجبيل

با اينا؟ اينقدر خوشمزه؟

براي همينه که وقتي خورديش يه جور عجيبي شدي؟

متأسفانه اين برا من نون و آب نميشه

منم گوش ميدم

ببخشيد، مي خوام ازتون يه چيزي بپرسم

چي؟

ميشه من شاگردتون بشم؟

شاگرد؟

من نمي دونستم چيکار کنم

يهو وقتي اينو خوردم، متوجه شدم

ميشه... تقاضامُ قبول کنيد؟

خانم

شما قبلاً توي همچين جاهاي غذا نخورديد؟

رفتن به رستورانهاي مختلف

باعث ميشه مزه هاي زيادي رو بچشي

تقاضامُ رد مي کنيد؟

همينطوره

لطفاً هروقت خواستي براي خوردن بيا

(maryamagh) ترجمه و زيرنويس: مريم:.:. .:.:(maryam_eco2003) و مري

خب،... حالا اينُ امتحان کنيد

بسه ديگه

فقط يک کم

ديگه نمي تونم بخورم

فکر کردي فقط ما ماهي خالخالي مي خوريم؟

ميشه يکي ديگه بخورم؟

اين يکي يه عالمه سبزيجات داره

اين ماهي خالخاليه

اين ميسوي سفيده

...ماهي خالخالي دوکوسان داره

اسيد چرب امگا 3

بله دقيقاً

خونُ روشن مي کنه

به نظر خوشمزه مياد

ميسو کلسترولُ پايين مياره

لطفاً بعداً بهم بگو اينا چطوريَن

کدومشون با ميسو از همه بهتره؟

من خودم، اين يکي رو دوست دارم

من اون يکي رو ترجيح ميدم

اين "ويژه" ست

اون يکي با ميسوي قرمز

اين يکي يک کم زيادي شيرينه

ولي بازم خوشمزه ست

ولي همه شون در کل خوشمزه ن

نان چان

خانم ريکا اومده

چه خوشگل

دستتُ بگير بالا

بيا، پول غذاي همه

اون چيه؟

بنتوي کوماکي خوشمزه ست همه موافقن

اونا ميگن اين بهتر از سفارش دادن به رستورانه

ولي اون بايد ازشون پول بگيره

منم همينطور فکر مي کنم

اونا خيلي هيجان زده شدن من بهشون گفتم تو پول مي گيري

مامان چي شده؟

ببخشيد که احساساتتُ جريحه دار کردم

من خوشحالم

همينه

من يه مغازه ي بنتو باز مي کنم

بنتويي که همه بخوان

هر روز صبح ازش درست مي کنم

همه ي غذاهاي خونگي خوشمزه ميشن

خيلي هم مغذيه

فکر خوبيه

چي داريد واسه خودتون مي گيد؟

مي خواي مغازه ي بنتو بزني؟

رئيس

رئيس، يه اردک ماهي لطفاً

،باشه، دارم ميارم، اردک ماهي هشت پاي تيکه شده

ناخدا، ماهي شور

تنها اومدي؟

اونجا يه صندلي خالي هست

ماهي شورُ آوردم

آقاي توتويا، يه گياهخوار ديگه؟

سوپ شلغم ميسو چطوره؟

من اينُ با تاس کباب سرو مي کنم خوشمزه س

بايد عالي باشه

ناخدا، اينجا يه اتفاق وحشتناک افتاده

دارم ميام، صبر کن

پارچه

خواهش مي کنم

ببخشيد

پيشخدمت

يه چيز خنک، لطفاً

بله، آب جو

ميشه يکي بيرون بيارم؟

آه، خيلي ممنون، ببخشيد

بفرماييد ماهي شور

آقاي توتويا

چي گذاشتي اينجا؟

گوشت، نودل کونياکو، تخم مرغ نيم بند

براي آبجوها، کمتر و خنک تر

ماهي سرو شد

متشکرم

بفرماييد آبجوي شما

و يه سوپ برنج با پيازچه و هشت پا

سوپ برنج با پيازچه و هشت پا

خيلي خوبه

واقعاً؟

چطوري پختيش؟

همينطوري ساده با شکر و شراب برنج و سس سويا جوشوندم

آخرش هم، شراب برنج شيرين و ميسو اضافه کردم

اول شکر و شراب شيرين اضافه کن آخرش هم سس ميسو

اينطوري بعد از يه مدت پخت، طعم ميسو از بين نميره

طعم شکوفه مي گيره

حالا بهت اين اجازه رو ميدم که هرچي خواستي، بهم بگي

دوست دارم فردا بازم بيام

...يعني

لطفاً، بگيد بله

من واقعاً مي خوام ماهي خالخالي در تاس کباب ميسو رو ياد بگيرم

الان هيچکي جلودارم نيست، فکر کنم هيچوقت تا حالا اينقدر هيجان نداشتم

شاگرد، کلمه ي پر مسئوليتيه

فقط به عنوان يه پيشخدمت بذاريد اينجا کار کنم

ميتونم ببينم و ياد بگيرم

ميخوام يه مغازه ي بنتو باز کنم ازتون خواهش مي کنم

مي بينم که آدم پرهيجاني هستي

برات سخته که اشتياقتُ مخفي کني

مغازه ي بنتو يه کار و کاسبي بزرگه

البته، نمي تونيم زياد روي جوونا حساب کنيم

راستش من اونقدرا جوون نيستم و يه بچه دارم

و هيچ پول و دارايي هم ندارم

و تا الانم بدون نياز به هيچکس زندگي کردم

ولي اون زن احمق الان به هدفش رسيده

خودم خوب مي دونم که چقدر برام ديره

الان ميدونم که مي خوام به چي برسم

شايد فکر کنيد جوونا، خام و بي تجربه ن

و شايد زنهاي 31 ساله هم همينطور

ولي من فرق مي کنم، نيت من فرق داره

خواهش مي کنم، حتي پولم نمي خوام

چطور به فکرت رسيد که دستمزد نخواي؟

چطور ميتونم پول بگيرم وقتي اون بهم تدريس مي کنه

خب اين وسط کي پول همه چيزو ميده، خنگه؟

بسه ديگه بهم نگو خنگ من اينطوري فکر کردم

چي؟

خواهش مي کنم

اين با قارچ خيلي خوب ميشه

بله، قارچ... کدو تنبل براي کلسترول خوبه

متشکرم

توفوي سرخ شده با ناتو به همراه سس سويا و خردل

...اختاپوس و گوجه سرخ شده در روغن جگر ادويه رو هم بيار

من بهش ترشي زدم، تا علاوه بر غلظت سبک هم بشه

خب، سريع اينو سرو کن

ببخشيد که منتظر نگهتون داشتم

سبزي هاي ترش شده

وقتي طعم شوريشون دراومد ديگه نيازي نداره چيزي اضافه کني

آخر کار، براي خوش عطر شدن و تزئينش پريلا اضافه کن

سلام چطوري؟

ببخشيد که دير کردم

متشکرم

ميشه يه لحظه بياي؟

دير وقته

پدرم توي مسابقه برنده شده تا صبح نمياد

بيا تو

ببخشيد مزاحم ميشم

براي باز کردن مغازه ت چه کاراي اداري لازمه؟

يه مجوز از اداره ي بهداشت

بايد 6 ساعت آموزش ببيني تا مجوزُ بگيري

باشه، وقتشه برم بخوابم

ببخشيد مزاحم شدم

شب بخير

اشکال نداره؟

روزاي خوب گذشته

ها؟ اونجا چي بوده؟

راس ميگي

پيداش کردم

چه صورت عجيبي

جدي؟

مي گي؟

اون موقع چه حسي داشتي؟

چه حسي به من داشتي، بگو

لازم نيست بلند بگي

انتظار اين سؤالُ نداشتي

راجع به چي حرف مي زديد؟

ديوونه شدي؟

اگه اونطوري شروع کني

من شديداً از اينجور موقعيتها دوري مي کردم

چرا؟

معلومه... کلي حساسيت هست

تو اونطوري خيلي خوشگلي

...تاتئو من

...سوشي

من... ديگه بايد برم

بيا سوشي بخوريم

...تو

بنگاه معاملات ملکي

1200دلار در ماه؟

مامان، چرا کار مي کني؟

چون ما فقيريم

خب اگه مغازه تُ باز کني ديگه فقير نيستيم؟

نمي دونم

اگه فقير نباشيم پدرمُ مي بينم؟

چيکار مي کني؟

سلام، خيلي وقته نديدمت

کوماکي اينجا نيست

آه، که اينطور

همينطور که اينجام، ميتونم براي پدر هم دعا کنم

من عود روشن نمي کنم غذاها رو خراب مي کنه

آه، خوشمزه ست آشپزيتون واقعاً عاليه

آشپزي من نيست، همه ش کار کوماکي ـه

اون مي خواد مغازه ي بنتو باز کنه

مغازه ي بنتو، جايي پيدا کرده؟

هنوز نرفته اونجا

شما جوونا همش دنبال راحتي هستيد اصلاً به واقعيت توجهي نداريد

آخ، احساساتمُ جريحه دار کرديد

چه جور چايي مي خواي؟ بنچا؟ موگيچا؟

فقط موگيچا

ديگه "فقط"ش چي بود؟

توي هميچين وقتايي بگو "...موگيچا دوس دارم"

"لطفاً"

متشکرم که يادآوري کرديد

هي، ممکنه بزرگ باشه

ميخواي فوت و فن آشپزيتُ بهش ياد بدي؟

تو اين دوره زمونه که همه دوس دارن بخورن مغازه ش موفق ميشه

اشتباه مي کني

من واقعاً يه آشپز بيخودم

پدر هميشه از اين موضوع ناراحت بود

واقعاً؟

اون توي "تغيير ناگهاني" استعداد داره

ولي دستپخت خوب خانواده ي خوشبخت مي سازه

دفعه ي بعد، حتماً شوهر خوبي گيرش مياد

داري چوبکاري مي کني؟

منم هيچوقت يه مردُ براي مدت طولاني تحمل نکردم

بجز پدرش که 100 برابر تو ارزش داشت

پس داري ميري؟

اگه اينجا ببيندت، قاطي مي کنه

مادر

تو تاتئو رو ميشناسي؟

نميشناسمش

راس ميگي؟

راس ميگم

رستوران بنتو؟

يه موگيچاي ديگه؟

"بعدش "به من بان چا بديد، لطفاً

آه، ببخشيد، داشتم تموم مي کردم

يه جا براي فروشگاه بنتو پيدا کردي؟

هيچي نديدم

باز کردن يه مغازه، اقلاً سي هزار دلار ميخواد

پس انداز اين مقدار براي من سالها طول مي کشه

چطوره از پدرت پول بگيري؟

...من راستش

نمي توني جوابشُ بدي؟

متأسفم

عذرخواهي براي چي

مرسي که امروز زحمت کشيدي

چطوره اينجا بازش کني؟

مغازه ي بنتو رو ميگم

من، از 2 بعد از ظهر شروع مي کنم به کار قبلش بيکارم

...ولي

براي مدت طولاني که نميشه ولي يه راه حل فوريه

مگه برق گرفتت؟

...خب

...اگه خودم اينکارو نکنم

الان اين اشتياقُ دارم

واقعاً؟

به خاطر پيشنهادتون ممنون

...ولي اينجا

پس، توي پس انداز، موفق باشي

من تا امروز دستمزدتُ کنار گذاشته بودم

نمي تونم قبولش کنم

،اينطوري که من تو رو مي بينم

شايد بخواي بنتو رو مجاني بدي

شوخي که نيست

بايد پول در بياري

اول اين پولُ بگير بعد به فکر غلط و درستش باش

تو اونقدر توانايي مالي داري؟

قبول کردن اين پول که خجالت نداره

اگه پولي که شايستگيشُ نداري بهت بدن خجالت داره

اون هر بعد از ظهر حدود 50 دلار در آمد داره

لطفاً بهم بده

خيلي متشکرم

تو قوي هستي

گريه مي کني؟

نه

اين منُ ضعيف نشون ميده

من بايد قوي باشم

...اگه قويتر بشي

اداره بهداشت غذا، ادوگاوا، توکيو

صفحه 103 رو باز کنيد، از پايين صفحه

حدود 15 خط بخونيد

يکي از روش هاي محافظت از غذا

سرد کردن/منجمد کردن است

.مانند شير، و غيره

غذاهاي خام، ماهي و غيره

22و 23 و 24 و 25

پدر

نوري چان

لعنتي

يعني چي؟ دزديديش؟

بفرما

مجوز سلامت غذا

ببخشيد

يه نگاهي بنداز

واي! چه رسمي

بريم رستوران، امروز مهمون من

داريم فکر مي کنيم استوديوي عکاسي رو ببنديم

داريم تمومش مي کنيم

اون وقت نقشه ي زمينُ مي فروشيم

مامان بزرگ يه زمين توي اوتسونوميا داره [Google maps: 36.557085, 139.884739]

حرف زديم که بريم اونجا

جدي؟

يه راه ديگه هم داره

...اگه تو مشکلي نداشته باشي

تو همون جايي که استوديو هس يه مغازه بنتو هم باز مي کنيم، ها؟

باز گفت... چرا همش اينو پيش مي کشي

خب... تحت شرايطي پيش بيني هاي من قطعي نيست

منظورت اينه که داري پيشنهاد ميدي؟

عجله اي نيست، خوب بهش فکر کن

...تاتئو، گوش کن

تلفنت زنگ ميزنه

ريکا ست

الو؟

نان چان نيست

خانم ناگايي

نوريکو کجاست؟

متأسفم

ما هميش خيلي مراقب سلامت بچه ها هستيم

کوماکي چان

خانم ريکا لطفاً بفرماييد

يه مرد گنده نوريکو چانُ به تاکسي برد

اون چه شکلي بود؟

شوهر اوسکول من نبود؟

من که تا حالا نديدمش از کجا بدونم

من به پليس زنگ ميزنم

پليس؟

اگه واقعاً آدمربايي باشه که بد ميشه

چرا اون وقت؟ از اين نظر بهش نگاه نکرده بودم

باتري لعنتي خالي کرد

ببخشيد

بيا سريع وظايفُ تقسيم کنيم

من ميرم با ماشين مي گردم

آه، حق با توئه

اون اومد؟

توي پارک نيست

حتماً جاي ديگه اي رفته

مامان، نوريکو ناپديد شده

تو اين دختر کوچولو رو ديدي؟

ديدمش

کجا؟ اونجا؟

من اونجا رو ديدم

بريم ريکا

نوريکو؟

تو تاتئو رو ميشناسي؟

ميشناسم.. آقاي جادِنا، که عينک ميزنه

اون و مامان خيلي باهم دوستن؟

نمي دونم مامان هميشه سر کاره

مامان کجا کار مي کنه؟

توي توتويا

اونا همه جا رو دنبالش گشتن

چي؟

من تاتئو کواگوچي هستم

کجا بودي؟

همه جا رو دنبالتون گشتيم

آه، ساعت 5 ـه، بايد به توتويا زنگ بزنم

بايد توي يه همچي شرايطي بري

نه ولي بايد بهش بگم که دير ميکنم

بيچاره نوريکو

تو خودت يه دختربچه اي که بچه داره

اون دختر، يه مادره

زود بيا اينجا، دختر و شوهرت منتظرن

بايد ببرمت سر ميز فکر کنم بايد حرف بزنيد

تاتئوکون

تويي؟

تاتئوکون

آدمي مثل تو اونُ راضي نمي کنه

من تنها کسي هستم که مي دونه چي ميخواد، چيزي رو دوس داره يانه

چطوره مث يه آدم بزرگ رفتار کني و وارد مذاکره بشي؟

تو امروز مث مُجرما رفتار کردي

بايد يه چيزو بدوني

نمي توني کوماکي ونوريکو رو خوشبخت کني

...به عنوان همکلاسي قديميش

اون تو رو پايين کشيد، براي همينه که الان تازه کارِت شروع ميشه

تو خيلي پست تر از اوني هستي که فکرشُ مي کردم

مغازه ي بنتوي تو، پر از مسائل غيراخلاقيه

روز که تموم ميشه، فقط فکر خودتي

بدبخت

اگه منُ طلاق بدي، من نوريکو رو مي گيرم

...کوماکي اجازه نميده

مامان، بس کن

خفه شو

من ديگه باهات کاري ندارم

من شرط بسته بودم که هرگز يه زنُ نزنم ولي تو منُ عصباني کردي

چطور تونستي بدون خبر، اونُ ببري

تو همه مونُ به حد مرگ نگران کردي

مامان بسه

بسه

دردم اومد

تقصير منه، ببخشيد، معذرت ميخوام

خودتُ به موش مُردگي نزن

من ديگه بچه نميشم

هارا، داري خيلي تند ميري

به تو مربوط نيست

داري اذيتم مي کني، زنيکه

اونا دارن چه بازي اي مي کنن؟

عوضي کثافت

من کثافت نيستم

تو هيچوقت نتونستي برام کافي باشي

خفه شو

دهنتُ ببند

مسئوليت پذيريت منُ کُشته

تو هميشه کاري مي کني من فکر کنم يه آشغالم

بسه، فهميدم

نفهميدي

داره خطرناک ميشه اگه اشتباه نکرده بودي، چي ميشد؟

بس کن سربه سرم نذار

حالت خوبه؟

چي ميخواي؟

لطفاً از سر راه برو کنار

حالا دلت خنک شد؟

آروم باش

اون منتظره

شما دو تا آشتي کنيد

کوماکي؟

زمان طلاق کِيه؟

من اومدم خونه

خوش اومدي

آماده ست

خوش اومدي، چه خبر از تاتئو و شوهر احمقت؟

اونا اينجان

بياييد يه چيزي بخوريد

خوشمزه ست

از اين بخور خوشمزه ست

مي خوام از همه تون به خاطر امروز عذرخواهي کنم

منو ببخشيد، من از رفتارم پشيمونم

در مورد طلاق، فقط يه امضا لازم داره

آروم باش، با آرامش غذاتُ بخور

آقاي توتويا... واقعاً

کاري که من کردم، قابل بخشش نيست

معذرت ميخوام

درضمن، من دوباره فکر کردم

به چي؟

پيشنهاد قبلتون؟

اجازه ميديد من از مکان شما براي مغازه ي بنتوي خودم استفاده کنم؟

همه ي سعيمُ مي کنم که مزاحم کارتون نشم

و تا جايي که ممکنه کمکتون کنم

عالي نيست؟

چي داري ميگي؟ امروز گند زدي به اونجا

من مسئوليت کامل خرابي رو به عهده مي گيرم

آقاي توتويا... رد مي کنيد؟

منظورت از اينکه "مسئوليت کاملُ قبول مي کني" چيه؟

فکر مي کني مسئوليتت چيه؟

باز کردن يه مغازه ي بنتو؟ طلاق گرفتن و تنها زندگي کردن؟

يه مسئوليتُ به عهده مي گيري و بقيه رو به امان خدا رها مي کني؟

همه ي چيزايي که مسئوليتشونُ قبول نمي کني، زندگيتو به گند مي کشه

فهميدي؟

شايد نفهميده باشم

لازم نيست بفهمي

...اونطوري که باشي باعث ميشي مردم معذب باشن

کاملاً موافقم... واقعاً خيلي شرمنده م

کوماکي، تو ديگه شورشُ در آوردي

ميتوني از خونه ي من استفاده کني

ولي... به يه شرط

دستاتُ نشونم بده

دستات

تو دستات بچگونه س

بايد دستات مثل اين آدم بزرگا بشه

اين شرط منه

باشه... حالا بياييد بخوريم

فکر خوبيه

اين توفو و آبگوشت سبزيجاته

درسته

کوماکي، اينا ترشي هستن، درسته؟

من اينُ ميذارم پايين

بياييد يه نوشيدني بخوريم

به افتخار کي؟

آينده ت، تو و کوماکي

همچين اتفاقي براي من نمي افته

چرا؟

اون شوهر نمي خواد

شايد

اگه باهاش خوب نباشي ازت پسش مي گيرم

هيچ سؤالي رو جواب ندادي

ميتوني بگيريش

نان چان گشنه ت نيست؟

بيا آبگوشت، خودت کمک کن

بيا تا داغه بخور

مامان، تو براي هميشه پيش پدر مي موني؟

...ميدوني، مامان

نه

لطفاً گوش کن

مامان و بابا جدا شدن

ولي تو و من به هم چسبيديم

نه

متأُسفم نان چان، ولي قراره همونطوري که من گفتم بشه

چون من نميخوام تو بعدها احساس گناه کني که من کاري نکردم

ديگه پدرُ نمي بينم؟

تو هروقت خواستي ميتوني ببينيش

هرچي باشه اون پدرته

و مامان هم هميشه پيشته

واقعاً؟

بله، من و تو هيچوقت از هم جدا نميشيم

دليلي نداره گريه کني

گريه کردن خوبه

جشن پايان سال

آلبوم خاطرات "لطفاً اون خاطره رو يادت بمونه"

"اتفاقاي زيادي افتاد"

"اتفاقاي شاد و جالب"

"به من قول بده که هيچي رو فراموش نکني"

"لطفاً روزاي بهاري رو به خاطر بسپار"

"اتفاقاي زيادي افتاد"

ما مثل دوستاي صميمي" "توي باغ بازي کرديم

...خب حالا که همه اينجاييد بگيد "چيز"

بعدي فقط بچه ها

آماده ايد؟

"همه بگيد "چيز

اومد

گفتي يه کتاب نوشتي؟

از وقتي اينجا نميام وقت زيادي دارم

به خاطر کوله پشتي ممنون

من نخريدم، مادرم خريدش

بيا براي تو، يک کم ديره

از کِي مغازه ي بنتو رو باز مي کني؟

سه هفته ي ديگه

که اينطور

وقتي به ديدن نوريکو ميام، ازتون خريد مي کنم اينطوري يادم مي مونه دستپختت چطوريه

تاتئوکون چطوره؟

اون رفت

که اينطور

خب

پس اجازه بده من نوريکو رو براي آخرين بار ببرم

ساعت 6 برگرد

باشه

نوريکو

بابا

مراقب باش، مراقب باش

:توجه در تاريخ 31 دسامبر 2012 در اين مکان، يک مغازه افتتاح مي شود

تبريک مي گيم که افتتاح کرديد، اگه وقت نداشتيد براي خودتون غذا بپزيد لطفاً اينو بخوريد فوميو

من مغازه ي بنتو رو راه انداختم

بنتوي خانگي (بنتو مانمايا)

نمي دونم غذاي مدرسه خوبه يا نه؟

اخيراَ ازش نخوردي؟

فکر مي کنم خوبه

اگه ازش نخورم ميشه از نوري بِن شما بخورم؟

باشه

حتي اگه ناهار خورده باشم؟

نان چان، غذا زياده

روز خوبي داشته باشي

روز خوبي داشته باشي

ببخشيد، شما امروز بازيد؟

آه، بله، خوش اومديد

(maryamagh) ترجمه و زيرنويس: مريم:.:. .:.:(maryam_eco2003) و مري

بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir