Original subtitles

Putains de bestioles.

O� tu vas? Je veux rentrer.

Jan!

C'est � cause du plomb. On peut rien faire.

Arr�tez vos bobards!

Vous savez combien d'oiseaux le trafic routier tue par jour?

Non. Combien?

Beaucoup.

Bon...

Enfoir�.

Dieter, tu jettes un oeil?

Tu me tiens �a?

C'est une buse?

Une buse variable.

Une femelle.

Merci.

Jan?

Salut.

Salut.

Quelle bande d'enfoir�s.

T'as fait quoi, I�-bas?

C'est quoi, �a?

Bordel de...

Appelle mon p�re.

- Ce num�ro est... - Messagerie.

- File. - C'est la messagerie.

Donne, Christin!

- Je reviens en voiture, attends. - Je veux rentrer!

Un souci?

Le tracteur d�marre plus.

Vous faites quoi ici?

La maintenance.

Klaus, tu peux venir?

C'est quoi, I'id�e?

Vous pourriez me d�poser?

Possible. O� �a?

Vous allez o�?

Hambourg.

�a me va.

Tu vas o� exactement?

Salut... Alors?

Ouais.

M'�tonnerait que la Lady passe le contr�le technique.

On va sortir faire un tour et...

C'est quand, le rendez-vous? En octobre?

Mais oui, �a va le faire.

C'est s�r.

- Bien dormi? - Oui.

Alors, tu vas o�?

Une station-service pour camions, au port.

O� �a?

Tout pr�s. La premi�re.

J'ai un truc � d�poser.

Quel truc?

On s'en fout, non?

Ici � gauche.

- Ici? - Oui.

- Je dois t'attendre? - Non.

La porte coince.

Attends, je t'ouvre.

� plus, alors...

Salut.

Bonne continuation.

Torsten!

Christin?

H�, mais qu'est-ce...

Qu'est-ce que tu fais ici?

Tu m'emm�nes?

Comment t'es venue?

En train.

Seule?

- Tu voulais me faire peur? - Non, un besoin urgent.

Tu fais quoi, I�?

J'ai fini ma journ�e.

Allez, monte.

Vas-y.

Ouvre-la.

D'o� tu viens?

J'�tais � Hambourg.

Ah ouais! S�rieux?

Chez ma m�re.

Quoi? Tu sais o� elle est?

Oui, depuis peu.

Bizarre, Caro m'a rien dit.

Elle est pas au courant.

C'est de I'essence?

Oui, mais garde �a pour toi.

� CORPS PERDU

Bonjour.

Bonjour.

Des l�gumes?

Je vais au bureau.

Tu vas en ville?

Non.

Vu ta tenue...

O� tu vas, I�? H�!

- C'est bon. - S�rieux, quoi.

Regarde comment elle se balade...

J'avais raison.

Rien � voir avec le plomb.

Ils ont pas envoy� I'oiseau, je parie.

Ils I'ont balanc�, ces connards.

T'as rien � me dire?

Salut, ma belle. �a va?

Mon mec m'a dit qu'il t'a ramass�e hier soir.

S�rieux! T'es cingl�e? On se voit, I�?

Alors, mon chou?

Alors, il �tait chaud?

Il �tait chaud?

Ouais, trop chaud.

Il avait une queue �norme.

Baise-moi...

Oh, oui.

Allez, vas-y.

Baise-moi, oui...

Allez, allez...

Il en dit quoi, Jan?

Il est de nouveau renferm�.

�a se comprend. Il a morfl� � cause de sa m�re.

Il se fait du souci.

- Ma m�re aussi est partie. - Mais pas morte. C'est diff�rent.

- Bonjour. - �a va?

Je vais faire les courses. Besoin d'un truc?

On a encore du soda?

D�j� sur la liste.

Autre chose?

Non.

- Tu t'occuperas des veaux? - Oui.

G�nial.

Toujours pareil avec les bonnes femmes.

Elles ach�tent des pompes � 1000 balles.

Enfin, on leur paie, quoi.

Sinon, elles tirent la gueule

pendant un an.

Pourquoi elles veulent �tre aussi grandes?

Des talons de 10 m�tres.

De quoi se tordre les pattes.

Danilo!

Salut.

Et Jan?

Il est o�, Jan?

Il passe son temps � traire?

Le pire, c'est que vous pouvez embaucher personne.

Faut qu'il sorte un peu.

On a Torsten.

C'est un tr�sor, lui.

Je le croyais en taule.

- Qui, Danilo? - Il est d�j� sorti.

Il a empoisonn� les porcs de son beau-p�re.

Pauvre gars.

� sa place, j'aurais empoisonn� le vieux avec.

C'est un pervers.

Tu me files la cl� des toilettes?

On a expr�s mis des W.- C. de chantier.

C'est bien parce que c'est toi.

Je m'incruste.

Tu veux que je t'ouvre?

Non, c'est bon.

Alors?

Oui?

Ouvre, p�tasse.

Je peux?

Apr�s, faut que je te parle.

Il faut quoi ici, ce cassos?

Quoi?

Tu peux te barrer?

T'en veux?

Ouvre la porte, connasse!

- Va te faire foutre, mec. - Fais gaffe.

Va te faire foutre, mec!

Je t'ouvre.

Merci.

Je suis tomb�e amoureuse, Christin.

C'est trop, trop...

�norme.

De qui?

Je vais p�ter les plombs.

De qui, dis?

Faut que tu le voies.

Qui, Caro?

Diamantis.

Il est grec.

Une vraie bombe.

Sexy.

Torsten va me tuer.

- �a te passera. - Faut pas.

Je peux pas passer ma vie dans ce trou.

Prends-moi dans tes bras.

Tu peux me prendre dans tes bras?

Prends-moi dans tes bras!

Putain, c'est ton vieux?

D�sol�e, ma belle.

Il �tait d�j� bourr� en arrivant.

Je peux te ramener.

Ram�ne-les, Torsten.

C'est ce que j'ai dit.

T'es bien trop bourr�.

On s'appelle, ma belle.

Mes potes, vous �tes mes potes...

Je pige pas.

- Je pige vraiment pas. - Mets-y du tien.

Qu'est-ce que j'ai fait?

Christin...

Tu vas pas...

Tu vas pas t'en aller?

Dis-moi.

Christin.

Christin...

Christin, tu...

Viens I�.

Tu vas pas partir?

Hein, dis?

Mais dis-le!

Vas-y, fais-le! C'est bon...

Fais-le.

Dis-moi.

Allez, �a suffit.

C'est bon, je peux marcher!

Salut, c'est Britney Spears.

Des fois, ma pote peut pas r�pondre...

Salut, c'est Britney Spears...

Salut, la naze. Rappelle-moi.

Si t'as envie, on ira en ville.

D'accord.

- Tu passeras un coup d'eau? - Oui.

Tiens!

T'es de retour?

Qu'est-ce qui s'est pass�?

Des abrutis ont forc� la serrure.

C'est la merde.

Une chauve-souris?

Un oiseau, je crois.

Ils s'�garent.

Comment ils entrent?

Et les rats? Personne n'en sait rien.

Je vais au fourgon. Tu viens?

Attends. Je reviens tout de suite.

Tu bosses � la ferme?

Oui.

On la reprendra, un jour.

Ton copain et toi?

Oui.

Mais son p�re m'aime pas.

Ah non?

Tu te plais pas ici?

Non.

Pourquoi tu fais rien d'autre?

- Je sais rien faire d'autre. - J'en doute.

Si, pourtant.

De quoi tu r�ves?

Un truc en ville.

Mon propre appart.

Quoi d'autre?

Je sais pas, quelque chose...

� moi, peut-�tre.

Mon propre magasin ou quoi.

Quel genre?

On s'en fout.

Non, on s'en fout pas.

Je vais y aller.

Tu reviens demain?

Salut, c'est Britney Spears.

Des fois, ma pote peut pas r�pondre. Genre I�, maintenant.

Alors, laissez un message et elle vous rappellera.

Merci d'avoir appel�!

Caro!

T'es o�?

Christin!

O� tu vas?

Chez papa.

On ira plus tard.

Faut qu'on file. Tu viens avec.

- Je lui ai dit que j'arrivais. - D�cale � plus tard.

Pourquoi?

On se met en route, I�.

Allez, avance. Allez, allez.

C'est bien!

Tranquille, ma fille.

Tranquille.

Salut.

On prend la mienne.

- Entrez, si c'est pas la Faucheuse. - Salut.

Qu'est-ce qu'il fout I�?

On t'a apport� ton repas.

Rien command�.

Remballez-le direct.

Merde, alors. Quel honneur!

Toute la famille d'un coup.

J'ai dit de remballer!

C'est quoi, cette allure?

Aussi pute que ta m�re.

Il remarque rien?

Il voit pas que tu tortilles du cul?

Il passe son temps

avec ses mamelles!

Fichez le camp.

J'ai pas besoin de vous.

Qu'est-ce que tu tripotes, I�?

Arr�te tes conneries I�-bas, dans mon frigo!

Ils sont o�, tes coll�gues?

Aucune id�e.

Il y a une grange o� on stocke du foin.

Et tu veux y aller?

Oui.

Installe-toi I�-dessus.

Demain, � 8 heures.

- Oui? - Tu peux venir?

O� tu es?

Au h�tre.

Je vais chercher le tracteur.

Je t'emm�ne en voiture.

Regarde.

MEILLEURE POTE - 16 ANS

BISOUS!

Je pensais que tu viendrais pas.

On part au Danemark, demain.

La plage est g�niale. On y va tous les ans.

On loue une maison en bois.

Rouge, tu sais.

C'est super beau, I�-bas.

Et la plage, elle est d�serte.

Rien que pour nous.

L'an dernier, on a construit une cabane avec la petite.

Faut faire les bagages. J'ai aucune envie.

Salut, c'est Torsten. Pas dispo ou pas de r�seau.

Laissez-moi un message. Merci.

Jan!

Tu viens, Jan?

Allez!

Prince!

Non, tu peux pas venir.

Non, tu viens pas. Assis.

Alors, mon petit Prince?

Christin?

Notre grange a br�l�.

Tu le crois, �a?

C'est pas possible, merde.

Qui fait ce genre de truc?

Merde!

Faut que j'aille traire.

Attends, je vais le faire.

Bonjour!

Bonjour.

- Tout s'est bien pass�? - Oui.

Je file.

Salut, c'est Britney Spears.

Des fois, ma pote peut pas r�pondre. Genre I�, maintenant.

Alors, laissez un message et elle vous rappellera.

Merci d'avoir appel�!

- Alors �a pour une surprise! - Bonjour.

Christin, qu'est-ce qui t'am�ne?

- Je te d�range? - Non. Viens I�.

�a alors! Viens, entre.

Je passais voir si Caro �tait I�.

Eh non... Je ne la vois plus beaucoup.

Oui, les chaussures. C'est bien.

Tu savais que j'�tais I�?

C'est ma pause de midi.

Assieds-toi, va.

Tu as I'air en pleine forme.

- Elle a fait quoi, la miss? - Rien.

- Rien? Comment �a? - Rien.

Toujours � vous serrer les coudes.

Tu veux manger quelque chose? Moi, j'ai mang�.

Pas �tonnant que vous soyez toutes si minces. Il faut manger!

Oh, coucou!

Voil� Loulou.

Regarde qui est I�!

Tu te souviens de lui?

Regarde qui est I�.

Sa derni�re lubie: il se prend pour un chien.

Oui, mon chou!

Fais gaffe ou je t'en colle une.

Les animaux et les humains, c'est pareil.

�a s'arrange pas avec I'�ge.

Trop contente de te voir!

S�rieux, il a un grain.

Rigole pas, c'est pas dr�le.

Il est cingl�, il se prend pour un chien.

Parfois, il est hyper agressif.

J'ai Martha, maintenant. Tu sais? Tu I'as d�j� vue?

- Caro m'a envoy� une photo. - Oh, une photo!

�a t'�vite de passer...

Elle est adorable, cette fille. Rien � voir avec les autres.

C'�tait pas du tout pr�vu.

Tiens. Fiche-lui un coup.

Il est interdit de canap�.

Fiche-lui un coup s'il approche.

Alors, toujours pas d'enfants? Jan et toi, il serait temps!

Non.

Quoi, tu veux pas d'enfants?

Les enfants, y a rien de plus beau.

Je meurs de soif. Il fait lourd, aujourd'hui.

Faut boire 3 litres par jour.

Les enfants, �a se programme pas. �a vient quand �a doit venir.

Y a des gens qui essaient des ann�es.

C'est � se demander...

Des gens super, qui ont tout, le boulot... et �a marche pas.

Et I�, je me dis:

"Lui, I�-haut, Il sait ce qu'Il fait.

Il sait si �a doit �tre oui ou non. "

Dis-moi...

Caro, elle a fait une b�tise?

J'ai toujours eu que des ennuis avec elle. Grave!

Un jour, je I'ai mise dans la voiture:

"Je vais t'�changer contre un gentil gar�on!"

�a I'a calm�e, je te le dis.

- Elle va bien, dis? - Oui.

- Vraiment? - Oui.

Regarde ce truc-I�.

Salut, Danilo. �a va?

Tr�s bien. Et toi?

T'es mignon, toi.

Coucou!

C'est un rottweiler?

Un crois�. Mais avec un rottweiler.

T'es beau!

Merci.

T'as d�m�nag�?

Ouais. En face de chez la m�re de Caro.

Elle est barjo.

Et comment tu t'appelles?

Pitbull.

Tu fais quoi, sinon?

C'est encore flou. Faut voir.

- Faut que je file. - S�r.

�a te dirait qu'on fasse un truc ensemble?

Si t'as le temps.

Envoie-moi un message. J'ai le m�me num�ro.

Viens, Pitbull.

Ce que t'es kitsch!

Parle pour toi.

Peut-�tre que je serais avec Anne.

On serait mari�s et on aurait...

trois enfants.

Tu crois pas?

Tu le savais, hein?

Quoi?

Pour I'amant de Caro.

Son rom�o.

Elle me laisse un mot sur la table.

T'imagines?

Apr�s toutes ces ann�es.

Un mot!

Quelle salope.

Une vraie salope.

Il faut que...

Peu importe.

Arrange tes roses, c'est �a.

Vous savez faire.

Chouette.

Vraiment chouette.

Allez, on va chanter.

Anne...

Pour ton anniversaire aujourd'hui

On s'est... Chante avec moi!

On s'est mis en t�te

Qu'on allait pousser la chansonnette

Pour que ta joie soit parfaite...

Chante un peu avec moi.

M�me un bouquet color�

D�core ta table en cette journ�e

Et si tu le mets dans I'eau

Il restera tout beau

Et si tu as un g�teau

Aussi grand que beau

Avec du chocolat surtout

Alors, invite-nous!

Punaise, c'est beau!

C'est sympa, d'�tre tous les trois.

Je trouve �a sympa.

On y va?

Je connais ton secret.

Ouais.

Lequel?

On va arroser �a.

Aux garces!

Il gigote sacr�ment, aujourd'hui.

Tu veux sentir?

Prince!

T'es o�?

Bonjour aussi.

T'es encore I�?

Oui.

J'aurais voulu en parler autrement.

Tu connais pas cette impression d'�tre dans une impasse?

Et ton appart?

C'est juste mat�riel.

J'ai un autre truc � te dire.

T'es peut-�tre d�j� au courant.

C'�tait Torsten et Mark.

Et Jan aussi, je crois. Pour les �oliennes...

Pas juste celle chez vous. M�me les autres, avant.

S�rieux?

Oui. C'est aussi gr�ce � �a que j'ai eu le d�clic.

Je dois aller manger.

On se rappelle demain?

Tu me manques.

Dis rien � Torsten.

Faut d'abord qu'il se calme.

Bien s�r.

� plus, ma belle!

Jan!

Jan?

Allez, allez.

Venez.

Allez, c'est parti.

C'est bien, venez. Muddi, viens.

- Jan! - Allez, venez.

Allez, venez.

Jan...

Allez, avancez.

Qu'est-ce qui se passe?

Allez, avancez!

�a va pas? L�chez-moi, I�!

L�chez-moi, quoi!

Vous pouvez pas m'agripper comme �a.

Je peux vous aider, mademoiselle?

- J'allais chez Danilo. - J'ai rien fait!

Qu'il s'habille!

Je le ferais, si ce connard me l�chait.

- Habille-toi. - On emm�ne �a aussi.

Toujours pareil avec les putains de flics!

T�tes � claques!

Allez, viens.

- Trop tard. - Je sais.

- Je peux embarquer ma cl�? - Vas-y.

La prochaine fois, j'aurai plus de temps. Promis.

Adaptation: R�becca Feltz

Sous-titrage: EVA Strasbourg

Pour ARTE GEIE: Anne-Caroline Paquet