Original subtitles

'Prvá kapitola. Žiaľ.

'Bolo veľa ľudí, ktorí považovali Atticusa Punda

'za najlepšieho svetového detektíva,

'ale ako išiel po Harley Street v tom hroznom...

'nie, osudovom... áno...

'dni v lete 1955...

'Prvá kapitola. Žiaľ.

'Bolo veľa ľudí, ktorí považovali Atticusa Punda

'za najlepšieho svetového...

'Keď sa vracal, zo stromu ho pozorovala jediná straka.

'Čo mu hovorila?

'Chystal sa to zistiť.

'Kostol sv. Bartlesa má dlhú a pestrú históriu.

'Nudné.

'Keď Pund kráčal domov,

'už to všetko dával do súvislostí.

'Brent, záhradník v Pye Hall...

'Piata kapitola. Striebro.

No tak, no tak, no tak, no tak.'

'Áno!

'Clarissa Pye bola...

'Robert Blakiston nikdy nemal...

'Nie.'

Uh-huh!

'Detektív inšpektor Chubb

'veľmi rád chytil podozrivého pod krk.

'Bola to jeho metóda a možno to pre neho fungovalo,

'ale Pund si nebol taký istý.

'Siedma kapitola.

'Tajomstvo, ktoré sa nikdy neprezradí.

'Čo vám ešte môžem povedať o Atticusovi Pundovi?

'Vyriešil svoj posledný prípad,

'smrť Mary Blakiston,

'čoskoro nasledovala ďalšia smrť v Pye Hall.

'A samozrejme tragédia,

'ktorá sa odohrala pred dvanástimi rokmi.

'Tri úmrtia, ktoré nemali žiadnu súvislosť,

'kým ich Atticus Pund nespojil a nedal im zmysel.

'Bol to viac než len kamarát.

'Bol to ten najláskavejší a najmúdrejší muž, akého som kedy poznal.

'Koniec.'

- Stáť, stáť, stáť. Stop, stop. - Čo?

- Váš telefón. - Oh.

Ah!

Oh!

Uh... Charles. Nie. Ja...

Som na knižnom veľtrhu.

- Včera bolo... - Prosím!

...od steny k stene, a Klausa mám o deviatej,

takže ti môžem zavolať neskôr?

Áno. OK, ahoj. Ahoj. Ahoj.

Ospravedlňujem sa... Zabudla som,

že je v taške.

Oh, ahoj, Susan!

Oh, ahoj!

Takže...

- Ránko, Klaus! - Atticus Pund.

- Zvážila si moju ponuku? - Áno.

- A? - Nestačí to.

Nesúhlasím.

- No, nechcel by si, nie? - No tak, Susan.

Sme starí priatelia. Nemusíme zjednávať.

Oh, myslela som, že na to som tu.

Celosvetovo sa predalo osemnásť miliónov kópií,

dva a pol milióna na tomto území,

tridsaťpäť jazykov a na ceste je televízny seriál.

Worterhaus už nemá záujem.

Oh, opustili sme Worterhaus.

- Alan Conway ich nemal rád. - Číta svoje preklady?

Číta jeho licenčné vyhlásenia. Začína byť leniví.

- Ďakujem, Theo. - Prosím.

Môžeme ísť na 75,000 eur.

- Nie, nepôjdeme pod 100. - To je príliš vysoko.

Tak ale má novú knihu.

"Magpie Murders" - čítala si to?

Zatiaľ to nedoručil, ale bude to číslo jeden

ako tá posledná a tá predtým.

OK.

Dnes večer ti môžem dať odpoveď.

Tu nie. Čo tak drink v tvojom hoteli?

Nie si jediný záujemca, Klaus.

Pekné podnikanie.

- Slečna Ryeland. - Áno?

Vaše šampanské.

Žiadne šampanské som si neobjednala.

Ste ti istá?

Áno.

Potom musím mať nesprávnu izbu.

Nie, um...

Myslím, že by ste to tu mal nechať.

Vlastne...

prečo sa o to so mnou nepodelíte?

Prepáčte, madam. Pravidlá hotela...

Oh.

Bolo mi povedaná, že je to hotel s full-servisom.

Môže byť.

Ako si vedel, kde ma nájsť?

Zavolal som do tvojej kancelárie. Povedala mi to Alice.

Pripomeň mi, aby som sa s ňou porozprávala.

Nevieš s kým si ma mohol nájsť.

- Klaus Eckerman? - Oh, pft!

Bože, nie.

Daj mi trošku vkusu.

Nemal by si učiť?

Vzal som si deň voľna.

- Prišiel si až sem. - Mm.

Bože, si milý.

Kde si zohnal vestu?

Podplatil som čašníka.

Aw.

Rada ťa vidím. Prežila som tu hrozne chvíle.

Môžeme ísť spolu domov.

- Rovnakým letom? - 17f

Ah...!

Alice je povýšená.

Máme víkend.

- Skvelé. - Mm.

Nemôžem sa dočkať.

Yamas.

Chin-chin.

'Vlak práve prichádza na nástupište číslo štyri...

'...Express.

'Letisko Stansted,

'volať len na letisko Stansted.'

Idem si zobrať taxík. Chceš sa zviesť?

Nie. Pôjdem metrom.

O koľkej sa zajtra uvidíme?

Prídem na obed, ale večer som mimo.

Oh! Kde?

Skúšame školskú hru.

OK. No tak ťa uvidím, keď ťa uvidím.

A ďakujem, že si ma prekvapil.

Ďakujem.

Tak aký bol Frankfurt?

Oh, obyčajné šialenstvo.

Toto je pre teba.

Oh.

- To si nemusela. - Ja nie. Je to od Andreasa.

- A žiadne blbé vtipy. - Oh. Takže ťa našiel?

Áno, o tom sa s tebou porozprávam inokedy.

Len mi povedz, že to prišlo.

- Charles ťa chce vidieť. - Výraz?

Keď vošiel, vyzeral šťastne.

Hmm?

- Ah! - Tak?

Včera večer som bol s ním na večeri.

A?

Bolo to jeho obvyklé očarujúce ja.

Ale dokončil to.

- "Magpie Murders". - Prvá žiaľ, druhá radosť,

tretia dievča a štvrtá chlapec.

Piata striebro, šiesta zlato,

siedma tajomstvo, ktoré sa nikdy neprezradí.

Je to veľmi na štýl Agatha Christie. Už si ju čítal?

- Začal som. - A?

Číslo jedna na Vianoce.

Yay! O víkend je postarané.

Oh, chvíľočku, Susan. Budúci týždeň máme stretnutie.

- Oh, Cityworld Media. - Oh, nehovor to tak.

Znieš ako nepriateľ.

Nerozumejú publikovaniu.

To je dôvod, prečo po odkúpení chcú, aby si za to mala zodpovednosť,

ale budú potrebovať odpoveď.

Ja neviem, Charles. Pre teba je to všetko v pohode.

Vnúčatá. Odchod do dôchodku. Plavby.

Stále tu budem pre teba. Povedal som ti to.

Len si nie som istá, či som pripravená riadiť spoločnosť.

Financie. Ciele.

To nie je to, na čo som zvynutá. Som redaktor.

A si najlepšia v tomto biznise,

ale pozri sa, je to pre teba obrovská príležitosť.

O dosť vyšší plat, než by som ti mohol ponúknuť ja.

Plus 5% podiel.

- Po piatich rokoch. - Budeš bohatá.

Nie tak bohatá ako ty.

Mysli na spoločnosť! Premýšľaj o tom, čo by si mohla urobiť.

Porozprávame sa v pondelok.

- Uži si čítanie. - Áno.

Ďakujem, Aziz. Ďakujem. Sadni si.

Omirova odyssea.

Homerova Odyssey.

Jedna z najväčších epických básni, aké boli kedy napísané.

Kto mi povie, čo ktoré z tých slov znamenalo? Aziz?

George?

Šesť z nich. Len šesť.

Minulý rok ich bolo osem.

Vieš, prečo to majú dokonca ako možnosť?

No, musíš mať kam dať šprtov.

Pretože je to tradícia. Vďaka tomu vyzerá škola dobre.

Ann peebles: I take what I want ♪ I've been watching you walk by ♪

♪ And I haven't said a word ♪

♪ But now I'm ready to get you ♪

♪ Baby, I want to be your girl ♪

♪ I take what I want ♪

♪ Baby, I want you ♪

♪ Come and pick me up ♪

♪ Carry me away ♪

♪ Pack it up now, baby ♪

♪ Pack it up today ♪

♪ Cos I take what I want ♪

♪ Don't you know I want you? ♪

♪ Yes, I do ♪

♪ I'm gonna get you, baby ♪

♪ I've got a claim on you... ♪

'Prvá kapitola. Žiaľ.

'Boli mnohý, ktorý považovali Atticusa Punda

'za najlepšieho svetového detektíva,

'ale ako kráčal Harley Street

'v ten osudný deň v lete 1955,

'vedel, že čelí najväčšej záhade zo všetkých -

'jeho vlastnej smrteľnosti.'

Už sa môžete obliecť, pán Pund.

Tak doktorka Benson, povedzte mi to najhoršie.

No, nič nenasvedčuje ďalšiemu zhoršovaniu,

ale obávam sa, že to stále nie sú dobré správy.

- Oh. Koľko času mi ostáva? - To nie je presne dané.

Obávam sa, že nádor je vo veľmi pokročilom štádiu.

Keby sme si to všimli skôr,

tak by tu bola malá šanca, že by sme to mohli operovať.

Je mi to ľúto.

To nie je potrebné.

Mal som dlhý život.

A poviem, že v mnohých ohľadoch bol aj dobrý.

Už pri mnohých príležitostiach som očakával, že zomriem.

Môžete dokonca povedať, že smrť bola moja spoločníčka,

vždy dva kroky za mnou.

Teraz ma chytila.

Aj tak by mi pomohlo vedieť, či napríklad

môžem zvažovať lyžovačku v Bavorských Alpách...?

To by nebol dobrý nápad.

Lyžujete?

Nie.

A teraz už nikdy nebudem.

- Prečo si mi to nepovedal? - 'Povedať ti čo, Susan?'

Práve som dočítala prvú kapitolu,

- 'Atticusa u lekára.' - Ah, áno.

Povedal ti, že ho zabije?

Ešte som sa nedostal na koniec.

Nemusí to byť terminálne štádium.

Sakra, radšej nech nie je.

Ah. Prepáč, nemôžem hovoriť.

Moje auto je tu.

Kde je Alan?

'V Londýne. Zajtra sa vráti domov.'

No, možno by si mu mal zavolať.

'Dočítaj knihu. Porozprávame sa v pondelok.'

Ďakujem.

Prepáčte. Eh, ste Alan Conway?

- Áno. - Len chcem povedať,

že milujem vaše knihy. Kedy vyjde ďalšia?

- Čoskoro. - Oh. Viem, že je to trošku drzé,

ale nepredpokladám, že by som si s vami mohla urobiť rýchlu selfie?

- Nie! - Môj manžel mi nebude veriť...

Nie. Prepáčte. Meškám na vlak.

'Upozorňujeme cestujúcich, že všade v priestoroch stanice

'je zakázané fajčiť.'

'Koniec.'

Nie nevyhnutne.

Rakovina je vo 4. štádiu.

To vám dáva 10% šancu.

10% je môj honorár.

Nikdy to nie je dosť.

'Dragý Charles, je mi veľmi ľúto, že som včera na večeri nebol

'v najlepšej forme.'

"The Magpie Murders".

Nie "The Magpie Murders"! "Magpie Murders"!

To je ten prekliatý názov!

Prepáčte? Ste Alan Conway?

Milujem vaše knihy.

- Poď sem. - Oh, stop.

Nájdite si izbu.

Ugh!

Kto to bol?

Môj otec.

Nemáš ho veľmi rád.

Prial by som si, aby bol mŕtvy.

Hlupák! Nie znova.

Sakra.

Dúfal som, že si už odišiel.

Len som myslel, že sa rozlúčim.

Tak teda zbohom.

Doručil si rukopis?

- Som v tom stále? - Je ti to jedno?

Alan...

Myslím si, že sme povedali všetko, čo sme mali povedať, nie?

Nie. Ja nie.

Tak ja áno.

Prepáč.

Prepáč za čo presne?

Za ponižovanie ma? Za zmiznutie vždy, keď sa ti to páčilo?

Za bavenie sa so svojimi priateľmi

a pravdepodobne zároveň bavenie sa na mojej osobe?

Mám dosť.

Len vypadni. Pokračuj.

Môžeš tu nechať auto.

Myslíš moje auto?

Myslím, že na papieroch nájdeš moje meno.

Len zo zvedavosti, ako sa mám dostať na stanicu?

Zavolaj si taxík.

To mi nemôžeš urobiť, Alan. Mám práva, vieš.

Nemáš nič.

Zbohom, James.

Nikdy si nemal rád Alana, všakže?

Je to nepríjemný človek.

Poznal si ho skôr ako ja.

Poznal som ho, keď bol ešte len učiteľ,

predtým, ako sa oženil s Melissou. Vtedy bol nepríjemný.

Tzatziki. Keftedes. Baklažán.

Grécke halloumi a hummus.

- Čo by som bez teba robila? - Nejedla by si.

- Retsina? - Prečo nie?

Yay!

Charles chce, aby som mu dala odpoveď.

- Mm, tá práca. - Áno.

A? Ideš do toho?

Neviem.

Som redaktor. To je všetko, čo som kedy robila.

- Vedenie spoločnosti... - Nepodceňuj sa.

Si skvelá. Mohla by si to robiť.

Nie je to tak.

Len to, že ak raz nás vlastní investičná spoločnosť,

všetko, čo ich zaujíma sú ich čísla

- a ak sa veci pokazia... - Ale nepokazia sa,

lebo máte Atticusa Punda.

Vďaka Bohu. Áno.

Prišiel nový rukopis.

A?

"Magpie Murders".

Je rok 1955 a odohráva sa to v dedine Saxby-on-Avon.

Kde to je?

Oh, neexistuje. Nikdy neexistovala.

Mary Blakiston sa našla mŕtvá v Pye Hall.

Je to domov predkov Sira Magnusa.

Bola jeho domácou.

- Čo sa jej stalo? - Spadla zo schodov.

Alebo bola strčená?

Ďalších dvesto strán a zistím to.

Takže dnes poobede ťa budem musieť opustiť.

Nie! Nie, nie, nie. Neviem, čo budem robiť.

Na koho sa hráš?

Muž U.

Začiatok je o tretej.

A potom mám školskú hru o šiestej.

'Keď Pund kráčal domov,

'už to všetko dával do súvislostí.

'Bol to len ďalší hod kockou

'a istým spôsobom celý jeho život

'žil proti presile.'

- Tu si! - Ahoj, James.

Začal som sa o teba trochu báť.

- Prečo? - Meškáš jedenástku.

Oh.

- Kde si bol? - Pozrieť doktorku Benson.

Oh. Je našim klientom?

Nie, je doktorka.

- Niečo, čo by som mal vedieť? - Nemyslím si.

O desať minút prichádza klient.

- Vybral som pohár navyše. - Aký klient?

Joy Sanderling. Nepamätáš si?

Možno si mi to zabudol povedať.

Oh.

No tak zazvonila predvčerom

a na stole si v tú chvíľu nemal nič,

tak som si povedal, že to bude v poriadku.

Odpusť mi, James. Momentálne nemám

v úmysle prijať nového klienta.

Prešla dlhú cestu.

Znela veľmi utrápene.

Som veľmi zamilovaná do Roberta Blakistona.

Boli sme zlatíčka v detstve.

A idem si ho vziať, bez ohľadu na to, čo kto hovorí.

A čo hovoria, slečna Sanderling?

O mne?

O vašom snúbencovi.

Myslia si, že zabil svoju mamu.

Myslím, že by to stačilo na to, aby sa niekto zamyslel.

Ale ja viem, že sa mýlia.

Sú to len dedinské klebety. Je tam veľa nezmyslov.

Tak čo ich potom napadlo robiť tento hlúpy nápad?

Robert pracuje v miestnej garáži

a jeho matka, Mary Blakiston, žila v dedine.

Nevychádzali spolu dobre.

Stále naňho naliehala a stále naňho narážala.

Bolo to skoro, ako keby nechcela, aby odišiel z domu.

Znie to ako moja mama.

Celé to začalo kvôli hlúpej hádke.

Robert mal na to náladu, to priznávam.

Ale ona za ním šla, aby napravil svetlo v jej chate

a stretla ho v nesprávny čas.

- Svetlo do kúpeľne. - Viem.

- Povedal si, že ho napravíš. - Napravím.

Je to už týždeň!

Som na to sama.

Mal by si sa za seba hanbiť.

Som na poháriku, mami. Dobre?

Každú minútu každého prekliateho dňa ma nikdy nenecháš samého.

Nepoužívaj tento jazyk so mnou.

- Už nie som viac dieťa. - Nie?

Poviem ti, čo si.

Si najväčšie sklamanie v mojom živote.

Tak nech ti to urobí niekto iný!

Dobre? A ak nikoho nenájdeš,

tak jednoducho padni a daj mi trochu pokoj.

'Na ďalší deň sa našla mŕtva.

'V Pye Hall.

'Je to domov predkov Sira Magnusa Pyea.

'Bola jeho domáca.'

Mary Blakiston urobila zo Saxby-on-Avon

lepšie miesto pre všetkých.

'A samozrejme všetci hovoria, že to urobil.

'Že ju strčil dole zo schodov.

'Ako môžu byť takí neslušní?'

Takže, hoci sme tu dnes, aby sme smútili za jej odchodom,

musíme pamätať aj na to, čo po sebe zanechala.

'A čo si o tom myslí miestna polícia?'

'Stále vyšetrujú.'

Ale s Robertom rozprávali niekoľkokrát.

Očividne majú podozrenie.

Slečna Sanderling, hovoríte, že ste zasnúbená

za Roberta Blakistona - čo si o tom myslela jeho matka?

Samozrejme bola proti tomu.

Z akého dôvodu?

Nechcem o tom hovoriť.

Prepáčte, ale niektorí by mohli povedať, že práve toto mu dalo

motív, aby sa jej chcel zbaviť.

Ľudia hovoria všelijaké hrozné veci, pán Pund.

Ale nič z toho nie je pravda.

Bola som s ním v to ráno, keď zomrela.

Má vlastný byt a ja som tú noc zostala..

Takže on to byť nemôže.

Čo potom presne chcete, aby som urobil?

Chcem, aby ste šiel do Saxby-on-Avon.

Len na jeden deň.

Ak sa na to pozriete a poviete ľuďom, že to bola nehoda,

som si istá, že vám uveria.

Ste slávny. Každý vie, kto ste.

To je všetko, o čo žiadam, pán Pund.

Poďte do Saxby. Povedzte im pravdu.

- Áno! To je ono! - Oh!

Prepáč!

To je v poriadku.

Predpokladám, že to bol Arsenal?

Xhaka z priameho kopu. To je hráč, eh?

Ooh.

- Čo povedal? - Neurobí to.

Hovorí, že s dedinskými klebetami nemôže nič urobiť

a že ak ich budeme ignorovať, tak zmiznú.

Bastard.

Nie, mne sa páči.

Myslím si, že by pomohol, keby si myslel, že môže.

Čo budeme robiť?

Neviem.

Tak sú aj iný detektívi.

Nie. Nemyslím si, Robert.

Nedovolím, aby mi ťa vzali.

Milujem ťa, Joy, a nenechám sa odohnať ľuďmi,

ktorí nič nevedia.

To sa nestane. Dostaneme sa z toho.

Ešte nemusíme ísť na vlak.

- Poďme na obed. - Lyonský rohový dom?

Moja pochúťka.

Oh, pre Boha...

- Ja len... - Claire. Nie je vhodný čas.

- Pozeráš futbal. - Snažím sa, áno.

Päť minút. Môžeš so mnou hovoriť a zároveň to sledovať.

Um...

Chcem späť svoju starú prácu.

Myslel som, že sme sa obaja zhodli, že to nefunguje.

Potrebujem peniaze, Alan.

Budem k tebe úprimná.

Vieš, že v krajine nie je veľa práce

a, no, nechcel by si vidieť svoju vlastnú sestru

- v práci za barom. - Oh!

Každopádne sa mi páčilo byť súčasťou tvojho sveta.

- To si nepovedala. - Mýlila som sa.

Prepáč mi to, ale bola som pod stresom

a úprimne povedané, neplatil si mi veľmi veľa.

Aj tak, hovorím pomimo

a tak som bola zvedavá, či by si si to nemohol ešte raz rozmyslieť.

Neviem.

Oh, stále kašleš.

Myslela som, že s tým niekam pôjdeš.

Bol som u doktora. Je to len infekcia hrudníka.

- Niet sa čoho báť. - Mm.

Vidím, že si dokončil novú knihu.

Áno.

Kto ti to napísal?

Ja, Claire. Viem písať, vieš o tom?

Oh, preboha!

Prepáč, musím to zdvihnúť. Ospravedlň ma.

'Ahoj, Alan, práve som o tebe hovoril.'

Áno, prestaň rozprávať.

Chcem, aby si mi čo najskôr odovzdal papiere.

Chcel by som ich podpísať tento víkend.

'Sestra.

'Nezadaná, nemilovaná

'a vždy zúfalo túžiaca po peniazoch.

'Clarissa Pye vyzerala smiešne

'a ako jediná v dedine o tom nevie.

'Vyrastala v Pye Hall,

'ale jej brat ju vyhnal.

'A teraz bola sama.'

Predpokladám, že nie je šanca, že by si ich

mohol doniesť zajtra, že?

- 'V nedeľu? No...' - To je skvelé!

Ďakujem. Potom sa vidíme.

Claire?

Ten prekliaty rukopis!

- Nemôžem tomu uveriť. - Bolo to až také zlé?

Nedočítala som to. Nie je tu posledná kapitola.

Alice alebo Jemima zrejme pokazili kopírovanie.

Chýba tomu posledná kapitola.

Takže nevieš, kto to urobil.

To nie je vtipné, Andreas. Je to prekliato nepríjemné.

Prepáč. Nevieš si to vyriešiť sama?

Nie! Tieto veci sú stále pre mňa veľmi komplikované.

Oh, existuje niečo zbytočnejšie,

ako napínavá detektívka bez konca?

- Možno by som mala zavolať Charlesovi. - Prečo?

Možno má chýbajúce strany.

Nerob to. Je nedeľa ráno. Porozprávaj sa s ním zajtra.

No tak. Poď sem.

- Poď sem. Poď sem. - Ugh!

Alan?

Zabudol som sa spýtať, aká bola školská hra?

No, aspoň poznali svoje texty.

Prišiel si domov veľmi neskoro. Musela byť polnoc.

Zostal som na pohárik.

- S deťmi? - S učiteľmi.

- Snažil som sa ťa nezobudiť. - Nezobudil si ma.

Susan, je tu niečo, čo som ti nepovedal.

Oh, Bože. Vraciaš sa k svojej žene.

- Nie. Nevzala by ma. - Zbožňuje ťa.

- Len preto, lebo sme rozvedený. - Oh.

Tak do toho.

Rozmýšľam, že na konci semestra odídem zo školy.

Oh!

- Prečo? - Pretože strácam čas.

Polovica detí sa tam nechce učiť

a ostatní traja sa stanú bankármi alebo právnikmi.

Mal by si prejsť do štátneho sektora.

- Starogréčtina? - Oh, áno.

Wow!

Čo máš na výber?

Ide o to, že môjmu bratrancovi Yannisovi

bol ponúknutý hotel na Kréte, neďaleko Agios Nikolaos, huh.

A chce, aby som to šiel s ním kúpiť a rozbehnúť to.

Na Kréte?

Len sa o tom bavíme, ale je to príležitosť.

Pre nás oboch.

Chceš, aby som šla s tebou?

Bez teba by som nešiel.

Ešte si so mnou o tom nehovoril.

Chcel som to spomenúť už skôr, ale nemohol som.

Prečo nie?

Je zrejmé, že týmto odkúpením

sa staneš generálnou riadoteľkou a všetkým...

Nie, ale ešte som sa o tom ani nerozhodla!

Presne.

Čakal som, že povieš nie.

Nie, Andreas!

Aj keď toto povýšenie neberiem,

pri vydavateľstve ešte ostanem.

To je všetko, čo som kedy robila. Myslím čo do...

Čo budem robiť v Grécku? Hmm?

Nie som Shirley Valentine.

Len som si myslel, že by sme sa o tom mohli porozprávať.

Rozprávame sa o tom.

Nie.

'A najnovšie dopravné správy pre Londýn

'v toto slnečné pondelkové ráno.

'Spomaľte na A501...'

Kedy máš prvú prednášku?

Až do desiatej žiadnu, ale musím tam byť na schôdzke.

To zvládneme.

- Prepáč... - Prepáč...

Nie, ja... Nemal som to na teba len tak vyhodiť.

Nie, keď máš teraz toho na rozume tak veľa.

Som len trošku prekvapená, to je všetko.

Ak nie si šťastný, Andreas...

Som s tebou šťastný.

Áno, ale ja som tu.

V Londýnen. Vieš, mám tu prácu, je to môj domov...

Bože! Táto premávka!

Pozri sa, neurobím žiadne rozhodnutia, sľubujem.

Len som sa chcel porozprávať.

Mal si to spomenúť už skôr.

- Máš dnes večer voľno? - Áno.

Poďme na večeru. Niekde, veď vieš, kde bude ticho.

Nie grécke jedlo.

To sa mi páči.

Ugh...!

- Vystúpim už tu. - Oh.

Rýchlejšie sa tam dostanem metrom.

Dúfam, že nájdeš svoju kapitolu.

- Vidíme sa večer. - Áno.

- Hej, Susan. - Ahoj, Alice.

- Mala si dobrý víkend? - Áno, ďakujem.

Uh, tento rukopis, ktorý mi dal Charlesa, "Magpie Murders",

- robila si fotokopírovanie? - Nie, to Jemima.

Kde je?

Nevidela som ju.

Myslím si, že asi vynechala poslednú kapitolu.

Oh! Chceš, aby som to našla?

Áno. Mohla by si, prosím? Je Charles dnu?

- Uh, je v jeho kancelárii. - Skvelé.

Charles, nemôžem uveriť, že si mi to spravil.

Dal si mi knihu bez poslednej kapitoly.

Viem. Uh, uh...

- Sadni si, prosím. - Máš ju?

Prosím, Susan, sadni si. Musím... ti povedať niečo strašné.

Čo?

Alan zomrel.

Zomrel?

Cez víkend som čítal knihu.

Ako ty, dostal som sa k poslednej kapitole.

Nebola tam, tak som sa snažil Alanovi zazvoniť,

aby som videl, čo sa stalo. Musel som mu

niekoľkokrát zazvoniť v sobotu aj v nedeľu.

A potom, minulú noc, som dostal telefonát domov.

Kto ti volal?

Jeho právnik, muž menom Sajid Khan.

On ho našiel.

Bože, to je hrozné.

Charles, to je mi ľúto.

Čo sa stalo?

Vyzerá to tak, že Alan spadol z tej jeho prekliatej veže.

Spadol?

Tak mi to povedal do telefónu.

Pozri, obávam sa, že je to ešte horšie.

Dnes ráno som si prezeral schránku a... dostal som toto.

Je to od Alana.

Je to list na rozlúčku.

Nie...

Nie...

Prečo by Alan chcel spáchať samovraždu?

Bol úspešný. Mal partnerku.

No, možno som mal na tom podiel.

Vo štvrtok večer som s ním bol na večeri,

zatiaľ čo ty si bola vo Frankfurte. Povedal som ti to.

Um...

Nebol to práve najveselší večer, ale...

možno som sa mal stiahnuť. Keby som na to myslel...

"Je mi to veľmi ľúto,

"ale včera večer som nebol v najlepšej forme."

Ospravedlňuje sa ti.

Preto sa cítim ešte horšie.

"Kým si toto prečítaš, všetko bude hotové.

"V živote som dosiahol veľký úspech,

"ktorý trvá už dosť dlho."

- Mal rakovinu. - Ak by som to vedel,

možno by som bol trochu viac... ja neviem...

zhovievaví.

Preto sa Alan rozhodol zabiť Atticusa Punda?

Mal rakovinu,

tak chcel so sebou vziať aj svojho milovaného detektíva.

Nemám tušenia. Nič nepovedal.

Keď som ho videl, vyzeral v poriadku.

Um...

- Porozprávam sa s Jemimou. - Prečo?

Fotokopírovala rukopis.

Skontroloval som počet strán na kopírke.

332 strán.

Sedí to s tým, čo sme dostali.

Tak nám potom Alan nedal celý román.

Nemôžem tomu uveriť.

Ničomu z toho neverím.

Za prvé, je mi to ľúto.

Nikdy som si s ním nerozumela, to priznávam,

ale ty si stratil priateľa.

Je to viac, než len to.

Ja viem.

Náš najpredávanejší autor.

Čo povedia Cityworld Media?

No nebudú veľmi šťastný.

Ale ocenenie bolo založené na backliste.

Osem kníh plus jedna nová.

Áno, ale tej novej knihe chýba posledná kapitola.

Detektívka bez riešenia.

Nestojí to ani za ten papier, na ktorom to nebude vytlačené.

Takže, čo sa bude diať teraz?

Suffolkcká polícia je na ceste.

Tu?

Je to veľmi zvláštne.

"Zanechal som ti niekoľko poznámok o mojom stave

"a rozhodnutí, ktoré som urobil."

- Znie to vôbec ako on? - Alan zjavne nebol sám sebou.

Áno, ale... samovražedne?

Možno. Vieš aký bol.

Vždy dobre skrýval svoje emócie.

Nehovorí, že rakovina bola nevyliečiteľná.

Mohol sa liečiť.

Možno nič z toho nechcel podstúpiť.

Ale bol s tebou na večeri. Prečo ti to nepovedal

do očí?

Detektív Superintendent Locke je tu.

Zaviedla som ho do konferečnej miestnosti.

Ďakujem, Alice.

Kedy ste to dostali?

Prišlo to poštou dnes ráno.

A pána Conwaya ste naposledy videli vo štvrtok večer.

Áno, zostal v Londýne. Mal byt.

Dobre...

Ďakujem, že ste ma na to upozornili, pán Clover.

Samozrejme, dáva to veciam inú farbu.

Predpokladali ste, že to bola nehoda?

Správne.

Tmavá noc. Nízky parapet.

Som prekvapený, že nemal namontované zábradlie.

Bola jeho smrť okamžitá?

Bojím sa, že nie.

Nie, podľa policajného lekára

tam možno nejaký čas ležal.

Žeby pil?

Nie.

Potom presne vedel, čo robí

a čudujem sa, prečo by to urobil takto.

Urobil by si to aj ty takto?

Skočiť z veže v sobotu večer

a ležať tam na tráve s polovicou zlomených kostí?

Prečo si nevziať prášky na spanie alebo sa obesiť?

Máte skúsenosti so samovraždou?

Nie.

A možno mi môžete povedať - je toto jeho rukopis?

Predpokladajme, že ho niekto prinútil to napísať?

A prečo by to robili?

- Neznie to ako on. - Susan.

- Oh, pani Ryeland. - Preferujem Susan.

Keď ľudia začnú mať samovraždné myšlienky,

nie vždy si veci premyslia.

Nie su sami sebou.

Na základnej úrovni nie je ich duševný stav normálny.

Nie je tu žiadna záhada.

Pán Conway mal terminálnu rakovinu.

Ako dobre ste ho poznali?

- Nesadli sme si. - Prečo ma to neprekvapuje?

Ďakujem, že ste ma kontaktovali. Boli ste, uh... veľmi nápomocní.

List je písaný rukou, ale obálka je písaná na stroji.

Ďakujem vám.

Nechápem, prečo si sa naňho musela takto vrhnúť.

- Neurobila som to. - Nebola si veľmi slušná.

Oh.

Počúvaj, Charles.

Je mi úplne jedno, ako Alan zomrel. Prepáč.

Práve teraz si myslím, že by sme sa mali sústrediť na to,

čo sa stalo s chýbajúcou kapitolou.

Ako vieme, že ju vôbec napísal?

No... nevieme. Musíme to zistiť.

Chceš, aby som to tu prevzala po odkúpení,

ale vieš to rovnako dobre ako ja ako to dopadne, ak nemáme túto knihu,

investori môžu odísť a celá spoločnosť sa jednoducho...

- ...zloží. - Presne to je to slovo

pre vydavateľov, ktorí zanikajú.

Takže čo bdueš robiť?

Idem do Suffolku...

a budem hľadať chýbajúce strany.

Alan ti dal rukopis vo štvrtok večer.

Áno.

Ale na prvý návrh vždy použil pero.

Takže?

Takže bude ručne písaný návrh,

prvý návrh, druhý návrh, poznámky, iné kópie.

- Niečo tam musí byť. - Kde budeš bývať?

Uh, mám sestru vo Woodbridge.

- Môže ma vziať k sebe. - Dobre, opatruj sa.

- Daj mi vedieť, ako sa ti darí. - Áno.

Neverím, že konečne uvidím jeho dom.

Stačilo počkať, kým bude mŕtvy.

Hmm.

Ahoj, Andreas, to som ja. Um, počúvaj, je mi to vážne ľúto.

V práci sa stalo niečo hrozné.

Neboj sa. Som... Som v poriadku.

Len teraz nemám čas to vysvetľovať.

Musím ísť do Suffolku nájsť tú chýbajúcu kapitolu.

'Pozri, nepôjdeš naozaj na Krétu, však?

'Daj mi aspoň deň alebo dva, kým sa vrátim

'a potom sa o tom môžeme porozprávať.

'Už teraz mi chýbaš. Milujem ťa.'

www.titulky.com