Original subtitles

EN COL�RE DE DIEU

Arr�te �a!

Ne bougez pas ou vous �tes mort.

- Mike! - Salut!

Pendant un moment j'ai pens� que je l'ai d�j� compris.

J'ai presque essay� te tirer dessus.

Ce serait le premier.

Essayez-le, si vous voulez.

Tu peux finir comme �a la vie, que dites-vous?

dix Je pense vraiment que oui.

Je voulais conqu�rir le monde.

Mais ensuite j'ai r�alis� que cette terre est mon monde.

Le sol est bon. Vous faites une bonne affaire.

De plus, tu as de la chance parce que tu l'es une petite amie comme Jane ...

... qui sur toi tout le temps en attendant.

Au contraire, je n'ai rien ou presque rien ...

... de ce que j'attendais de sa vie.

Pas plus que de la tristesse!

Gagnez 10000 $ et cela tout sera � vous. - C'est vrai.

Pauvre chose!

Le connaissais-tu? Savez-vous qui c'�tait?

Non, je n'ai jamais �t� avant il ne l'a pas vu.

Mais je me demande ...

... pourquoi voulez-vous vous installer ici, lorsque vous vous entendez mal avec quelqu'un.

Je n'ai jamais �t� ici pour personne n'a pas fait mal.

Si tu ne veux plus de terre, alors, c'est bon pour moi.

Mais pas pour Jane!

Allons-y. C'est trop tard.

Heureusement que �a s'est pass� comme �a.

- Comme tu l'as dit: je suis une personne heureuse. - Oui.

- Miku. - Oui?

Je vais passer au juge Harris, pour pr�parer un contrat.

Mais si Jane ne fait pas le bien le d�ner sera pour le double du prix!

� bient�t!

Je ne!

Je ne?

Je ne...

Fatigu� de rouler?

On peut y aller maintenant.

Nous avons fait notre travail.

Pourquoi ne pas le tuer comme habituellement?

Il nous a vus et peut nous conna�tre.

Il ne manque jamais de nous a trouv�.

Allons-y.

Miku! Miku!

Tu es bless�.

Putain de salauds!

Savaient-ils que vous aviez 10 000 $?

Tous les cinquante dollars ils sont partis.

Regardez ce qu'ils ont laiss� ici.

Sept pi�ces d'un dollar.

Je dois sortir cette balle.

Restez immobile.

Je comprends qu'ils ont pris l'argent ...

... mais pourquoi Jane?

Pourquoi l'ont-ils tu�e?

Ces gens ...

... ils n'ont pas besoin de raison tuer un homme.

Oui c'est vrai.

Il y en avait sept et ils m'ont laiss� sept dollars.

Je vais en rendre un � chacun d'eux.

Et apr�s le septi�me ... je viendrai retour.

Miku!

Ne t'inqui�te pas pour la terre Je ne le vendrai pas.

Enfoir�!

- Tequila. - Oui monsieur.

Je t'ai envoy� acheter bouteille pour patron ...

... et vous le buvez?

Vous ne vous souciez pas s'il souffre douleur infernale.

Il est mourant, le savez-vous? Mais je vais vous donner une le�on!

Donnez-moi du whisky.

Donnez-moi aussi la bouteille.

- Combien �a co�te? - Eh bien, dix cents pour le whisky ...

... trois dollars la bouteille, mais c'est bien.

Je dois prendre en compte les d�g�ts ce que vous avez fait ici.

J'oublierai deux bris�s verre...,

... mais j'aurai trois chaises et une table le faire r�parer si je trouve quelqu'un ...,

...kdo je oprav� a jestli to v�bec p�jde.

Tak kolik?!

No..., �ekn�me 8 dolar� a 10 cent�.

Nen� to trochu moc?

Co t�m mysl�te? Byly to v�echno nov� v�ci.

V�, kolik jsem zaplatil za ty �idle?

- Nechte toho. Vra�te mi na pades�t. - Hned.

Tady m�te 40 dolar� a 1,90.

Dobrou noc, se�ore.

��fe, to jsem j�, Logan. Jak se c�t�te?

Bol� to uvnit�.

Ten parchant Joe se opil, m�sto toho, aby p�inesl va�i whisky...,

...ale j� ho nau�il dobr�mu chov�n�.

No, sna�te se nap�t.

U� je l�p, �e jo?

- Pot�ebuje� ohe�? - Tenhle ne.

Kdo je tv�j ��f? Odpov�z!

Ptal jsem se, kdo je tv�j ��f.

Byl to on, kter�ho jsi zabil.

Nev��� mi?

Tak d�lej, vsta�! Vst�vej!

U� m� dost? Pokra�ujeme!

Tady jsem, m�j p��teli.

Pokud m� doutn�k, tentokr�t ti ho zap�l�m.

Odho� pistole, nesna� se b�t chytr�.

Zatracen�!

Krabici n�boj� do koltu.

Ale co to, sakra...

- Dobr� den, co pot�ebujete? - N�boje do koltu.

Ach, ano. Tady.

- A butylku. - Tuhle?

Ne, tu v�t��. Vypad� l�pe.

- Tuhle? - Ano.

Tahle m� dvoj� vyu�it�: je to l�hev i zrcadlo.

- Kolik chce�? - 5 cent�, zv��en� o... dva..., 30 dolar�.

Dejte mi tak� tamten n��.

- Tenhle? - Ne, ten druh�.

Dejte si pozor, je ostr�.

Dal�� pades�tka, co se to dneska d�je?

- Co t�m mysl�? - To je dneska u� podruh�.

- A kdo ti dal tu prvn�? - Hm...

Poj�te.

Tak poj�te.

Tak co?

Vid�te toho kov��e?

- Ano. - To nebyl on. Ten chlap vzadu.

T�icet dolar�, plus �est za n��...,

...to je... A co zbytek? Zbytek z pades�ti dolar�?

Za zbytek si kup lampu, kter� bude fungovat.

D�ky! Pol�b�m ji na rozlou�enou.

M�j k�� ztratil podkovu, pod�vejte se na to.

Jist�, a� to tady dokon��m.

Te� je to v po��dku.

Dva dolary.

D�kuji. Jsem p�ipraven.

Co je t�eba ud�lat?

No, nem�m �asu nazbyt.

Jak dlouho trv� vym�nit podkovu?

P�l hodiny, v�cem�n�, ale jen v p��pad�, �e je k�� v klidu.

No, jestli kopne... zapome�te na to.

Ano, ano. Jak chcete.

Blahop�eji, cizin�e!

To byla vynikaj�c� pr�ce.

Pedro, odlo� tu pistoli.

Ty, p�ive� jeho kon�!

Mysl�te si, �e bych v�m m�l pod�kovat za zabit� Marka?

Pravda, byl to m�j p��tel...,

...ale te� si vezmu i jeho pod�l.

P�knou hromadu dolar�.

Mimochodem, mohl byste mi je d�t?

Nen� to snadn� chodit v p�sku, co?

No tak, nezoufejte!

Nepo��tejte to, v ��dn�m p��pad� nebudu podepisovat stvrzenku.

Vzhledem k tomu, �e jste byl tak laskav, nech�m v�m sedlo.

Tak budete m�t v�c pohodl� ke slun�n�. Jedeme!

Bu�te opatrn� a moc se nespalte! Jedeme!

Hej, "dobr�ku"!

- To mysl� jako m�? - Ano, tebe, co m� tak m�kk� srdce.

- Mohl bys uspokojit moji zv�davost? - Pov�dej.

Je pravda, �e je jednou z t�ch, �pinav�ch besti�, kter�m se ��k� hyeny?

- Kdo? - Tv� matka!

Pot�ebuje� lekci!

Hej! Hej, nest��lej!

Nest��lej, Miku!

- To jsem j�. - David!

Jako obvykle, m� pot�e?

Tvoje p�da na tebe �ek�.

Nemohu nechat pr�ci nap�l hotovou.

- Tak�e, ud�l�me to takto: Pojedu s tebou. - Ne.

Za�al jsem to s�m a s�m to i dokon��m.

D�ky.

D�lej, jak mysl�. Hodn� �t�st�, Miku.

Sbohem.

Hej.

Hej, ty!

Ale..,. ale..., ale...

Co tady d�l�?

- Uklidni se, d�do. - Ne��kej mi d�do. Jsem Sam.

- Dob�e, Same. - Co pot�ebuje�?

N�co k dezinfekci. Zaplat�m, samoz�ejm�.

Ah! Pot�ebuje� dezinfekci. Nejlep�� je whisky...,

...tu pou��v�m, je dobr� na hrdlo.

Ano, ale j� ji pot�ebuji na sv� rameno.

Dob�e, dob�e. Sedni si. Posa� se do k�esla a bu� zticha.

Poj�, sedni si. Tak si sedni.

P�kn� p�r pono�ek, p�kn� p�r...

Tady.

Hele, to ne! Pen�ze...

Jak ti m�m vr�tit? Je to p��li� mnoho.

Nevyd�l�m pades�t dolar� ani za cel� rok.

Nen� tady ��dn� p�da.

Jen kameny... a ty p�ijde� s pades�ti dolary.

Po�kej, m�m dobr� n�pad.

Ne, ne.

Sem se nos nestrk�.

To je cel� jm�n�.

Je to nejv�t�� objev v tomto stolet�.

��m je v�t�� tma, t�m jasn�ji sv�t�, v� to?

Ano, to je pravda, Same.

Beru to a jsme vyrovn�ni.

A d�vej se, ani� by jsi byl vid�n.

Nepot�ebuji tolik. Tro�ka mi sta��.

Je �erif Glan st�le ve slu�b� ve m�st�?

Ano, po��d je. Pro�, zn� ho?

Jist�.

Jen t�i.

D�vejte se te� na m�.

Vid�? �est ze �esti.

- Hele, nen� to on? - Jo, je to on.

Pokud jsi tak dobr�, pro� si nezahraje� s cizincem...,

- ...kter� pr�v� p�ijel? - S t�m chlapem?

M� nejrychlej�� zbra� na Z�pad�.

J� m�m nejrychlej�� pistoli na Z�pad�.

- A uk�i v�m to. - Tak, jo.

Joe, zavolej �erifa, �ekni mu, a� si posp��.

A� v�m chutn�, cizin�e.

Ach, vy jste lev�k!

V�te, co se tady ��k�?

Lev�ci jsou hlup�ci. Hlup�ci a bastardi.

��k� se tak�, �e nejsou jako ostatn�.

To znamen�, �e nepat�� mezi ostatn�.

A pokud naraz�te na lev�ka...,

...mus�te ho vyhnat jako pra�iv�ho psa.

Tak, vypadn�te!

- Co se tady stalo? - Chladnokrevn� ho zast�elil.

Vid�l jsi n�co?

Rad�ji poj� se mnou, cizin�e.

Ach, Mike Barnett.

No, v�born�, dorazil jsi do m�sta a hned ses dostal do pot��.

St��lel jsem, proto�e m� vyprovokoval, �erife.

Nejsem soudce, �ekne� to jemu.

A te�, aby se zabr�nilo dal��m p�est�elk�m...,

...d�m t� na chv�li do chl�dku. Poj�.

Jen doj�m a jdu.

- Kolik? - Jeden dolar. - Dob�e.

Tady je.

Hotel je mnohem lep��, ale tady to bude� m�t tak� pohodln�.

Jako doma. Poj� d�l, Barnette.

Morrisi, str� ho do cely.

Mo�n� bude lep��, kdy� z�stanu s Morrisem...,

- ...abych ho hl�dal - To je dobr� n�pad.

Jestli zkus� n�jak� trik, bez v�h�n� zas�hni.

Z�stal bych tu, ale, bohu�el, mus�m opustit m�sto.

Nevr�t�m se d��v jak o p�lnoci.

Nebojte se, �erife, je v dobr�ch ruk�ch.

Jakmile bude Pitt pry�, Joe a j� na n�j dohl�dneme.

Sna�te se zachovat klid, je to tak lep�� pro v�echny.

Je to v�echno jasn�.

- M�j o�i otev�en�, Jessy. - Bez obav.

My se vr�t�me pozd�ji, abychom si ov��ili, �e je v�echno v po��dku.

Jdeme, Joe.

- Hej, Morrisi! - Co je?

Zd� se, �e bude chladn� noc.

Nemysl� si, �e by n�s l�hev zah��la?

Ano, ur�it�.

Ale st�tu je zima ukraden� a whisky n�m ned�v�.

D�vej pozor! M�j o�i doko��n.

Tady nesu l�k na studenou zimu. D�me si prvn� dou�ek.

No, kamar�de, byl to dobr� n�pad, ne?

M�li bychom to takhle d�lat ka�dou noc.

- Ale te� zp�tky na hl�dku, ok? - Jo, jist�.

Hej, Morrisi! Vypije� to s�m?

Co je tady, pat�� st�tu.

Zastupuji st�t, tak vypiji i l�hev, kter� mu pat��.

Hej, ty, poslouchej m�.

Pokud se nem�l�m, jmenuje� se Jessy, je to tak?

Poslouchej, Jessy, nebudu ��t moc dlouho, tak bych si r�d dal...

...jako posledn� p��n�, kapku whisky.

- Dob�e. - D�ky, Jessy.

Jsi f�rov� chlap.

Tak, vsta�.

Po�kej.

Poj� bl�, ale s rukama za z�dy.

Dob�e, to je ono.

- Morrisi, probu� se! - Co se d�je?

P�inesli jsme ti kafe.

Kafe? Zbl�znil ses? Nikdy jsem kafe nepil.

- Ale pod�vej se na... - Kde je Jessy?

Jessy... Kam jsem mu to jen �ekl, aby jel?

Ach, ano, poslal jsem ho na po�tu.

- Na po�tu v t�hle dob�? - Ano, pane, pr�v� v t�hle dob�!

Je to snad zak�zan�? Nalej mu!

Co se d�je? Nen� tak b�zliv�.

Co se stalo?

Cht�l m� zast�elit, m�l pistoli v ruce. Pod�vej se s�m.

Jak� �koda. U� jsme dlouho nevid�li, jak n�koho pov�s�.

Ne, na nic nesahej.

Je lep�� nechat v�echno, jak je. Joe, zavolej �erifa.

Te� si popov�d�me, ale nejprve dej pry� ty hra�ky.

No tak, rychle!

Hodn� chlapec.

- Kde je sedm� mu�? - J� nev�m. Opravdu ne.

Nem�m s nimi nic spole�n�ho.

To nen� hezk� lh�t mi.

On je ��f, ne? Neh�bej se!

Dej pozor, pokud nebude� mluvit, ud�l�m ti d�ru do �ela.

Nev�m, jestli je to on. Mluvilo se o Burdovi. �ije v Dixonu.

Ale j� jsem nic ne�ekl.

Pro� tu, sakra, nen� u� Joe se �erifem?

- P�jdu se pod�vat. - Je mo�n�...,

...�e �erif se je�t� nevr�til a j� tu mus�m na n�j �ekat.

Jessy, kam jede�?

Jessy, po�kej!

Jessy, pro� jsi tady?

Dovol mi, abych ti p�ip�lil.

Mohu v�d�t, co m� na po�t� tak nal�hav�ho?

Pro� jsi tak ohromen�? Nemohu b�t Jessy. Toho jsi zabil v cele.

Te� jsme dva. Beru tvou zbra�, sund�m tv�j klobouk...

Oh, promi�, dotkl jsem se tv�ho �ela. To d�l� ta tma!

Dal jsem tvoji zbra� do klobouku.

Polo�il jsem ho sem, doprost�ed m�stnosti.

Tady. A te�, t�i kroky zp�tky.

Jeden, dva a t�i. Dob�e.

Jestli chce� naj�t pistoli, d�lej, co ti �eknu.

D�vej pozor.

Pod�vej se na levou stranu.

Jdi t�m sm�rem. No, tak, jdi.

Dal�� dva kroky. Jeden... To, ne, p��teli.

Ne��kal jsem ti, aby jsi �el sm�rem do st�edu.

Jestli bude� podv�d�t, tak to bude �patn�...

...a j� ti ud�l�m d�ru doprost�ed �ela.

T�i kroky napravo.

Jedna, dva, t�i.

Ne. Jsi tvrdohlav�.

��kal jsem ti, aby jsi nechodil sm�rem do st�edu.

Zd� se, �e to nech�pe�. Mo�n�, �e to nen� tvoje chyba.

Vzru�en� n�kdy vytv��� ve tv� mysli �pinav� triky.

To sta��! Jdi, kam chce�.

D�m ti p�t vte�in, aby jsi na�el pistoli a vyst�elil.

Ale za p�t vte�in na tebe b�h se�le sv�j hn�v.

Jedna, dv�, t�i, �ty�i, p�t.

- Tak co? Na�el jsi ji? - Ano.

A te�, st��lej! Jako jsi vyst�elil toho dne na mou �enu.

Ne, jsem tady! Tady!

Te� je �ada na mn�.

Sbohem!

- Tequilu. - Hned.

Tady je tequila.

- A co vy? - T�i. Jedna, dva a t�i.

Tak, pros�m.

D�v�m �ty�icet plus deset.

- Va�ich pades�t. - J� tak�.

Vyn�ejte.

A co te�?

Jak to, t�i kr�lovny? - Tohle je moc �t�st� najednou!

- U� toho m�m dost. - J� tak�.

Hrajete dob�e, p�nov�. To se mi l�b�.

M��u hr�t?

N�jak� n�mitky? Dob�e. Tak�e m��ete hr�t.

Rozd�vejte.

- No, dob�e. Nemohu s�zet. - Ani j� ne.

Skl�d�m.

Tahle tequila je na nic.

Jak vid�m, m�te svoji.

- Samoz�ejm�. - Jste proz�rav� �lov�k.

To je t�eba, pokud �lov�k chce dlouho ��t.

- Skl�d�m. - Skl�d�m.

- J� tak�. - Tak�.

Nem��eme hr�t.

Kr�lov�.

- Skl�d�m. - Skl�d�m.

J� taky. A vy, Burde?

- S�z�m. �ekn�me, p�t set. - Ne.

A co na to ��k�te, cizin�e?

To, �e d��ve nebo pozd�ji, na v�s sestoup� bo�� hn�v, Burde.

Co si, sakra, mysl�te?

Podvodn�k a vrah je v�dy na prahu smrti!

A te� si, s va��m dovolen�m, vezmu zp�t sv� pen�ze...,

...schov�m svoji tequilu...

...a rozlou��m se s v�mi.

- Whisky? - Ano, d�kuji.

- Tequilu a whisky tady, pro d�mu. - Hned to bude.

Tady je tequila.

A whisky pro d�mu.

Zn�te Burda?

Upadne v�m knofl�k.

Co m� knofl�k co d�lat s moj� ot�zkou?

Poj�te ke mn�, bydl�m za rohem.

Burd se na n�s d�v�. Nem��u tady mluvit.

P�ijdu.

Moment.

- Poj� sem! - Ah!

Tak�e... Ten cizinec se chce od tebe n�co dozv�d�t?

Mluv! Tak, mluv!

No tak, pov�dej!

Co chce v�d�t?

Odpov�z!

Odpov� mi nebo ne?

Nezapom�nej, �e ztr�c�m trp�livost.

Chci v�d�t, na co jsem se t� ptal.

A kde te� je?

Bude to pro tebe zl�!

Chce� se vsadit, �e t� p�inut�m mluvit?

Tak, kde je?

Ode�el, ode�el! �el pry�!

- Ode�el. - To nen� pravda. L�e�!

P��sah�m, �e ode�el, Burde. Vid�la jsem ho, jak �el pry�.

Pro� mi ne�ekne� pravdu?

Necht�j, aby se ze m� stalo zv��e.

Pros�m, mluv!

Kde je? Kde?

Vsad�m se, �e je u tebe.

Ne, nech m� na pokoji!

Co se stalo?

Ach, to jste vy. Myslela jsem, �e je to zase Burd.

P�iv�zal v�s tady, proto�e se mu l�b�te?

Cht�l v�d�t, kam jste �el, ale j� jsem mu nic ne�ekla.

M�la byste b�t opatrn�j��, s takov�m ��rlivcem.

Nen� to m�j mu�. Jsem nucen� s n�m b�t, proto�e se ho boj�m.

A ti, kte�� se mi sna�ili pomoci, to zaplatili sv�m �ivotem.

Burd nen� �lov�k, je to zv��e. Ch�pete?

V�m, jak� je.

Zaplat� i za to, co v�m ud�lal.

Po�kejte.

Cht�la bych v�d�t... Vr�t�te se?

Mo�n�.

- Zvedej se, Burde! - A pro� bych m�l?

Proto�e to nen� ��dn� z�bava prod�rav�t mu�e, kdy� sed�.

To m� sm�lu.

Vst�vej, zbab�l�e!

R�d ml�t� �enu, co?

- Je to udava�ka! - A co ty jsi za�, prase?

Podvodn�k? Zlod�j? Vrah? Odpov�z!

Hej, p��tel�!

Co se d�je? Kdo to st��l�?

Ale..., jsou tu mrtv�!

Ustupte.

U� leze.

�ek�te na n�koho?

Dal�� kulka je pro tebe, Burde.

- D�m ti sv�j pod�l. - M� na mysli m� vlastn� pen�ze.

Sv� pen�ze si vezmu zp�tky v ka�d�m p��pad�. Ty jsi ��f?

Ne, nejsem. ��fem je...

Pro� jsi tady?

Nesu sedm� dolar.

Zabijte ho! Zabijte ho!

Miku, nechci t� zab�t, ale mus�m.

Kdybych byl tebou, tak bych to ani nezkou�el.

Miku!

Miku!

Kde jsi?

Miku!

Miku, mus� to v�d�t.

Necht�l jsem, aby Jane zabili.

Miku, poslouch� m�?

Poslouchej m�, Miku! Pros�m t�!

Miku!

Byl jsem si jist�, �e by t� opustila a vzala si m�, kdyby jsi nekoupil tu p�du.

Byl jsem do n� zamilovan�! Ch�pe�? Miloval jsem ji!

Proto jsem poslal t�ch sedm chlap�, aby t� okradli...,

...ale Jane se je sna�ila zastavit.

A oni ji zabili, sakra!

Miku!

Miku, poslouch� m�?

Kde jsi, Miku? Kde jsi?

Sedm dolar� bylo m�lo.

M�lo jich tam b�t osm.

Tady je ten posledn�.

Vezmi si ho.

Vezmi si ho.

D�lej, ho� ho po m� tak�.

Na co �ek�? Miku?

Z anglick�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 10/2013.