Original subtitles

Subtitle by Naga Langit. (mantrakala@gmail.com)

Kamu pernah lihat jembatan yang terbuka.

Jembatan terbuka?

Jembatan Kachidoki di sungai Sumida seperti itu.

Bisa terbuka....

...di tengahnya.

Ah kamu bohong.

Aku tidak bohong.

Momo-chan

Aku tidak bohong, jembatannya memang terbuka.

Aku tunjukan sekarang, Aku tidak bohong.

Aku tidak bohong.

Pembohong.

Aku tidak akan lupa kebohongan ini.

Sampai matipun aku tak akan lupa.

Aku bilang sekali lagi, Aku tidak bohong.

Dasar keras kepala.

Baiklah, Ayo.

Selamat pagi, pak polisi.

Hai.

Selamat pagi.

Kau tak bisa lari lagi.

Hari ini kau harus bayar hutangmu pada kami.

Serbu!

Dia disana.

Itu dia.

Ryotsu.

Permisi.

Bisa minta tolong tunjukan jalan ke stasiun Kameari?

Tentu, tunggu sebentar.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Kapten, selamat pagi.

Selamat pagi, dimana dia?

Terlambat lagi?

Kemarin kan baru gajian.

Mungkin dia berkeliling dulu untuk bayar hutang.

Dasar bandel.

Ryotsu, kemana dia?

Bayar hutangmu!

KOCHIKAME. ( Subtitle by Naga Langit )

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Hei Chinpei, bagaimana ujianmu?

cuma dapat 20

itu lebih bagus 10 dari kemarin.

kalau terus naik, lama lama kau bisa dapat 100.

Kau benar. Sampai jumpa.

Wow! Kau beli celana baru.

Tapi modelnya kuno.

Jangan begitu.

Ibumu membelikanmu dengan cinta.

Jangan sampai lupa seumur hidupmu.

Baik... Sampai jumpa.

Mr. Yokota.

Ryotsu, kau patroli pagi sekali. Gitu dong.

Kau punya makanan?

Maaaa...nyuusss!

Maaf.

Kau itu orang baik Ryotsu.

Kamu itu polisi, gak baik sering ngutang.

Selamat pagi.

Kau tahu bagaimana aku.

Ryotsu, kau tak punya uang?

Memangnya kenapa, Kanta?

Mau kerja sampingan?

Boleh. Temui aku di pos.

Jangan sampai kapten melihatmu.

Kau kenal anak itu?

Dia anak baru pindahan.

Selalu menyendiri.

Yui-chan, selamat pagi.

Ayaka-chan.

Pulang bareng aku yuk?

Dulu kamu sekolah dimana?

Di Yamanashi.

Ayah kamu pindah kerja ya?

tidak juga.

Jangan takut.

Dia pengawalku.

Pengawal?

Main ke rumahku yuk?

Kita main Nintendo WII

Aku belum bilang ke ibuku

Ibumu galak ya?

Tidak juga.

Boss.

Apa?

Papan namanya dipasang begini?

Bagus.

Lama tak jumpa, Asakusa.

Keren banget, Ryotsu.

Kau yang membuat semua ini?

Mantabs cuuyy....!

Apanya yang mantap?

Kapten.

Yang mantap itu....

Botaknya kapten mantap sekali.

Ryotsu.

Halo, pos polisi Kochikame.

Ryotsu, cepat kemari.

Tomiko?

Tomiko, ada apa?

Tomiko.

Sepertinya tidak ada orang.

Tomiko.

Jangan jangan dia diculik.

Aku sudah menunggumu, Ryotsu.

Kaget aku.

Tadi aku curiga mereka bertransaksi barang aneh.

Ternyata barangnya yang beginian.

Baiklah, aku mengerti.

Aku akan menyelidiki darimana mereka dapat barang itu.

Maksudnya apa?

Katanya ada orang dewasa yang menjualnya seharga 30 yen satu.

Siapa ya kira kira orangnya?

Dasar mulut ember.

Kau beli 20 es krim, dan aku tidak akan mengadukannya.

Nakagawa.

Berapa semua?

¥ 1,200

Yui-chan.

Janji ya, lain kali kita main sama sama.

Ayo pergi.

Dia tadi serius.

Yang penting beres.

Kau kenal anak itu?

Aku tidak kenal, tapi sepertinya pernah lihat..

Sedang apa disini?

Kau tak punya teman bermain?

Kau tahu ada jembatan yang bisa terbuka di tengahnya?

Jembatan yang terbuka tengahnya?

Jembatan Kachidoki di sungai Sumida.

Dulu kalau terbuka seperti ini..

Bohongmu gak asik.

Aku tidak bohong.

Yui.

Mom.

Pulang sekolah kau harusnya bantu ibu.

Momoko Sawamura?

Ini aku, kau ingat?

Kankichi?

Namanya Momoko Sawamura.

Mulai hari ini dia akan jadi teman sekelas kalian.

Walaupun cuma sebentar disini, kalian harus baik sama dia.

Iyaaa!!!.

Bukannya kau sedang tugas Kankichi?

Gak apa apa. Gak ada masalah gawat kok.

Kalian saling mengenal?

Kami pernah satu TK bersama, walau cuma sebulan.

Benar

Dia selalu berbohong.

Orang orang menjulukinya si tukang bohong.

Bukan begitu...

Aku penasaran, makanya aku bertanya ke teman teman lain...

Apa aku pantas disebut tukang bohong?

Mereka kompak menjawab pantas.

Gara gara kamu Akhirnya sampai lulus aku dijuluki si tukang bohong.

Tapi akhirnya kau sekarang jadi polisi.

Apapun bisa terjadi di jepang.

Hidup jepang!

Orangtua mu masih main?

Tempat ini sudah lama terbengkalai. sekarang aku yang mengurusnya.

Kau pemiliknya?

Ayo masuk.

Selamat datang.

Hiromi, toiletnya masih kotor.

Maaf

- Akan kukerjakan, - bagaimana dengan dekorasi panggung?

Aku lupa.

Segera siapkan.

Pekerjanya cuma seorang.

Jadi kami mempersiapkan semuanya sendiri.

Halo.

Yasu, tolong perbaiki kepala ini.

Ya, kukerjakan.

Ouch, kampret.

Coba kulihat.

Bisa gak?

Mom.

Apa?

Jadi seperti itu?

Diperbaiki Ryotsu.

Wow!

Bagus.

Aku kalah.

Terima kasih ya

Apanya?

Kepalanya seperti betulan.

Aku punya tangan terampil.

Selalu begitu.

Mengukir gagang es krim, memalsukan rapot.

Kau bahkan bisa membuka lemari ruang guru.

Kupikir dengan keahlianku, aku akan menjadi penjahat..

Tapi si kapten botak menyadarkanku.

Aku akhirnya jadi polisi.

Kata si botak, lebih baik aku jadi polisi daripada penjahat.

Kau harus berterimakasih pada kaptenmu.

Aku ingin tahu...

Suamimu seperti apa?

Apakah dia selalu duduk paling depan menontonmu?

Dia tidak disini.

Dia sempat tinggal sebentar.

Lalu pergi begitu saja.

Pergi begitu saja? kenapa?

Aku tak tahu.

Jadi kau bercerai?

Kami tidak menikah jadi tidak ada perceraian.

Jadi

Aku mencari suami yang mau menerima perempuan dengan satu anak dan sering bepergian.

Sampai jumpa.

Yui Ayo.

Aku ingin menikah.

Tentu, tentu.

Kalian akan langsung punya cucu.

Kau punya anak haram?

Bukan, perempuan itu sudah punya anak.

Jadi dia bukan anakmu?

Jangan seperti itu ayah, anaknya manis kok.

Horeee...!!!!

Dia akan menikah

Dan anaknya bukan produk gagal seperti dia

Dapat dua burung dengan satu batu.

Ayo kita rayakan dengan minum minum.

Kalau aku produk gagal, berarti itu salah ayah dong.

Kamu bilang apa , kampret?.

Membuatmu memang kesalahan terbesar hidupku

Tapi aku tetap bersyukur pada Tuhan.

Sudahlah, ayo kita bersenang senang.

Baiklah.

Apa calon istrimu cantik?

Dia cantik, punya pekerjaan, dan rajin.

Bodinya juga bagus dan ramping.

mirip Asmirandah kali ya?

Minum, minum.

Si penjual rokok, Tetsuko, bermasalah dengan geng.

Aku akan menemuinya.

Selamat bertugas

Sampai jumpa.

Aku selalu percaya suatu hari nanti...

...dia akan jadi polisi yang baik.

Akhirnya saat itu tiba.

Selamat pagi,Ryotsu.

Sepertinya lagi senang ya?

Kau tahu?

Kau mau tahu?

Apa itu?

Musim semi nanti.

Musim semi? maksudnya apa sih?

Sedang memikirkan apa?

Penjahatnya kurang greget.

Apa?

Aku pengecut.

Aku tidak setuju. Aku sangat tidak setuju.

Bagaimana kalau penjahatnya dibuat lebih kejam

Pasti akan menarik.

Benarkah? Aku tidak suka pemandian air panas.

Airnya tidak terlalu panas kok.

Aku tidak suka makanannya.

Yui-chan.

Kau tidak menyukaiku Yui-chan?

Anak anak lain tak nyaman denganku karena aku punya pelayan dan lainnya.

Tapi aku tak punya pilihan.

Bukan karena kamu kok.

Lalu kenapa? Apa aku punya salah?

Sudah kubilang, ini bukan tentang kamu.

Maafkan aku.

Selamat datang Yui-chan.

Kau sedang apa?

Kanchi bilang dia sedang membuat sedikit perubahan.

Ryotsu luar biasa, Dia disukai semua orang.

Dia pintar.

Terima kasih, Datang lagi ya...

Datang lagi ya...

Terima kasih. Datang lagi ya.

Kau punya waktu luang sekarang?

Mau mampir ke tempatku?

Enak... Kau jago masak.

Aku tidak cukup berterima kasih.

Cuma ini yang kupunya.

Jangan bicara begitu.

Makan malam seenak ini bersamamu adalah hadiah terbaik.

Makan dagingnya.

Kalau tidak makan daging, dada kamu tidak akan membesar.

Apa? gak kedengeran.

Gak apa apa

Bicara yang keras.

Pelecehan seksual, polisi kan harusnya lebih tahu.

Pelecehan seksual.. Kamu memangnya ngerti?.

Perempuan yang tidak mengalami pelecehan biasanya jelek.

Orang mesum hanya mengintip rok...

...dari perempuan cantik.

Ryotsu, jika seseorang melakukan itu...

Orang tua dari si gadis akan sangat marah.

Tonkichi juga bilang seperti itu.

Si pengintip rok akan kena masalah.

Maksudmu Tonkichi Tanaka?

Kau kenal dia? Dia orangnya asik.

Kau bersahabat dengan dia? Kau kan orang dewasa.

Jangan begitu.

Sahabat Ryotsu adalah dewasa dan anak anak.

Benarkah?

Chinpei dan Kanta juga.

Yui.

Kau harusnya ajak temanmu nonton ke teater.

Aku tidak punya teman.

Kau tak punya teman?

Aku tak tahu cara berteman.

Aku ikut obrolan mereka tapi gak bisa nyambung.

Aku bahkan tidak bermain dengan mereka.

Aku tidak jago bicara sepertimu.

Aku merasa aku tidak menarik.

Menurutku kau menarik.

Kau asik untuk diajak berteman.

Dalam hatimu banyak hal yang menarik.

Percaya diri dan bicaralah dengan mereka.

Aku juga pernah menasehatinya dulu.

Kau itu menarik, kenapa tidak bergaul...

Aku bilang " ayo tunjukan pada mereka".

Begitu ya

Aku senang

Bahkan sejak masih kecil...

...menurutku kau hebat.

Aku ingat, kau juga gugup bicara denganku.

Aku bicara banyak hal denganmu.

benar.

Dimana rumahmu?

Apa kau tahu?

Kato dan Osawa adalah sepupuku.

Tunggu, ini.

Aku dapat dari orang bernama Oyama

Dia terkena virus jempol gara gara ini.

Dia ketakutan dan memberikannya pada Koyama.

Sejak saat itu Koyama selalu ngompol.

Aku beritahu sesuatu.

Apa?

Dibelakangmu, para anak perempuan...

..menyebutmu tukang bohong.

Benarkah?

Itu tidak mungkin.

Kenapa kau selalu berbohong?

Kenapa... begini...

Kebohongan terbesarmu adalah tentang jembatan yang bisa terbuka.

Jembatan Kachidoki terbuka.

Kau ingat?

Sebelum pergi aku bilang aku tak akan melupakannya.

Kau ingat?

Aku ingat, waktu itu aku kesal sekali.

Kau kesal?

Kau bilang, "Kau tak akan pernah lupa kebohongan ini"

Aku merasa seperti dikutuk.

Apa?

Jadi kau tidak dengar...

Apa?

Tidak apa apa.

Yui butuh seorang ayah.

Aku bicara secara umum.

Untukmu juga pasti berat.

Hidup akan lebih mudah jika dia punya ayah.

Tentu saja... Jika ayah kandungnya ada

Pasti menyenangkan.

Meski sekedar bertemu saja.

Menurutku Yui tidak menginginkan itu.

Dia bahkan tak tahu seperti apa wajah ayahnya.

Kau tidak memperlihatkan fotonya?

Aku membuangnya semua.

Aku tidak mau ada sesuatu yang akan mengingatkanku lagi padanya.

Itu sudah jadi masa lalu.

Aku mengerti.

Ah, tidak.

Kau terlihat pintar kalau berseragam.

Mungkin Momoko malu.

Kenapa memang?

Dia bilang kau tampak pintar kalau berseragam.

Kau mungkin cocok dengan hidupnya yang terus berpindah.

Itu yang dia rasakan.

Kau terlihat pintar kalau berseragam.

Gitu ya...

Tentu.. Dia kan wanita baik baik.

Ya iya lah...

Mr. Yokota, perempuan seperti dia itu jarang ada

Cantik juga....

Permisi.

Ada pertunjukkan di tempatku

Silahkan datang kalau ada waktu

Ayaka-chan, datang ya...

Bagus banget...

Aku ingin nonton...

Minggu siang, kata ibuku kalian boleh nonton dengan gratis.

Benarkah?.

Mungkin aku tidak bisa datang.

Ibuku bilang tempat seperti itu berbahaya.

Ibuku juga bilang begitu.

Mungkin kau benar.

Tidak apa apa , aku akan datang dengan pengawalku.

Aku akan datang.

Benarkah? Kalau begitu kami juga akan datang.

Lagipula disana ada polisi betulan.

Jangan jangan dia...

Ryotsu.

Selamat datang.

Benar kan Ryotsu.

Jangan bilang ke kaptenku

Tidak akan. Tapi kau tetap akan kena masalah.

Kakek Ayaka adalah Kepala polisi Jepang.

Aku akan lapor kalau kau adalah polisi hebat.

Yang menjaga teater..

Kau akan secara khusus kulindungi.

Yui, kau punya teman teman yang baik.

Ya, Ryotsu... terima kasih.

Lewat sini teman teman.

Selamat datang

Geus ah , arasup kaditu.

Kali ini kau tak akan lolos.

Nona Nezumi Kozo.

Kami akan menangkapmu.

Tangkap dia.

Ibumu keren banget.

Kalau para jagabaya merampas uang rakyat miskin.

Nezumi Kozo akan datang menolong kalian.

Dan memberi kalian semua...

...kebahagiaan.

Bravo.

"Jagabaya", adalah istilah dulu untuk polisi.

Apa jagabaya Ohara disini?

Ohara? seperti namaku.

Ryotsu.

Kau bodoh.

Kenapa kau biarkan dia lolos.

Kau bodoh.

Jagabaya Ohara, apa yang terjadi dengan rambutmu?

Aku tak tahan lagi.

Orang aneh.

Dia meniru sosok kapten Ohara .

Memangnya dia botak ya?

Sama botaknya seperti "smiley".

Kau masih menganggapku atasanmu?

Kalau begitu kau kuampuni.

Si Ohara itu jahat sekali.

Bawa dia.

Apa itu?

Dia cantik sekali.

Datanglah Nezumi Kozo.

Kembalikan padaku, kumohon, rambut palsuku.

Kau menyalahkan gunakan jabatanmu untuk mencuri dari rakyat.

Kau sadar apa yang telah kau perbuat?

Ohara.

Ryotsu.

Ryotsu, kau tampan.

Ryotsu.

Sampa jumpa

Aku mau tanya, Yui.

Apa?

Orang itu selalu menjagamu ya?

Aku hampir diculik waktu masih kecil.

Itu sebabnya aku selalu dikawal.

Begitu.

Tapi aku bukan bayi lagi.

Sini.

Dengar.

Kampret!!

Kau mengabaikan tugasmu saat jam kerja.

Memerankan karakter yang memuji pencuri.

Bermain drama yang menghina polisi.

Dan wig ini.

Bikinnya susah pak.

Kadal panuan!!!

Kau akan mendapat sanksi indisipliner.

Kapten

Apa menurutmu aku lebih cocok seperti ini daripada berseragam?

Saat aku di atas panggung.

Aku menjadi orang lain

dan orang memujiku.

Aku bisa berbohong sesukaku dan orang tertawa

Mungkin disanalah tempatku.

Apa maksudmu?

Terima kasih.

Ryotsu.

Aku memutuskan untuk berhenti jadi polisi.

Letnan.

Aku berhenti dan bergabung bersama Momo

- Kapten. - Ryotsu.

Kapten.

Itu penghargaanmu pada kepolisian?

Yui butuh figur ayah.

Ayah sepertimu hanya akan membuat masalah.

Asu!!

Halo, Pos polisi Kameari.

Ah, Kapten.

Apa, penculikan?

Korbannya adalah cucu dari Kepala kepolisian jepang, Mr. Shiroyama

Ayaka Shiroyama, umur 8 tahun.

Kejadiannya sekitar jam 17:33, di taman Kameari daerah Katsushika.

Kombes Shiroyama menghubungi jam 18:28

melaporkan bahwa cucunya...

...Ayaka Shiroyama telah diculik.

Belum ada permintaan tebusan.

Kita belum tahu apa korban baik baik saja.

Bagaimana kita yakin ini penculikan?

Kami menemukan sepatu Ayaka Shiroyama

Lalu melakukan kroscek...

...dari saat pengawalnya kehilangan Ayaka.

Petugas Kuroki segera siapkan unit khusus

Kau yang memimpin penyelidikan ini.

Pak, Kami telah mengumpulkan bahan penyelidikan

Namaku Kuroki

Aku yang akan memimpin unit khusus ini.

Bagaimana persiapan penyelidikan kita?

Sedang disiapkan.

Jumlah penculikan di sekitar sini dalam kurun 5 tahun terakhir

Statistik sejak 2006

Tolong dengarkan...

Ini bukan kasus penculikan biasa

Jangan membocorkan hasil penyelidikan.

Jangan bicara pada media.

Jangan sampai si pelaku tahu...

...sejauh mana penyelidikan kita

Atas penyelidikan ini.

Jangan sampai.

Aku ingin kalian benar benar mematuhi itu... Bubar.

Komisaris Shiroyama ada disini

Komisaris

Aku ingin berterimakasih pada Kepolisian Metropolitan

Mereka mengerahkan 400 polisi ?

Hampir semua polisi metropolitan...

...dikerahkan ke Katsushika.

Kasus ini adalah kasus besar.

Ryotsu dan Nakagawa kalian pergi patroli.

Jika terjadi sesuatu, hubungi markas.

Reiko, ikut aku

Ayaka diculik?

Ada telepon dari si penculik via ponsel...

Lacak sinyalnya, biar aku bicara dengannya.

Siap!

Aku yang menculik Ayaka Shiroyama

Siapkan uang 2 juta dollar.

Darimana kau tahu nomor ini?

2 juta.

Apa Ayaka baik baik saja?

Untuk sekarang dia tidak apa apa.

Tapi jika 2 juta tidak segera disiapkan...

Aku ingin mendengar suara Ayaka.

Sumber sinyal?

Di Kameari, kupindahkan ke monitor.

Si penculik dan korban masih di Kameari.

Perketat pencarian dan razia.

Aku kesana.

Komisaris, mohon izin untuk menggunakan Metropolitan super computer.

Si pelaku mungkin seseorang yang kau kenal.

Kami harus memeriksa seluruh kemungkinan tersangka.

Ada yang dendam padaku?

Kalau itu untuk apa?

Sepertinya sulit...

Aku lihat kau main di teater

Jadi sekarang kau punya uang dong...

Ryotsu.

Ryotsu, untung ketemu kamu

Aku punya informasi

Ada apa?

Ada anak perempuan mendengar jeritan di taman Yotsugi.

Lalu anak anak melihat seseorang berlari dengan panik.

Lalu mobil polisi berdatangan.

Memangnya ada apa?

Kapan itu?

Dua jam lalu.

Waktu yang sama saat kejadian.

Memangnya ada apa?

Mr. Yokota, terima kasih.

Disini Nakagawa dari patroli Kameari,.

Di Taman Yotsugi Kameari.

Ada yang melihat sesuatu yang mencurigakan.

Kerahkan unit di sekitar taman.

Si pelaku menelepon dengan kartu prabayar.

Nomornya berbeda dengan yang menghubungi komisaris ke rumah.

Dia membuang teleponnya.

Baik.

Hubungi seluruh tim patroli

Sepertinya si pelaku masih berkeliaran di sekitar taman

Siagakan unit di sekitar taman.

Pak Kuroki.

Kami belum menemukan banyak petunjuk...

...tentang pelaku dari sekitar taman.

Hanya ada gambar dari kamera pengawas

Kamera pengawas?

Taman itu sering dipakai anak berandalan nongkrong

Kamera dipasang atas permintaan warga.

Putar ulang

Itu Ayaka.

Stop.

Pindah ke kamera 2

Kembali ke si pengawal

Stop.

Perbesar gambar di kiri.

...dekat sudut kiri atas.

Perbesar lagi.

Stop.

Naikkan resolusi layarnya

Aku pulang.

Yui kau sudah tidur?

Yui?

Cari informasi tentang orang itu.

Yui.

Shimazaki Mitsuo, umur 35, tak punya catatan kriminal.

Lalu kenapa dia ada dalam data kita?

9 tahun lalu, ada permintaan pencarian.

Siapa yang mencari?

Kutampilkan di monitor.

Jejak kaki disini.

Yui.

- Momo, ada apa? - Yui hilang.

Apa?

Ryotsu.

Ryotsu? kau tahu dimana nona Momo berada ?

Dia bersamaku

Segera ke kantor polisi sekarang.

Cepat.

Ryotsu.

Yui hilang, aku tidak punya waktu untukmu.

Bodoh... kau tak tahu masalahnya makin serius.

Mitsuo.

Kau kenal dia?

Anda Momoko Sawamura?

9 tahun lalu kau meminta pencarian atas Mitsuo Shimazaki.

Kemungkinan besar dia terlibat penculikan ini.

Mitsuo?

Siapa Mitsuo?

Ayahnya Yui

Dia tiba tiba menghilang, jadi aku menghubungi polisi.

Bisa kau ceritakan lebih detail?

Tapi sekarang anakku juga....

Unit menguhubungi

Mereka menemukan anak sekolah yang hilang

Sekarang kita sedang menunggu konfirmasi

Kita terhubung dengan video phone.

Yui hilang.

Ayaka ini aku, kakekmu.

Bajunya Yui.

Jadi Yui yang diculik

Hei, Aku memikirkan sesuatu yang lucu.

Kita tukar pakaian.

Orang akan mengira aku adalah kamu.

Yeah, seru juga.

Kami hanya ingin membuat kejutan.

Sekedar bercanda.

Tak lama setelah bertukar baju, temanmu menghilang.

Kami tak tahu dimana dia sekarang.

Bagaimana bisa...

Mitsuo Shimazaki.

Apa dia tahu Yui itu anaknya?

Kurasa tidak.

Sebelum Yui lahir, dia pergi dari rumah.

Bagaimana dengan Yui?

Apa dia tahu Shimazaki itu ayahnya?

Aku tidak memberitahukannya.

Aku hanya punya satu foto tersisa.

Mungkin jika Yui melihatnya

Kau bilang katanya tidak punya lagi fotonya.

Untuk jaga jaga.

Saat itu aku menyimpan satu.

Telepon dari si penculik. Terhubung.

Halo.

Halo, kau dengar aku?

Aku ingin bicara dengan putriku.

Apa 2 jutanya siap?

Jika tak ada uangnya, anak ini mati.

Hei, kau Mitsuo? Dengar.

Dimana dia?

Dia masih di Kameari, tampilkan di layar.

Sekarang bagaimana?

Unit ini dibubarkan. lakukan pencarian biasa saja.

Cukup lima orang saja.

Untuk yang lain, kembali ke kantor.

Uang 2 juta pakai saja uang palsu.

Dengar dulu teman teman..

Jangan kurangi personil.

untuk unit 4, hanya unit Ooishi yang tinggal. Sisanya kembali ke markas.

Unit 5, Sumida Station, Unit 6, Arakawa Station.

Unit 7, Adachi Station.

Tunggu dulu.

Bagaimana dengan Yui?

Halo, dengan koran Katsushika ?

Miyamo-chan?

Halo, Halo

Aku punya liputan bagus yang ingin kujual.

Penculikan. Benar, penculikan.

Penculikan anak yang tadinya dikira cucu komisaris polisi.

Tapi ternyata bukan, lalu saat polisi tahu ternyata...

Apa yang kau lakukan?

Aku tidak melakukan apa apa.

Apa menurutmu seluruh stasiun TV akan tertarik?

Apa yang kau lakukan?

Mereka mau membayar untuk berita ini

Kita akan masuk berita

Seluruh berita...

Baiklah aku mengerti.

Kembali ke rencana semula.

Kembali ke posisi masing masing.

Sebarkan foto Mitsuo Shimazaki ke seluruh personil

Cari dia dengan foto itu.

Nakagawa.

Kau ingat kata Mr. Yokota soal penjahat di taman.

Maaf aku harus mengikatmu.

Aku tak akan bisa lari. Lantas kenapa mataku ditutup?

Aku bisa saja membuka tutup matamu.

Tapi jika kau melihat sesuatu disini, aku tak bisa melepaskanmu.

Apakah kau akan memulangkanku?

Rencananya begitu.

Kau juga tak ingin aku mendengar?

Ya.

Dulu Mitsuo Shimazaki...

...tinggal di dekat rumahku.

Tapi suatu hari , dia tiba tiba menghilang.

Lalu kau lapor polisi?

Kemudian aku disibukkan dengan teater.

Aku tak mau merepotkan orang lain.

Aku menganggap dia memang memutuskan untuk pergi.

Lalu tak pernah ada kontak?

Maksudmu... Aku juga tersangka?

Shimazaki Mitsuo.

Kau bisa saja bekerjasama dengannya dalam kasus ini.

Maaf jika harus mengungkit kenangan burukmu.

Tidak apa apa. Itu memang pekerjaannya.

Ryotsu sangat bisa diandalkan.

Dia orangnya baik,

emosinya tak pernah bohong,

Untuk orang yang dia suka, dia akan melakukan apa saja.

Dia sangat cepat terbawa suasana.

Dia bisa dengan cepat menyukai orang

Karena itulah...

Semua orang di Kameari menyukainya.

Itu sebabnya dia ditakdirkan jadi seorang polisi hebat.

Dan itu juga pendapat pak kapten.

Sekarangpun dia tak akan mengecewakan.

Demi kau.

Dia akan melakukan apa saja, untuk membawa Yui kembali padamu.

- Punten. - Mangga, aya naon pa pulisi?

Siang tadi, kau melihat orang ini?

Hubungi kami jika melihatnya.

Punten.

Maaf mengganggu anda sebentar.

Bagaimana?

Ke tempat selanjutnya.

Cepat.

Kita tidak menemukan saksi mata

Yang kita punya hanya keterangan Mr. Yokota

Ryotsu.

Tonkichi?

Kau melihat kartu Yu Gi Oh punyaku?

Kemarin hilang di sekitar sini.

Emangnya gue pikirin...!!!

Masa polisi kayak gitu, malu dong.

Aku sibuk. Kalau ketemu nanti aku kasih tahu.

Ngomong ngomong... Nih!

Aku menemukannya sewaktu mencari kartuku disini.

Sepertinya milik Yokota

Kembalikan saja padanya.

Tapi dia tidak ada.

Mungkin sedang flu.

Dia menjatuhkan ini kemarin disini.

Letnan?

Letnan, Ada apa?

Setahuku, tak pernah sekalipun dia meninggalkan posnya disini.

Apa maksudmu?

Meski ada anak anak yang berlarian disini,

Hanya Yokota yang mendengar teriakan...

Keterangannya membuat kekuatan polisi terkonsentrasi disini.

Sementara itu, mobil tersangka...

...bisa menyelinap kabur dari Razia.

dan sekarang dia sudah berada di luar Kameari.

Tepat sekali.

Lagipula , sinyal ponsel itu terlacak dari sini.

Karena itu kita percaya, si penculik masih di sekitar sini.

Kita sudah dipermainkan.

Apa itu artinya Yokota terlibat?

Ryotsu.

Aku mendapat petunjuk penting dari kasus ini.

Taizo Yokota, 60 tahun.

35 tahun lalu pernah ditahan, namun dilepaskan lagi karena tidak cukup bukti.

Orang yang menangkapnya adalah komisaris Shiroyama.

Komisaris sendiri yang menangkapnya?

Komisaris baru menjadi polisi saat itu.

Kita tak punya data lebih lanjut.

Yokota memiliki pabrik kecil,

Dia sering berhubungan dengan yakuza setempat.

Pabrik itu dicurigai...

...memproduksi narkoba.

Komisaris Shiroyama menangkap Yokota

Tapi penangkapan itu ternyata salah.

Setelah itu reputasi Yokota jatuh, dan ia pun bangkrut.

Keluarganya pun ikut berantakan.

Setelah itu dia berganti pekerjaan di galangan kapal.

Jadi dia ingin balas dendam?

Dalang utamanya adalah Taizo Yokota.

Mitsuo Shimazaki hanyalah pion.

Tanpa sengaja, dia menculik anaknya sendiri.

Identitasku ketahuan?

Padahal kau tidak punya catatan kriminal. Aneh sekali.

Mereka tahu nama dan wajahmu.

Mungkin kau tahu kenapa?

Pasti dia

Orang yang kukenal semasa di teater dulu.

Orang yang tahu wajahku.

Kalau begitu...

Sebaiknya kau kabur duluan.

Sampai disini saja kau membantuku.

Mereka akan mengejarku...

...kau akan lebih mudah untuk kabur.

Hanya kau yang ada saat aku membutuhkan

dan sekarang...

...aku sudah tidak butuhkan.

Aku hanya menjadi beban.

Aku ingin berguna juga untuk orang lain.

Walaupun tidak banyak membantu.

Hanya karena 500 yen, kau membantuku melakukan penculikan

Menurutmu itu bukan bantuan?

Tapi aku tetap hutang budi padamu.

Jika semua lancar, kita berdua akan kabur ke selatan.

Lalu memulai usaha bersama?

Ide bagus.

Aku akan mengecek situasi dulu.

Baik. hati hati.

Tersangka menelepon.. Aku sambungkan.

Halo.

Aku tak tahu kau Yokota atau Shimazaki

Hei, hentikan.

Siapapun kau,

Dengarkan aku baik baik,

Yang kau tahan bukanlah cucu dari komisaris,

Kau salah menculik anak.

Yui adalah anak Mitsuo.

Yui anaknya dari Momoko Sawamura.

Permintaanku tidak berubah.

Siang ini, jembatan Kachidoki

Bawa uangnya dalam kopor.

Lokasi?

Distrik Chuo di Harumi.

Ada unit polisi di dekat Harumi

Perintahkan untuk menutup jembatan Kachidoki.

Lokasi sinyal telepon berasal dari Harumi.

Semua unit menuju Harumi

Tangkap mereka segera.

Cepat, lebih cepat.

Letnan.

Ada apa?

Kau sengaja..!!!

Kau sengaja, bangsat!!

Anak itu bukan cucu komisaris. Bukan cucu komisaris!!!

Kau takut, makanya kau menculik anak yang salah ?

Atau kau punya rencana...

...untuk membawa anakmu dan kabur bersamanya.

Bukan begitu.

Kau bikin kacau saja.

Semua ini salahmu. Lihatlah akibat perbuatanmu.

Akses menuju jembatan Kachidoki telah dijaga

Akses menuju jembatan Kachidoki telah dijaga

Kami siaga di taman Hatoba.

Kapal patroli siap.

Kapal patroli siap.

Semua unit segera menuju jembatan.

Tersangka mungkin berkeliaran di sekitar situ.

Tolong keselamatan sandera menjadi prioritas utama.

Yui.

Disini Ryotsu, aku di helikopter menuju jembatan Kachidoki.

Kita sedang menyapu area.

Menuju sungai Sumida

Letnan, itu jembatan Kachidoki.

Kami di jembatan Kachidoki. Uang sudah disiapkan.

Seluruh tim sudah di posisi.

Tersangka pasti berkeliaran di sekitar situ.

Tutup jembatan.

OK

Jembatan Kachidoki sudah ditutup?

Pemda setempat tidak mengizinkan.

Apa?

Tunggu, jangan maju. Kalian mau apa disini?

Aku tidak mengerti.

Ada apa ini?

Jembatan hanya boleh ditutup atas seizin gubernur.

Gubernur sedang ada pertemuan di Copenhagen

Cepat hubungi dia.

Ada apa ini, kenapa jembatannya belum ditutup.

Permisi, maaf.

Unit buser siap di jembatan. Kachidoki

Kita tak bisa mendekati tersangka...

..jika jembatan tak ditutup.

Segera periksa area sekitar jembatan Kachidoki

Kita tak bisa menutup jembatan.

Maka fokuskan unit untuk menemukan Yui Sawamura.

Tersangka menghubungi.

Sambungkan.

uangnya siap?

Siap

Siapa yang membawa uangnya?

Kapten Suda dari kantor pusat.

Ganti oleh Ryotsu dari polsek Kameari

Kenapa?

Atau Yui Sawamura mati

Tidak ada waktu untuk...

Hubungi Ryotsu.

Sebentar lagi jam 12:00.

Letnan Ryotsu?

Kau!

Dia menelepon tanpa filter.

Perluas pencarian pada mobil dan perahu di sekitar sungai.

Apa Yui selamat?

Dia baik baik saja.

Suaranya berasal dari kapal kecil di sungai.

Semua kapal patroli, segera lakukan pencarian sekitar jembatan.

Ryotsu terus ajak dia bicara selama mungkin.

Jawab pertanyaanku, apa dia baik baik saja?

Untuk saat ini dia tidak apa apa.

Pakai helikopter lalu pergi menuju sungai.

Hanya boleh ada satu helikopter.

Baiklah, sungai sebelah mananya?

Kau akan tahu.

Nakagawa

Roger.

Hubungi polisi setempat untuk membantu mencari perahu itu.

Sialan.

Untung bawa helikopter ya?

justru sebaliknya

Aku berharap si kampret tidak sepintar itu.

Itu dia.

Ryotsu, dimana kau?

Beritahu ciri ciri kapalnya agar bisa kita temukan

Letnan Ryotsu, apa kau menemukan dia?

Kau rupanya.

Ryotsu kau sudah melihat bomnya.

Bom?

Sepertinya ada bom di perahu itu.

Kau tahu aku insinyur pyroteknik.

Sebaiknya kau anggap aku serius

Ryotsu, datang sendiri.

Kalau tidak, aku tak menjamin keselamatan Yui.

Letnan.

Ikuti kemauannya.

Nakagawa, turunkan aku.

Maaf, Ryotsu

Aku ingin melihatmu untuk terakhir kali.

Maaf, bisa kau matikan radionya.

Radionya dimatikan.

Pastikan lokasi Nakagawa.

Semua kapal patroli segera ke lokasi untuk penangkapan.

Kapal patroli segera meluncur ke lokasi

Radio Letnan Ryotsu dimatikan

lokasinya sedang dilacak.

Jangan khawatir, Ryotsu pasti bisa mengatasinya.

Seluruh kendaraan segera meluncur ke lokasi setelah dipastikan.

Keselamatan sandera tetap jadi prioritas utama.

Lokasi tepatnya...

Mengapa kau melakukan ini?

Kau sudah tahu.

Karena mereka salah menangkapmu.

Salah tangkap.

Dia bahkan tidak meminta maaf, justru malahan jadi komisaris.

Semua orang kehilangan pekerjaan dan kami hancur.

Wajar jika aku dendam.

Itu sudah 35 tahun lalu.

Ternyata aku tidak sebaik itu.

Tidak bisa disalahkan.

Shiroyama melakukan kesalahan.

Dia tidak meminta maaf.

Aku yang menanggung beban tanggung jawab.

Yokota, ayo.

Keluargaku berpisah, hancur berantakan.

Kepada petugas polisi Shiroyama...

Meski melakukan kesalahan Shiroyama tetap mendapatkan penghargaan dari kepolisian.

Mereka pikir dia hebat.

Selama 35 tahun.

Tapi di awal Januari...

Seperti biasa aku bertugas di persimpangan

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Dia tidak pernah berniat untuk meminta maaf.

Saat itu amarah masa lalu kembali seperti ombak.

Aku akan menculik cucunya dan meminta tebusan.

Semua sudah kurencanakan.

Semua sudah kupersiapkan.

Aku tidak mengira akan salah menculik anak.

Dia sedang bersama cucu si komisaris.

Mengingat itu, aku jadi merasa bersalah.

Sekarang aku tak tahu harus bagaimana lagi.

Teganya kau melakukan itu.

Aku tahu.

Sekarang bagaimana?

Yokota, kau sudah terkepung.

Kau ikuti perintah kami dan menyerah.

Masih belum terlambat.

Matikan mesinmu

Menyerahlah, atau kami akan menembakmu.

Jangan bergerak.

Aku ingin hukuman Mitsuo dikurangi.

Dia merasa kasihan padaku makanya menolongku.

Sebenarnya dia orang baik.

Aku membuatnya pingsan dan mengikatnya di galangan kapal Harumi.

Katakan saja dia telah kuperalat.

Dengan begitu, dia hanya dihukum 2-3 tahun.

Yui ada di dalam.

Ryotsu, kau yang akan jadi pahlawan penyelamatnya.

Kau suka pada ibunya kan, Dia akan sangat berterima kasih padamu.

Kau berniat untuk mati.

Setelah aku turun bersama Yui..

Kau akan meledakkan kapal ini.

Kau bodoh!!

Kau tak bisa membohongiku.

Tidak apa apa. Aku tidak merasa sedih.

Aku yang merasa sedih.

Jika kau mati....

...siapa lagi yang akan menyemangatiku

Bagaimana dengan Tonkichi...

dan Chinpei?

dan Kanta?

Seluruh anak anak disana akan merasa sedih.

Walau kadang kau menyebutku bodoh,

Kaulah satu satunya orang yang membuatku semangat

Dari sanalah percaya diriku tumbuh

Dari nasihatmu untukku

Kumohon

Anak anak akan kehilangan senyummu saat ke sekolah.

Kumohon.

Tinggal 5 menit lagi.

Asu!!

Yui.

Alat peledak sudah dinyalakan.

Ryotsu masih di perahu.

Mendekat ke perahu.

Yui, kau tidak apa apa.

Yui ini aku, Ryotsu.

Anak baik.

Dia melompat ke sungai bersama anak itu.

Angkat mereka ke perahu.

Aku ulangi, Angkat mereka ke perahu.

Yokota, lompat dari perahu.

Cepat.

Hei, jangan duduk, lompat!!

Yokota, cepat lompat.

Cepat lompat.

Yokota, cepat lompat.

Angkat mereka ke perahu.

Cepat.

Cepay, Ryotsu, perahunya akan meledak.

OK, bagus.

Ayo cepat.

Sandera telah selamat.

Dia baik baik saja.

Hei, jangan, berbahaya...!

Hei, kembali.

Apa yang dia lakukan?

Dia bermaksud membujuk tersangka.

Ryotsu.

Jangan.

Cepat, laporkan situasi.

Perahunya meledak.

Bom di perahu telah meledak.

Bagaimana dengan Ryotsu?

Sepertinya dia tidak selamat.

Kankichi.

Tidak mungkin.

Letnan.

Ryotsu.

Tidak mungkin.

Dia pasti masih hidup.

Dia tidak mungkin mati.

Tersangka tertangkap!

Letnan.

Ryotsu menangkap tersangka.

Kapal patroli sedang menjemput mereka.

Yui.

Ibu.

Dengar.

Tonkichi memintaku untuk memberikan ini.

Tidak ada namamu disitu

Tapi dia tahu itu pasti milikmu.

Akan kukatakan ke mereka kalau kau selamat.

Suatu hari nanti...

...kuharap kau kembali bertugas di persimpangan

Aku menyesali perbuatanku.

Seharusnya aku bertanggung jawab dan bisa lebih berhati hati lagi

Aku ingin memperbaikinya.

Kankichi

Aku tak mau melihatmu lagi.

Aku minta maaf.

Aku memang bodoh.

Kankichi, terima kasih.

Aku lega sekarang.

Letnan.

Apa rencanamu sekarang?

Hei, Momoko.

Aku harus segera pulang.

Kankichi.

Kau mau apa?

Stop.

Kau menyebutku pembohong.

Kau sendiri pembohong.

Kau bilang kau tidak menyimpan fotonya.

Kau tidak membuang fotonya.

Foto yang digunakan polisi untuk mencari dia.

Kau seharusnya memperlihatkannya.

Itu bukti jika kau belum bisa melupakannya.

Kau salah.

Kau bisa berbohong pada siapa saja.

Tapi ada satu orang yang tak boleh kau bohongi.

Satu orang saja.

Berbohong padanya...

...sama dengan pengecut.

Kau bukan pengecut.

Aku selalu ingin kembali.

Tapi...

Aku merasa tidak berguna.

...sebagai orang dewasa.

Tapi sungguh...

Aku selalu ingin kembali.

Kenapa kau tidak katakan itu sebelumnya.

Mulai sekarang kita harus terus saling berhubungan.

Dasar bodoh.

Assssuuuuuuu....!!!

Hadiah uang,

Aku bisa bayar hutang.

Apa?

Aku ingin hadiah...

...berupa permintaan

Ryotsu kembali lagi ke teater?

Sepertinya sejak kemarin sudah selesai.

Jadi keputusannya hari ini.

Benar, Kau cocok berseragam.

Dengar Momoko... aku...

Aku akan selalu disini.

Maksudku... Jika kau kembali lagi, aku pasti disini.

Momoko

Aku bukan pembohong.

Sampai jumpa.

Itu jembatan Kachidoki.

Ibu lihat, bagus sekali.

Awas, bahaya tahu?

Yui, kau mau kemana?

Terbuka seperti ini.

Ibu, jembatannya terbuka seperti ini.

Aku bukan pembohong.

Jembatannya betulan bisa terbuka.

Kali ini aku tak bohong.

Aku tidak akan memaafkan kebohonganmu

Aku tidak akan pernah lupa

Karena aku menyukaimu.

Ada apa ibu?

Indah sekali.

Subtitles by Naga Langit (Mantrakala@gmail.com)

I'm back.

Welcome back

I'm so hungry.

What happened there?

What happened?

Where?

There.

But where?

There.

Ah you mean, the bridge, it opened.

She did it.

Ryotsu