Original subtitles

Eccovi una bella colazione, ragazzi.

Ehi, Joe! Svegliati e mangia qualcosa.

Devi comparire davanti al giudice.

È ancora ubriaco.

Perché l'hai messo dentro? Non Io vogliamo.

Quel gùero figlio di puttana

ci tiene svegli. Non gli importa di nulla.

Ehi, Joe, mi senti?

Devi comparire davanti al giudice.

-Bob Mitchell mi ha colpito? -Già.

-Chi altro? -Alcuni altri.

Ce ne sono voluti tre per portarti qui, stanotte.

Torno dopo.

Ha un buon profumo, vero?

Gùero, ne vuoi un po'?

Di': "Grazie, Sefior Naco."

Dillo!

Voglio ricordarvi

che ancora non abbiamo intentato alcuna causa.

Siamo qui per verificare se le vostre richieste sono legali.

Se lo saranno, allora intenteremo una causa.

Voglio che riflettiate prima di agire.

Non so se le concessioni terriere

che affermate essere state siglate

dal re di Spagna o dall'imperatore del Messico

reggeranno contro gli atti e i titoli

depositati in questo tribunale.

Ho altre questioni legali da dirimere prima di aggiornarmi.

Quindi, rimanderò le udienze a domani.

Riflettete bene su ciò che state facendo.

Vi consiglio di essere prudenti

prima di intentare un'azione legale

che scontenterà varie persone.

-Calvin? -SÌ?

Portami subito Joe Kidd.

Andiamo, Joe. Ti stanno aspettando.

Ehi, gùero, ne vuoi un po'?

Dai. Serviti pure.

Ne vuoi un po' anche tu?

Calvin, cosa diavolo succede là dentro?

Niente. Un tizio ha rovesciato la colazione.

Non avresti dovuto colpirmi, Bob.

La prossima volta, ti stacco la testa.

Andiamo dal giudice.

Vostro Onore, Joe Kidd ha tre mandati d'arresto.

Per bracconaggio, disordini e resistenza all'arresto.

-Ha detto "bracconaggio"? -Sì, signore.

Un testimone l'ha visto cacciare un cervo nella Riserva Jicarilla.

Ha arrestato un uomo per aver sparato a un cervo?

Lo avevo avvisato. E ha ammesso il fatto.

-Cosa ne ha fatto del cervo? -L'ho mangiato.

Sa che è illegale cacciare in una riserva?

Il cervo non sapeva dove si trovava,

e nemmeno io.

Si dichiara colpevole?

Dico solo che ho sparato a un cervo a sud di Monero.

Quella zona si trova nella riserva.

Ieri notte, quando gli ho detto che avrebbe dovuto risponderne, si è arrabbiato.

-E ne è nato un disordine? -No, signore.

L'accusa di disordine deriva da un altro arresto.

Perché?

Se ne stava qui fuori a dire che avrebbe urinato

sul tribunale.

Fa sempre quello che le pare, vero?

\ E COSI?

Abbiamo finito?

Non ancora.

O pagherà una multa di 10 dollari

o passerà 10 giorni in prigione.

Scelgo la prigione.

Vostro Onore?

La corte si aggiorna alle 2:00.

Pensi di startene in panciolle

mentre Calvin ti aspetta?

No. Dipingerai le celle e pulirai i pavimenti. Ti farò...

Voglio informarvi

che siete in un tribunale degli Stati Uniti.

L'abbiamo ascoltata anche troppo.

Ora...

Ora è il nostro turno.

Quando gli inglesi vollero costruire delle case a Sinola,

chiesero il permesso. Sì, sì.

I nostri anziani, i nostri nonni, dissero: "Va bene.

"C'è abbastanza terra per tutti. Lasciamoli avere una casa."

Poi voi costruiste altre case.

Portaste la ferrovia.

Erigeste dei tribunali.

E allora iniziammo a sentirvi dire delle strane cose.

Due anni fa, abbiamo chiesto di vedere le nostre concessioni terriere.

Siamo andati al registro di Santa Fe

e abbiamo chiesto le copie

dei nostri diritti e dei titoli.

Sa cosa ci hanno detto?

"No, quegli atti non esistono più.

"In tribunale c'è stato un incendio

"e tutti i documenti sono bruciati."

L'ho già detto. Se pensate di avere dei diritti legali dimostrabili...

L'abbiamo sentito!

Ricardo.

Vi abbiamo lasciato usare la nostra terra. Ma siete dei pirati. Voi volete rubarla!

Ascolti, qualsiasi sia il suo nome...

Mi chiamo Luis Chama.

Quindi, lei è Chama?

Personalmente, ritengo che lei sia una vera scocciatura.

Ma voglio ugualmente informarla

che sta commettendo un reato davanti a un testimone in un'aula di giustizia.

La parola chiave è proprio questa... Giustizia!

Dopo avremo più tempo per parlarne.

Perché mi fissa?

Voglio essere certo di ricordarmi la sua faccia durante il processo.

Voglio mostrarle una cosa.

Gli americani affermano di possedere la terra,

il bestiame e le segherie.

Un giorno, un giorno è scoppiato un incendio.

Fermo! Lui viene con noi.

Parlagli della legge e dei diritti terrieri.

Cosa volete da lui? Prendete Mitchell.

Mitchell è un esperto di leggi.

-Pensa che ci spareranno? -Forse. Forse no.

TRIBUNALE DELLA CONTEA DI SINOLA

SCERIFFO CONTEA DI SINOLA

Luis, ha preso il giudice!

-Chi c'è con lui? -Joe Kidd. Era in prigione.

Lui non m'interessa. Prendi il giudice.

Le suggerisco di andare sul retro, Vostro Onore.

Già, concordo.

Salve, Joe. Come hai fatto a uscire?

Ancora non Io so, Harry.

Gùerito, hai sete, eh?

Lui dov'è?

È andato a casa.

Naco!

Naco!

I tuoi amici ti chiamano.

Forse è meglio che vada.

Credo di sì.

-Naco! -Forse

ci vedremo ancora in prigione, no?

È possibile.

Naso, vàmonos.

Calvin!

Dove diavolo sei stato?

Hanno fatto evadere quei due di prigione!

-Ti ho chiesto dove sei stato! -AI fresco.

-Dove? -In prigione.

Radunatevi. Montate in sella! Prendete i fucili!

Dannazione!

Cavolo.

Io guiderò il gruppo. Tu rimani qui.

Ce la farai a mantenere l'ordine e la legalità mentre sarò via?

-Bob, come faremo a trovarlo? -Le sue tracce sono ancora fresche.

Ci sono tracce dappertutto.

Come cavolo facciamo a sapere quali sono quelle di Luis Chama?

Si è diretto sulle montagne, a casa! Là potrà trovare riparo.

Ascoltatemi bene!

Non pregherò nessuno di venire con me.

Se volete starvene a casa a poltrire

mentre quel figlio di puttana scorazza libero, fate pure.

Se non v'interessa che vi rubi il bestiame,

per me non c'è problema, ma toglietevi dai piedi

perché io ho intenzione di andare e di riportarlo qui vivo o morto.

Joe, e tu che ci fai fermo laggiù?

Sconto 10 giorni di pena.

Bob, Io sai che Joe ci serve.

Vuoi venire?

Non ho niente contro Luis Chama.

RICERCATO

Informazioni utili all'arresto di LUIS CHAMA

II gruppo ha fallito. Pensi che questo funzionerà?

Joe, prendi la scopa,

la pala, il rastrello e quel secchio.

Vai nella piazza del tribunale e raccogli tutto ciò

che non è inchiodato o dipinto.

Buongiorno, signor Harlan.

Buongiorno.

-AI Grand Hotel. -Subito.

Ecco. Ci siamo.

Buongiorno, signor Harlan.

Questi telegrammi sono arrivati ieri sera e stamattina.

Ho notato che uno arriva da Chicago.

Signor Harlan, voglio che sappia

che è un grande piacere ospitare lei e i suoi amici.

Quanto è passato, due, tre mesi?

Il tempo vola. Sembra ieri.

Oh, no, sono lieto che ieri lei non fosse qui.

Suppongo che abbia saputo del trambusto che c'è stato.

Le ho riservato la suite del governatore

e altre due stanze. Le va bene?

Signor Harlan?

Voglio tutto il secondo piano.

Ci sono degli ospiti nelle altre stanze.

Sa,

non vi sono altre stanze disponibili.

Cosa dovrei fare?

Non posso dire agli ospiti di andarsene, non crede?

Per 10 dollari ciascuno, Ii getto dalla finestra.

Perché non dice che Ie stanze sono riservate

e che non può farci niente?

Se ti danno dei problemi, fammelo sapere.

Non capisco perché non dire che le stanze sono riservate.

Spedisca questo per me.

Salve, signor Harlan.

Signora.

Posso fare qualcosa per lei?

Voglio vedere un tizio di nome Joe Kidd.

Joe Kidd è in prigione.

Se così non fosse, non saremmo qui a parlare.

Sapeva già che era in prigione, vero?

Gli pagherò la cauzione. Voglio che melo mandi qui.

Non sapevo che fosse un suo amico.

Lei melo mandi qui. Saremo al secondo piano.

Joe, il signor Harlan vuole vederti.

Chi?

-II signor Harlan. -Non lo conosco.

-Nemmeno di nome? -Mai sentito.

Ma lui ti conosce e ha pagato la cauzione.

-Vuole vederti subito. -Davvero? E dov'è?

In hotel.

E mi ha pagato la cauzione, eh?

Non può essere tanto male.

-Joe Kidd? -Sì.

Attenda un minuto.

Ehi, non aspetti?

Di certo non sembri il tipo da farlo.

E che tipo sembro?

Ha l'aspetto di uno di città.

Te ne stai davvero andando? Non aspetti?

Ha chiesto di vedermi ma, se è impegnato, faremo un'altra volta.

Non conosci bene il signor Harlan, vero?

È così che lo chiami?

Signor Harlan?

Lo chiamo Frank

e con altri nomignoli. Perché?

Sai, tu

non sembri sua figlia

e non credo che tu sia sua moglie.

E non sono neanche sua madre.

Ma, talvolta, ti prendi cura di lui?

Chiediglielo, se vuoi.

O devo scoprirlo da solo?

Quanto tempo sei stato dentro?

Due giorni.

E cosa faresti dopo due mesi?

Non staremmo qui a parlare.

II signor Harlan ora può riceverla.

Signor Harlan, Joe Kidd.

Kidd. Joe Kidd.

Devo dire che ha delle ottime referenze.

II giudice Vince Brennan, della 4° corte territoriale, parla bene di lei.

Uno dell'lndian Bureau, che mi pare si chiami Wattles,

mi ha detto che lavorava nell'avamposto Apache di Jicarilla,

che conosce le montagne e i sentieri di caccia meglio di tutti.

Si occupava dei rifornimenti di carne?

Sì, ho lavorato per loro alcuni anni.

E prima, mi sembra di aver capito che cacciasse

chiunque avesse una taglia sulla testa.

Ed era bravo.

È stato molto tempo fa.

Ha una piccola proprietà a Big Wash, dove lavora quando non è a caccia.

Ci vado di tanto in tanto.

Le proponiamo di affiancarci per una settimana, 10 giorni.

La pagheremo quello che vuole.

E un bonus per ogni preda che ne valga la pena.

Vogliamo cacciare cervi, alci

e magari anche dei puma,

se ne vediamo uno.

Crede che questo fucile

riuscirebbe a fermarne uno?

Credo di sì,

se riesce ad avvicinarglisi abbastanza.

Se ci avviciniamo abbastanza. Sentito, Mingo?

Kidd, le presento i miei amici. II signor Olin Mingo,

Lamarr Sims

e lui è Roy Gannon.

Questi uomini sono esperti cacciatori, amico mio.

Scommetto che batterebbero chiunque, da qualsiasi distanza.

Non ci credi?

Se lo dice lui, per me va bene.

Qualsiasi cosa dica lui,

è vera.

Lascia che ti mostri una cosa.

Chiudi la finestra, Lamarr.

Ci serviranno quattro buoni cavalli,

che se vuole compreremo da lei.

Verremo a casa sua domani, dopo cena, e partiremo con le prime luci dell'alba.

Mi sta chiedendo di farvi da guida?

Di cosa pensa che abbia parlato, finora?

Io non faccio la guida.

Né per cacciare animali, né uomini.

Lei non crede che vogliamo cacciare dei cervi, vero?

Cercate Luis Chama.

L'ha capito subito, vero?

Lei è acuto.

È semplice. Lei commercia in terreni e lui vuole privarla di questa possibilità.

Se lo sceriffo non riesce a fermarlo, lo farò io.

Sono in ballo 935 sezioni, circa 600.000 acri.

Non permetterò a un pastore di nome Luis Chama

di tagliare i recinti

e di incitare i messicani con discorsi sulla riforma terriera.

Non perderò il mio tempo in tribunale.

Ecco qua.

Le darò

500 dollari per aiutarci a scovarlo.

E se sarà lei a sparargli, mi va bene.

500 dollari. Che ne dice?

-Gliel'ho già detto. -Aspetti un attimo.

Ho pagato io la sua cauzione.

Se rivuole i suoi 10 dollari,

sconterò il resto della pena.

Sta per partire per una battuta di caccia.

Tornerò.

Emilio? Vita?

Joseph!

L'hanno preso. E anche i cavalli.

—Quand'è successo? Dove? -Stamattina, presto.

Emilio mi ha detto di rimanere in casa e l'hanno preso.

Ecco. Arriba. Lassù.

Joseph.

Joseph, dove sei stato?

È stato Chama?

Con alcuni dei suoi uomini.

Hanno preso alcuni cavalli e sparato agli altri.

Uno ha detto che tu hai ucciso un suo amico, e si è vendicato.

Ha detto che ucciderà anche te.

Dove diavolo pensi di andare?

Avanti.

Vuole Luis Chama?

Ha ripensato ai soldi e ha cambiato idea?

-Lo vuole? -Conosce l'accordo.

500 dollari. E non m'interessa chi premerà il grilletto.

II prezzo è di 1000 dollari.

Bene. C'è altro?

No.

Ci vediamo di sotto.

Vuoi qualcosa?

Sai quanti buchi posso farti con questa pistola?

Lamarr, scommetto un dollaro che posso spezzarti il collo

prima che tu possa sfiorare il grilletto.

Già.

II signor Harlan ti vuole con noi.

È l'unico motivo per cui non ti sparo subito.

Quando il signor Harlan non mi vorrà più intorno,

fammelo sapere, intesi?

Se dovessi pregare per qualcosa,

vorrei trovarlo in casa ad aspettarci, Mingo.

Giusto.

Gli direi: "Come va, signor Chama? Per essere un pastore,

"mi hai causato fin troppi guai.

"Hai provocato un sacco di scocciature."

Ci dovrebbe essere una strada a ovest.

Potremmo risparmiare del tempo.

La selvaggina non usa le strade.

E siamo qui per cacciare i cervi.

E se lungo la strada troviamo qualcuno

-dall'aspetto poco amichevole? -Abbiamo compagnia già da un miglio.

-Dove? -Su entrambi i lati.

Io non vedo niente. Quanti sono?

-Tre, forse di più. -Che diavolo succede?

Vedi di tenere la bocca chiusa.

Ci stanno seguendo. Forse è Chama, forse no.

-Non vedo nessuno. -lo sì, Frank.

Già. Proprio dove ha detto.

Posso sparare a uno di loro, se volete parlargli.

Non mi sembra che vogliano nascondersi.

No, sono usciti allo scoperto,

come se non gli importasse.

Sanno di essere più di noi.

Bei cavalli.

Sono ancora da domare.

Li avete catturati?

Sì. Li abbiamo inseguiti per tre o quattro giorni.

Non è che per caso avete visto delle alci?

No. Cervi. Siete a caccia?

È un po' che non tornate a casa?

Già, da qualche giorno.

Volete animali da cacciare?

Andate sulle San Juan. Magari troverete un orso.

Amico, voglio farti una domanda.

Te la porrò una volta sola.

Sì?

Dov'è Luis Chama?

Luis Chama. Sì, qualche volta l'ho visto.

Lo state cercando?

Ora dobbiamo andare. Se vedo Luis Chama,

gli dirò che lo state cercando.

Mingo, Io voglio vivo.

L'ho colpito al braccio.

Dev'essere sobbalzato. Avevo mirato alla spalla.

Dimmi. Dov'è che hai visto Luis Chama?

Non conosco nessuno con quel nome.

Possiamo tagliarti le orecchie, se vuoi.

Non lo conosco.

Oppure tagliarti qualcos'altro.

Gli ha detto di dire qualsiasi cosa. Perché farsi del male?

Chico, se vuoi rimanere vivo, rispondi alla mia domanda.

Hai capito?

E la mia domanda è: "Dov'è Luis Chama"?

Non lo conosco!

Lamarr.

Sono venuto per Chama, non per uccidere a sangue freddo.

Gliel'ho già detto. Non ho tempo per i tribunali.

Se questa gente vuole contrastarmi,

allora la farò fuori.

C'è nessuno in casa?

C'è nessuno?

Bene, bene. Guardate chi ho trovato.

'Sera.

Dolcezza, voglio chiederti una cosa.

Conosci un uomo di nome Luis Chama?

Lo conosco.

L'hai visto di recente?

No.

—Quand'è che l'hai visto? -Una settimana fa.

Sei una sua amica?

-Ci vediamo quando passa di qui. -Mentre va all'Arroyo Bianco'?

Sai dove si trova?

Oltre il valico.

-Non credo che ci viva più. -Dolcezza, siamo suoi amici.

Se è da queste parti, vorremmo solo salutarlo.

È per questo che avete tutte quelle armi?

Siamo a caccia, dolcezza.

Le armi ci servono.

E perché lei ne ha così tante?

Sono di mio padre e di mio fratello.

Dove sono?

Da un tizio per un lavoro. Non so quando torneranno.

E ti hanno lasciata qui tutta sola?

Non m'importa stare sola per qualche giorno.

Le ragazze carine come te non dovrebbero stare sole.

Potremmo accamparci qui per la notte, se ci invitasse.

-Come ti chiami, tesoro? -Helen Sanchez.

Helen, che ne diresti

se restassimo qui con te, stanotte?

Credo che farete comunque come vi pare.

Vorrebbero altro caffè.

-Glielo hai già detto? -No.

Perché?

Ho pensato che non fosse affar loro.

Eppure, viaggi con loro.

Diciamo che ho fatto una stupidaggine,

ma dovrò conviverci per un po'.

Mentre ero in prigione, in città,

ho conosciuto un uomo di nome Naco.

È morto due giorni fa.

Non doveva venire da me. Non volevo che morisse.

Ma tu vuoi Chama, quindi ti sei unito a loro.

Tutti vogliono Chama.

Finirà per beccarsi una pallottola o impiccato. Ormai Io sa.

Alcune persone darebbero la propria vita per quello in cui credono.

Lo capisci?

Credo di sì, se vogliono davvero qualcosa.

No.

Anche se non c'è speranza. Lo fanno per gli altri,

come un soldato dà la vita per la patria.

Tu non conosci Luis Chama!

-Forse non hai mai incontrato uno come lui. -Forse no.

Eri con lui quando è venuto a casa mia?

Sì, c'ero. Vuoi uccidere anche me?

C'era un uomo di nome Emilio. Badava ai miei cavalli.

Me lo ricordo.

Ramon è tornato indietro per vedere se ci inseguiva.

Ramon, eh?

Prossima fermata, la stazione di Bandera.

-Ci sono solo recinti. -Scommettiamo?

-Signor Harlan, dov'era finito? -Siamo andati piano

per farvi riposare dopo il viaggio in treno.

Pensavamo di trovarvi già qui.

Adesso ci siamo, Eljay.

Sì, signore. Andiamo! Siamo pronti.

Tutte quelle armi per uccidere un uomo solo.

Già. Se lo trovano.

Si stanno nascondendo.

Fai uscire tutti quanti per strada.

Bene! Uscite! Uscite tutti!

Non sparate. Sono tra quelle rocce lassù.

Chama?

Hai colpito uno dei miei uomini

e io ne ucciderò 10 dei tuoi!

Buongiorno, padre.

Voglio che chiami tutta la sua gente.

Faremo una funzione qui, in strada.

Fateli uscire, fateli venire in strada!

Roy'?

Bene,

non voglio abusare del suo tempo.

Dico soltanto

che spareremo a cinque di voi se Luis Chama

non scende dalla sua montagna prima dell'alba di domattina.

Se non si farà vedere per mezzogiorno, spareremo ad altri cinque.

Se ancora non sarà qui per l'ora di cena,

ne metteremo altri cinque al muro.

E il giorno dopo, se dovremo, cominceremo da capo.

Figliolo.

-Hai un cavallo? -Sì, ce l'ho.

Voglio che tu salga sul tuo cavallo, che tu vada là sopra

e che chieda a Luis Chama se mi ha sentito,

nel caso in cui non abbia capito.

Padre, Ii porti tutti dentro la chiesa.

E ripeta loro cosa faremo,

nel caso in cui uno di questi cittadini americani

non capisca l'inglese.

Posiziona i tuoi uomini, Eljay.

Porta i cavalli all'altro lato della città. Lasciali sellati.

Io e la ragazzina ci accamperemo qui.

Kidd, lei è licenziato. La sua pistola, Mingo.

Rinchiudilo in chiesa.

Guardatelo.

Senza la pistola sembra uno stupido fattore.

Forza, fattore. Scegline uno.

So che è un brutto scegliere,

ma non hai alternativa.

Cosa ti prende? Hai paura?

Forza. Prendilo.

Perché ti farò saltare la testa.

Ti ho detto di prenderlo.

Cristo! Non imparerà mai.

Il divertimento è finito e se ne va in chiesa.

Ha sete?

-Sì, che cos'ha da bere? -Acqua santa.

Ho bevuto tutto il resto,

ma dovrei avere dell'acqua santa.

Oggi è la festa di San Giovanni apostolo,

uno dei primi martiri.

Dirò alla gente di pregarlo

per la sua forza e il suo coraggio.

San Giovanni fu decapitato per non aver negato la sua fede.

Non è che ha una pistola, padre?

Amo quest'ora, Eljay.

II lavoro è finito e l'uomo aspetta una buona cena.

Apri la porta, Mick.

E questa gente? Darete loro da mangiare?

Pensaci tu.

Roy, dagli del cibo per la gente là dentro.

Ehi, Lamarr, come stai?

La medicina ha alleviato il dolore?

Continua a parlare.

Ti farò sputare i denti.

Abbiamo un cameriere di tutto rispetto, Roy.

Vuoi mangiare tutto tu?

-È per gli affamati là fuori. -Oh, già.

Come ti tratta?

Ci sposeremo. Tu che ne pensi?

Non è che per caso hai una pistola carica da darmi,

vero?

Non fare pazzie. Aspetta Luis.

Stavo pensando una cosa. Il ragazzo che hanno mandato

sembra che abbia avuto problemi nel tornare indietro.

Probabilmente, lo sta ancora cercando. -Tu dici?

Luis è lassù. Lo sa e arriverà.

Con o senza pistola, ma verrà.

Lo spero proprio.

Se non lo farà,

deluderà un sacco di gente.

Se non riposi, ti cadranno gli occhi.

Ehi, perché qualcuno non viene a darmi il cambio?

Ci pensi tu, Lamarr?

Perché no?

Forza, Lamarr.

Vieni quassù.

Quando sarà finita, faremo i conti.

Dal tavolo dove hanno messo le pistole.

-Non so se sparerà. -Si fidi, Io farà.

Sono 33 anni che vivo qui con la mia gente.

E stamattina,

non riesco a guardarla in faccia.

Non posso benedire cinque di loro

e mandarli fuori.

Bene, padre,

vedremo.

È morto.

Le credo.

Mi passerebbe la sua pistola e il suo cappello?

Ehi, Lamarr, vedi di non addormentarti.

Perché non vai a farti fottere?

O si addormenterà

o cadrà dalla torre.

Dagli tregua. Ha avuto una brutta nottata.

Bene, portatene fuori cinque. Forza.

Voglio che Chama veda come vanno le cose con i suoi occhi.

Roy. Mingo.

Sparpagliatevi.

Andate contro Ie rocce, dove potete essere utili! Forza!

Eccoli qui, Chama!

Hai intenzione di venire giù, ora?

Chama, ti resta un minuto!

Non sono un bersaglio difficile per te, vero, Mingo?

-Dove vuoi che Ii colpisca? -Fammi pensare.

II primo uomo sul secondo bottone. Per sei dollari.

Ma devi centrare il bottone.

Per sei dollari, lo centrerò su entrambi.

Cristo!

Mingo, uccidine due, adesso.

-Come va? -Non toccarlo.

Avresti lasciato che Ii uccidessero.

Ora ti dirò una cosa.

Tu ascoltami e cerca di capire.

Se qualcuno di noi sarà ucciso per quello che facciamo,

diventerà un eroe. Vivrà per sempre.

Dei martiri? Pensavo che ne avessimo già abbastanza.

Allora, perché vuoi che lo diventi anch'io?

Ascolta!

Vinceremo solo se restiamo vivi.

Se quegli uomini mi uccidono ora, chi prenderà il mio posto?

Capisci?

Lascerai che la gente muoia per te?

Per se stessa. Per ciò in cui crede.

Crede in te.

Le cose vanno così.

Non c'è altro modo!

Io ne conosco un altro.

Torna con me a Sinola.

Arrenditi e porta le tue ragioni in tribunale.

Tu stanne fuori.

Sei stato tu a coinvolgermi,

rubando i miei cavalli e trucidando un mio uomo.

E tu ne hai ucciso uno dei nostri.

L'hai aiutata. Ora siamo pari. Torna a casa, finché puoi.

Luis, ha ragione. Dobbiamo arrenderci.

Non capisci? Non c'è altro modo.

Non m'importa come la pensi.

Ti porto con me per le notti fredde

e le giornate noiose,

non per sentirti parlare.

Haflan!

Vuoi Chama?

Lo troverai nella prigione di Sinola.

In sella.

È così, allora?

O monti in sella, o ti ci metto da cadavere. Scegli tu.

E i miei uomini?

Loro non m'interessano.

Possono venire con noi o rimanere qui, come preferiscono.

Ascoltate questo americano figlio di puttana!

Luis, basta che tu ce lo dica

-e lo buttiamo nel dirupo. -Ramon.

Bene. Questo non è il momento. Ci penseremo dopo.

II treno si ferma qui, signor Harlan?

Si fermerà, Eljay.

Cessate il fuoco. Sono fuori portata.

Siamo in undici.

Ciao!

Ciao, piccola.

Così mi togli il fiato.

Allenterò la presa così da farti respirare.

-Ti sono mancato? -Certo che sì.

-Sei rimasta qui come ti avevo detto? -Sì.

-Certo che l'hai fatto. -Sì.

Signor Harlan, signora, com'è andata la caccia?

-Mitchell, come sta? -Bene.

Ascolti, qualcuno domani le porterà Luis Chama

e io voglio che lo consegni a me.

-Capito? -Come?

-Voglio che Io consegni a me. -Signor Harlan...

Si prenda un po' di ferie e vada a ubriacarsi!

Signor Harlan...

Mitchell, domani è domenica. Vada in chiesa a pregare

e non si faccia vedere finché non sarà tutto finito!

Piccola, trova del whiskey e versamene un po'.

Buongiorno.

Apra.

-Siamo chiusi. -Siete aperti.

Siamo aperti.

Chama andrà in prigione e perorerà la sua causa.

Voi che ne pensate?

Tu rimani, Ramon.

Ramon.

Dritto, eh?

Immaginavo che fossimo troppo vicini.

Vieni, Kidd.

Nessuno ti farà del male.

Kidd. Portaci Chama.

Vieni, Kidd.

Mitchell!

Ho un prigioniero per te.

Cristo, Joe!

Tieni. Coprimi le spalle. Inizia dall'hotel.

Bob, via di qui.

Buona fortuna.

Questo sistema tutto.

C'è niente che posso fare per te, Joe?

Andiamo.

Joe, non avresti dovuto farlo.

La prossima volta, ti stacco la testa.

Italian