Original subtitles

Est-ce que tu viens de dire que tu peux pas te nourrir

avec la mort cérébrale par sable blanc ?

Quoi ?

Tu as dit que tu ne peux pas te nourrir

avec la mort cérébrale par sable blanc.

Qu'est-ce que ça veut dire ? J'ai pas dit ça.

Tu l'as dit. Peut-être que tu étais encore endormi.

Tu sais quoi, j'ai demandé si tu voulais un petit-déjeuner.

Si nous devrions nous lever et prendre un petit-déjeuner.

Mais je t'ai entendu…

Pourquoi sommes-nous ici ?

Ça n'aide pas.

Tu es tellement immobile ces jours-ci.

Je ne peux même pas dire si tu es endormi ou éveillé.

Hé, viens ici.

Non. Allons prendre le petit déjeuner.

Non, oublie le petit déjeuner.

Non, non, je ne veux pas manquer le buffet.

Allez. Peut-être qu'on peut rencontrer l'expert en omelettes.

Mesdames et Messieurs, mesdames et messieurs.

Pouvez-vous m'accorder votre attention pour un moment, s'il vous plaît ?

Comme certains d'entre vous le savent peut-être,

nous approchons la saison des pluies ici à Li Tolga.

Pour les habitants, cette période qui précède les tempêtes

est connue sous le nom de « Umbramagq » ou « l'invocation ».

Elle se célèbre avec de la musique traditionnelle,

un festin, et bien entendu, de la bonne compagnie.

Donc, ce matin, je voudrais vous souhaiter la bienvenue à tous

à Umbramag et vous oindre avec le pigment « fet yegga »

aux couleurs de la côte, ce qui signifie

que nous sommes tous liés par l'amitié

et que nous terminons la saison ensemble.

Oh, et si l'un d'entre vous souhaite acheter des masques « ekki »,

il peut toujours en trouver à la boutique de souvenirs.

Merci. Merci.

Merci. Merci.

Où sommes-nous ?

C'était ton idée, tu te souviens ?

Tu te sens déjà inspiré ?

Oh, merci. Tu n'as pas dit que tu avais faim.

Un tour en bateau est prévu dans

les formations de l'Île de Tra-kla cet après-midi.

Je pensais qu'on pourrait y aller

et faire des réservations en ville pour le dîner.

On pourrait essayer le restaurant chinois.

Je ne pense pas que je survivrais à un autre dîner en ville.

Même l'idée de le faire.

Est-ce que quelqu'un pense que c'est une vraie ville ?

Pourquoi auraient-ils un restaurant chinois ?

Cela pose-y-il problème si j'y vais ? Je te retrouve sur la plage.

Ouais, bien sûr.

Ok.

Oh, merde !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Quelqu'un fait une déclaration.

Un des autochtones, je suppose.

Que pensez-vous qu'il essaie de dire ?

Il dit qu'il veut mettre un long couteau ici.

Après votre mort, il accrochera votre corps

à l'aéroport pour effrayer les autres touristes.

Ça semble un peu exagéré.

Les Li Tolqans sont un peuple mélodramatique.

J'ai adoré votre livre.

Pardon ?

Vous êtes James Foster. J'ai adoré votre livre.

Désolé, est-ce que c'est gauche ?

-Je veux pas vous embarrasser. -Oh, non. Non…. Merci. Merci.

C'est juste que, hum, peu de gens lisent mon livre.

Je m'appelle Gabi Bauer.

-Euh, je m'appelle James Foster. -James Foster.

Alban.

Voici James Foster.

Bonjour, enchanté de vous rencontrer. Alban Bauer.

Alban. Enchanté.

Il a écrit un livre que j'adore. The Variable Sheath .

Oh. Oh, ouais, je me souviens.

Je pensais que c'était brillant.

Oui.

James, pensez-vous que je pourrais vous convaincre

de nous rejoindre pour dîner ce soir ?

Je vous vois autour de la station

depuis quelques jours maintenant et j'aimerais apprendre à vous connaître.

Nous avons une réservation ce soir au Yangs.

Ouais, c'était une bonne …

Expérience d'apprentissage, je dirais.

D'accord.

Y a-y-il autre chose que que je peux vous offrir ?

Hum, c'est tout, je pense.

Très bien, bon appétit à tous.

-Merci. -Et faites-moi savoir à tout moment

si je peux rendre votre expérience encore plus agréable.

Un type intéressant !

Oui.

C'est ce qui est mentionné dans le guide de la station

comme une expérience multiculturelle.

Eh bien, c'est vraiment une expérience.

Alors, Alban, qu'est-ce que vous faites dans la vie ?

Oh, l'architecture, mais je suis presqu'à la retraite.

Maintenant, je dirige un journal à Los Angeles qui s'appelle Glass Pane.

Vous êtes Français ?

Oh non. Je suis d'abord Suisse, de Genève.

Puis de Paris, puis de Los Angeles.

Je suis d'abord de Londres, puis de Paris.

-On s'est rencontrés là-bas. -C'est ainsi qu'on s'est rencontrés.

Mais je n'ai pas pu trouver de travail là-bas et j'ai dû déménager avec Alban.

Et qu'est-ce que vous faites ?

Eh bien, je suis une actrice, bien sûr.

-Oh, vraiment ? -Elle est super.

Pour des publicités.

-D'accord. -J'ai un contrat avec une société de LA.

Ils m'ont bien préparée.

Je suis spécialiste de l'échec naturel.

Qu'est-ce que ça veut dire ? Échouer naturellement ?

Trouver une façon qui semble naturelle d'échouer à n'importe quelle tâche.

Dans chacune des publicités dans lesquelles je suis,

Je suis celle qui ne peut tout simplement pas continuer sans le produit.

C'est ridicule pour moi de ne pas avoir le produit.

Ok.

-Montre-leur. -Non.

-Non, tu devrais. -Ouais.

-S'il vous plaît. -Vous voulez... ? Vous voulez voir ça ?

-Je veux voir. Je veux voir ça. -Ici.

Elle est incroyable.

J'ai juste…

Je…. Je ne peux pas.

Comment puis-je... ?

C'est impossible.

Personne ne peut couper du pain avec un couteau.

-Personne. Non -Personne. J'ai besoin du BunChop.

Ouais.

James, tu n'as pas besoin du BunChop ?

Oui, tu en as besoin.

-C'est clair. -Et vous voyez, chaque acte d'échec

est une sorte de puzzle mental et physique.

Vous savez,

j'attends votre deuxième livre depuis six ans.

C'est vrai.

Il va sortir bientôt ?

Nous… nous verrons.

J'ai dit quelque chose de mal ?

-Oh non, non. C'est juste qu'il… -Non, non

il n'a pas écrit récemment.

Non, non. Non. Je…. je travaille dessus.

Hm, le blocage de l'écrivain ?

Eh bien, je commence à penser que ça pourrait être le manque de talent.

-Non. -Non.

-Ne dites pas ça. S'il vous plaît. -Non.

En fait, je suis venu ici pour chercher l'inspiration.

Dans une…. dans une station balnéaire. C'est assez pathétique.

Que faites-vous donc pour gagner votre vie ?

Vous enseignez, ou…

Il s'est marié riche.

C'en est une bonne.

Eh bien, c'est bon pour un artiste d'avoir un mécène, n'est-ce pas ?

-Oui… Oui. -Oh, bien sûr.

Je risque de devenir une organisation caritative à ce stade.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Non, j'ai juste…

Je ne comprends pas pourquoi on fait ça.

On connaît à peine ces gens.

Nous avons passé la nuit dernière avec eux.

Tu sais ce que je veux dire.

Nous ne sommes pas censés quitter la station balnéaire.

C'est un pays pauvre.

Je sais que ce n'est pas de leur faute, mais leur taux de criminalité est élevé,

et d'après le guide, ils ciblent les étrangers.

Eh bien, peut-être une petite agression thérapeutique pourrait soigner mon dos.

Allez.

Je suis sûr que c'est sans danger si les Bauer y vont.

Ils viennent ici chaque année.

Tu es heureux d'avoir trouvé ton fan club.

Eh bien, Em, tu savais qu'il devait être quelque part.

D'accord ? Juste un jour.

Mélangeons un peu les choses.

Ce sera amusant.

Et puis maintenant tu dois faire particulièrement attention…

Salut !

-Salut. -Salut.

Tu as réussi.

-Ouais. -Comment allez-vous ?

-Bien. -Bien.

Tu vas bien ? Tu as bien dormi ?

-Oui. -Ravi de te voir.

C'est M. Thresh.

Il a été assez gentil pour nous louer sa voiture pour la journée.

En bas.

Comment puis-je vous aider ?

-Oh, merci. -Ouais.

N'est-ce pas magnifique ?

Oui. Va te faire foutre. C'est très, très beau.

Bébé, tu as besoin de ton parapluie ?

Merci, chérie.

-Viens. -Prends le vin.

-Prends ça ? -Ouais, ouais. Bien sûr. Merci.

James…

Est-ce que tu veux une saucisse de buffle ?

Non, si je mange une autre saucisse, je vais vomir.

Tu peux vomir d'abord et ensuite en manger une ?

Ils sortent parfaitement.

Essaies-tu de me tuer ?

Je te fais juste grossir pour le dîner.

Tu seras notre dernier plat.

Une fois que l'huile commencera à sortir de tes yeux,

je te ferai frire avec du romarin,

et Em pourra manger tes couilles comme dans un vrai mariage.

Comment sais-tu que que je ne l'ai pas déjà fait ?

Regarde-le, il est trop désobéissant.

Gab ?

Tu veux une saucisse de bison, bébé ?

Non.

Aussi désobéissant,

et elle n'a même pas de couilles pour nous.

Alors pourquoi ce type, si ça ne vous dérange pas ?

Il[ n'a pas d'argent. Pourquoi lui ?

Je ne sais pas.

Je suppose que ça doit être des problèmes de père.

Des problèmes de père ?

Eh bien, mon père le déteste.

Oh, allez, sois sérieuse.

Elle est sérieuse.

Mon... mon père dirige une maison d'édition,

et la seule chose qu'il m'a dit

c'était de ne jamais épouser un écrivain.

Bien sûr.

Mais mon père était aussi un monstre,

donc j'ai épousé le premier écrivain fauché qui m'a versé du café dessus.

-Vraiment ? -Ouais.

Presque fini.

Je dors à l'arrière avec Em.

Merde, je suis encore ivre.

Je peux conduire.

T'es sûr ?

Oui, c'est bon.

D'accord, merci.

Ok.

Allez-y.

Non !

C'était quoi ça ?

James ?

Restez dans la voiture.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Oh, mon Dieu !

Putain, James.

Putain !

Je ne l'ai pas vu.

Je n'ai pas pu le voir !

Nous devons appeler quelqu'un.

Appeler qui ?

Appelle la station, ils vont appeler notre consulat.

Personne ne nous trouvera.

Comment appelez-vous la police ?

Pas de police.

Retournez dans la voiture. Nous n'allons pas appeler la police.

Attendez.

Vous savez quelque chose sur la prison de Li Tolqa ?

Ce n'est pas un pays civilisé. C'est brutal et c'est sale.

On ne va pas se faire ramasser pour ça.

Remontez dans la voiture maintenant !

C'était Un accident.

Elle a raison. C'est très dangereux pour nous maintenant.

Oh, mon dieu. James, on ne peut pas.

Qu'est-ce que tu penses qu'il va t'arriver ?

Tu seras violée par la police ce soir et demain ils trouveront ton corps.

C'est comme ça que ces animaux se comportent.

Je ne peux pas faire ça.

Tu remontes dans la voiture, on conduit et tu vas te coucher.

Alban et moi allons voir M. Thresh tôt dans la matinée. Vite !

Vite ! Alban, conduis !

Allô ?

-Salut. -Salut, à vous.

Les gars, on dirait qu'on est enfermés dehors.

Et qui êtes-vous ?

Eh bien, nous sommes des invités à Pa Qlqa.

Nous restons ici mais nous nous sommes égarés.

Comment avez-vous franchi la porte ?

Excusez-moi, monsieur.

Mais nous revenions de la discothèque,

et nous nous sommes retrouvés dehors d'une manière ou d'une autre.

Nous… nous devons avoir fait le tour. Ici, regardez. Ma carte magnétique.

Je suis désolé, je ne sais pas ce qui s'est passé.

Peut-être que le receleur est ivre ce soir.

James, tu as ta carte magnétique ?

Les invités ne sont pas autorisés

à sortir de l'enceinte.

Ouais, on sait.

Nous sommes sincèrement désolés. Cela ne se reproduira plus.

Merci.

Tu vas bien, j'espère. Tu iras mieux.

On se verra au petit déjeuner.

Oui. J'arrive.

J'arrive !

M. James Foster ?

Oui ?

Vous allez devoir nous suivre.

Excusez-moi.

Excusez-moi, où allons-nous ?

Non, non, non !

James !

Nous sommes ensemble. On est ensemble !

James !

Je vais aller… Je vais aller avec elle.

Em, je te retrouverai ! Je te trouverai !

Bonjour.

Bonjour. Pouvez-vous me laisser sortir d'ici, s'il vous plaît ?

Bonjour.

Désolé de vous avoir fait attendre.

Où est ma femme ?

Mme Foster va bien.

Je causais avec elle dans l'autre pièce,

dans la salle d'en-bas.

Une femme charmante.

Vous devez vous estimer très chanceux.

Un cigare ?

Non, merci.

Je suis l'inspecteur Iral Thresh.

Ce nom de famille vous semblera familier,

puisque vous avez rencontré mon oncle Dro Thresh,

qui travaille à la station du Pa Qlga Pearl Princess.

On m'a dit qu'il vous à loué sa voiture hier matin.

James, je vais demander si c'est vrai,

mais avant de répondre, je dois vous expliquer que mon oncle

va avoir de gros ennuis

s'il vous à loué la voiture, donc, pour son bien,

pouvez-vous dire qu'il ne vous l'a pas louée ?

Qu'est-ce que ça changerait pour moi ?

Rien. C'est juste un acte que que j'apprécierais,

étant donné la situation.

D'accord.

Merci.

M. Foster, est-ce qu'un employé nommé Dro Thresh

vous à loué sa voiture hier matin

au Pa Qlga Pearl Princess ?

Non.

Bien.

Le couple Bauer, Gabi et Alban,

ont déjà expliqué qu'après avoir volé une voiture

à un homme nommé Dro Thresh au Pa Qlga Pearl Princess,

vous êtes allé faire une virée avec votre femme sur la côte.

Là, vous êtes devenu ivre et avez percuté un fermier

nommé Myro Myron, le tuant sur le coup.

Vous avez quitté les lieux sans appeler la police,

et le corps de M. Myron à été retrouvé par sa famille

hier matin.

Votre femme à confirmé les faits.

Em l'a fait ?

Elle à été très ouverte.

Selon notre loi fédérale à Li Tolga,

si vous êtes reconnu coupable d'un homicide,

y compris dans le cas d'un accident évitable,

le fils aîné du défunt doit vous tuer pour sauver l'honneur de la famille.

Nous le faisons ici dans la station, au niveau B.

Que... Qu'est-ce que vous avez dit ?

Dans le cas où il n'y à pas de fils,

L'État assume ce rôle.

Mais heureusement, M. Myron à deux fils,

âgés de neuf et treize ans.

Mais… ce n'est pas… Je

Je suis désolé.

S'il vous plaît. S'il vous plaît. C'est… c'est…

James, il est peu probable que nous vous tuions.

Êtes-vous au courant de la révision de la Loi sur le processus des doublures

pour les visiteurs internationaux et les diplomates ?

Doublures physiques.

C'est l'accord que mon gouvernement offre

aux visiteurs étrangers dans votre situation

dans le cadre de notre initiative touristique de longue durée.

Pour une somme importante, l'état va construire une doublure

pour vous remplacer lors de votre exécution.

Elle est la clé de notre accord diplomatique, car

elle permet de garder vos souvenirs,

et donc se prendra pour le coupable de vos crimes

au moment de votre mort.

Voulez-vous, James William Foster, accepter une doublure,

ainsi que les frais y relatifs,

pour satisfaire nos procédures judiciaires ?

Je suis désolé. Je… Je… Je ne comprends pas bien.

Vous préférez être exécuté ?

Veuillez signer.

Non, non, non.

Blouse, s'il vous plaît.

À l'intérieur.

Ceci, s'il vous plaît.

Tu vas bien ?

Em ?

Où suis-je ?

Nous sommes toujours à la station.

Tu te rétablis.

Est-ce que ça fait mal ?

Ma tête me fait souffrir.

Ils m'ont dit que la doublure s'est réalisée avec succès.

C'est déjà fini.

La doublure ?

Le substitut.

Ils nous attendent en bas.

Souvent, il faut quelques tentatives.

Même la plus petite imperfection

est inacceptable pour le langage de la loi.

Mais celle-ci…

S'est réalisée au premier coup.

Mais comment..…. ?

C'est horrible.

Il me ressemble.

Vous serez tous deux présents lors de l'exécution.

Oh, non. Je ne veux pas voir ça.

C'est non négociable.

Oh, mon dieu. Oh, mon dieu.

S'il vous plaît… James.

Non.

Non, non, non.

S'il vous plait. Ne faites pas ça. Je…. Je…

S'il vous plaît, ne le faites pas. Je n'ai pas…

Em, s'il te plaît.

Em !

Em ! Em !

Em, aide-moi !

Em !

S'il te plaît, aide-moi ! Em !

Aide-moi ! Au secours, Em ! Aide-moi !

Non !

Em, s'il te plaît !

Ce sont les cendres que vous devez prendre.

Considère ça comme un souvenir.

Une voiture vous attend pour vous ramener à la station.

Putain, tu peux aider ?

Très bien, il y à une navette pour l'aéroport dans 15 minutes.

James ? James !

Ouais ? Ouais.

C'est quoi ce bordel.

Où est le… ?

Quoi ?

Mon passeport. Je ne trouve pas mon passeport.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je ne sais pas. Je le mets toujours dans mon sac à main.

-Il n'est pas là. -Que veux-tu dire tu ne le trouves pas ?

Je…. Je ne sais pas où il est.

-C'est… c'est tout… -James, nous devons partir.

Eh bien, je sais, je cherche mais ce n'est pas…

-Je ne peux pas… Je ne sais pas… -On doit partir !

Nous devons partir ! On doit partir !

Si tu veux partir sans moi,

Je comprendrai.

Je rentrerai à la maison dès que je peux prendre un vol.

Em ?

C'est vraiment très dégoûtant.

Quoi ?

C'est vraiment si dégoûtant que tu puisses…

Juste t'asseoir là…

Et regarder ce qui se passe.

Comme un robot.

C'est quoi ton problème ?

Je vais descendre à l'accueil,

voir s'ils peuvent aider.

Ok ?

Je reviens tout de suite.

Oui, je comprends.

Merci. Merci à vous.

Merci de votre patience, M. Foster.

Voulez-vous que nous prolongions votre réservation de chambre ?

M. Foster ?

Désolé. Hum, est-ce que notre chambre est toujours disponible ?

Oui, M. Foster.

Votre chambre est toujours disponible

jusqu'à ce que nous fermions à la fin du mois.

Nous avons des de chambres libres maintenant

en préparation à la saison des pluies.

Ok. Eh bien, on peut prolonger d'une autre semaine, pour commencer.

Euh, est-ce que ça sera toujours en dessous Em Foster ?

Oui.

Merveilleux.

Y a-y-il autre chose que je puisse faire pour vous aujourd'hui ?

Non. Merci.

Vous nous quittez ?

Dès que je le pourrai.

C'est vraiment dommage.

James, je suis désolé.

Viens prendre un verre avec moi et laisse-moi t'expliquer.

S'il te plaît.

La première année où nous sommes venus, Alban travaillait comme

consultant pour la construction d'un nouveau complexe touristique.

Le Bot Vre 2. Vous le connaissez ?

Non.

C'est juste à quelques encablures d'ici,

au nord de la plage.

Ils installaient une piscine à débordement,

une des conceptions d'Alban.

Un peu pervers, avec un fond en verre

dans lequel on pouvait regarder depuis le bar.

Mais la plaque s'est fendue et est tombée de la grue,

et deux ouvriers ont été tués.

Le propriétaire du Bot Vre à rejeté la faute sur Alban

et nous avons été arrêtés.

Peine de mort.

Et nous avons alors fait une découverte que vous avez maintenant découverte.

Une découverte.

Tu es contrarié ?

Considère ça comme un cadeau.

Tu as dit que tu étais à la recherche d'inspiration.

Cela implique autre chose, n'est-ce pas ?

Vous en sortez avec le sentiment…

c'est difficile à expliquer mais je peux le voir dans tes yeux,

si tu vois ce que je veux dire.

Viendras-tu à notre villa ce soir” ?

Il y en à quelques autres que nous avons rencontrées au fil des ans

qui partagent notre petit secret.

Oh, James.

James, tu l'as fait.

Tu es complètement transformé. Tu es si beau maintenant.

Je peux voir la beauté rayonner hors de toi.

Ici, rapidement.

-Oui. -Rapidement.

Oui, c'est ça.

Un peu plus. Ici. Ici. Viens.

-Merci. -Venez, venez, venez, venez.

Tout le monde, tout le monde.

C'est le nouvel ami dont je vous parlais.

James, voici Charles, Jennifer, le Dr Modan,

et la belle Bex.

Ravi de vous rencontrer.

Savez-vous que le père de Bex est un producteur de films ?

Wow.

Peut-être qu'il va transformer ton livre en film.

Donc, tu es un écrivain ?

En quelque sorte.

En quelque sorte ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

James à écrit un livre très brillant que j'aime.

Ok.

Alors, de quoi parle ce livre ?

Ne le harcelez pas. Il à passé une très mauvaise journée.

Tout va bien.

Je suis juste curieuse à propos de notre nouveau zombie.

Tu n'as pas à avoir peur, James.

Nous sommes tous des zombies ici.

Eh bien, vous êtes certainement un mangeur de chair.

-Oh s'il vous plaît. -Mesdames.

Tout le monde ici est frère, James.

Vous ne comprenez pas encore Li Tolga,

mais ils sont très généreux en matière de discipline,

surtout s'ils savent que tu peux payer.

Très conservateurs en dehors des stations balnéaires.

Très religieux.

Ils vous tueront pour la drogue, le blasphème, la sodomie.

Pouvez-vous deviner lequel d'entre nous était sodomite ?

Honnêtement, c'est étonnant que quelqu'un

soit encore en vie dans ce pays.

Tu sais, James, je suis content que tu aies pu venir ce soir.

C'est un grand moment de t'avoir avec nous.

Le Dr. Modan écrit un article

sur la tradition des doublures à Li Tolgan

C'est Bob, s'il vous plait.

Je me demandais si je pouvais vous poser une question

pendant que vous êtes encore frais, comme ils disent.

Bien sûr.

Vous avez peur qu'ils se soient trompés de personne ?

Oh, mon Dieu.

Est-ce que.… est-ce que vous pensez, en y revenant,

qu'ils aient tué le vrai James ?

C'était ma plus grande peur après ma propre expérience.

Parce que vous vous réveillez dans cette petite pièce,

et pour ce que vous savez, ils auraient pu simplement vous échanger.

Difficile de dire ce qui s'est passé pendant que vous étiez endormi.

Alors, qu'est-ce que ça peut faire ?

Tu dois laisser tomber. J'ai laissé tombé.

Comment puis-je ?

Je ne saurai jamais si je suis vraiment moi-même

aussi longtemps que je vivrai.

Exactement, alors qui s'en soucie ?

Qu'en pensez-vous, James ?

Craignez-vous d'avoir été le témoin de votre propre disparition ?

Je ne peux qu'espérer.

EM APPEL ENTRANT

Tu te sens bien ?

Ah, oui, oui.

Juste um.

Peut-être que j'ai trop bu.

Je ne pense pas que ce soit ça.

Le premier jour est toujours difficile.

C'est comme une nouvelle peau qui se met en place toute seule.

Et dans votre cas, je peux voir quelque chose de spécial se produire.

J'ai cette…

Pression… dans ma tête.…

Ça va passer.

James…

Peux-tu me faire confiance ce soir ?

Il l'a obtenu d"un des membres du personnel de nettoyage.

C'est bon. Viens.

C'était un grand coup.

James. James, pourquoi ne pas venir ici un moment.

J'ai une proposition à vous faire.

Ne vous inquiétez pas pour cette arme.

J'ai entendu dire que vous avez un problème de passeport.

Est-ce exact ?

Ça peut être un gros problème dans un endroit comme celui-ci.

Je vais vous dire,

Je vais contacter mes relations à l'immigration

pour voir si je peux aider,

à condition que vous jouiez un petit jeu avec nous ce soir.

Nous avons un petit plan ce soir, James.

Juste un peu d'amusement.

Oui, parlez-lui de la mission.

-La mission ? -Oui.

En début de semaine, le propriétaire de la station Bot Vre 2

à reçu une médaille pour sa contribution à la prospérité de Li Tolgan.

Et il y à eu une cérémonie sur la plage.

Nous avons découvert que le propriétaire vit dans une maison

en haut de la colline.

Donc, nous avons décidé que ce soir on va aller prendre la médaille pour nous-mêmes.

Juste un petit jeu, pour le plaisir.

C'est en fait plutôt important pour nous, James.

Je veux dire, après tout, il nous à fait exécuter.

À un moment donné, si vous ne répondez pas à une insulte comme celle-là,

vous regretteriez votre lâcheté

et ne vous relèverez plus jamais.

Qu'est-ce que vous en dites” ?

Ou peut-être qu'on vous tue maintenant

pour que vous ne nous trahissiez pas.

Une ressemblance parfaite.

Nous l'avons trouvé !

As tu déjà tiré avec un pistolet avant ?

Ce serait si facile.

Tout le monde n'a pas cette chance.

Hé, que faites-vous ici ?

On joue juste à la poule mouillée.

Oh. Avez-vous vu ce qu'il à ici ?

James, vous aurez besoin d'un verre,

et d'un cigare.

Vous avez bon goût, monsieur.

Je commence vraiment à vous apprécier.

DANSE INDIENNE DE BOLLYWOOD

Nous devons l'amener à l'intérieur, tout de suite.

Oui.

Mon immeuble est juste au coin de la rue.

À droite.

Ça va aller, chéri !

J'ai besoin de serviettes. James, qu'est-ce qui se passe ?

Non, non, non, non !

Ils devraient vraiment avoir de l'eau ici.

Charles, as-tu de l'eau sur toi ?

Ils ont pris mon sac, mon cœur.

Pourquoi ne pas faire les gentilemen en laissant ta place à Gabi” ?

Parce que je suis vieux.

Je suis allé faire une coloscopie le mois dernier,

et c'était comme regarder une peinture de Jackson Polyp.

James, savez-vous pourquoi la tradition des doublures

est unique à Li Tolga” ?

Je commence à penser que c'est juste leur flair poétique.

Nous avons passé des années à essayer de reproduire le processus en laboratoire

mais nous sommes beaucoup trop littéraux.

-Nous n'avons jamais pris en compte… -Euh, enfin.

la connexion transcendantale--

Salut.

Nous attendons ici depuis des heures.

Est-ce que vous avez le sentiment d'avoir été importuné ?

Et bien…

Notre pays n'est pas un terrain de jeu pour les enfants étrangers.

Il[ semble parfois que nous l'avons oublié.

Mais peut-être pas aujourd'hui.

Vous avez testé les limites de notre hospitalité.

Et aujourd'hui, je me sens inspiré de faire une déclaration.

Qu'est-ce que vous en dites” ?

Oui, s'il vous plaît.

-Hé, hé, hé ! -Hé !

Hé !

Je peux marcher.

Qu'est-ce qui se passe” ?

-Allez-y maintenant ! -Ok.

Ok.

Okay.

Où sommes-nous ?

Détective, où allons-nous ?

Nous sommes prêts à payer maintenant.

Alban !

Alban !

Laisse-la tranquille !

Non !

Ne t'approche pas de moi !

-Éloigne-toi de moi ! -James !

Non ! Partez ! Aah !

James !

Bravo ! Bravo !

Bien joué, James !

Je ne pensais pas que tu avais ça en toi !

Magnifique.

Em ?

C'est quoi ton problème ?

Mon problème ?

Je suis en train de partir.

Je n'ai pas de passeport.

Et bien alors, je suppose que tu peux rester.

Ils m'ont dit que j'avais déjà payé.

Est-ce un rêve ?

Ce serait plus logique.

Quelque chose ne va pas au niveau des yeux,

on dirait un de ces crabes à la décharge.

Vas-y, alors.

Retourne voir papa.

Attends…

Em est partie aujourd'hui.

C'est peut-être pour le mieux.

Nous sommes ensemble depuis dix ans.

Cela ne me concerne pas

mais je ne pense pas vraiment qu'elle te convienne.

Les hommes sont formés par des femmes comme Em

à se voir comme des faibles.

Ça peut demander du travail pour s'en défaire.

Ça peut nécessiter un sacrifice.

Je n'en sais rien.

La saison des pluies arrive.

Tu veux bien marcher avec moi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ça s'appelle la porte ekki.

C'est une drogue traditionnelle d'une racine à Li Tolgan.

Je l'ai eu par un des gardes.

Qu'est-ce que ça fait ?

C'est un hallucinogène.

C'est aussi un aphrodisiaque.

L'usage des drogues est fortement limité dans l'état moderne,

mais ceci est considéré comme étant religieux.

Je veux que tu me montres combien tu es fort.

C'est horrible.

Tu finiras par aimer ça.

Quel est le temps qu'il faut pour que ça fasse effet ?

Allez-y.

Pathétique.

Pas si fort.

Tu sais, James,

J'ai parlé de la situation de votre passeport à mon gendre.

De quoi ?

Ton nouveau.…. ton nouveau passeport.

Il à dit que c'est Thresh, le détective, qui est le problème.

Thresh vous empêche de partir.

Il espère probablement vous faire recevoir à nouveau

et remplir sa jolie tirelire de la police.

Les Li Tolgans ne comprennent qu'une seule chose.

Vous devez lui montrer que vous dominez dans ce conflit.

Ouais.

Ils sont comme des babouins.

Comme des babouins, mais nous pensons savoir

juste ce qu'il faut pour aider.

Oh, oui.

Névralgie du trijumeau, James.

Il semblerait que le détective attends une injection de glycérol ce soir

chez Li Tolgqa Brain and Spine.

Hé, James. James.

Pourquoi ne montes-tu pas la guarde ?

On va être rapide.

Un problème ?

Il y avait un fourgon de police…

Il à failli me renverser.

Oh. Ils viennent juste de vendre leur patron.

Il à probablement dû se saouler avant.

Montre-lui combien t'es fort, James.

-Ouais, j'aime ça. J'aime ça. -Bravo, James.

Allez. Allez. Allez. Allez.

James.

James, allez. Tu n'es pas vraiment bouleversé, n'est-ce pas ?

C'est juste une petite blague.

Nous avons payé le détective pour faire une autre doublure

juste pour s'amuser un peu avec vous.

James, ouvre.

Peut-être je vais amener la doublure ici et vous pourrez tous les deux me baiser.

Tu as déjà essayé ça ?

Ne sois pas pathétique ce soir, James.

C'est si peu attrayant.

Salut.

James !

James.

Sors, James !

Que fais-tu là-dedans, James ? Huh ?

Où crois-tu que tu vas aller, petit bébé !

James !

Membres du bus !

Livrez-nous le lâche de James Foster ou je viendrai en tirant !

C'est un misérable ver de terre qui se mouille le lit

et il vendrait sa propre mère pour se sauver !

Ouais. Jamesy !

Allez. Allez, viens, petit bébé.

Allez, James. Viens. Viens.

Tu es si pathétique, James.

Un vrai bébé suceur.

Je peux toujours choisir un bébé qui craint pour nous.

Quelle blague.

Pendant tout ce temps, on s'est moqué de toi.

Tu es juste un bout de plaisir pour nous pendant nos vacances.

Et un si mauvais conducteur !

Je ne peux pas croire que tu as écrasé ce type, James.

Tu te souviens de ça ?

Nous avons pensé que nous devions t'attirer des ennuis;

il s'avère que tu es si idiot que tu l'as fait toi-même.

Plus vite !

Je n'ai jamais lu ton livre.

Tu y as cru ?

Je suis une bonne actrice.

C'était difficile de te découvrir.

Un livre de merde que personne n'a lu il y à six ans.

De mauvaises critiques.

Tu es si vaniteux, James,

pour croire réellement que nous l'avons lu.

C'est assez drôle,

mais vraiment plus que tout, c'est déprimant.

J'ai une critique avec moi, Jamesy.

As-tu lu celle-ci ?

« The Variable Sheath : Aussi mauvais que son titre.

Semblant reconnaître son propre manque de talent,

le nouveau venu James W. Foster joue les prétentieux,

une attitude ratée qui ne sert qu'à souligner

combien ce début est vraiment terrible.

Sheath est un livre sans contenu

et sans forme.

On ne peut s'empêcher de se demander si son existence même

n'est pas due au puissant beau-père de Foster,

le magnat des médias Edward Servek.

Maurice Tate est un urologue reconnu

dont les luttes conjugales peu convaincantes qui y figurent… »

Ah. Oh, non. Alban, mon vin.

Oh, Jamesy ! Oh, non. Oh, non.

James. Qu'est-ce que tu fais ?

James !

Non ! Non !

Non ! Non ! Non !

Oh, non ! James !

Allez.

Allez.

James.

James !

James !

De l'ai… de.

Non, ne…

Aide-moi, Em

Em, s'il te plaît aide-moi.

Bonjour !

Bonjour !

Il émerge ! De retour d'entre les morts !

Hé. James, ici.

Viens. Tout va bien.

Tout va bien. Avancez.

Aujourd'hui, nous allons te rétablir, James.

Je sais que ça à été dur, mais crois-moi quand je dis

que nous sommes en mission de miséricorde.

Il est temps pour toi de te débarrasser du dégoûtant esprit larvaire qu'est le tien

et de découvrir quel genre de créature tu es vraiment.

Amenez le chien.

Allez.

Le chien est ici pour t'aider à réaliser ta transformation.

Ce n'est qu'à travers le sang que tu pourras libérer ton passé.

Sacrifie le chien, James.

Tue le chien.

Je vous emmerde. Allez tous vous faire foutre.

Prends le couteau, James.

C'est pour ton bien.

Ramasse-le.

Vas-y.

Va chercher !

Viens ici. C'est bon.

Ouais.

Eh bien, je vais atterrir à dix heures,

donc je serai à la maison vers 11 heures, 11h30.

Je suis vraiment désolé, bébé.

Vraiment désolé.

Ouais.

Tu me manques.

Ok.

Ok, mais, je devrais probablement y aller

pour ne pas rater la navette.

Mais je te verrai très bientôt.

D'accord ?

Je t'aime. Bye.

Merci.

Merci.

Voilà.

Oh, Charles, as-tu rappelé à Stacy...

que j'ai un double des clés sous le pot de fleurs ?

Je lui ai parlé hier.

Je te jure que cette fille

ne prend jamais rien au sérieux.

Gabi, que ferez-vous tous les deux de retour à Los Angeles ?

Oh, eh bien, Alban va directement au travail,

n'est-ce pas ?

Oh, oui, malheureusement.

La parution du journal pour le printemps arrive à grands pas,

et je suis en retard.

Ce qui veut dire que que je vais manger seule

et réorganiser la maison à nouveau.

S'il te plaît, ne le fais pas.

Quand je m'ennuie, je réarrange la maison

et ça rend Alban fou.

Tu ne le fais pas.

Bex et toi devez être en lien.

J'aime aussi repeindre les murs.

Ne lui donne pas d'idée.

Alban, ça me fait penser…

Que nous devons payer Jonas pour le travail qu'il à fait dans le garage.

Je l'ai payé le mois dernier.

Tu l'as fait ? Il m'a envoyé une facture avant de partir.

Ceci est un appel de pré-embarquement

pour les passagers du vol LT 907 à destination de Los Angeles.

Les passagers nécessitant une assistance à l'embarquement,

ceux avec des enfants en bas âge, et les passagers voyageant

en classe affaires sont priés de se rendre à la porte C.

C'est nous.

James, ravi de vous rencontrer.

J'espère que nous vous reverrons l'année prochaine.

Faites un bon voyage.

Vous aussi.

C'est le dernier appel d'embarquement

pour le vol LT 606 à destination de Melbourne.

Tous les passagers restants rendez vous à la porte 1.

Je répète, ceci est le dernier appel d'embarquement pour le vol LT 606.

PASSEPORT JAMES WILLIAM FOSTER LT606

Traduction des sous-titres par : Jane Dekoun