Original subtitles

Jeg tilgodeså handelsbordets behov, men skilte mig også ud på egen hånd.

Jeg udformede over 20 makrohandelsstrategier -

- med diverse instrumenter.

Fra vaniljeoptioner til eksotiske derivater -

- låntagning gennem siloer på gulvet og krydssalg af produkter.

Jeg kan selvsikkert sige, at jeg er den nyuddannede med det bedste salg.

Jeg vil bevise, at mit høje niveau ikke er en engangsforestilling.

Jeg har båret firmakulturen, ledet med integritet og tænkt som en ejer.

Jeg har det i blodet. Jeg er en Pierpoint-person.

Er du klar til at bide hovedet af en bjørn?

Vil nogen vædde på, hvilke nyuddannede der bliver?

100 pund mindst. Spørg mig ikke om deres navne.

Tak, fordi du tog dig tid til at mødes.

Jeg ved, at jeg kan tilføre værdi, og at jeg er klar til kunder.

Der er ingen garantier.

Det kræver stadig fastansættelse i UV i morgen. Af Hilary.

- Det er hans personale. - Selvfølgelig.

Men jeg er modtagelig for idéen om, at du flytter.

Hvordan har din oplevelse været i udenlandsk valuta?

De er en slags lov i sig selv.

- Har du følt dig støttet? - Jeg...

Det har jeg vel. Du ved, så meget som man nu kan.

...tro på.

Likviditeten er svag. Handelsfrygt for Kina, bremset kinesisk vækst -

- Tech-advarsler og den sædvanlige brexit-usikkerhed.

Et fald på yderligere 3% fra i går, og S&P's børspause aktiveres.

Jeg kender ikke deres navne. Beskriv dem!

- Hej. Kan vi hjælpe dig? - Ja, må jeg lige få to minutter?

- Selvfølgelig, når jeg er færdig. - Nej, jeg... Det tager ingen tid.

Harper, når vi er færdige.

Fint.

Pis!

- Mr. Spoon? - Tak.

- Du, Rish? - Ja?

- Hvordan ved vi, om vi er sikre? - Tjek jeres linjer. Rød betyder død.

Ringer de inden kl. 18, kommer I ikke tilbage på mandag.

Og husk at ignorere kameraerne. Tal direkte til bordcheferne.

Og vær ikke selviske røvhuller. Det er ret enkelt.

Gus? Jeg tænkte, at vi kunne snakke inden din præsentation i morgen.

Vi kunne spise frokost senere i ledernes spisestue.

Sara? Jeg hørte, at Adler er kommet fra New York. Er det dårligt nyt?

Nå? Det er nyt for mig.

Sidst Adler var her, blev halvdelen af bordet fyret.

Ledernes spisestue? Der er kun højtstående deroppe.

Jeres produkt lovede "en førsteklasses barbering" -

- og nu har jeg knopper i hele skamregionen.

Der står ingen steder, man ikke må bruge den der!

Har du haft mulighed for at tænke over det, vi talte om?

Hvad tror du, at folk bruger jeres skide produkter til?

Jeg vil tale med din forpulede chef!

- Går vi et niveau op? - Jeg tænker stadig over det.

Skal jeg bringe det på bane i lokalet?

- Du vil ikke have, jeg siger noget. - Det er dit valg.

Men er du en holdspiller, Yasmin? For jeg ansætter helst holdspillere.

Ved du, hvor ydmygende det er? Jeg har tre Tinder-dates i denne uge!

Afmeld mig nu. Jeg forventer ikke at se en debitering på mit næste udtog.

Vi har fået meget gode meldinger om dig.

Fra hvem?

Jeg fik ingen mentor. Hver gang jeg var proaktiv, blev jeg stoppet.

Bordpolitikken betød, at jeg var usynlig.

I lys af hvem min sidemand var i starten, er jeg et problem for dig.

Nej, det her handler ikke om Hari.

Helt ærlig, er det det eneste, du har talt med mig om.

En mand døde. Banken var ansvarlig.

Dit job var at slippe for det ansvar.

Jeg kan vidne om kulturen her, som du gør dit bedste for at skjule.

Jeg kommer ikke nok herop.

Se, hvor højt oppe vi to er.

Okay, hvad nu hvis jeg sagde, at jeg ikke kunne se dit talent?

Hvis jeg så dig som en omvandrende PR-katastrofe.

Skal jeg være mere kynisk eller ærlig, som du siger?

Kynisme er jo blot kodesprog for ærlighed. Og sige -

- at du er en hyperintelligent minoritet hos Pierpoint.

Ser man på de institutioner, du har været på -

- tager du sikkert den slags social mobilitet for givet.

Det burde du ikke.

Det vil selvfølgelig se godt ud for mig, men hvis du bliver -

- er der ingen grænser for, hvor jeg kan føre dig hen.

- Jeg kan faktisk ikke lide trøffel. - Kan du ikke?

Hvad er dine planer i aften?

- Jeg har et tidligt møde. - I morgen?

Okay, én fadøl. Måske to. Og en pose pot. Du vrider min arm om på ryggen.

Er du klar til at gå?

Jeg har noget arbejde. Vi ses derhjemme.

Rend mig, skallepande. Det er kun mig, der må lyve for hende.

Tak for i dag.

Ja, det bliver spændende.

Jeg hader mig selv for at sige det. Men det er ret frækt.

Efter i morgen ser du mig måske aldrig igen.

- Hvad ville du så gøre? - Så ville jeg dø.

Nej, seriøst. Hvad ville du gøre?

Det afhænger af, hvem der får din plads. Du har været sjov, Robert.

Hvorfor takkede Yasmin dig?

Vi kan snakke i morgen, når støvet har lagt sig.

Kan du i det mindste sige -

- hvor stor vægt min tale har i forhold til ledernes syn på mig?

Alt det samt din præstation i løbet af året kommer i betragtning.

Siger du god for mig i morgen? Som en ven?

Jeg er en af de få nye, der har lavet forretninger i år.

Alle andre er bare handelsbordsassistenter.

Så tal om de forretninger.

Du ved, jeg fortjener at være her.

Harper...

Prøv at få noget søvn i nat.

Men som din ven og chef må jeg sige, at jeg ikke er sikker på -

- at miljøet her er godt for, hvad end det er, du gennemgår nu.

Siger du, at jeg ikke har det, der skal til?

Er det din faglige vurdering?

Nej, jeg ved bare ikke, om du passer ind i kulturen. Okay?

Du gav mig en kunde, der forgreb sig på mig. Hvordan har du det med det?

- Hvabehar? - Nicole misbrugte mig.

- Det er en alvorlig anklage, Harper. - Jeg mener det også alvorligt.

Nej, du gør ej. Du tænker ikke klart.

Var det alvor, ville du ikke fortælle mig det sådan her.

- Til dig. - Tak.

- Jeg kan ikke tage imod det. - Vrøvl.

Georgie lavede det færdigt i denne uge.

- Det er upassende. - Det er færdigsyet og betalt.

Hvad så?

Har du overvejet at få hjælp?

Ja, jeg har gået til de der møder.

Jeg kan huske en fyr, en klog knægt. Han sagde, jeg skulle:

"Udskifte undtagelsernes alibi, der forklædte sig som selverkendelse."

Med hvad?

Rekonvalescensens klicheer? Op i røven med det.

Du er en fupmager.

Latter og frokoster og ordrer og sjov.

Det er hele foretagendet.

For er der ingen glæde ved det, kan man lige så godt være død.

Jeg ville ikke, vil ikke være lille i mit liv, Rob.

Jeg var stor.

Ja, du skulle have set mig.

- Vil du ikke gerne holde op? - Nej.

Du har fandeme ladt mig i stikken, ved du godt det?

Jeg ved ikke, hvad jeg gør, hvis de fyrer mig.

Jeg mener... Hvor har jeg at tage hen?

Jeg kendte Kaspar personligt.

Han anede ikke en snus om mig. Men han havde brug for mig.

En 20 år lang relation. Jeg var den, han ønskede, jeg skulle være.

Bare sig, hvad de skal høre, for at overleve dagen.

Gør dig selv stor i dit liv, Rob.

Så forelsker de sig i dig.

Tak.

Jeg må gå.

Held og lykke.

Jeg tilgodeså handelsbordets behov, men skilte mig også ud på egen hånd.

Jeg udformede over 20 makrohandelsstrategier -

- med diverse instrumenter.

Vaniljeoptioner, eksotiske derivater -

- låntagning gennem siloer på gulvet og krydssalg af produkter.

Jeg kan selvsikkert sige, at jeg er den nyuddannede med det bedste salg.

Godt. Vi skal spille RIF-bingo med flosklerne, som de nyuddannede siger.

"Holdspiller", "tilfører værdi" og så videre. Den slags lort.

Den, der tør sige en sætning, som handelsfolkene finder på, får en gib.

- Det er 1000 pund. - Hvad er sætningen?

Vi har ikke fundet på den endnu. Vi mailer den rundt.

Nogenlunde diskret. Måske slet ikke diskret.

For satan!

- Godt at se Dem, hr. - Tak, i lige måde.

- Hvordan har Trustfond-Terry det? - Fint.

Hej med jer. Hej med jer.

Jeg vil ikke lyde paranoid, men Adler skræmmer mig.

Han var vist til middag med Boris i aftes på 5H.

Rishi, Pierpoint.

Ja, jeg har lige set ham.

Omstrukturering, formentlig.

DIN LYKKE FINDES I EN ANDEN KAGE

Ja, jeg har post-fadølsangst.

Vil du have en? Til i dag.

Det er ligesom betablokkere. De stopper adrenalinen.

Jeg har det fint.

Hvad så med en smøg?

- Hvad vil du gøre uden mig? - Kaste mig i Themsen.

Jeg ville nok savne dig.

Jeg er ikke så god til at lukke folk ind.

Det har jeg bemærket.

Jeg er vist ikke Darias type.

Hvad baserer du det på?

Lad os tage en drink efter arbejde. En rigtig drink.

Gør du seriøst det her lige nu?

Ja. Hvorfor ikke? Kom hjem til mig. Vi kan bare hænge ud.

Hold da kæft. Jeg skal på.

Hold da kæft. Okay...

Husk nu: Du er bedre end mig.

Hvad fanden?

Kan en eller anden idiot skrue op for lyden, tak?

Vireo Partners og deres nye projektleder Usman Abboud -

- går efter langsigtet kapitalvækst gennem aktiv forvaltning -

- med en bottom-up-strategi.

Hvad er det vigtigste, du har lært om kunderelationer?

Det er nok...

...at der stadig er romantik i branchen.

- Hvis man ved, hvor man skal lede. - Nej, det tror jeg ikke, vi gør.

Det, jeg mener, er...

...at én stor aften med en kunde er 1000 analyserapporter værd.

Det lyder som en eufemisme.

Tag jer ikke af mig. Det er...

Det er altid en oplevelse at servicere kunder på kontinentet.

Det er mere et spørgsmål om oplevelser i flertal.

Nu kommer "kundekontakt".

Kan du tilbyde kunderne andet end Pierpoints repræsentationskonto?

Hvad er dit værdibidrag, Robert? Hvad laver du egentlig?

Hvad enten vi kan lide det eller ej -

- er det stadig en branche, hvor man fysisk må møde kunderne.

Det her job kunne være fuldstændig automatiseret, elektronisk.

Men jeg mener stadig, at hvis man vil tjene penge på en kunde -

- til en kunde, så handler det om at lytte til en stemme.

- Jeg er helt enig. - Har du sikret os Vireo som kunde?

Og jeg må bede om et ja eller nej, tak.

- Nej. - Nej.

De har sikret sig mig.

Årh, pis...

Undskyld.

Undskyld. Det får jeg, når jeg er virkelig nervøs. Skyldig.

- Her. - Tak.

Tak.

- Du kan gå. - Godt. Ja. Undskyld.

Adler er aldrig før kommet til nyansættelser.

Du, Yasmin? Han er den globale chef for FICC, Fixed Income...

Jeg ved, hvem han er.

Der er ingen pres.

Tror I, at clean eating får ens sveske til at smage bedre?

- I guder... - Jeg henter sushi. Vil I have noget?

Nogle af de nyuddannede har fået deres chefer til at sige god for dem.

Har du talt med Wyndy om mig?

Hvad? På dine vegne?

Er du ikke træt af at gå rundt om hinanden på listefødder?

Jeg tænker mig om to gange, før jeg siger noget.

Og jeg er træt af at tage hjem og gruble over mit forhold med dig.

Det passer ikke ind i kulturen.

Måske vil jeg tale om mit syn på kulturen.

Du vil stå foran hele banken og sige hvad?

At jeg gjorde hvad helt præcist?

- Kom nu. Find ordene. - Måske taler jeg med HR.

Og hvordan vil det gå? Du får nogle penge, jeg får et rap over fingrene.

Det klæber til dit navn, og folk vil tale om dig resten af din karriere.

"Der er hende pigen. Ved du, hvad hun gjorde?"

Hold nu op. Du ved da, at jeg bare tager pis på dig.

Og hvad så hvis vores forhold er lidt stridbart?

Det er vores stil. Vi er et hold.

Jeg sætter virkelig pris på det, du har gjort for mig.

Nå, de ringer allerede. Et tilbud til de morgenduelige.

Pierpoint, det er Yasmin.

Du har en gæst nedenunder.

Vi har set hinanden så lidt på grund af dit job.

Jeg havde brug for et spark, men jeg er så heldig at have dig.

Det føler jeg ikke, jeg er længere.

Jeg er ked af, at jeg ikke vil have hård sex.

For helvede...

Gør det mig til et dårligt menneske?

Du har aldrig fået mig til at føle mig som et seksuelt menneske.

Seb, jeg er et seksuelt menneske, og det havde du nær kvalt.

Du må gå. Jeg har faktisk rigtig travlt i dag.

At kunne lide den slags er ikke særlig feministisk.

Jeg vil skide på, hvad der er feministisk, Seb. Vær nu sød at gå.

Mine venner har undret sig over, at jeg valgte dig.

En forkælet, lille rigmandspige. Men nu har du vel fundet hjem.

Vær sød mod dig selv, Seb.

Min mor var bekymret over, hvor tit jeg fik næseblod som barn.

Var du også kokainmisbruger dengang?

Du skal vide, at intet af det der virkede på mig.

Jeg ser dig. Jeg ved, hvad du er.

Jeg vil ikke være babysitter. Jeg vil ikke være værge.

Jeg vil ikke være mor. Slet ikke for dig.

Du har ingen fremtid hos mig, fordi du aldrig har vist nogen værdi.

For mig er du værdiløs.

Skulle jeg få chancen for at gøre karriere hos Pierpoint -

- er jeg sikker på, at jeg vil finde nye og varige måder...

...varierede måder at tilføre stedets enestående kultur værdi.

- Bingo! - Årh, pis!

Og hvordan vil du definere vores kultur?

Det er en kultur, hvori hver mand...

...hver mand og kvinde løfter hinanden.

Og har du følt dig støttet hele tiden?

Bestemt. Ja, jeg føler mig virkelig som en del af et hold.

- Tak, Yasmin. - Selv tak.

Alice er flyttet.

Var det en fælles beslutning?

Hun har altid vidst det.

Vi kunne nok have fortsat, men nu, hvor det kom frem -

- blev det hele uholdbart, for os begge.

Hør her, jeg er... Jeg er virkelig ked af det.

Kan vi gøre det godt igen? Tag med til Polton i weekenden.

Det er mine forældres hus. Vi kan gøre lige, hvad vi vil.

Vi kan... slappe af.

- Er du sikker? - Ja.

Ja, selvfølgelig er jeg sikker.

Årh, pis, mine forældre er der i weekenden.

Jeg troede, de var tilbage i Hongkong.

Okay, der gik ged i kalenderen.

Enhver anden weekend, okay? Det lover jeg.

Ja, ja, en weekend snart. Send mig en kalenderinvitation.

- Hvor sov du i nat? - Derhjemme. Jeg stod tidligt op.

Så du min tale?

- Var du sammen med Robert? - Hvad? Jeg var derhjemme.

Jeg er bare stået tidligt op.

- Hvad går dit spil ud på? - Hvilket spil?

Dit spil. Hvorfor taler du med Daria?

Det er for fanden ikke noget spil, Harper. Vi talte om at skifte bord.

Du ved, jeg har haft det hårdt.

Jeg troede, du måske gerne ville arbejde sammen, som venner.

Harper? Har du det godt?

Skulle jeg få succes, behøver det ikke ske på din bekostning.

Vi skal nok klare det alle sammen. Bare sig det, de vil høre.

Du er det bedste, der er kommet ud af denne oplevelse for mig.

Tak.

Lad mig først og fremmest sige, uden tvetydighed...

Efter alt det, vi har været igennem sammen, så bær over med mig.

Køb dykkende aktier! Spekulér i short VIX! Op i røven med bitcoin!

Ja! Ja!

Køb dykkende aktier! Spekulér i short VIX! Op i røven med bitcoin!

Tak for muligheden.

"Op i røven med bitcoin" er faktisk bankens holdning...

Held og lykke.

- Det undskylder jeg. - Interessant afgangsklasse, Sara.

Harper Stern?

Jeg har udform...

Jeg har udformet 22 forskellige, skræddersyede...

Fortæl os om den relation, du er mest stolt af.

Hvad der end er mest afdækkende. Tag dig god tid.

Harper, er du okay?

Er du okay?

Jeg kan ikke få vejret!

Så, så, træk vejret sammen med mig.

Ind gennem næsen og ud gennem munden.

Det var fuldstændig uacceptabelt. Det er ikke en diskussion værd.

Vi bør se på, hvad han oplevet.

- Det er gårsdagens nyheder. - Med al respekt...

Det er respektløst af en, der ikke har været her.

Og med al respekt, Sara, taler ingen i New York om det.

Hans sidemand døde på vores vagt. Og han er en af de mest begavede.

Jeg ved, det lyder koldt, men vi er kommet videre.

Sådan er virkeligheden, så lad os få det klaret, tak.

Beklager, jeg har et møde kl. 17.

Det lyder slet ikke ildevarslende.

Han er ikke typen, vi bør fremelske.

Vi har ladt folk få disse job i søvne alt for ofte og for let.

- Intet mellem ørerne. - Adler kan lide ham.

Jeg vil nødig virke nedladende, det er aldrig min mening -

- men der er visse menneske, kunder -

- som øjeblikkeligt kommer overens med en fyr som ham.

Jeg kunne undskylde hans indstilling, hvis han var begavet, men...

Hvad er så bemærkelsesværdigt ved ham?

Adler kunne lide ham.

Hun virker som en bly viol i lokalet.

Men hvad med hendes intelligens?

Hun var ikke for god til det tekniske.

Hilary?

Hun er meget begavet.

Hun introducerede os for en ny fond.

Det blev ikke til noget, men det skyldtes deres behov.

Hun er...

Hun er en holdspiller.

Jeg har været bekymret for hendes evne til at håndtere presset.

Men hvis en Pierpoint-person er produktiv, hårdtarbejdende -

- og virkelig prioriterer jobbet over sig selv...

...så er hun vores letteste ansættelse nogensinde.

Var den uberegnelige optræden typisk for hende?

Sådan, Gus! Du forlader os i herrestørrelse!

Hvor har du knoklet for det! Tag dig en Pier-pint!

Tak.

Du lyder til at have haft et usædvanligt år.

Godt materiale filtrerer altid opad.

Dit bord er udklækningssted for verdensklassefolk.

Jeg er ked af, at det her er så gammeldags.

De fem kunder her er Erics.

De repræsenterer 28 mio. Dollars i provision.

Hvad er det? 60% af bordets pulje?

De handler kun med Eric. Hvis Eric går til Goldman -

- bliver de Goldmans. Jeg har brug for, at de er Pierpoints.

Hemmeligholdelsesaftalen kan få det, der skete eller ikke skete -

- til at forsvinde.

Eric forsikrer mig, at der var en form for misforståelse mellem jer.

Der blev sagt ting, som var, skal vi sige...

Usande.

Vi giver dig en chance for at trække anklagerne tilbage.

Så hvis vi kan afklare eller endnu bedre udglatte uoverensstemmelserne -

- kan vi nok finde en måde, hvorpå det her vil gavne din fremtid.

Jeg har temmelig stor indflydelse her.

Hvad siger Fenmarsh?

Jeg har sagt undskyld til Felim for det, jeg sagde foran hans kone.

I sidste ende er det her en isoleret hændelse mellem to personer.

Løser I det som ligemænd, behøver institutionen ikke at lide.

Løs det nu! I er begge salgsfolk, for guds skyld.

Det er ikke så tit i livet, at man mister noget -

- og får chancen for at få det tilbage.

Hej, Bill. Jeg skal lige låne Harper.

Vi er midt i noget.

- Jeg må insistere. - Sara, det er et privat møde.

Ved jeg én ting, så er det, at jeg har arbejdet for -

- at mænd ikke længere kan træffe ensidige afgørelser i lumre lokaler.

Lehman var engang en manufakturhandel.

- Er det rigtigt? - Ja.

Ledelsen kaldte det længe "familieforetagendet".

Hvilket var noget fis.

Vi kaldte Dick Fuld, direktøren, for "den usynlige mand".

Han var aldrig på gulvet.

En usynlig mand, der pressede folk til at sælge usynlige ting.

Over 1000 banker er gået ned de sidste ti år.

Omkring et dusin er blevet dannet.

Vi modsvarede "for stor til at gå ned" med at skabe større banker.

- Så intet er forandret? - Intet. Men det kan stadig nås.

Nogle prøver. Daria er en af dem.

Men det eneste middel, vi har, er de enkelte valg, vi træffer -

- og den akkumulerede effekt af oftere at have ret end uret.

Jeg tilbyder dig ikke kun jobbet. Glem mine mål.

Det her er vigtigere end det.

Jeg giver dig en mulighed for at forandre kulturen.

Jeg vil tro på alt, hvad du fortæller mig nu. Det er op til dig.

Men husk, at valget står mellem den usynlige mand og den synlige kvinde.

Mellem folk som Eric og folk som Daria.

- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.

Hvad ved du egentlig om mig?

Altså, sådan rigtigt, hvad ved du så om mig?

Ud over at du tydeligvis betragter mig som et offer.

Efter dig, naturligvis.

Dørene lukkes.

Læg telefonen væk.

Tak, fordi du fik mig hjem.

Har Felim virkelig tilgivet dig?

Hvorfor?

Fordi jeg var meget angerfuld.

Hvad sagde du til hans kone? Eller foran hende? Hvordan det end var?

Det har jeg ingen anelse om.

Det har jeg ingen anelse om!

Dørene åbnes.

Hej. Hvad skete der?

Harper, er du okay?

Du ved godt, at vi gav dig et job derinde?

Hør her.

Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke tog det, du sagde, alvorligt.

Om Nicole.

Indimellem får stedet her en til at glemme sig selv.

Men vi skal nok gøre noget ved det, sammen.

Jeg er virkelig ked af det.

Det er Daria.

Okay, hvorfor?

Ja, selvfølgelig.

Jeg kommer straks. Og så tager vi en drink eller seks for at fejre det.

Vi gjorde det!

- Hvad sker der? - Jeg havde et møde med Adler.

- Hvorfor? - Og Eric.

Eric? Hvad foregår der?

Daria er væk, Eric kommer tilbage.

Hvad gjorde du?

Fortalte, at Daria har sin egen dagsorden.

- Og pressede mig til at tale usandt. - Men det var jo sandt.

Nej, vend dig ikke væk fra mig.

Du er utrolig.

Det handler ikke om din overlevelse, bare om dig.

Det har altid kun handlet om dig. Hold kæft, hvor er du utrolig!

Jeg gjorde, hvad enhver ville have gjort.

- Jeg ville ikke. - Du ville aldrig få muligheden.

- Vend dig ikke væk fra mig. - Du aner ikke, hvordan jeg har det.

Du tror, jeg er selvisk, men du aner ikke -

- hvordan det er at forsøge at leve for to forpulede mennesker.

- Griber du til dét? - Døm mig ikke.

- Du tier, når det gavner dig. - Hvad mener du?

At du er svag!

Og en skide hykler.

Det ser ikke ud til, at vi skal arbejde sammen.

Du er virkelig god til at spille knækket.

Men ærlig talt er du bare et dumt svin, er du ikke?

Det er godt, mand. Alt i orden. Farvel.

Tillykke.

Rend mig i røven, Kenny.

Hej, det er Roberts telefon. Læg en besked.

Han er stadig ude.

- Okay... - Forresten. Du glemte den her.

TIL DIN/VORES FREMTID. ELSKER DIG. KÆRLIGST, YASMIN.

Tekster: T.R. Møller www.sdimedia.com