Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
Du godeste.
2
00:00:44,520 --> 00:00:46,160
Okay, tak. Farvel.
3
00:00:47,240 --> 00:00:49,080
Er du telegenisk?
4
00:00:49,240 --> 00:00:52,360
- Hvorfor?
- Din RIF-tale. Vi skal alle se med.
5
00:00:53,360 --> 00:00:56,400
- Sender de dem?
- Ja.
6
00:00:56,560 --> 00:00:59,080
- Jeg troede, det var en spøg.
- Yasmin?
7
00:00:59,240 --> 00:01:00,960
- Nå, hej.
- Hej.
8
00:01:01,120 --> 00:01:06,640
Hvad er dresscoden på lørdag? Der
står sort slips med "japansk touch".
9
00:01:06,800 --> 00:01:09,160
Et asiatisk pift.
10
00:01:09,320 --> 00:01:10,920
Min fyr lærer at lave sushi.
11
00:01:11,080 --> 00:01:14,080
Han mistede jobbet
og starter en madklub.
12
00:01:14,240 --> 00:01:18,440
Jeg inviterer alle fra holdet
til middag. Lidt Whispering Angel...
13
00:01:18,600 --> 00:01:21,600
Det lyder ulækkert,
så selvfølgelig er jeg klar.
14
00:01:22,800 --> 00:01:26,760
Og hvad er det for noget
med 100 pund?
15
00:01:26,920 --> 00:01:29,800
Seb står for mad og spiritus -
16
00:01:29,960 --> 00:01:33,200
- så han tager en hund pr. Mand.
17
00:01:33,360 --> 00:01:35,560
Jeg kan tage mig af pengene.
18
00:01:35,720 --> 00:01:38,960
- Men sig det ikke til ham.
- Fedt. Tak for det.
19
00:01:42,240 --> 00:01:43,560
- Hej, Harper.
- Hej.
20
00:01:43,720 --> 00:01:45,840
- Værsgo at sidde.
- Tak.
21
00:01:50,120 --> 00:01:51,840
Hvordan har du det med det hele?
22
00:01:52,920 --> 00:01:56,920
- Fint. Godt.
- Godt. Jeg vil lige have en snak.
23
00:01:57,080 --> 00:02:02,920
Jeg ved, du er presset af RIF, men
vi ved, at Eric betalte dig forud.
24
00:02:03,080 --> 00:02:04,640
Og mere, end han burde.
25
00:02:04,800 --> 00:02:09,920
Han agerede på egen hånd, og nu har
Daria arvet hans budgetbeslutninger.
26
00:02:10,080 --> 00:02:11,720
På godt og ondt.
27
00:02:11,880 --> 00:02:16,720
Jeg aner ikke, hvordan han
overhovedet kunne gøre det.
28
00:02:16,880 --> 00:02:20,160
Det er ikke din skyld,
så hav ikke dårlig samvittighed.
29
00:02:20,320 --> 00:02:23,280
Alle nyuddannede har fået
deres bonusser nu -
30
00:02:23,440 --> 00:02:26,400
- og selvom vi forventer diskretion -
31
00:02:26,560 --> 00:02:28,040
- er de jo kun mennesker.
32
00:02:28,200 --> 00:02:33,040
I dit tilfælde vil vi dog
forlange din diskretion.
33
00:02:33,200 --> 00:02:36,000
Jeg kan godt forstå,
I ikke vil have, det kommer ud.
34
00:02:36,160 --> 00:02:39,760
Jeg siger ikke et ord,
hvis det hjælper jer.
35
00:02:41,760 --> 00:02:45,240
Men min tavshed er jo
juridisk bundet, så...
36
00:02:48,120 --> 00:02:50,520
- Det var for sjov.
- Nå, godt.
37
00:02:55,240 --> 00:02:57,760
De kalder ham Blæksprutten
af en grund.
38
00:02:57,920 --> 00:02:59,320
Hans hænder er alle vegne.
39
00:02:59,480 --> 00:03:01,280
Jeg har fra pålidelige kilder...
40
00:03:01,440 --> 00:03:02,760
Hvordan var dit nytår?
41
00:03:04,880 --> 00:03:06,520
Udmærket, tak.
42
00:03:07,680 --> 00:03:09,440
Du er meget stille.
43
00:03:11,320 --> 00:03:15,800
Venner? Hej, velkommen tilbage.
Skønt at se jer.
44
00:03:15,960 --> 00:03:20,560
Jeg synes, vi skal sparke året
i gang med lidt kundekonsolidering.
45
00:03:20,720 --> 00:03:24,720
Her er en liste over kunder,
der trænger til noget kærlighed.
46
00:03:26,320 --> 00:03:28,040
- Du ville tale med mig?
- Ja.
47
00:03:28,200 --> 00:03:31,760
Sid ned. Det er vigtigt,
at du er med til det her.
48
00:03:33,040 --> 00:03:38,200
Tjek hos jeres folk, at vi stadig er
top tre blandt deres mæglere.
49
00:03:38,360 --> 00:03:42,200
Jeg behøver ikke blive bedt om
at ringe til min kunde.
50
00:03:44,080 --> 00:03:49,360
Vi ved, at mange kunder allokerer
handel efter et pointbaseret system.
51
00:03:49,520 --> 00:03:53,080
Det giver større vægt
på samarbejde mellem salgsfolk.
52
00:03:53,240 --> 00:03:55,760
De betaler os ikke
for at være individer.
53
00:03:55,920 --> 00:03:58,120
Jeg vil se mere holdarbejde.
54
00:03:58,280 --> 00:04:01,920
- Flere delte provisioner.
- Det lyder som kollektivisme.
55
00:04:02,080 --> 00:04:05,640
For kunderne er Pierpoint
en institution, ikke individer.
56
00:04:05,800 --> 00:04:11,520
Der findes ikke en udgave af det her,
hvor nogen deler min kunde.
57
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
Hvilken kunde?
58
00:04:15,280 --> 00:04:17,440
Jeg troede, Kaspar var stoppet.
59
00:04:18,440 --> 00:04:23,360
Hvilket betyder, at du er hvor?
60
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
På spanden, går jeg ud fra.
61
00:04:26,200 --> 00:04:30,440
Som alle andre
med en vis ting mellem benene.
62
00:04:30,600 --> 00:04:34,320
Gad vide, hvilke personlige grunde
der fik Eric til at rejse.
63
00:04:36,520 --> 00:04:40,080
Eller blev ofret han
på politikkens alter?
64
00:04:41,560 --> 00:04:44,120
Der slutter vi. Okay, tak.
65
00:04:44,280 --> 00:04:46,400
Få foretaget de opkald.
66
00:04:52,040 --> 00:04:54,760
Hvis Daria har bedt dig
lave noget for CPS -
67
00:04:54,920 --> 00:04:57,600
- så ignorer det.
Det er ikke vores problem.
68
00:05:00,560 --> 00:05:03,880
Hvad tror du, der skete med Eric?
69
00:05:04,040 --> 00:05:06,240
Er du ikke venner
med pigen ved hans bord?
70
00:05:06,400 --> 00:05:08,920
Aner det ikke.
Det gør hun vist heller ikke.
71
00:05:09,080 --> 00:05:12,760
Jeg har hørt fire historier.
Det må være noget politisk.
72
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
Vi ved alle,
hvordan han opførte sig på gulvet.
73
00:05:15,560 --> 00:05:18,240
Sådan er branchen.
Det bliver man ikke fyret for.
74
00:05:18,400 --> 00:05:19,960
Hvis han blev fyret.
75
00:05:22,520 --> 00:05:26,240
Yasmin, kan vi tage
en hurtig snak mandag morgen?
76
00:05:26,400 --> 00:05:29,720
- Jeg kan nu.
- Nej, det er ikke noget fredagsemne.
77
00:05:29,880 --> 00:05:33,760
Desuden kalder Penrith,
og så må jeg komme.
78
00:05:35,320 --> 00:05:40,040
En weekend med afslappet racisme,
men også rigtig god vin.
79
00:05:40,200 --> 00:05:41,680
Burde jeg være urolig?
80
00:05:41,840 --> 00:05:45,960
- Inden nedskæringerne.
- Nej, nej, nej. Altså...
81
00:05:46,120 --> 00:05:50,720
Nej, lad os holde det væk fra bordet.
God weekend, alle sammen.
82
00:06:04,040 --> 00:06:06,600
Hvorfor er du så parat
til at forlade Pierpoint?
83
00:06:06,760 --> 00:06:10,040
Jeg tror ikke, de ved,
hvad de skal stille op med mig.
84
00:06:10,200 --> 00:06:12,440
De værdsætter mig ikke.
85
00:06:12,600 --> 00:06:15,320
Og du springer ikke bare,
inden du bliver skubbet?
86
00:06:15,480 --> 00:06:18,120
Pierpoint svinger jo snart leen.
87
00:06:18,280 --> 00:06:22,080
En tv-sendt prøve virker
lidt middelalderagtig.
88
00:06:22,240 --> 00:06:25,200
Pierpoint forfremmer aldrig
begavede folk tidligt.
89
00:06:25,360 --> 00:06:27,320
Det er et meget politisk sted.
90
00:06:27,480 --> 00:06:30,880
Hvorfor skulle GS være anderledes?
Er vi ikke alle ens?
91
00:06:31,960 --> 00:06:36,080
En institution er dets folk,
og Goldman er Goldman.
92
00:06:41,480 --> 00:06:44,880
Må jeg beholde den her?
Jeg tager den med tilbage.
93
00:06:48,640 --> 00:06:53,800
Harper, har du talt med Nicole
efter hendes optræden til jul?
94
00:06:55,840 --> 00:07:00,000
Kan du aftale et møde på mandag?
95
00:07:00,160 --> 00:07:03,560
- Okay. Jeg giver feedback.
- Vi må gøre det sammen.
96
00:07:03,720 --> 00:07:07,440
Nyuddannede må ikke være alene
med kunder inden nedskæringerne.
97
00:07:07,600 --> 00:07:09,560
Gør du nogle præsentationer klar?
98
00:07:09,720 --> 00:07:12,840
Det bliver ikke nødvendigt.
Hun læser ikke den slags.
99
00:07:13,920 --> 00:07:16,800
Okay. Det ved du bedst.
100
00:07:16,960 --> 00:07:20,880
Spørger nogen efter mig kl. 9.30,
er jeg til min morgen-Richard -
101
00:07:21,040 --> 00:07:22,680
- og kan ikke træffes.
102
00:07:22,840 --> 00:07:25,680
Vil de have en pris, så find på en.
103
00:07:26,760 --> 00:07:31,080
Ordrerne er i bund,
og alligevel klatrer vi højere!
104
00:07:33,720 --> 00:07:35,280
Clement?
105
00:07:37,360 --> 00:07:39,280
Clement?
106
00:07:39,440 --> 00:07:42,320
Vi må have
en formel samtale på mandag.
107
00:07:46,880 --> 00:07:51,360
Kaspar kan vel kun stå på ski
eller ordne have -
108
00:07:51,520 --> 00:07:53,120
- i et vist stykke tid?
109
00:07:53,280 --> 00:07:56,840
På kontoret har vi et væddemål om,
hvornår han myrder sin kone.
110
00:07:57,000 --> 00:07:59,520
- Eller sig selv.
- Hvordan er det uden ham?
111
00:07:59,680 --> 00:08:02,680
Som du kan forestille dig,
har tingene ændret sig.
112
00:08:02,840 --> 00:08:05,640
For det første
flytter virksomheden til...
113
00:08:06,640 --> 00:08:09,640
- ...London.
- Det er da godt.
114
00:08:09,800 --> 00:08:13,600
Brexit er et 20 års problem.
Det her giver mening for os.
115
00:08:13,760 --> 00:08:17,160
Vi er gået over
til mere komplekse produkter.
116
00:08:17,320 --> 00:08:20,560
Vil I stadig handle med enkeltaktier?
117
00:08:20,720 --> 00:08:23,120
Du er en festlig fyr.
Vi har bare...
118
00:08:24,120 --> 00:08:27,200
...brug for lidt mere,
end Clement kan tilbyde.
119
00:08:29,200 --> 00:08:33,280
Lad os tage en prøveperiode.
I næste uge bliver jeg fastansat -
120
00:08:33,440 --> 00:08:35,400
- og kan servicere jer ordentligt.
121
00:08:35,560 --> 00:08:38,960
Vi gør, som vi plejer,
og hvis det ikke fungerer...
122
00:08:40,720 --> 00:08:43,720
- Du vil ikke undvære vores research.
- Jeg kan læse.
123
00:08:43,880 --> 00:08:46,280
Jeg behøver ikke en oplæser.
124
00:08:46,440 --> 00:08:49,600
Jeg har brug for en med udsyn.
Forstår du det?
125
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Jeg har rigtigt ansvar nu.
126
00:08:53,280 --> 00:08:58,080
Mine primære mæglere kan ikke være
en gammel mand og en knægt. Okay?
127
00:08:58,240 --> 00:09:01,280
Du ved godt,
at de ikke ansætter mig uden dig.
128
00:09:01,440 --> 00:09:03,200
Det er ikke mit problem.
129
00:09:07,520 --> 00:09:09,600
Det føles, som om vi slår op.
130
00:09:09,760 --> 00:09:11,880
Vi var aldrig rigtig sammen.
131
00:09:13,200 --> 00:09:16,840
- Bliv til en drink.
- Jeg drikker ikke.
132
00:09:21,280 --> 00:09:22,960
- Hej.
- Hej.
133
00:09:26,520 --> 00:09:30,400
Harper? Wyndham vil have
en privat samtale med mig på mandag.
134
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
Mailer jeg bare til ham?
135
00:09:32,240 --> 00:09:36,480
Jeg synes, du skal holde op
med at forsøge at styre universet.
136
00:09:36,640 --> 00:09:40,800
Med en sætning ødelagde han hele min
weekend. Det er fandeme egoistisk.
137
00:09:40,960 --> 00:09:42,520
Vil du have hjælp?
138
00:09:42,680 --> 00:09:47,040
Nej. Jeg ved,
hvordan man håndterer en laks.
139
00:09:47,200 --> 00:09:50,960
Jeg er glad for, at du flår
dine kolleger på mine vegne.
140
00:09:51,120 --> 00:09:53,720
Det er
en effektiv omfordeling af velstand.
141
00:09:53,880 --> 00:09:57,400
Tager jeg for meget?
Det er jo mit første forsøg.
142
00:09:57,560 --> 00:09:59,160
Det skal nok blive godt.
143
00:09:59,320 --> 00:10:02,800
Jeg har sendt en mail
for at nedspille aftenens tema.
144
00:10:02,960 --> 00:10:07,360
Nu er det "boheme",
så ikke et ord om Asien.
145
00:10:07,520 --> 00:10:11,120
Så må jeg slette
"Akira" -soundtracket fra playlisten.
146
00:10:18,080 --> 00:10:19,680
Jeg tror, Robert kommer.
147
00:10:19,840 --> 00:10:24,960
Jeg sendte beskeden
til alle nyuddannede, og han så den.
148
00:10:26,040 --> 00:10:32,200
Apropos... Du må undskylde,
hvis jeg overreagerede til festen.
149
00:10:32,360 --> 00:10:34,520
Jeg sværger, at der ikke sker mere.
150
00:10:34,680 --> 00:10:39,160
- Hvad end det var.
- Fint nok.
151
00:10:47,560 --> 00:10:52,520
I guder, min skide mor skriver:
"VI MÅ MØDES" i versaler.
152
00:10:52,680 --> 00:10:55,480
Jeg har lige givet hende julen.
153
00:11:06,840 --> 00:11:09,320
- Salaam.
- Salaam.
154
00:11:13,840 --> 00:11:16,400
Din far er uudholdelig.
155
00:11:16,560 --> 00:11:18,880
Vær nu ikke så eftergivende.
156
00:11:19,040 --> 00:11:22,120
Jeg ved, at jeg ikke burde
besvære dig med det.
157
00:11:22,280 --> 00:11:25,520
Men betragt mig
for en gangs skyld ikke som din mor.
158
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
Betragt mig som en ven.
159
00:11:27,240 --> 00:11:30,160
Jeg har aldrig rigtig
betragtet dig som en mor, så...
160
00:11:30,320 --> 00:11:32,280
Men jeg vil drikke din vin.
161
00:11:36,080 --> 00:11:38,040
Jamen du godeste.
162
00:11:38,200 --> 00:11:41,520
Ved du, hvad du har gang i?
Vi kan bare bestille udefra.
163
00:11:41,680 --> 00:11:44,760
Hun synes mere og mere,
at jeg er en forpulet idiot.
164
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
Jeg vil ikke
give hende flere beviser.
165
00:11:48,520 --> 00:11:52,800
Mine studievenner her har tømmermænd.
Det er deres naturtilstand.
166
00:11:52,960 --> 00:11:54,720
- Hej.
- Undskyld, undskyld.
167
00:11:56,600 --> 00:12:03,600
For satan! Jeg må have
noget smertestillende. For satan da!
168
00:12:03,760 --> 00:12:06,680
Rolig nu, jeg skal nok hente noget.
169
00:12:06,840 --> 00:12:09,160
- Gider du?
- Ja, det er okay.
170
00:12:09,320 --> 00:12:11,560
- Tak.
- Velbekomme.
171
00:12:27,000 --> 00:12:30,160
- Vorherre bevares.
- Hvad?
172
00:12:31,240 --> 00:12:33,520
Penge skal vel bruges?
173
00:12:33,680 --> 00:12:37,640
Var jeg den type, ville jeg sige,
at det her skriger "nyrig".
174
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
Lad os håbe, hun bliver duperet.
175
00:12:52,840 --> 00:12:54,840
- Hey, makker.
- Hej.
176
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Seb.
177
00:12:58,680 --> 00:13:03,880
- Vi har vist mødt hinanden. Robert.
- For fanden, ja.
178
00:13:04,040 --> 00:13:05,600
- På pubben, ikke?
- Jo.
179
00:13:05,760 --> 00:13:10,320
Undskyld. Jeg kan ikke give hånd.
Jeg har fået en alvorlig skade.
180
00:13:10,480 --> 00:13:14,080
- Den venstre.
- Ja, sgu da. Vi tager den anden.
181
00:13:14,240 --> 00:13:17,280
- Tak for invitationen.
- Lækkert.
182
00:13:17,440 --> 00:13:22,880
- Du har nok ikke fået beskeden?
- Nej.
183
00:13:23,040 --> 00:13:28,080
Vi nedtonede temaet
af politiske grunde.
184
00:13:32,200 --> 00:13:35,720
- Hey, mand.
- Hej, hvordan går det?
185
00:13:35,880 --> 00:13:38,200
- Godt at se dig.
- Hej.
186
00:13:41,360 --> 00:13:43,440
Fedt nok.
187
00:13:55,520 --> 00:13:57,280
Hvad laver I?
188
00:13:58,800 --> 00:14:01,040
Hvad foregår der? Hvad har I der?
189
00:14:01,200 --> 00:14:04,600
Jeg finder jeres favoritter.
Hvad foregår der her?
190
00:14:08,040 --> 00:14:12,600
Nu skal du få ballade!
191
00:14:12,760 --> 00:14:17,720
Nu kommer kildemonstret!
Nu kommer kildemonstret!
192
00:14:18,880 --> 00:14:22,680
Av!
Det var på ingen måde sødt af dig.
193
00:14:31,200 --> 00:14:32,760
Goldman.
194
00:14:32,920 --> 00:14:36,360
Hallo? Hej, ja.
195
00:14:39,360 --> 00:14:42,600
Han har været væk. GS.
196
00:14:42,760 --> 00:14:46,520
Han har følelsesmæssig
intelligens som en tiårig.
197
00:14:46,680 --> 00:14:48,320
Det må du ikke sige.
198
00:14:50,000 --> 00:14:52,600
Hvorfor kan du lide ham?
199
00:14:52,760 --> 00:14:57,320
Fordi han blev født rig,
og det ser du op til?
200
00:14:57,480 --> 00:15:00,680
Er du sikker på,
at han overhovedet kan lide dig?
201
00:15:00,840 --> 00:15:03,920
Han kan lide mig mere,
end du kan for tiden.
202
00:15:10,400 --> 00:15:12,040
Tak.
203
00:15:19,560 --> 00:15:21,440
Skal jeg tage den?
204
00:15:23,160 --> 00:15:27,880
Han har lukket for det varme vand.
Godt for ham.
205
00:15:28,880 --> 00:15:31,960
Er det derfor,
det virkelig er slut denne gang?
206
00:15:35,080 --> 00:15:38,160
Tror du, din far eller hans penge
ville være i dit liv -
207
00:15:38,320 --> 00:15:41,040
- hvis jeg havde forladt ham
for 20 år siden?
208
00:15:41,200 --> 00:15:43,240
For det ville jeg.
209
00:15:44,400 --> 00:15:48,840
Spild ikke dit liv på en,
der ikke fuldender det.
210
00:15:53,320 --> 00:15:56,800
Jeg kan ikke forlade ham
i værre stand, end jeg fandt ham i.
211
00:15:58,040 --> 00:16:00,600
Folk, der gør det, er de værste.
212
00:16:00,760 --> 00:16:03,400
Han er ikke dit ansvar.
213
00:16:08,680 --> 00:16:13,080
Jeg forstår måske ikke
de valg, du har truffet.
214
00:16:13,240 --> 00:16:15,600
Din karriere.
215
00:16:15,760 --> 00:16:19,640
Men jeg er glad for,
at du har frihed til at træffe dem.
216
00:16:19,800 --> 00:16:21,680
Det misunder jeg.
217
00:16:22,840 --> 00:16:25,040
Det er et privilegium.
218
00:16:26,640 --> 00:16:28,360
Og du skal betale regningen.
219
00:16:30,200 --> 00:16:31,640
Det er et privilegium.
220
00:16:31,800 --> 00:16:33,520
Så lad os tage en til.
221
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
Flytter du hånden?
222
00:16:44,360 --> 00:16:47,600
- Vil du have, jeg skal det?
- Hvor er du barnlig.
223
00:16:51,480 --> 00:16:53,920
Gus, jeg har holdt en plads til dig.
224
00:16:58,400 --> 00:17:00,080
Undskyld, jeg kommer for sent!
225
00:17:00,240 --> 00:17:04,280
Gud, hvor ser alle fantastiske ud!
226
00:17:04,440 --> 00:17:08,440
Jeg er pisse fuld.
Op i røven med det.
227
00:17:12,520 --> 00:17:14,360
Hvorfor er du her?
228
00:17:14,520 --> 00:17:17,280
Maden er stadig
irriterende hypotetisk.
229
00:17:27,720 --> 00:17:30,800
Jeg har det hele under kontrol.
230
00:17:30,960 --> 00:17:34,440
Jeg har ikke været i seng endnu.
Jeg slog op med Cheetham igen.
231
00:17:34,600 --> 00:17:37,960
Og nu har jeg de tømmermænd,
der får én til at revurdere alt.
232
00:17:38,120 --> 00:17:41,680
Hvis du ikke har været i seng,
er du vel bare stadig fuld?
233
00:17:47,600 --> 00:17:49,560
Maden er på vej.
234
00:17:56,120 --> 00:17:58,400
Altså, Yas...
235
00:17:58,560 --> 00:18:01,200
Vil du ikke nok
sige undskyld til alle fra mig?
236
00:18:01,360 --> 00:18:05,600
- Amuse bouchen er lidt forsinket.
- Så siger vi det.
237
00:18:05,760 --> 00:18:09,000
Og, Fletch, har du indsamlet pengene?
238
00:18:13,080 --> 00:18:16,360
Undskyld, men hvad foregår der?
239
00:18:16,520 --> 00:18:18,280
Så for fanden...
240
00:18:19,280 --> 00:18:22,560
- Hvad er der?
- Jeg har betalt forud for alle.
241
00:18:22,720 --> 00:18:26,080
Jeg ville bare hjælpe dig,
fordi du er en skide dagdriver.
242
00:18:26,240 --> 00:18:28,960
Jeg vidste,
det her kunne gå helt i ged -
243
00:18:29,120 --> 00:18:31,960
- og jeg ville ikke
bringes i forlegenhed.
244
00:18:32,120 --> 00:18:33,480
Hvor tog jeg dog fejl.
245
00:18:36,520 --> 00:18:40,600
Jeg har for helvede ikke brug for,
at du leger mor for mig.
246
00:18:40,760 --> 00:18:42,120
- Har du ikke?
- Nej.
247
00:18:42,280 --> 00:18:47,000
Fordi jeg lukkede fiskemanden ind,
jeg indsamlede pengene -
248
00:18:47,160 --> 00:18:49,080
- og inviterede gæsterne.
249
00:18:49,240 --> 00:18:53,880
Så fortæl mig, hvordan jeg adskiller
mig fra din forpulede mor.
250
00:18:54,040 --> 00:18:59,440
Jo, forresten, indimellem
sætter jeg grænser for dig.
251
00:18:59,600 --> 00:19:02,640
Og lad os nu være ærlige.
252
00:19:03,640 --> 00:19:07,720
Du ville nok hellere
kneppe din mor end mig.
253
00:19:13,400 --> 00:19:16,920
Du har stirret på det glas,
som om det var en anklage.
254
00:19:17,080 --> 00:19:20,400
Jeg er holdt op. Jeg drikker ikke.
255
00:19:20,560 --> 00:19:24,400
- Det behøver du ikke gøre for mig.
- Det var ikke for dig.
256
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
Okay, det er det nok.
257
00:19:35,960 --> 00:19:37,640
Lad være.
258
00:19:39,640 --> 00:19:42,200
Undskyld, jeg kaldte dig en narkoman.
259
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
Det er et stort ord.
260
00:19:45,520 --> 00:19:50,120
Det mener jeg ikke, du er.
Jeg ville bare såre dig.
261
00:19:50,280 --> 00:19:51,880
Det gjorde du også.
262
00:19:54,240 --> 00:20:00,800
Jeg havde mit første ædru nytår og
havde nær stukket mit hoved i ovnen.
263
00:20:12,160 --> 00:20:14,360
Havde du hjertesorger?
264
00:20:14,520 --> 00:20:19,560
Hør her, tror I,
at Haris død påvirkede puljen?
265
00:20:19,720 --> 00:20:22,360
Jeg sidder i kvantitativ
og har regnet på det.
266
00:20:22,520 --> 00:20:26,400
Og jeg ved, hvor meget hans selvmord
forhøjede bonusserne.
267
00:20:26,560 --> 00:20:28,680
- Hvabehar?
- Cirka 350 pund.
268
00:20:28,840 --> 00:20:32,080
En flybillet til Mykonos?
Måske ikke i højsæsonen.
269
00:20:32,240 --> 00:20:36,800
- Inden de betalte ferier kommer.
- Du er afskyelig. Jeg elsker det.
270
00:20:36,960 --> 00:20:40,960
Han begik for fanden ikke selvmord!
Han begik ikke selvmord!
271
00:20:41,120 --> 00:20:44,240
Pierpoint dækker
over toksikologirapporterne.
272
00:20:44,400 --> 00:20:48,000
Ja, det er en konspiration.
Det var finansministeriet.
273
00:20:48,160 --> 00:20:51,080
Som en syg underparagraf
i Dodd-Frank-loven.
274
00:20:51,240 --> 00:20:52,880
Én færre, der ryger til RIF.
275
00:20:53,960 --> 00:20:58,920
- Og hvad fik I to da?
- Det samme som alle andre, 25.000.
276
00:20:59,080 --> 00:21:02,120
Nå, okay, men jeg fik 50.000.
277
00:21:06,040 --> 00:21:08,480
Hvilken pulje kom de mon fra?
278
00:21:12,840 --> 00:21:14,680
Snak nu for fanden videre.
279
00:21:20,320 --> 00:21:23,360
Jeg har udtømt al overfladisk viden.
280
00:21:23,520 --> 00:21:25,720
Hvordan har du det
med nedskæringerne?
281
00:21:28,480 --> 00:21:33,120
Det er fantastisk med din bonus.
Tænk, at Eric gav dig 50.000.
282
00:21:33,280 --> 00:21:36,120
Du er fandeme en rockstjerne.
283
00:21:36,280 --> 00:21:38,920
Jeg er glad på dine vegne.
284
00:21:39,080 --> 00:21:40,800
Kneppede du ham eller hvad?
285
00:21:43,320 --> 00:21:46,160
Hvad nu hvis en af os bliver fyret?
286
00:21:46,320 --> 00:21:48,840
Det gider jeg ikke tænke på.
287
00:21:49,000 --> 00:21:52,200
Jeg fatter ikke,
at vi skal tale for hele banken.
288
00:21:52,360 --> 00:21:54,160
Nej, det er sgu intenst.
289
00:21:58,720 --> 00:22:01,520
Det her var mit nummer
på Francis Holland!
290
00:22:01,680 --> 00:22:04,000
- Undskyld!
- Undskyld.
291
00:22:22,160 --> 00:22:26,240
- Kender du den her sang?
- Kan du ikke se det?
292
00:23:19,920 --> 00:23:25,520
Kom nu!
Der er for fanden en fest, venner!
293
00:23:29,880 --> 00:23:33,800
- Hej.
- Hej.
294
00:23:33,960 --> 00:23:36,480
Er det ikke meningen,
du skal arbejde?
295
00:23:41,760 --> 00:23:43,080
Tak.
296
00:23:43,240 --> 00:23:46,840
De er for stive og sultne
til at savne mig.
297
00:23:47,000 --> 00:23:52,080
Hej, Wyndy! Undskyld, Hilary.
298
00:23:52,240 --> 00:23:57,560
Jeg ved, du ville vente til mandag,
men jeg er ledig nu.
299
00:23:59,200 --> 00:24:04,040
Undskyld.
Jeg kan fange dig på mandag.
300
00:24:04,200 --> 00:24:08,760
Det ville bare være rart at vide,
for jeg har været lidt bekymret.
301
00:24:08,920 --> 00:24:11,200
Så ring tilbage. Eller lad være.
302
00:24:11,360 --> 00:24:16,120
Du er jo min chef
og kan gøre, som det passer dig.
303
00:24:16,280 --> 00:24:20,400
Okay, hej, hej. For helvede!
304
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
I kvasiheteroer kæmper altid
med noget.
305
00:24:29,360 --> 00:24:31,920
Jeg kæmper ikke med noget.
306
00:24:33,080 --> 00:24:36,080
Nej, jeg var i et forhold.
307
00:24:36,240 --> 00:24:41,520
Han kæmpede, og jeg troede, det ville
blive til noget, men det gik ikke.
308
00:24:41,680 --> 00:24:43,320
Det er jeg ked af.
309
00:24:43,480 --> 00:24:46,800
Jeg prøvede længe
at lokke hetero-fyre ud.
310
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
Det knuste mit hjerte.
311
00:24:48,640 --> 00:24:53,080
Jeg tog nogle dårlige beslutninger
og spildte en masse tid.
312
00:24:53,240 --> 00:24:55,760
Jeg ved ikke, om min fyr er hetero.
313
00:24:56,920 --> 00:24:58,800
Det er en glidende overgang.
314
00:25:01,560 --> 00:25:03,480
Vil du væk herfra?
315
00:25:03,640 --> 00:25:05,600
Hvorhen?
316
00:25:06,640 --> 00:25:09,600
Hvor folk tager hen
for at komme væk fra steder.
317
00:25:13,600 --> 00:25:15,160
Vil du have en?
318
00:25:32,120 --> 00:25:33,440
Kom så.
319
00:25:43,600 --> 00:25:47,600
Nå, men hvor godt
kender du så Yasmin?
320
00:25:50,760 --> 00:25:52,120
Jeg er tættere på Harper.
321
00:25:53,440 --> 00:25:55,040
Hun er lækker, hvad?
322
00:25:57,240 --> 00:26:01,280
- Hvem?
- Det er de vel begge.
323
00:26:08,240 --> 00:26:09,880
Må vi være med?
324
00:26:14,480 --> 00:26:15,840
Har du gjort det før?
325
00:26:32,080 --> 00:26:33,640
Tak.
326
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
For fanden...
327
00:27:11,080 --> 00:27:12,960
Åh gud, åh gud...
328
00:27:22,120 --> 00:27:24,160
Hvad helvede?
329
00:27:28,040 --> 00:27:30,960
Ingen her kender dig
på den måde, men okay.
330
00:27:37,960 --> 00:27:40,840
- Giv mig min seddel.
- Jeg har den ikke.
331
00:27:41,000 --> 00:27:43,760
- Er det den?
- Nej, det var en 50'er.
332
00:27:43,920 --> 00:27:48,240
Du har lige brugt hele din bonus på
en motorcykel. Hvad betyder en 50'er?
333
00:27:48,400 --> 00:27:52,680
Hvor halvfemseragtigt.
Sådan gjorde man før krisen.
334
00:27:52,840 --> 00:27:56,440
Jeg vil ikke være en nar,
men hvor er den skide 50'er.
335
00:27:56,600 --> 00:27:59,600
- Jeg har den ikke.
- Nå?
336
00:27:59,760 --> 00:28:01,800
Så tøm lommerne.
337
00:28:01,960 --> 00:28:04,160
Gør det nu bare.
338
00:28:08,640 --> 00:28:13,200
- Giv mig den, eller jeg smadrer dig!
- Drenge, drenge!
339
00:28:13,360 --> 00:28:16,640
Her er den. Okay? Her er den.
340
00:28:16,800 --> 00:28:21,320
Den må være... faldet på gulvet.
341
00:28:23,000 --> 00:28:27,560
- Du godeste.
- Ja da. Den faldt.
342
00:28:29,280 --> 00:28:33,640
- Hvad fanden skal det betyde?
- Det ved vi vist alle sammen, Seb.
343
00:28:33,800 --> 00:28:35,520
Undskyld mig.
344
00:28:46,920 --> 00:28:48,520
Undskyld.
345
00:28:50,960 --> 00:28:52,680
Jeg ved ikke, hvad...
346
00:28:55,360 --> 00:28:58,440
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg vil ydmyge dig.
347
00:28:59,960 --> 00:29:02,440
Men det vil jeg. Det er instinktivt.
348
00:29:03,440 --> 00:29:05,800
Og det er ikke godt.
349
00:29:07,640 --> 00:29:10,560
Det er ganske enkelt
ikke godt længere.
350
00:29:14,320 --> 00:29:15,760
Jaså.
351
00:29:18,840 --> 00:29:21,720
Jeg synes,
du skal sove et andet sted i nat.
352
00:29:24,960 --> 00:29:27,840
- Yas...
- Jeg beder dig, Seb.
353
00:29:35,160 --> 00:29:36,840
Okay.
354
00:29:42,960 --> 00:29:45,160
- Må vi være heroppe?
- Sikkert ikke.
355
00:29:52,440 --> 00:29:54,960
Her er altid tomt.
Hendes mor bor i Schweiz.
356
00:30:00,840 --> 00:30:04,040
Jeg skulle ikke have købt
den skide kværn.
357
00:30:06,160 --> 00:30:09,800
Hvad skal en arbejdsløs
med sådan en kværn?
358
00:30:09,960 --> 00:30:12,160
Jeg har ikke brugt nogen af mine.
359
00:30:14,640 --> 00:30:19,480
Det lyder underligt, men jeg har
aldrig haft så mange penge.
360
00:30:19,640 --> 00:30:25,160
Jeg tjekker saldoen som en besat,
og det giver mig kvalme -
361
00:30:25,320 --> 00:30:29,440
- når den ryger under et vist beløb,
så jeg rører dem ikke.
362
00:30:29,600 --> 00:30:33,320
- Er det underligt?
- Det lyder sundt.
363
00:30:42,680 --> 00:30:46,360
- Underligt hus.
- Forestil dig det perfekte liv.
364
00:30:46,520 --> 00:30:52,240
Du har en kærlig kone,
din soulmate.
365
00:30:52,400 --> 00:30:57,240
Gud satte denne engel
på Jorden kun for din skyld.
366
00:30:57,400 --> 00:31:00,880
Den eneste, der virkelig har
forstået dig og nogensinde vil.
367
00:31:01,040 --> 00:31:04,160
Hvad ville du gøre,
hvis du blev fyret i næste uge?
368
00:31:05,640 --> 00:31:09,880
Jeg ville tænke
på alle spildte muligheder.
369
00:31:10,040 --> 00:31:15,600
Det er første gang, du holder
lille Casper i dine arme.
370
00:31:16,960 --> 00:31:21,720
Første gang, han griber
om din finger med sin lille næve.
371
00:31:24,880 --> 00:31:29,640
Forestil dig første gang,
han falder i søvn på dit bryst -
372
00:31:29,800 --> 00:31:32,480
- under et tordenvejr.
373
00:31:33,560 --> 00:31:35,920
Kun dig og ham og hende.
374
00:31:36,960 --> 00:31:39,360
I bor sammen i landlig idyl.
375
00:31:49,920 --> 00:31:51,760
Vent...
376
00:31:56,240 --> 00:31:58,080
Heroinen...
377
00:32:04,720 --> 00:32:09,080
Heroinen ser på alt det...
378
00:32:10,360 --> 00:32:12,760
...og siger nej.
379
00:32:16,680 --> 00:32:18,840
- Ja.
- Nemlig.
380
00:32:19,000 --> 00:32:23,280
Lige præcis. Du siger ja.
381
00:32:23,440 --> 00:32:26,040
Det her var sandelig uventet.
382
00:32:27,360 --> 00:32:33,560
Og sammen ender I begge med
at sige nej til stort set...
383
00:32:52,280 --> 00:32:53,600
Må jeg være med?
384
00:33:18,200 --> 00:33:20,320
Det er jo bare sex.
385
00:33:21,880 --> 00:33:23,680
Er det ikke?
386
00:33:52,840 --> 00:33:57,400
Harper. Sut den af på ham.
387
00:34:21,480 --> 00:34:23,960
Nej, det er ikke noget for mig.
388
00:34:50,480 --> 00:34:52,160
Vi ses på mandag.
389
00:35:42,320 --> 00:35:44,800
Jeg fik ikke jobbet.
390
00:35:44,960 --> 00:35:48,280
De sagde, jeg var for hovmodig.
391
00:35:49,360 --> 00:35:50,840
Brugte de det ord?
392
00:35:55,680 --> 00:35:57,400
Hvad gør du så?
393
00:36:00,280 --> 00:36:02,320
Det ved jeg virkelig ikke.
394
00:36:07,560 --> 00:36:10,040
Har du stadig smoking på?
395
00:36:10,200 --> 00:36:14,640
Ja. Jeg havde din slags weekend.
396
00:36:16,760 --> 00:36:19,480
Hold da kæft.
397
00:36:22,280 --> 00:36:24,400
Jeg har ekstra skjorter i skabet.
398
00:36:24,560 --> 00:36:27,040
Koden er 69-69.
399
00:36:30,880 --> 00:36:32,480
Okay...
400
00:36:32,640 --> 00:36:35,800
Jeg er ked af at gøre det her,
da det er lidt akavet -
401
00:36:35,960 --> 00:36:38,720
- men jeg ved,
at du har talt om din bonus.
402
00:36:38,880 --> 00:36:40,720
Hvordan jeg ved det,
er lige meget.
403
00:36:40,880 --> 00:36:45,880
Jeg pralede ikke med den.
Hvem fortalte dig det? Yasmin?
404
00:36:46,040 --> 00:36:47,800
Det er ligegyldigt.
405
00:36:47,960 --> 00:36:51,200
- Men du ved nok, hvad folk siger.
- Hvad siger folk?
406
00:36:53,120 --> 00:36:55,680
Hør her, Harper.
Jeg har ingen favoritter.
407
00:36:55,840 --> 00:36:59,320
Måske var du Erics,
men sådan leder man ikke folk.
408
00:37:03,120 --> 00:37:06,960
Pierpoint vil bede om
at få de 25.000 tilbage.
409
00:37:07,120 --> 00:37:10,680
Vi udbetaler det som et lån,
så du undgår skat.
410
00:37:10,840 --> 00:37:16,400
Det kan I ikke. Jeg har tjent dem.
Hvad nu hvis jeg har brugt dem?
411
00:37:16,560 --> 00:37:19,440
Har du brugt 25.000 pund?
412
00:37:19,600 --> 00:37:23,960
Ja, jeg sendte 25.000
hjem til min mor.
413
00:37:24,120 --> 00:37:26,920
Så har du stadig 25.000,
som du kan betale tilbage.
414
00:37:27,080 --> 00:37:30,280
Det er sgu da for latterligt.
Hvor ryger pengene hen?
415
00:37:30,440 --> 00:37:32,520
Tilbage i budgettet.
416
00:37:36,680 --> 00:37:38,200
Denne vej.
417
00:37:40,800 --> 00:37:45,120
Åh, ja. Min anden
og tredje yndlingskvinde her i byen.
418
00:37:45,280 --> 00:37:47,720
Jeg røber ikke, hvem der er hvad.
419
00:37:47,880 --> 00:37:49,600
Vil du tale om dine positioner?
420
00:37:49,760 --> 00:37:52,480
Det eneste,
jeg vil være i position til -
421
00:37:52,640 --> 00:37:56,600
- er, når Trump sætter shortsellere
i en ny lejr med mexicanerne.
422
00:37:56,760 --> 00:37:59,600
Så ved jeg i det mindste,
at vi går højere.
423
00:37:59,760 --> 00:38:02,760
Må jeg lige pisse,
inden vi bliver personlige.
424
00:38:29,640 --> 00:38:33,520
Daria passer vist ikke på mig,
men det håber jeg, du gør.
425
00:38:36,920 --> 00:38:39,360
Introducerede hun os ikke, Harper?
426
00:38:39,520 --> 00:38:41,760
Jo, sådan husker jeg det pudsigt nok.
427
00:38:41,920 --> 00:38:45,040
Kan jeg stole på dit navn?
For jeg vil bare ikke hjem.
428
00:38:45,200 --> 00:38:50,480
Bliver du ikke udmattet af
at tænke i så absolutte termer?
429
00:38:52,280 --> 00:38:55,240
Synes du, at jeg er god til mit job?
430
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
Jeg kender dig ikke, Harper.
431
00:39:00,360 --> 00:39:04,600
- Kan jeg gøre mere for dig?
- Du kan sige undskyld.
432
00:39:15,760 --> 00:39:19,760
Har du fundet
din samvittighed på toilettet?
433
00:39:21,760 --> 00:39:26,040
Det er sjovt, som du kan ignorere
den, når du har brug for mine penge.
434
00:39:32,080 --> 00:39:33,560
Okay.
435
00:39:39,160 --> 00:39:41,160
Undskyld, Harper.
436
00:39:43,440 --> 00:39:47,560
Sådan.
Nu har jeg fået syndsforladelse.
437
00:39:48,840 --> 00:39:51,440
Du er nu renset.
438
00:39:52,480 --> 00:39:54,200
Hvid som en lilje.
439
00:40:04,560 --> 00:40:07,200
Jeg vil mene,
at mødet her er en skinproces.
440
00:40:07,360 --> 00:40:09,280
Ja, det her er et skinmøde.
441
00:40:09,440 --> 00:40:13,320
Vi vil ikke handle med Pierpoint
længere. Tak, de damer.
442
00:40:17,640 --> 00:40:19,400
Hvad skete der derinde?
443
00:40:20,600 --> 00:40:22,040
Ikke noget.
444
00:40:24,200 --> 00:40:29,720
Jeg er træt af dine løgne, Harper.
Der er et mønster, er der ikke?
445
00:40:32,240 --> 00:40:33,960
Og et mønster skaber en person.
446
00:40:48,880 --> 00:40:51,320
Jeg skal beklage voicemailen.
447
00:40:51,480 --> 00:40:54,440
Hvilken voicemail?
Nåh, dem hører jeg aldrig.
448
00:40:55,520 --> 00:40:58,400
Jeg ved godt,
at det her er Michael Clayton-agtigt.
449
00:40:58,560 --> 00:41:02,120
Altså unødvendigt hemmelighedsfuldt.
450
00:41:02,280 --> 00:41:05,680
Men som vi alle er smerteligt
bevidste om, overvåges alt.
451
00:41:09,360 --> 00:41:12,960
Det her er en udskrift
af dine Bloombergbeskeder.
452
00:41:13,120 --> 00:41:16,680
Spørg mig ikke,
hvorfor jeg brugte to timer på dem -
453
00:41:16,840 --> 00:41:19,840
- men efter den Tash-artikel...
454
00:41:20,000 --> 00:41:23,400
Min kone vil ikke have
partisk journalistik i huset mere.
455
00:41:23,560 --> 00:41:27,840
Så jeg står tilbage
med kvadratroden af ingenting.
456
00:41:28,000 --> 00:41:31,240
Læs de fremhævede afsnit.
457
00:42:11,280 --> 00:42:14,240
- Hvad skete der?
- Jeg gik på pension.
458
00:42:16,120 --> 00:42:17,840
De pensionerede mig.
459
00:42:19,560 --> 00:42:22,200
Ufrivillig fratrædelse.
460
00:42:24,240 --> 00:42:26,440
Den gyldne kugle.
461
00:42:47,640 --> 00:42:50,280
Jeg har brug for strukturen.
462
00:42:54,440 --> 00:42:56,960
Tving mig ikke til at trygle.
463
00:43:08,360 --> 00:43:10,280
Jeg tager mine ting.
464
00:43:34,400 --> 00:43:37,200
År lagt i en kasse på få sekunder.
465
00:43:41,960 --> 00:43:47,640
Hej, det er Daria fra Pierpoint.
Må jeg tale med Stacey McCraig?
466
00:43:53,680 --> 00:43:58,640
Jeg vil bare gennemgå de VTF'er, som
mine folk har sendt til jeres firma.
467
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
Ordene "Charlie" og "damer"
dukkede op flere gange -
468
00:44:07,160 --> 00:44:10,960
- under din samtale
med Maxim fra Silver Kite.
469
00:44:11,120 --> 00:44:16,000
Visse ord og fraser giver automatisk
udslag og bliver fremhævet.
470
00:44:16,160 --> 00:44:18,640
Bare rolig.
Jeg har læst sammenhængen.
471
00:44:18,800 --> 00:44:25,080
Jeg ved, at I talte om hundenavne
og... kortspil?
472
00:44:25,240 --> 00:44:30,520
Systemet troede vel, at I mente
kokain og, du ved, prostituerede.
473
00:44:30,680 --> 00:44:34,200
- Hvilket I selvfølgelig ikke gjorde.
- Nej... nej.
474
00:44:34,360 --> 00:44:39,560
Men disse samtaler gav en vis...
475
00:44:40,560 --> 00:44:42,200
...lad os sige indsigt -
476
00:44:42,360 --> 00:44:47,320
- i dit forhold til visse personer,
der arbejder ved vores handelsbord.
477
00:44:47,480 --> 00:44:52,800
Tydeligvis har jeg som chef
været en smule forsømmelig.
478
00:44:52,960 --> 00:44:54,680
Det er min skyld.
479
00:44:54,840 --> 00:44:59,040
Men vi må uddybe alvoren af det her.
480
00:44:59,200 --> 00:45:04,080
For på nogle måder
er det her virkelig alvorligt.
481
00:45:04,240 --> 00:45:08,280
Men omvendt er alvoren...
482
00:45:09,280 --> 00:45:14,640
...så stor, som man gør den til.
Kan du følge mig?
483
00:45:17,000 --> 00:45:18,960
Ikke helt, nej. Beklager.
484
00:45:19,120 --> 00:45:24,200
Som din chef fortæller jeg dig, at du
kan vælge at gøre det her formelt.
485
00:45:29,000 --> 00:45:34,840
Men imellem os sagt
kan jeg ikke se, hvad det gavner.
486
00:45:37,200 --> 00:45:43,600
En med dit gåpåmod og talent,
din drivkraft, du ved -
487
00:45:43,760 --> 00:45:47,240
- du vil jo gerne
have en karriere her.
488
00:45:47,400 --> 00:45:49,600
Hvad er det for et talent, du mener?
489
00:45:49,760 --> 00:45:51,480
Du ved...
490
00:45:59,400 --> 00:46:01,920
Hvis jeg siger noget...
491
00:46:03,280 --> 00:46:06,960
...vil det så skade mig
ved nedskæringerne?
492
00:46:09,600 --> 00:46:15,840
Alle muligheder er åbne for dig,
og jeg vil støtte dig uanset hvad.
493
00:46:16,000 --> 00:46:21,680
Jeg vil bare gerne undskylde,
at jeg lod det komme så vidt.
494
00:46:23,240 --> 00:46:29,160
For mig er det
"en lærerig oplevelse".
495
00:46:31,240 --> 00:46:35,440
Men for dig
behøver det ikke blive definerende.
496
00:46:37,200 --> 00:46:41,720
Vi er jo alle et team. Ikke?
497
00:47:14,120 --> 00:47:16,480
JEG HYGGEDE MIG VIRKELIG.
GIVER DU EN MIDDAG?
498
00:47:21,720 --> 00:47:25,840
HAR DU LYST TIL AT SE MIG KOMME?
499
00:48:00,800 --> 00:48:03,800
Tekster: T.R. Møller
www.sdimedia.com
39416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof