Original subtitles

Du godeste.

Okay, tak. Farvel.

Er du telegenisk?

- Hvorfor? - Din RIF-tale. Vi skal alle se med.

- Sender de dem? - Ja.

- Jeg troede, det var en spøg. - Yasmin?

- Nå, hej. - Hej.

Hvad er dresscoden på lørdag? Der står sort slips med "japansk touch".

Et asiatisk pift.

Min fyr lærer at lave sushi.

Han mistede jobbet og starter en madklub.

Jeg inviterer alle fra holdet til middag. Lidt Whispering Angel...

Det lyder ulækkert, så selvfølgelig er jeg klar.

Og hvad er det for noget med 100 pund?

Seb står for mad og spiritus -

- så han tager en hund pr. Mand.

Jeg kan tage mig af pengene.

- Men sig det ikke til ham. - Fedt. Tak for det.

- Hej, Harper. - Hej.

- Værsgo at sidde. - Tak.

Hvordan har du det med det hele?

- Fint. Godt. - Godt. Jeg vil lige have en snak.

Jeg ved, du er presset af RIF, men vi ved, at Eric betalte dig forud.

Og mere, end han burde.

Han agerede på egen hånd, og nu har Daria arvet hans budgetbeslutninger.

På godt og ondt.

Jeg aner ikke, hvordan han overhovedet kunne gøre det.

Det er ikke din skyld, så hav ikke dårlig samvittighed.

Alle nyuddannede har fået deres bonusser nu -

- og selvom vi forventer diskretion -

- er de jo kun mennesker.

I dit tilfælde vil vi dog forlange din diskretion.

Jeg kan godt forstå, I ikke vil have, det kommer ud.

Jeg siger ikke et ord, hvis det hjælper jer.

Men min tavshed er jo juridisk bundet, så...

- Det var for sjov. - Nå, godt.

De kalder ham Blæksprutten af en grund.

Hans hænder er alle vegne.

Jeg har fra pålidelige kilder...

Hvordan var dit nytår?

Udmærket, tak.

Du er meget stille.

Venner? Hej, velkommen tilbage. Skønt at se jer.

Jeg synes, vi skal sparke året i gang med lidt kundekonsolidering.

Her er en liste over kunder, der trænger til noget kærlighed.

- Du ville tale med mig? - Ja.

Sid ned. Det er vigtigt, at du er med til det her.

Tjek hos jeres folk, at vi stadig er top tre blandt deres mæglere.

Jeg behøver ikke blive bedt om at ringe til min kunde.

Vi ved, at mange kunder allokerer handel efter et pointbaseret system.

Det giver større vægt på samarbejde mellem salgsfolk.

De betaler os ikke for at være individer.

Jeg vil se mere holdarbejde.

- Flere delte provisioner. - Det lyder som kollektivisme.

For kunderne er Pierpoint en institution, ikke individer.

Der findes ikke en udgave af det her, hvor nogen deler min kunde.

Hvilken kunde?

Jeg troede, Kaspar var stoppet.

Hvilket betyder, at du er hvor?

På spanden, går jeg ud fra.

Som alle andre med en vis ting mellem benene.

Gad vide, hvilke personlige grunde der fik Eric til at rejse.

Eller blev ofret han på politikkens alter?

Der slutter vi. Okay, tak.

Få foretaget de opkald.

Hvis Daria har bedt dig lave noget for CPS -

- så ignorer det. Det er ikke vores problem.

Hvad tror du, der skete med Eric?

Er du ikke venner med pigen ved hans bord?

Aner det ikke. Det gør hun vist heller ikke.

Jeg har hørt fire historier. Det må være noget politisk.

Vi ved alle, hvordan han opførte sig på gulvet.

Sådan er branchen. Det bliver man ikke fyret for.

Hvis han blev fyret.

Yasmin, kan vi tage en hurtig snak mandag morgen?

- Jeg kan nu. - Nej, det er ikke noget fredagsemne.

Desuden kalder Penrith, og så må jeg komme.

En weekend med afslappet racisme, men også rigtig god vin.

Burde jeg være urolig?

- Inden nedskæringerne. - Nej, nej, nej. Altså...

Nej, lad os holde det væk fra bordet. God weekend, alle sammen.

Hvorfor er du så parat til at forlade Pierpoint?

Jeg tror ikke, de ved, hvad de skal stille op med mig.

De værdsætter mig ikke.

Og du springer ikke bare, inden du bliver skubbet?

Pierpoint svinger jo snart leen.

En tv-sendt prøve virker lidt middelalderagtig.

Pierpoint forfremmer aldrig begavede folk tidligt.

Det er et meget politisk sted.

Hvorfor skulle GS være anderledes? Er vi ikke alle ens?

En institution er dets folk, og Goldman er Goldman.

Må jeg beholde den her? Jeg tager den med tilbage.

Harper, har du talt med Nicole efter hendes optræden til jul?

Kan du aftale et møde på mandag?

- Okay. Jeg giver feedback. - Vi må gøre det sammen.

Nyuddannede må ikke være alene med kunder inden nedskæringerne.

Gør du nogle præsentationer klar?

Det bliver ikke nødvendigt. Hun læser ikke den slags.

Okay. Det ved du bedst.

Spørger nogen efter mig kl. 9.30, er jeg til min morgen-Richard -

- og kan ikke træffes.

Vil de have en pris, så find på en.

Ordrerne er i bund, og alligevel klatrer vi højere!

Clement?

Clement?

Vi må have en formel samtale på mandag.

Kaspar kan vel kun stå på ski eller ordne have -

- i et vist stykke tid?

På kontoret har vi et væddemål om, hvornår han myrder sin kone.

- Eller sig selv. - Hvordan er det uden ham?

Som du kan forestille dig, har tingene ændret sig.

For det første flytter virksomheden til...

- ...London. - Det er da godt.

Brexit er et 20 års problem. Det her giver mening for os.

Vi er gået over til mere komplekse produkter.

Vil I stadig handle med enkeltaktier?

Du er en festlig fyr. Vi har bare...

...brug for lidt mere, end Clement kan tilbyde.

Lad os tage en prøveperiode. I næste uge bliver jeg fastansat -

- og kan servicere jer ordentligt.

Vi gør, som vi plejer, og hvis det ikke fungerer...

- Du vil ikke undvære vores research. - Jeg kan læse.

Jeg behøver ikke en oplæser.

Jeg har brug for en med udsyn. Forstår du det?

Jeg har rigtigt ansvar nu.

Mine primære mæglere kan ikke være en gammel mand og en knægt. Okay?

Du ved godt, at de ikke ansætter mig uden dig.

Det er ikke mit problem.

Det føles, som om vi slår op.

Vi var aldrig rigtig sammen.

- Bliv til en drink. - Jeg drikker ikke.

- Hej. - Hej.

Harper? Wyndham vil have en privat samtale med mig på mandag.

Mailer jeg bare til ham?

Jeg synes, du skal holde op med at forsøge at styre universet.

Med en sætning ødelagde han hele min weekend. Det er fandeme egoistisk.

Vil du have hjælp?

Nej. Jeg ved, hvordan man håndterer en laks.

Jeg er glad for, at du flår dine kolleger på mine vegne.

Det er en effektiv omfordeling af velstand.

Tager jeg for meget? Det er jo mit første forsøg.

Det skal nok blive godt.

Jeg har sendt en mail for at nedspille aftenens tema.

Nu er det "boheme", så ikke et ord om Asien.

Så må jeg slette "Akira" -soundtracket fra playlisten.

Jeg tror, Robert kommer.

Jeg sendte beskeden til alle nyuddannede, og han så den.

Apropos... Du må undskylde, hvis jeg overreagerede til festen.

Jeg sværger, at der ikke sker mere.

- Hvad end det var. - Fint nok.

I guder, min skide mor skriver: "VI MÅ MØDES" i versaler.

Jeg har lige givet hende julen.

- Salaam. - Salaam.

Din far er uudholdelig.

Vær nu ikke så eftergivende.

Jeg ved, at jeg ikke burde besvære dig med det.

Men betragt mig for en gangs skyld ikke som din mor.

Betragt mig som en ven.

Jeg har aldrig rigtig betragtet dig som en mor, så...

Men jeg vil drikke din vin.

Jamen du godeste.

Ved du, hvad du har gang i? Vi kan bare bestille udefra.

Hun synes mere og mere, at jeg er en forpulet idiot.

Jeg vil ikke give hende flere beviser.

Mine studievenner her har tømmermænd. Det er deres naturtilstand.

- Hej. - Undskyld, undskyld.

For satan! Jeg må have noget smertestillende. For satan da!

Rolig nu, jeg skal nok hente noget.

- Gider du? - Ja, det er okay.

- Tak. - Velbekomme.

- Vorherre bevares. - Hvad?

Penge skal vel bruges?

Var jeg den type, ville jeg sige, at det her skriger "nyrig".

Lad os håbe, hun bliver duperet.

- Hey, makker. - Hej.

Seb.

- Vi har vist mødt hinanden. Robert. - For fanden, ja.

- På pubben, ikke? - Jo.

Undskyld. Jeg kan ikke give hånd. Jeg har fået en alvorlig skade.

- Den venstre. - Ja, sgu da. Vi tager den anden.

- Tak for invitationen. - Lækkert.

- Du har nok ikke fået beskeden? - Nej.

Vi nedtonede temaet af politiske grunde.

- Hey, mand. - Hej, hvordan går det?

- Godt at se dig. - Hej.

Fedt nok.

Hvad laver I?

Hvad foregår der? Hvad har I der?

Jeg finder jeres favoritter. Hvad foregår der her?

Nu skal du få ballade!

Nu kommer kildemonstret! Nu kommer kildemonstret!

Av! Det var på ingen måde sødt af dig.

Goldman.

Hallo? Hej, ja.

Han har været væk. GS.

Han har følelsesmæssig intelligens som en tiårig.

Det må du ikke sige.

Hvorfor kan du lide ham?

Fordi han blev født rig, og det ser du op til?

Er du sikker på, at han overhovedet kan lide dig?

Han kan lide mig mere, end du kan for tiden.

Tak.

Skal jeg tage den?

Han har lukket for det varme vand. Godt for ham.

Er det derfor, det virkelig er slut denne gang?

Tror du, din far eller hans penge ville være i dit liv -

- hvis jeg havde forladt ham for 20 år siden?

For det ville jeg.

Spild ikke dit liv på en, der ikke fuldender det.

Jeg kan ikke forlade ham i værre stand, end jeg fandt ham i.

Folk, der gør det, er de værste.

Han er ikke dit ansvar.

Jeg forstår måske ikke de valg, du har truffet.

Din karriere.

Men jeg er glad for, at du har frihed til at træffe dem.

Det misunder jeg.

Det er et privilegium.

Og du skal betale regningen.

Det er et privilegium.

Så lad os tage en til.

Flytter du hånden?

- Vil du have, jeg skal det? - Hvor er du barnlig.

Gus, jeg har holdt en plads til dig.

Undskyld, jeg kommer for sent!

Gud, hvor ser alle fantastiske ud!

Jeg er pisse fuld. Op i røven med det.

Hvorfor er du her?

Maden er stadig irriterende hypotetisk.

Jeg har det hele under kontrol.

Jeg har ikke været i seng endnu. Jeg slog op med Cheetham igen.

Og nu har jeg de tømmermænd, der får én til at revurdere alt.

Hvis du ikke har været i seng, er du vel bare stadig fuld?

Maden er på vej.

Altså, Yas...

Vil du ikke nok sige undskyld til alle fra mig?

- Amuse bouchen er lidt forsinket. - Så siger vi det.

Og, Fletch, har du indsamlet pengene?

Undskyld, men hvad foregår der?

Så for fanden...

- Hvad er der? - Jeg har betalt forud for alle.

Jeg ville bare hjælpe dig, fordi du er en skide dagdriver.

Jeg vidste, det her kunne gå helt i ged -

- og jeg ville ikke bringes i forlegenhed.

Hvor tog jeg dog fejl.

Jeg har for helvede ikke brug for, at du leger mor for mig.

- Har du ikke? - Nej.

Fordi jeg lukkede fiskemanden ind, jeg indsamlede pengene -

- og inviterede gæsterne.

Så fortæl mig, hvordan jeg adskiller mig fra din forpulede mor.

Jo, forresten, indimellem sætter jeg grænser for dig.

Og lad os nu være ærlige.

Du ville nok hellere kneppe din mor end mig.

Du har stirret på det glas, som om det var en anklage.

Jeg er holdt op. Jeg drikker ikke.

- Det behøver du ikke gøre for mig. - Det var ikke for dig.

Okay, det er det nok.

Lad være.

Undskyld, jeg kaldte dig en narkoman.

Det er et stort ord.

Det mener jeg ikke, du er. Jeg ville bare såre dig.

Det gjorde du også.

Jeg havde mit første ædru nytår og havde nær stukket mit hoved i ovnen.

Havde du hjertesorger?

Hør her, tror I, at Haris død påvirkede puljen?

Jeg sidder i kvantitativ og har regnet på det.

Og jeg ved, hvor meget hans selvmord forhøjede bonusserne.

- Hvabehar? - Cirka 350 pund.

En flybillet til Mykonos? Måske ikke i højsæsonen.

- Inden de betalte ferier kommer. - Du er afskyelig. Jeg elsker det.

Han begik for fanden ikke selvmord! Han begik ikke selvmord!

Pierpoint dækker over toksikologirapporterne.

Ja, det er en konspiration. Det var finansministeriet.

Som en syg underparagraf i Dodd-Frank-loven.

Én færre, der ryger til RIF.

- Og hvad fik I to da? - Det samme som alle andre, 25.000.

Nå, okay, men jeg fik 50.000.

Hvilken pulje kom de mon fra?

Snak nu for fanden videre.

Jeg har udtømt al overfladisk viden.

Hvordan har du det med nedskæringerne?

Det er fantastisk med din bonus. Tænk, at Eric gav dig 50.000.

Du er fandeme en rockstjerne.

Jeg er glad på dine vegne.

Kneppede du ham eller hvad?

Hvad nu hvis en af os bliver fyret?

Det gider jeg ikke tænke på.

Jeg fatter ikke, at vi skal tale for hele banken.

Nej, det er sgu intenst.

Det her var mit nummer på Francis Holland!

- Undskyld! - Undskyld.

- Kender du den her sang? - Kan du ikke se det?

Kom nu! Der er for fanden en fest, venner!

- Hej. - Hej.

Er det ikke meningen, du skal arbejde?

Tak.

De er for stive og sultne til at savne mig.

Hej, Wyndy! Undskyld, Hilary.

Jeg ved, du ville vente til mandag, men jeg er ledig nu.

Undskyld. Jeg kan fange dig på mandag.

Det ville bare være rart at vide, for jeg har været lidt bekymret.

Så ring tilbage. Eller lad være.

Du er jo min chef og kan gøre, som det passer dig.

Okay, hej, hej. For helvede!

I kvasiheteroer kæmper altid med noget.

Jeg kæmper ikke med noget.

Nej, jeg var i et forhold.

Han kæmpede, og jeg troede, det ville blive til noget, men det gik ikke.

Det er jeg ked af.

Jeg prøvede længe at lokke hetero-fyre ud.

Det knuste mit hjerte.

Jeg tog nogle dårlige beslutninger og spildte en masse tid.

Jeg ved ikke, om min fyr er hetero.

Det er en glidende overgang.

Vil du væk herfra?

Hvorhen?

Hvor folk tager hen for at komme væk fra steder.

Vil du have en?

Kom så.

Nå, men hvor godt kender du så Yasmin?

Jeg er tættere på Harper.

Hun er lækker, hvad?

- Hvem? - Det er de vel begge.

Må vi være med?

Har du gjort det før?

Tak.

For fanden...

Åh gud, åh gud...

Hvad helvede?

Ingen her kender dig på den måde, men okay.

- Giv mig min seddel. - Jeg har den ikke.

- Er det den? - Nej, det var en 50'er.

Du har lige brugt hele din bonus på en motorcykel. Hvad betyder en 50'er?

Hvor halvfemseragtigt. Sådan gjorde man før krisen.

Jeg vil ikke være en nar, men hvor er den skide 50'er.

- Jeg har den ikke. - Nå?

Så tøm lommerne.

Gør det nu bare.

- Giv mig den, eller jeg smadrer dig! - Drenge, drenge!

Her er den. Okay? Her er den.

Den må være... faldet på gulvet.

- Du godeste. - Ja da. Den faldt.

- Hvad fanden skal det betyde? - Det ved vi vist alle sammen, Seb.

Undskyld mig.

Undskyld.

Jeg ved ikke, hvad...

Jeg ved ikke, hvorfor jeg vil ydmyge dig.

Men det vil jeg. Det er instinktivt.

Og det er ikke godt.

Det er ganske enkelt ikke godt længere.

Jaså.

Jeg synes, du skal sove et andet sted i nat.

- Yas... - Jeg beder dig, Seb.

Okay.

- Må vi være heroppe? - Sikkert ikke.

Her er altid tomt. Hendes mor bor i Schweiz.

Jeg skulle ikke have købt den skide kværn.

Hvad skal en arbejdsløs med sådan en kværn?

Jeg har ikke brugt nogen af mine.

Det lyder underligt, men jeg har aldrig haft så mange penge.

Jeg tjekker saldoen som en besat, og det giver mig kvalme -

- når den ryger under et vist beløb, så jeg rører dem ikke.

- Er det underligt? - Det lyder sundt.

- Underligt hus. - Forestil dig det perfekte liv.

Du har en kærlig kone, din soulmate.

Gud satte denne engel på Jorden kun for din skyld.

Den eneste, der virkelig har forstået dig og nogensinde vil.

Hvad ville du gøre, hvis du blev fyret i næste uge?

Jeg ville tænke på alle spildte muligheder.

Det er første gang, du holder lille Casper i dine arme.

Første gang, han griber om din finger med sin lille næve.

Forestil dig første gang, han falder i søvn på dit bryst -

- under et tordenvejr.

Kun dig og ham og hende.

I bor sammen i landlig idyl.

Vent...

Heroinen...

Heroinen ser på alt det...

...og siger nej.

- Ja. - Nemlig.

Lige præcis. Du siger ja.

Det her var sandelig uventet.

Og sammen ender I begge med at sige nej til stort set...

Må jeg være med?

Det er jo bare sex.

Er det ikke?

Harper. Sut den af på ham.

Nej, det er ikke noget for mig.

Vi ses på mandag.

Jeg fik ikke jobbet.

De sagde, jeg var for hovmodig.

Brugte de det ord?

Hvad gør du så?

Det ved jeg virkelig ikke.

Har du stadig smoking på?

Ja. Jeg havde din slags weekend.

Hold da kæft.

Jeg har ekstra skjorter i skabet.

Koden er 69-69.

Okay...

Jeg er ked af at gøre det her, da det er lidt akavet -

- men jeg ved, at du har talt om din bonus.

Hvordan jeg ved det, er lige meget.

Jeg pralede ikke med den. Hvem fortalte dig det? Yasmin?

Det er ligegyldigt.

- Men du ved nok, hvad folk siger. - Hvad siger folk?

Hør her, Harper. Jeg har ingen favoritter.

Måske var du Erics, men sådan leder man ikke folk.

Pierpoint vil bede om at få de 25.000 tilbage.

Vi udbetaler det som et lån, så du undgår skat.

Det kan I ikke. Jeg har tjent dem. Hvad nu hvis jeg har brugt dem?

Har du brugt 25.000 pund?

Ja, jeg sendte 25.000 hjem til min mor.

Så har du stadig 25.000, som du kan betale tilbage.

Det er sgu da for latterligt. Hvor ryger pengene hen?

Tilbage i budgettet.

Denne vej.

Åh, ja. Min anden og tredje yndlingskvinde her i byen.

Jeg røber ikke, hvem der er hvad.

Vil du tale om dine positioner?

Det eneste, jeg vil være i position til -

- er, når Trump sætter shortsellere i en ny lejr med mexicanerne.

Så ved jeg i det mindste, at vi går højere.

Må jeg lige pisse, inden vi bliver personlige.

Daria passer vist ikke på mig, men det håber jeg, du gør.

Introducerede hun os ikke, Harper?

Jo, sådan husker jeg det pudsigt nok.

Kan jeg stole på dit navn? For jeg vil bare ikke hjem.

Bliver du ikke udmattet af at tænke i så absolutte termer?

Synes du, at jeg er god til mit job?

Jeg kender dig ikke, Harper.

- Kan jeg gøre mere for dig? - Du kan sige undskyld.

Har du fundet din samvittighed på toilettet?

Det er sjovt, som du kan ignorere den, når du har brug for mine penge.

Okay.

Undskyld, Harper.

Sådan. Nu har jeg fået syndsforladelse.

Du er nu renset.

Hvid som en lilje.

Jeg vil mene, at mødet her er en skinproces.

Ja, det her er et skinmøde.

Vi vil ikke handle med Pierpoint længere. Tak, de damer.

Hvad skete der derinde?

Ikke noget.

Jeg er træt af dine løgne, Harper. Der er et mønster, er der ikke?

Og et mønster skaber en person.

Jeg skal beklage voicemailen.

Hvilken voicemail? Nåh, dem hører jeg aldrig.

Jeg ved godt, at det her er Michael Clayton-agtigt.

Altså unødvendigt hemmelighedsfuldt.

Men som vi alle er smerteligt bevidste om, overvåges alt.

Det her er en udskrift af dine Bloombergbeskeder.

Spørg mig ikke, hvorfor jeg brugte to timer på dem -

- men efter den Tash-artikel...

Min kone vil ikke have partisk journalistik i huset mere.

Så jeg står tilbage med kvadratroden af ingenting.

Læs de fremhævede afsnit.

- Hvad skete der? - Jeg gik på pension.

De pensionerede mig.

Ufrivillig fratrædelse.

Den gyldne kugle.

Jeg har brug for strukturen.

Tving mig ikke til at trygle.

Jeg tager mine ting.

År lagt i en kasse på få sekunder.

Hej, det er Daria fra Pierpoint. Må jeg tale med Stacey McCraig?

Jeg vil bare gennemgå de VTF'er, som mine folk har sendt til jeres firma.

Ordene "Charlie" og "damer" dukkede op flere gange -

- under din samtale med Maxim fra Silver Kite.

Visse ord og fraser giver automatisk udslag og bliver fremhævet.

Bare rolig. Jeg har læst sammenhængen.

Jeg ved, at I talte om hundenavne og... kortspil?

Systemet troede vel, at I mente kokain og, du ved, prostituerede.

- Hvilket I selvfølgelig ikke gjorde. - Nej... nej.

Men disse samtaler gav en vis...

...lad os sige indsigt -

- i dit forhold til visse personer, der arbejder ved vores handelsbord.

Tydeligvis har jeg som chef været en smule forsømmelig.

Det er min skyld.

Men vi må uddybe alvoren af det her.

For på nogle måder er det her virkelig alvorligt.

Men omvendt er alvoren...

...så stor, som man gør den til. Kan du følge mig?

Ikke helt, nej. Beklager.

Som din chef fortæller jeg dig, at du kan vælge at gøre det her formelt.

Men imellem os sagt kan jeg ikke se, hvad det gavner.

En med dit gåpåmod og talent, din drivkraft, du ved -

- du vil jo gerne have en karriere her.

Hvad er det for et talent, du mener?

Du ved...

Hvis jeg siger noget...

...vil det så skade mig ved nedskæringerne?

Alle muligheder er åbne for dig, og jeg vil støtte dig uanset hvad.

Jeg vil bare gerne undskylde, at jeg lod det komme så vidt.

For mig er det "en lærerig oplevelse".

Men for dig behøver det ikke blive definerende.

Vi er jo alle et team. Ikke?

JEG HYGGEDE MIG VIRKELIG. GIVER DU EN MIDDAG?

HAR DU LYST TIL AT SE MIG KOMME?

Tekster: T.R. Møller www.sdimedia.com