Original subtitles

Følte du dig truet?

Måske låste han døren for ikke at blive forstyrret.

Tog han nøglen ud?

Det kan jeg ikke huske.

Men du var bange?

At låse en nyuddannet kvinde inde på kontoret imod hendes vilje -

- er helt og aldeles uacceptabelt.

Harper? Ville Pierpoint ikke være bedre stillet?

72 TIMER TIDLIGERE

Ja, markedet er stendødt.

INTERN UNDERSØGELSE FRIKENDER PIERPOINT

Det er ikke mit job at generere forretninger. Jeg tjener bare på dem.

"IKKE EN UDVEJ"

Nå? Gik du med Greg hjem?

- Nej. - Hvor er han i øvrigt?

Han kunne knap nok stå op, da jeg gik. Han lovede ikke at køre.

Jeg er stor fan af hans tømmermænd. Skal du hjem i julen?

Nej.

Heller ikke jeg.

Det er en underlig tid på året. Mangler du noget at lave, er jeg her.

Harpsichord?

- Jeg skal lige bruge dig. - Jeg tager med fruen til Alperne.

Jeg har aldrig været der. Der er vist pisse koldt.

Du spiser sandwich hele året. Nu viser jeg dig, hvordan de smager.

- Er det ikke først til januar. - Det er det for andre.

- Hvorfor så give mig dem nu? - Fordi jeg har lyst.

Fordi jeg kan.

Fordi du har fortjent dem.

Hvorfor har jeg fortjent dem?

Du kan ikke se det tal ved dit navn og stadig tvivle på dig selv.

Det er ikke logisk.

Du har lov til at takke mig.

Tak.

Mr. Greg Grayson, mine damer og herrer! Se, hvem der er kommet!

Manden med flest tømmermænd i verden! Hr. Hvidt Privilegie Sølvske!

Må jeg præsentere: Børnelokkeren!

- Det var bibelsk i går. - Hvor er McD-maden?

Kommer man smadret efter ni, køber man McDonald's til teamet.

Du ser ikke ud til at have været hjemme.

Han har været på bordel. Se, han har det der bordeludtryk.

- Harps? - Ja?

Ræk mig tingen. Manuskriptet.

Nej, det er... Eric...

Hov. Vær nu ikke genert. Det er vel tiltænkt et publikum?

Til et publikum. "Ikke en udvej" af Greg Grayson.

"Jeg har spist nudler, blæksprutte med chilisalt, pak choi og gyoza."

"Jeg har nemlig ikke længere noget job."

- Det er en komedie. - Det er ufærdigt, Eric.

Tydeligvis.

Du? Er det her job ikke godt nok til dig?

Du har vist glemt, hvor heldig du er.

Eller måske er du blevet opfostret til at gå herind i søvne?

Det må være rart.

Ved du, hvad klokken er? Det er på tide at vågne op!

Vågn op. Vågn op!

Greg, jeg kender en med en høj stilling på Fox.

Det var sgu da lige groft nok.

Harper, jeg vil præsentere dig for nogle trendsættere i aften.

Og så er der Harvard-donationer på vej.

Daria, hvad lærte du på HBS?

Det var verdens dyreste netværksevent.

Det er spild af penge.

Harpsichord, vil du med, kan du blive min ledsager.

Det kan hun ikke.

Hvorfor ikke?

Kunder spørger om USA's centralbank og kan handle på overraskelser.

- Det skal hun ikke tage sig af. - Hun er allerede gået med til det.

Er det rigtigt?

Ja.

Gør, som I vil.

Du går glip af lidt af festen.

- Det er okay. - Rishi, Pierpoint.

Trustfond-Terry! Kommer du til festen?

Vær nu gavmilde givere.

Er det til sindslidende?

Beklager, men jeg har vist ingen kontanter.

Det her er fra os begge.

Ved nogen, hvilke kunder der kommer i aften?

Burde du ikke vide det?

Kommer ham fra Silver Kite?

- Hvad fanden, prøver du nu at lede? - Jeg er en meget god leder, Jackie.

Alt skal ikke forbi mig. Jeg stoler på folk.

Men ja, jeg har forsømt det ad helvede til. Hvad foregår der?

- Det gik fint. - Ja, hun tog virkelig initiativ.

- Hun har excelleret på det seneste. - Hvor er ordren så?

- Han er kølnet lidt. - Så må I hellere varme ham op.

Hvis han kommer, kan du lede.

Pierpoint, det er Ken.

HEJ. JEG HÅBER VIRKELIG, AT VI SES I AFTEN.

Ingen problemer. Farvel.

- Ville du være ædru til julefesten? - Jeg tager en friaften.

Ved du, hvordan dollaren står inden udmeldingen?

Kommer du for at spørge mig om noget jobrelateret?

- Du kunne have sendt en besked. - Så ville jeg ikke få dig at se.

Jeg har den her til dig.

Goddag, Chuck! Chuck the fuck. Glædelig jul!

Det er også træls at høre din stemme.

BEKLAGER, JEG VED IKKE, OM JEG FÅR FRI INDEN.

- Kenny er nærmest din job-ægtemand. - Det må du fandeme ikke sige.

Der kan kun være én grund til, at han behandler dig sådan.

- Han er forelsket i dig. - Du gode Gud.

Okay, hvordan går det så med din job-ægtemand?

Heldigvis for mig boner han slet ikke ud på sexskalaen.

Er det heldigt?

Så havde at blive låst inde af ham i det mindste været frækt.

- Hvad hvis Robert låste dig inde? - Luk nu røven. Der sker ingenting.

Hvis han rent hypotetisk låste dig inde, hvad ville du så gøre?

Det ved jeg ikke. Sikkert bede om nøglen.

Hold kæft, hvor er du et røvhul.

Hvor vover du?

Det er så dysfunktionelt, at vi ikke burde grine ad det.

- Det var skrækindjagende. - Det kan jeg tænke mig.

Jeg så dig derinde med ham igen i dag.

Eric.

Hver gang jeg ser Kenny, får jeg en underlig følelse af frygt -

- men samtidig en form for spænding.

Det minder om at være lun på nogen, hvilket jeg selvsagt ikke er.

Det er adrenalin.

Han gav mig for første gang ansvar for kunder i dag.

Og han er smaddersød.

Jeg ved godt, hvordan det lyder.

Hvis udkommet er bedre, hvad betyder det så, hvordan du nåede hen til det?

Prøver vi begge at rationalisere noget, der ikke burde rationaliseres?

Greg, det var ikke meningen, at Eric skulle se dit manuskript.

Greg? Hvad fanden skete der i aftes?

- Jeg... blev anholdt. - Hvad?

- Sket er sket. - Er du okay?

Robert, synes du ikke, vi er blevet rigtig nære?

Som køjekammerater i en ubåd?

Soldaterkammerater?

- Har du set "Blackadder"? - Nej.

Det skal du. Seriøst, se den, og rapportér tilbage.

- Javel. - Godt.

Greg?

- Var du der, da han blev taget? - Nej, jeg gik fra ham.

Gider du holde øje med ham i aften?

Han er ikke et barn.

Gider du være ansvarlig for en gangs skyld?

Ja. Selvfølgelig.

Juleplaner?

Ja, jeg har planer. Ja, de sker til jul.

Dine er vel masser af kølig tavshed, lange spadsereture og tørt kød?

Til punkt og prikke.

- Hvem skal du underholde i aften? - Ingen overhovedet.

Min tolerance for stedet her er helt i bund.

Har du overvejet at skifte afdeling?

Jeg kan lægge et godt ord ind for dig.

Jeg troede, du ikke kunne holde ud at se mig på arbejde.

Jeg holder dig ude af synsfeltet.

Hej. Endelig fandt jeg dig.

- Alt vel? - Ja.

- Du har mødt Alice. - Gus, godt at se dig igen.

- Gus, må jeg lige låne dig? - Ja.

Så er det nu.

Lord Oaki, det er Gus Saaki.

- Hyggeligt at møde Dem. - I lige måde.

Jeg holdt meget af Deres bog.

- Hvilken af dem? - Undskyld, Deres dagbøger.

- "I seng med Tony". - "I seng med Tony".

Ja, forlæggeren insisterede på titlen.

En god bog, men jeg savner ikke frontlinjepolitik.

At sidde i Overhuset svarer jo til at trække sig tilbage.

- Han er god. - Rigtig god.

Jeg vil lade jer være alene.

- Lord Oaki. - Det udtales "O-kai".

Der ligger en blottet genstand på bagagebåndet.

Hvad har du gang i? Tag det nu roligt.

Der har vi Roberto Baggio. Hej.

Hej! Glædelig jul! Jeg anede ikke, du var i London.

God juleferie. Kaspar skal mødes med Clement.

Jeg forlod dem på Annabel's, hvor alle ser ud som mig.

Spiser de? Det stod ikke i hans kalender.

De ville nok ikke have os med.

- Hvorfor? - Du ved, status over året.

- Hvad så? - Rolig nu.

Det er Greg Grayson, min kollega, vicefinanschef på mit bord.

Usman Abboud, hyggeligt at møde dig.

Jeg skulle være i Rotterdam i aften. Min kones familie fra Egypten er der.

Men jeg nåede ikke mit fly. Med vilje.

Ja, og jeg hører, at Rees-Mogg kommer i aften -

- og jeg ville se vanskabningen i virkeligheden.

- Skal jeg introducere dig for folk? - Ja, men kom lige her.

Jeg er her for at netværke.

- Hvor er den smuk. - Vi tager en stille aften.

Folk klæder sig pænt på til det her købsside-salgsside-halløj.

Men lad mig minde dig om, at du er i servicebranchen.

Yasmin, ville du beskrive dig selv som en liderlig person?

- Kan du lide at kneppe? - Jackie!

Nej, nej, nej, jeg spørger som fagperson.

Sexfortrydelse svider, når man fanges i en elevator med en -

- og kender vedkommendes orgasmeansigt.

Knep ikke nogen til festen.

- Jackie, det er upassende. - Hvad fanden er der med dig?

Eller hvem?

Yasmin er ligeglad. Du er en af os, ikke?

Hold nu bare... Det er ikke okay.

Hvad er din frekvens, Kenneth? Har du fået en blodprop?

Nej, jeg har ikke fået en blodprop.

- Så skulle du måske få dig en. - Den var god.

Det er jeg ked af.

Jeg tager den med ro.

Jeg ved i øvrigt ikke, om Maxim kommer.

Okay.

Så er der vel ikke andet for end at more os.

...fortsat vækst. Inflationen vender over tid tilbage til 2% -

- og vil forblive symmetrisk omkring vores mere langsigtede mål.

I årets start udgjorde flere modstrømninger en risiko.

Heriblandt svag global vækst, især i Kina og Europa -

- risikoen for en undergravende brexit -

- og usikkerhed omkring uindgåede handelsaftaler.

Trods bekymringerne på disse områder synes risiciene at være mindsket.

De finansielle vilkår er løsnet op -

- understøttet af et imødekommende skifte i den monetære politik -

- og i visse tilfælde i finanspolitikken.

Nye tal fra Kina og Europa viser forbedring...

Hvad giver man pigen, der har alt? Bevis på, at hun elsker at give.

Få dig i det mindste noget at drikke.

Nej, det ville være at kaste gode penge efter dårlige.

Der er vores pige jo.

Hej. Undskyld, jeg ville bare have noget at drikke.

Sikke en sær måde at sige, at du er glad for at se mig.

- Jeg vidste ikke, at du kom. - Hvad?

Selvfølgelig kommer jeg. I er jo mine børsmæglere.

Se lige jer to, se lige jer to.

Sprutten her er i øvrigt en recessionsindikator.

Den er afskyelig.

Nå, jeg må tilbage til arbejdet.

Bliver du ikke og underholder mig?

- Hun laver noget for mig. Ikke? - Jo.

- Men godt at se dig. Nyd festen. - Ja, også godt at se dig.

Hvis du insisterer.

Jeg troede ikke, han ville komme.

Pis. Det gjorde jeg heller ikke.

Wyndy ser glad ud.

Jeg går i skjul, så du kan lede charmeoffensiven.

Okay.

- Du kom! - Hvordan går det?

- Godt. Hvad med dig? - Godt.

Harper? Det er Candace Albright.

- Hyggeligt at møde dig. - Hej.

Candace er min kone.

Jeg lader jer ikke være alene, for så forsøger hun at rekruttere dig.

- Hvad laver du? - Jeg arbejder hos Google.

Okay, gem dig ikke bag din beskedenhed.

Alle ved, at du er en ambitiøs kælling.

Jeg har en høj stilling hos Google.

Eric taler om dig derhjemme, hvilket betyder, at han kan lide dig.

Ja, jeg har dig med hjem, Harper.

Han gav dig en gavmild bonus.

Hvad fa...? Det er mellem mig og Harper.

Hvorfor fortalte du det så?

Jeg kunne ikke gøre for det. Jeg er stolt af hende.

Snak ikke for meget. Du vil undre dig over, at hun er sammen med mig.

- Hvorfor er jeg med dig? - Luk røven, dumme svin.

Luk selv røven, dumme svin.

- Behandler han dig lige så slemt? - Hun ved, det er for sjov.

- Hej, Daria. - Hej, Candace.

- Hvor ser du flot ud. - Tak.

Hvor kom vi fra?

Siden 2010 er kvinders lønninger steget med 3,9% -

- mens mændenes er steget med 2,1...

- Nå? - De ændrede ikke renten.

Jeg vil bare se, om der er noget brugbart i udtalelserne.

Sindsoprivende, ikke?

Nicole var lige ved at blive lidt af en håndfuld.

Glædelig jul.

- Havde hun sagt, at hun kom? - Næ. Hun dukkede bare op.

Måske var det en bjørnetjeneste at introducere dig for hende.

Men du kan bruge jeres relation, når nedskæringerne kommer.

Så vil det have været det hele værd.

- Skål. - Skål.

Jeg kan lide det, når her er tomt.

Det er fredfyldt.

Det maner til eftertanke.

Ind i båsen. Nu.

2C-B. Det gør jer liderlige.

Er vi nu sikre på det her?

Giv mig min narkotika.

Løft et ben. Han må ikke se seks fødder.

Skal han hellere se tre?

- Ja. - Vent lidt.

Lad os alle sammen hoppe, når han ser os. Sådan her.

- For fanden da. - Det er en god idé. Okay, okay.

Nu er der fire ben.

Du løfter et ben, og jeg løfter et ben.

- To fødder. - Med forskellige sko.

Okay, så tager jeg to.

- Ved du, hvor stærke de er? - Ja... lyver han selvsikkert.

Greg, nej, ikke to. Tag en halv, og se, hvad der sker.

For fanden da.

- Robert, er du min børsmægler? - Ja.

Okay, så tag imod mine ordrer.

Kom så.

Lord Oaki.

Ja, selvfølgelig.

Okay, vi er klar til at rykke, når du er, så giv lyd.

Okay, ciao.

Han tror på krypto, da det er den eneste valuta, der fungerer i rummet.

- Hvad er tesen? - Guldbarrer er for tunge.

De er for dyre at fragte til Mars.

Nå, hvad sker der?

Med den rødhårede.

Hvad hentyder du til?

Det, der skete, var uacceptabelt.

- Har du ikke nævnt det? - Nej. Var det da meningen?

Intet forbedres, hvis ikke folk som dig siger fra.

- Jeg arbejder ikke med folk som ham. - Undskyld, men det er op til mig.

Den beslutning tager jeg selv.

Er alt i orden? Du er ikke dig selv her på stedet.

Hvorfor bliver vi pludselig personlige?

Jeg er din ven og holder af dig. Hvorfor tror du, jeg kom i dag?

Jeg følte skyld over den position, du satte dig selv i.

- Jeg ville ikke møde min børsmægler. - Lad mig håndtere det.

- Du burde gøre det bedre. - Rend mig i røven!

Nyd dine tømmermænd.

Mine forældre giftede sig igen.

Skotsk, russisk.

De lever store, adskilte liv. Men de er fine nok.

De er varme og indbydende. De anstrenger sig virkelig.

Har du søskende?

- En tvillingebror. - Hvor sødt.

Hvad laver han?

Han spiller tennis.

Skal jeg hente en flaske til?

Harper, jeg er professionel.

Ærlig talt får jeg kvalme af min professionalisme.

Tit må jeg bide mig i munden for ikke at skrige!

Pr. Instinkt ville jeg holde dig tæt på mig ved handelsbordet.

Jeg har set, hvordan Eric behandler dig.

Og... han giver og tager.

Det er et skoleeksempel på narcissisme.

- Det er, fordi han holder af mig. - Det gør han sikkert.

Jeg mener, det følte jeg selv engang.

- Vil du svare mig ærligt på noget? - Ja.

Er han nogensinde gået over grænsen over for dig?

Ja, han har da skræmt mig.

Forleden låste han mig inde i et mødelokale.

Hvad gjorde han?

Jeg tror, han var åndsfraværende, men han låste mig inde -

- og jeg var ligesom...

Min reptilhjerne tænkte: "Hvordan fanden kommer jeg ud?"

Hvordan føltes det?

Min første tanke var:

"Måske skal jeg dø herinde."

Hvilket var noget forpulet vrøvl.

Det var bare en neurologisk respons, ikke en rationel.

Men han låste dig inde i et rum?

Ja.

Jeg kunne ikke trække vejret, eller jeg kunne ikke få luft.

Han får mig til at føle mig...

Som noget særligt?

Ja, det er meget kraftfuldt.

- Skal vi... slutte os til festen? - Ja. Ja.

Så kører vi.

Jeg har lyst til at græde.

Hold da op. Jeg vil ikke vide noget.

Harper?

Du godeste, se juletræet!

Han har det fint. Det er bare et par øl.

Det her føles ikke som et sted, hvor de virkelig ambitiøse bliver længe.

Hvordan har alt det her påvirket Dem?

Pierpoint har givet os en donation i Haris navn.

Jeg er her på Hjertefondens vegne. Jeg sidder i bestyrelsen.

Sara ville have, at vi to skulle mødes.

Hvorfor føler jeg mig pludselig ført bag lyset?

Hvor er du pirrelig. Holder du aldrig fri?

Jeg vil bare vide, om banken går op i -

- om personen, der sad ved siden af Hari, er okay.

Jeg føler mig kun som en medskyldig her.

- Hej. - Hej.

Undskyld, jeg forstyrrer. Er det okay, at vi tager et foto?

- Ja da. - Tak skal I have.

Hallo?

En lille fugl hviskede mig i øret, at du blev anholdt.

Jeg var langt over grænsen, da de stoppede mig.

Grænsen er 35 mikrogram alkohol pr. 100 milliliter udåndingsluft -

- og jeg pustede 34. Én under!

Politikommissæren måtte give mig mine nøgler tilbage!

Og så sagde han...

"Jeg ved, du har været ude og drikke."

- Han vidste det! - Jeg kørte hjem.

Jeg tog en masse stoffer -

- så alle afsnit af "Blackadder" og kom ædru på arbejde.

Jeg har virkelig lyst til at puste coke op i røven på nogen.

Den skal længere op i anus.

Det var ikke så glamourøst, som da Leo gjorde det.

Skal vi have en godnatdrink og gøre vores chefer selskab?

De deler deres sorger.

Hvorfor?

Kaspar går på pension.

Hvorfor? Hvornår?

Han sagde, han ville være mere sammen med sin familie.

Clements eneste kunde lægger støvlerne på hylden.

Hold da op. Vi ser din chance for at beholde jobbet mindske i realtid.

Sådan.

Skal vi ordne hans forretninger? Jeg giver dig den første ordre.

Jeg tror det ikke.

Det kunne jeg aflæse på kropssproget.

Op i røven. Det er bare en kunde.

Hvorfor er du så sød mod mig? Du er sød mod mig. Hvorfor?

- Har jeg da ikke været det? - Nej, og timingen er besynderlig.

Tag et glas vand, så glemmer jeg, hvad du sagde.

Vil du da gerne ændre dig?

Eller frygter du for konsekvenserne af dine handlinger?

Er jeg nu kriminel? Hvilken forbrydelse har jeg begået?

Kan du ikke huske det? Spørg Maxim. Det var derfor, han lige gik.

Er det nu kriminelt?

Sig det ligeud, hvis du vil anklage nogen for noget.

Ellers tak.

Tænk, at du bringer noget så fortroligt på bane -

- som at jeg ikke kan lide, hvad alkohol gør ved mig, Yasmin.

Hvorfor får du den side frem i mig?

Han gik, fordi du ikke kan adskille privatliv og arbejde. Det skal man.

Hej!

- Tag et glas med mig. Jeg giver. - Der er fri bar.

Jeg har brug for lidt, jeg har brug for lidt...

Jeg har brug for et investeringsråd.

Okay.

Nå, okay, så farvel! Farvel, ven! Farvel, ven!

Farvel!

Hvorfor råber du? Lad os få lidt frisk luft.

Jeg skal fandeme ikke hjem. Jeg gider ikke hjem.

Du er så skide lille, at jeg føler mig som en kæmpe.

Pas på hovedet.

Jeg skal bare lige...

Tak.

I er virkelig nære venner, hvad?

Det er vi vel. Skolen.

Nej, I ser på hinanden, som om I virkelig kender hinanden.

Undskyld, jeg ved ikke helt, hvad du mener.

Jeg henter noget at drikke til jer.

Vent.

Vent her.

- Kan du lide min krop? - Ja.

Kom her.

Rør mig ikke.

Jeg vil mærke, hvor meget du vil have mig.

- Kommer du for mig? - Ja.

Sig, når du lige ved, som en god dreng.

- Jeg er lige ved. - Så gør dig selv færdig.

Æd det.

Hvad?

Undskyld. Var det for meget?

Greg!

Vil nogen ringe efter en ambulance?

- Har du en telefon? - Ja.

Greg!

Greg? Kan du høre mig?

- Greg! - Han trækker stadig vejret.

Han trækker vejret, men reagerer ikke.

- Hvor skal du holde jul? - Sammen med mine forældre.

Kommer I godt ud af det med hinanden?

Ja.

Fedt.

Det mest ensomme sted kan være et rum med mennesker, der burde elske en.

Hvor skæv er du lige?

Du er pisse barnlig og en forpulet narkoman.

Nu kan vi så føje Greg til listen over dine ofre.

Du rører mig fandeme ikke.

Godmorgen.

Jeg tager ikke derind.

Lige præcis.

Der er for mange andre...

Jeg har set dem indefra.

Jeg har kort sagt hovedpine.

Så vilde tømmermænd, at det føles, som om det sker for en anden.

De her tømmermænd ville ærlig talt slå et lille barn ihjel.

Nej, nej, lige præcis. Der er for mange andre...

Nej, jeg mener, hvis de havde det sådan her.

Nej, jeg billiger ikke børnemishandling.

Jeg var faktisk ude og skyde med Ghislaine inden.

Ja, ham den store, der leder krydsproduktbordet.

Han er ikke kommet i dag. Rygterne svirrer. Han blev sikkert overbudt.

Følte du dig truet?

Måske låste han døren for ikke at blive forstyrret.

Tog han nøglen ud?

Det kan jeg ikke huske.

Men du var bange?

At låse en nyuddannet kvinde inde på kontoret imod hendes vilje -

- er helt og aldeles uacceptabelt.

Låste han dig inde?

Harper?

Hvorfor varer du dine ord?

- Hvad vil I have, jeg skal sige? - Vi vil bare vide, hvad der skete.

Jeg kunne have rejst mig og være gået.

Kunne du? Følte du, at du kunne det?

Måske ikke.

Låste Eric, bevidst eller ubevidst -

- dig inde i et mødelokale mod din vilje?

Ja.

Vi har allerede talt med ham. Jeg måtte bare høre det fra dig.

Du gjorde det rigtige.

Skal jeg underskrive en hemmeligholdelsesaftale?

Det er i alles interesse, at du skriver under.

Får jeg tid til at læse den?

Vi beklager, men vi har talt med Erics repræsentanter hele weekenden.

Det er hans aftrædelsesbetingelser, ikke vores.

Han ville undgå arbejdsretten for sit omdømmes skyld.

Det der er meget enklere for ham.

Og for dig.

Harper? Ville Pierpoint ikke være bedre stillet?

Tak.

Hvor er det sødt.

Jeg har sovet i 17 timer.

- Ubrudt. - Sikken luksus.

Du ved, når folk har fået bolig og familie -

- så higer de efter... selvrealisering?

Maslows behovspyramide.

Jeg har taget et kursus i motivationspsykologi.

Hold da op, sikke du kan.

Jeg læste det... i det her.

Greg, du har et skønt liv.

Det er fornærmende, at du ikke kan se det.

- Greglit! Maden står på bordet! - Jeg kommer, mor!

Bliver du?

- Nej. - Okay. Fint nok.

- Greg? - Ja?

Synes du, Eric er et dårligt menneske?

Det ved jeg ikke. Jeg arbejder jo kun med ham.

Ja.

Tekster: T.R. Møller www.sdimedia.com