Original subtitles

Kom nu! De bliver jo ved med at dø i det her forpulede værelse!

Pas på! Jeg har lige skiftet til vintersengetøj!

Har du givet den næring?

Hvad mener du? Det er en skide plante!

Vil du ikke tage ansvar for noget, hvis overlevelse afhænger af dig -

- så ved jeg ikke, om jeg vil dele det ansvar med dig.

Okay. Okay. Jeg skal nok give den næring.

Han prøver nok bare dine grænser af.

Hvad er det der med Robert?

Han sagde, der måske var noget mellem jer.

Der er ikke noget. Han sms'er meget. Til alle. Det grænser til chikane.

- Kan du lide det? - Jeg har en kæreste.

Du benægter det altså ikke?

Jo, gu benægter jeg det.

- Hvad med Todd? - Han bliver et par dage til.

Jeg undgår ham stadig.

Nogen chance for en italiensk brexit?

Det er svært at sige allerede nu -

- men at en folkeafstemning drøftes, bekymrer EU.

Undskyld mig. I har måske hørt -

- at Guardian bringer en artikel skrevet af en tidligere ansat.

Rishi?

Tak.

Bliver I kontaktet, er det korrekte svar: "Ingen kommentarer." Tak.

Jeg sagde det jo!

DERFOR FORLADER JEG PIERPOINT

Ved nogen, hvem hun er? Jeg kan ikke genkende hende.

Du må hellere gå.

- Hej. - Hej.

Hvor skal du hen?

Til noget, der hedder New Forest.

Men her i landet er der næppe noget nyt. Det drives uden for kontoret.

Du må tage et møde med Felim.

Hans nye bank stiller ham på den forkerte side af det med Italien.

Deres interesser, ikke hans. Han går ind for at shorte euroen.

Alle står på den side. Hvordan ved du, det er forkert?

Fordi jeg har kigget.

De klogeste hedgefonde køber små mængder euro inden folkeafstemningen.

De lader, som om folkeafstemningen ikke bliver til noget.

Jeg behøver ikke at vide, hvad de ved, for at agere.

Jeg skal bare vide, hvor jeg skal kigge. Det er forkant. Det er salg.

Okay. Hvad vil du have, jeg skal gøre?

Mød ham ansigt til ansigt, og vis ham, hvor meget han savner os.

Hvad med hans kone?

Hvad med hende?

Der er intet problem, hvis han er din kunde.

Du møder ham og udfører hans handler. Han hører kun din stemme.

Så kan hans kone sove trygt i det sengetøj, jeg hjalp med at betale.

Hvordan får jeg et møde med ham?

Harper, vi ved begge, hvad du formår.

Så svigt mig nu ikke.

Årh, pis!

Usman? Jeg fortæller dem, du er syg, din perverse stodder.

Min mor bad mig finde nogen, der vil finansiere -

- en dokumentar om YPG i Syrien. Hun truer med at tage derned.

Jeg sagde, at Damaskus engang havde et suverænt natteliv.

Så slog hun mig.

Hun slog mig altid, når jeg ikke studerede.

Det virkede åbenbart.

Du er let at være ærlig overfor.

Jeg ville faktisk tale med dig om noget.

Det lyder ildevarslende.

Du og Anton har samlet kapital til jeres fond. Hvilken aftale har I?

Nå, det er et forretningsmøde?

Vi er i det store og hele udenlandsk valuta. Men vi er åbne for forslag.

Måske kunne jeg lede jeres introduktion i Pierpoint?

Hvorfor ikke?

Hvorfor har man ellers et netværk?

Har du set det her?

DERFOR FORLADER JEG PIERPOINT

Hold da kæft, hun er i mit team.

Er det slemt?

Rotterne flygter fra skibet.

Så hop om bord.

De behandler cyklister som borgere og ikke cancer i Amsterdam.

Nej, lad Kaspar have front mod lokalet.

- Han kunne nyde udsigten. - Den kender han.

Undskyld, Kaspar. Det er hans første forretningsrejse.

Det ligner ikke Usman at komme for sent.

Han ringede til mig. Han har et maveonde.

Ja, nogle rejer havde en tanke.

Konservative muslimer er gode til at køre penge.

I 70'erne havde vi en muslimsk familie i mit kvarter.

Har man aldrig set et toilet -

- kan det nok fremstå mærkelig og usympatisk.

Min erfaring er, at de foretrak at bruge gulvet.

Det er bedst, at Usman holder sig væk fra kontoret med sin mave.

"Ti år efter finanskrisen accelererer bankernes giftige kultur."

"Jeg kunne ikke lyve for mig selv mere."

Hun blev forbigået og fik en samvittighed.

Hun har allerede en bogkontrakt.

Min ven Angus i Goldman skal møde en ny fond fra Brevan.

Nogen, der ved noget? Siger Silver Kite nogen noget?

"Jeg endte i situationer, jeg ikke kunne kontrollere -

- som fange i min meddelagtigheds fængsel."

Ved nogen, hvad det betyder?

Engang kaldte hun kvantitativ analyse for "50 nuancer af gult".

- Det var dig. - Ja, men hun lo.

Vil nogen lede en introduktion? Kenny?

Hvordan kan man arbejde her og skrive sådan?

Kenny!

Vil du rent faktisk skabe noget selv eller bare udføre andres handler?

Har du tilført en eneste ny kunde, siden du blev vicefinanschef?

Hvad?

Jeg har kontakt med Brevan.

Undskyld, med Silver Kite, mener jeg.

Hvordan?

Jeg drak kaffe med en af grundlæggerne og pitchede os.

De er store. Vanilje og derivater.

Godt.

Rigtig godt.

- Arranger et møde med Kenny. - Okay.

Hører jeg ét ord mere om den her artikel -

- så er der fandeme nogen, der får et problem!

Pierpoint. Det er Gus Sackey.

Eric er her ikke lige nu. Kan jeg hjælpe?

Ja, naturligvis. Det er ikke noget problem.

Undskyld mig.

- Hvad laver du? - Hvorfor tager du Erics telefon?

Skal vi gå glip af handel, så du kan beholde dit monopol?

Vi er et team, Harper. Vi tager hinandens telefoner.

Undskyld, Sara. Må jeg ringe til dig om 20 minutter?

Hvad bad Eric dig om?

Bare lidt kontoforvaltning.

Det lyder gedulgt.

Kaffe?

Ja, jeg kan give dig en pris. Lige et øjeblik.

- Fenmarsh. Felims kontor. - Det er Harper Stern fra Pierpoint.

Jeg må ikke tage opkald fra Pierpoint. Min anden linje ringer.

ITALIEN/EUROZONEN

Jeg tog en med alligevel.

KOLD MÆLK?

Eric ved, at din nye bank prioriterer sig selv. Vil du vide hvordan?

City-lufthavnen er et mirakel. Æg i Amsterdam, frokost i Mayfair.

Første forretningsrejse er altid en ilddåb.

Rejste Usman tilfreds hjem?

Kaspar er ikke just en moderne mand.

Åbn en hollandsk avis.

Han er mere moderne, end du tror.

Er du altid enig i alt, hvad han siger?

DERFOR FORLADER JEG PIERPOINT

Har du set det her?

Jeg booker gerne et bord til Silver Kite.

Maxim er lidt af en foodie.

Jeg har reserveret bord på et bøfhus klokken 18 i morgen.

- Har du allerede taget kontakt? - Ja.

Undskyld, jeg må have glemt at cc dig. Jeg sender adressen.

- Så jeg må godt komme med? - Ja, du introducerede os jo.

Så er mine dage som salatpige vel ovre?

Så han er foodie?

- Hej. - Hej.

Puttede man min lever på glas, ville folk betale for at se den.

- Vil du have en i aften? - Nej, jeg har noget arbejde.

Desuden er min eks i byen, og han har gode overtalelsesevner.

Der skal ikke meget til for mig.

- Skal jeg tage med? - Jeg klarer mig.

Hvis ikke får jeg nok lyst alligevel, så send mig en sms.

Har I knaldet endnu?

Hvis ikke, kan I så ikke se at få det gjort?

Bluetooth tilsluttet.

De har bolden, men kan de finde målet?

Tiden løber ud...

Hvordan var Holland?

Ja, der var fint. Jeg har altid gerne villet rejse på jobbet.

Køb nu ikke alt, hvad han sælger.

Jeg skal have taget mål til et jakkesæt i morgen.

Det lyder helt normalt.

Hallo! Hun arbejder på Pierpoint!

Kom så, salgspiger skænker op!

Glem ikke, at jeres chefer ringer til mig, og så tager jeg deres penge.

Hej. Harper. Vi talte i telefon.

Nåh ja. Pierpoint. Hej.

Kunne jeg mon få fem minutter med Felim?

Ingen arbejde! Ingen arbejdssnak!

Nej, kun dem, der tager beslutninger om investeringer drikker gratis!

Ingen tradingassistenter. Sådan er reglerne.

Jeg kan skaffe en flaske.

Pierpoint kan skaffe en flaske, men så giv mig fem minutter med Felim.

Han vil ikke tale med Eric.

Det behøver han ikke. Bare skriv mig i hans kalender.

Han vil ikke møde en, der er lavere end vicefinanschef.

Så skriv Daria Greenock.

Hun leder, så forbereder jeg hende inden.

- Du kan få ti minutter klokken 12. - Aftale.

Harper? Er det en ven?

- Ja! - Tak for det.

- God forklædning. - Hvad laver du her?

- Du ligner Travis Scott! - Nej, overhovedet ikke.

Sluk for lokalisering, hvis du ikke vil findes.

Jeg kan stadig.

Kokkens specialitet.

Glædelig thanksgiving.

Jeg savner dig.

Mellem knaldene?

Jeg så den nye kælling på din Story.

Hun havde en kæreste.

Vi slog op.

Jeg var ikke klar til at opgradere fra noget ved siden af til fast fyr.

Ærlig talt, burde du nok ikke være her.

Det havde jeg ikke gjort.

Det er ingen god idé.

- Jeg skulle have sagt undskyld. - Det havde været en start.

Ved du, hvad du siger undskyld for?

For alt.

Det er ikke noget svar.

Fordi jeg forlod dig.

Det behøver du ikke at sige undskyld for. Det er, som det er.

- Det var måden, du forlod mig. - Følgerne af det, der skete.

- Hvad var det, der skete? - Du flippede ud.

Jeg var til min sidste eksamen og kunne ikke få vejret.

Jeg troede, jeg fik et hjerteanfald.

Så jeg gik ud.

Jeg gik omkring fem kilometer til Panda Prince -

- og bestilte kung pao-kylling.

Faktisk det meste på menuen.

Og så ringede jeg til dig.

Igen og igen.

Det lyder, som om du...

...fik panikangst.

Du må tale med nogen om din bror.

Op i røven med det.

Undskyld, at jeg ikke var der.

Det er ingen undskyldning, når du gør dig til midtpunkt.

Det gør jeg heller ikke.

Jeg vidste det ikke.

Du ser godt ud.

Lad være med det der.

Jeg har en god røv i de her bukser.

To fyldige kinder.

Vi venter en opdatering om Italiens mulige folkeafstemning i dag.

Har nogen brug for mig, er jeg på gulvet.

Hvorfor har jeg møde klokken 12 med Felim?

Har du skrevet det ind? Er det en fejl?

Ja, det er min skyld.

Jeg var i byen i aftes med hans assistent og solgte vores team.

- Men hvem bookede mødet? Felim? - Nej.

Nej, jeg ved ikke, hvorfor han gjorde det. Der er ikke noget møde.

Jeg tror, han var fuld og bare forsøgte at hjælpe. Undskyld.

Okay.

Jeg overlever næppe længe, hvis jeg ikke lever sundere.

Og så siger de, at social mobilitet er en myte.

Er du skotte?

Vi har alle vores forskellige lofter.

Hvad får du ud af det her? At tage mig med herhen?

Hvad laver din far?

Jeg talte ikke med min far de sidste 20 år af hans liv.

Jeg og min far er ikke nære.

Min smurte brylcreme i håret og børstede tænder med Colgate.

Engang byttede jeg om på tuberne. Alt, du behøver at vide om ham, er -

- at da han havde børstet tænder, redte han tandpastaen gennem sit hår.

Du taler aldrig om, hvor du kommer fra.

På et tidspunkt holder de op med at spørge.

Men de holder aldrig op med at være interesserede.

Det stof ser godt ud.

Normalt bliver det 4250 pund, men vi kan sige 4000.

Det er lidt over mit budget.

Vi lever i en tid med udskudte bonusser og aflønning i aktier.

Vi er på flodens bund med vaskepander uden guld.

Nu skal jeg betale mrs. Winslow.

De sidste to dage har været et helvede.

Hvorfor havde du ikke åbent i går?

Jeg troede, du havde en ven i Amsterdam.

Noget holdt ham tilbage. Interpol eller fentanyl.

Liverpool eller Rom.

Kom ind og luk døren, eller luk den og bliv ude.

Jeg huskede, at du ville komme ti minutter for tidligt.

Jeg havde ventet, at en af Erics folk ville være så proaktive.

Skulle der ikke komme en højerestående?

Hun kunne ikke.

- Hvem er hun? - Vores bords vicefinanschef.

Jeg er ikke kommet for at få en tirade af en fra Erics team.

Jeg ved faktisk ikke, hvorfor jeg... Tak.

Fik du min mail?

Ja. Emnelinjen morede mig midt i flodbølgen.

Eric ville redde dig fra at tabe på det med Italien -

- så jeg ville formidle hans lidenskab personligt.

Er du begyndt at afvikle dine euro-short?

Der har været børnesygdomme i det nye samarbejde, ja.

Hvordan har det påvirket bundlinjen?

Meget vel.

Hvad om du fremover fik al relevant info fra Eric -

- bare gennem mig?

Hvad er du så? En marionetdukke? En rekvisit?

En kanal til Eric.

- En kanal? - Men uden alt... bøvlet.

Undskyld, jeg kommer for sent. Trafikken var selvmorderisk.

Intet problem. Vi var ved at være færdige, ikke?

Det er helt i orden.

Jeg er med på, at du er en kvinde nederst i branchens rangorden.

Jeg kender om nogen Erics overtalelsesevner.

Men det, du tror, jeg læser som proaktivitet eller god forretning -

- ser jeg snarere som en person i hans jerngreb.

Undskyld, men hvad foregår der?

- Har Harper været for ligefrem... - Det er okay.

Jeg har regning her, så tag jer lidt frokost.

Men I burde nok drøfte, hvorfor jeg forlod Pierpoint.

Det er tydeligvis gået tabt i oversættelsen.

Husk, at nogle ting er vigtigere end penge. Godeftermiddag, de damer.

Det er ikke til at tro, hvor nemt du havde ved at lyve for mig.

Er det dig? Eller er det ham?

Hvad sagde han egentlig til Felims kone? Hvad sagde han?

- Jeg sværger... - Sværger du?

Skønt. Okay.

Jeg ved ikke, hvordan vi kommer videre. Det må du afgøre -

- for jeg kan ikke arbejde eller være venner med en, der opfører sig sådan.

Hvis han presser dig, må du sige det nu.

Det lover jeg, at jeg kan forstå.

Den her forretningsmetode, siloerne, besiddertrangen, løgnagtigheden -

- det må høre op.

Den artikel er kun begyndelsen. Stedet vil forandre sig. Vent og se.

Lyver du for mig igen, aner du ikke, hvor koldt gulvet kan være.

Og så vil jeg ikke være i dit ringhjørne til nedskæringerne.

Yo! "Eric Tao's Pro Skater 2"!

Hvad har du gang i? Udfører en nyuddannet mine kunders forretninger?

- Harper og Daria var her ikke. - Sagde jeg, at du måtte?

Sagde jeg, at du måtte?

Begge handler gav overskud.

Sagde jeg, at du måtte?!

Debriefing, nu.

- Hvordan var New Forest? - Sæt dig ned.

Mødtes du med Felim?

Ja. Han satte stor pris på rådgivningen om Italien.

Men han kommer ikke tilbage.

Pis!

Det er okay. Det er fint nok.

Et skud i tågen.

Det bliver meget svært at aflønne os alle uden ham.

Jeg tror, jeg har kvajet mig.

Daria var med til mødet med Felim.

Hvad ved hun?

Jeg var nødt til at...

Jeg var nødt til at fortælle hende, at Felim gik af personlige årsager.

Hvad betyder det?

På grund af dig.

Der hviskes om, at Sara vil af med mig. Fortalte Daria det?

Hvad tror du, du lige har gjort for at fremskynde deres dagsorden?

Tror du, at nogen af dem ville have beskyttet dig, som jeg har gjort?

Fået dig herover?

Jeg sagde jo, jeg ikke kunne være mere taknemlig.

Hvad er din taknemlighed værd for mig, hvis du ikke kan holde ord?

Jeg var den eneste, der var parat til at se bort fra din meritmangel -

- og trække dig ud af, hvad end det var!

Og give dig succesen, der måske kunne undskylde din personlighed.

Din forpulede følelse af at være blevet forfordelt.

Bemærkede du, hvordan jeg udelod, at du også er en skide løgner?

Eller er det sådan, du opretholder vildfarelsen om, at du hører til her?

Må jeg gå nu?

Vil du lukke mig ud?

Kaspar, at få dig ovenpå i det med Italien har bare at lønne sig.

Hvornår var du sidst i Amsterdam uden at få provision?

Tak for dine tjenester, Robert. London snart. Jeg ser frem til det.

Det samme gør jeg. Som altid.

Pierpoint placerer altid folk på den rigtige side af handlen.

Husk nu, at det kun er et misbrug, hvis man ikke har råd til det.

Held og lykke i aften.

Jeg hørte, du skal til møde med Brevans nye fond.

Jeg gør mit hjemmearbejde,

Tak.

Et godt råd. Sidder du og bare er til pynt, er det svært at komme tilbage.

Åbner du munden, ved de, at du faktisk er et menneske.

Ud over alt det andet.

- Hej. - Hej.

- Rishi! Skellington køber euro! - Jeg ved det.

Italiens premierminister var forsonligt stemt i sin første tale.

Der bliver ingen folkeafstemning om EU.

Der bydes utrolig meget på euro-dollar.

Du? Er alt i orden?

Jeg tog mig den frihed.

- De kommer om en halv time. - Okay.

Jeg er ikke særlig god til undskyldninger.

Jeg ved, jeg kan være lidt grov, lidt hård ved handelsbordet.

Jeg vil ikke behandle dig, som om du er speciel.

Jeg behandler dig, som jeg selv blev behandlet.

Det var derfor, jeg syntes, at den artikel var så skide...

Det er ikke nogen afsløring.

Folk ved, hvad de går ind til.

- Undskyld. Jeg er ikke klar i mælet. - Nej, jeg er med.

Det er meget svært at stoppe indlært adfærd.

- Der er et hierarki. - Det forstår jeg fuldt ud.

Ærlig talt, bliver jeg virkelig nervøs før de her møder.

- Det er vel derfor, vi får drinks. - Det har aldrig været let for mig.

Jeg føler mig ikke tilpas blandt visse typer.

Du ved, folk, som alt kommer let til.

Jeg siger ikke, at du er sådan.

Jeg ved... Da jeg var stangstiv, sagde jeg nogle utilgivelige ting.

Det gjorde du. Men det er okay. Det skal du ikke spekulere på.

Tro mig, jeg havde det ad helvede til næste morgen.

Det er god smørelse. Det gør det hele mere...

- Lyst? - Ja. Varmt.

Man behøver ikke være irer for at være drikfældig, men...

- Det er heller ingen hindring. - Nej.

Undskyld.

- Hvad arbejder din kæreste med? - Medier.

TODD: HVORNÅR ER DU HJEMME?

Hvor meget vil I involveres i salgsarbejdet?

Vi vil helst ikke ringes op, men I må gerne svare, når jeg ringer.

Jeg kan lide den her. Den har krop.

Yasmin gjorde et flot arbejde med at få mødet her i stand.

Det er godt at vide, at en dyr social uddannelse lønner sig.

Det har den sandelig gjort.

Det er okay at være lidt narpy indimellem.

Ikke en virkelig person. N-A-R-P, narp.

Det er bare noget, vi siger. Ligesom Londons bedste værste mennesker.

Bare en sjov ting.

I to er altså nære venner?

Hvordan ville du beskrive det?

Han er som en storebror.

Vil du også beskrive det sådan?

Ja. Og jeg er meget beskyttende.

Det er mit første kundemøde en fredag aften, så jeg er nysgerrig.

Var hendes far ikke forlægger -

- så havde jeg gættet på, at han fik dig ind i Brevan.

Han står faktisk Alan nær, så det skadede ikke.

Men vi må jo spille den hånd, vi får tildelt.

Godnatdrink?

Du bestemmer, Yasmin.

Jeg kan klare en til, hvis I vil. Det er jo fredag.

Det eneste sted i nærheden, der har åbent nu, er Rippers. Bordpiger.

Lidt gammeldags nostalgi?

Jeg kender faktisk en bar, der er åben.

Der er også piger, men på en mere kitschet, ironisk måde.

Men de har Flaming Ferraris, hvis I vil have nostalgi.

Sådan, drinks til drengene og den lille dame.

Tak, Kenny.

Vi har naturligvis møder med mange andre.

I skal nok få chancen for at pitche i de kommende uger.

Vi kan lide Pierpoint som firma og dig som person...

Taler I om mig?

Sig ja.

Nej, vi aftaler bare et officielt møde længere fremme.

Vi fortæller ikke Pierpoint, at vi var her.

Sig, at hvis han taler om mig, så vil jeg sgu vide det.

Det gør han ikke.

Vi bruger vores egne kort, så det skal nok gå.

En dans? 50 pund afsides, 20 pund her.

Sådan skal det være.

Vi kan få en hver. Det kunne være sjovt.

Ja, damerne først, Yas.

Her er en halvtredser. Behold resten, søde.

Kom nu. Det bliver sjovt. Det er mig bagefter.

Okay. Det er jo fredag.

Dygtig pige, Yas!

Sådan, ja!

Ja, Yas.

Jeg har aldrig set dig være så hengiven.

Har du savnet den flotte pik?

- Har du endnu et ...? - Hvad er der?

- Hvor har du den fra? - Thirsty Thursdays.

Tager du pis på mig?

For fanden! Hvad nu, hvis klubben ringer til politiet eller banken?

Du er paranoid. Folk mister ting i klubber hele tiden.

Nej, det her er mine kunder.

Du taler som en hvid, når du er sammen med dem.

Ved du, hvordan du ser ud på deres overvågningskamera?

- Hvad med dig? - Du tænker aldrig på følgerne.

Og du bebrejder alle andre end dig selv, at du ikke klarede college.

Hvad laver du her?

- Harper, undskyld. Jeg... - Kom ud af mit værelse!

Bare gå. Ud.

- Det trængte vi til. Nu kan vi... - Ud med dig!

Ud med dig! Ud af mit værelse!

Tag det lort af. Du ser latterlig ud!

Ud med dig!

Nu tænker du ikke klart igen, H.

Skide være med det.

De skulle aldrig have givet jer niggere penge!

Det er så ynkeligt.

Jeg hjælper ham med bundlinjen.

Så har han et af sine øjeblikke med hende. Deres historie er åh så ædel.

Hvilken nytte gør jeg?

Er du der?

Sebastian? Sebastian?

Jeg tager stadig betaling, skattedreng.

- Må jeg ligge hos dig? - Ja da.

Dagen har været...

Jeg er så træt.

"Jeg vidste, at hvis jeg rejste, ville en del af mig blive."

"Men blev jeg, ville en del af mig forsvinde for altid."

"Jeg nåede frem til, at det var den mest dyrebare del."

Tekster: T.R. Møller www.sdimedia.com