Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:08,640
Bla, bla, bla, bla, bla...
2
00:00:08,800 --> 00:00:12,240
Jeg har aldrig set nogen
skrive sin IQ på sit cv før.
3
00:00:14,560 --> 00:00:18,040
- Hvor mange af dem her har du haft?
- Ni.
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,760
Fire i New York,
fire her og en over Skype.
5
00:00:20,920 --> 00:00:22,680
Hvorfor er du så her?
6
00:00:22,840 --> 00:00:25,760
Det er ikke et politisk svar -
7
00:00:25,920 --> 00:00:30,840
- men middelmådighed skjules for godt
af forældre, der hyrer privatlærere.
8
00:00:32,440 --> 00:00:34,600
Jeg er her på egen hånd.
9
00:00:34,760 --> 00:00:40,160
Jeg vil forklare mig, og jeg håber,
I er modtagelige for mine idéer.
10
00:00:40,320 --> 00:00:43,760
Er det sådan, du får bekræftelse?
Ved at folk lytter til dig?
11
00:00:43,920 --> 00:00:46,880
I modsætning til ...?
12
00:00:47,040 --> 00:00:50,120
Succesrige firmaer er
fulde af folk, der har brugt penge -
13
00:00:50,280 --> 00:00:52,480
- på at nære
en middelmådig begavelse.
14
00:00:52,640 --> 00:00:57,480
- Hvorfor læste du geografi?
- Der var færrest ansøgere året før.
15
00:00:57,640 --> 00:01:00,040
Det er et spil om marginaler.
16
00:01:00,200 --> 00:01:02,440
Der er intet galt med bagdøren.
17
00:01:02,600 --> 00:01:05,280
Jeg spillede tredjeviolin
i min mors liv -
18
00:01:05,440 --> 00:01:08,280
- efter Jesus Kristus
og Margaret Thatcher.
19
00:01:08,440 --> 00:01:09,760
Hvad mener du om dem?
20
00:01:09,920 --> 00:01:13,800
Den ene er grunden til, at vi alle er
her, og den anden er tømrer.
21
00:01:13,960 --> 00:01:18,480
Det her det tætteste,
man kommer et meritokrati.
22
00:01:18,640 --> 00:01:21,880
Og jeg vil kun bedømmes
på mine evner.
23
00:01:22,040 --> 00:01:23,800
Og blive betalt derefter?
24
00:01:23,960 --> 00:01:25,640
Det vil jeg vel.
25
00:01:25,800 --> 00:01:30,320
Jeg anede ikke, at vi rekrutterede
fra SUNY Binghamton.
26
00:01:31,320 --> 00:01:32,840
Det gør I heller ikke.
27
00:01:33,000 --> 00:01:35,480
Kan du fortælle en vittighed?
28
00:01:35,640 --> 00:01:40,280
Ja. Det hører mere
arbejdspladsen til, men...
29
00:01:40,440 --> 00:01:44,800
Ved du, hvor mange bjerge jeg må
flytte for at få dig til London?
30
00:02:21,640 --> 00:02:24,320
Du ved vist ikke,
hvordan du skal navigere.
31
00:02:24,480 --> 00:02:28,480
Dette års nyuddannede bedes gå
til auditoriet på første sal -
32
00:02:28,640 --> 00:02:30,200
- til uge tre-introduktionen.
33
00:02:30,360 --> 00:02:34,160
Er du klar til at blive
indoktrineret? Vi ses dernede.
34
00:02:36,600 --> 00:02:38,520
Du vil ikke have noget?
35
00:02:40,360 --> 00:02:42,640
Robert, jeg har længe villet spørge.
36
00:02:42,800 --> 00:02:45,840
- Er en nærtstående død?
- Det er et meget mørkt jakkesæt.
37
00:02:46,000 --> 00:02:50,640
Du har også ladt mærket
sidde på ærmet. Wow.
38
00:02:50,800 --> 00:02:52,920
- Det er nyt.
- Du ligner en dørmand.
39
00:02:53,080 --> 00:02:55,600
Dørmand til en polterabend.
Jeg må lige...
40
00:02:55,760 --> 00:02:58,960
Så gør du dig ikke forlegen
over for kollegerne.
41
00:02:59,120 --> 00:03:02,240
Det her er et reklameskilt for,
hvor kikset du er.
42
00:03:02,400 --> 00:03:03,720
Den var god.
43
00:03:03,880 --> 00:03:08,240
Robert går i Ted Baker,
mine damer og herrer! Bare så I ved!
44
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
- Du ser godt ud.
- Tak.
45
00:03:10,200 --> 00:03:12,560
Attitude-æraens Undertaker!
46
00:03:30,760 --> 00:03:32,360
Hej.
47
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
Mødtes vi ikke over drinksene?
48
00:03:35,720 --> 00:03:37,760
Det var vist ikke mig.
49
00:03:39,240 --> 00:03:40,840
Okay...
50
00:03:41,000 --> 00:03:43,880
- Det er fedt med fri bar.
- Ja.
51
00:03:44,040 --> 00:03:47,280
- Yasmin, valutaafdelingen.
- Vi arbejder på samme etage.
52
00:03:47,440 --> 00:03:49,280
Harper, CPS-teamet.
53
00:03:52,000 --> 00:03:53,440
Han arbejder på mit team.
54
00:03:53,600 --> 00:03:55,280
Han er ret lækker.
55
00:03:55,440 --> 00:03:57,200
Hvis man er til den slags.
56
00:03:57,360 --> 00:03:59,480
Velkommen, nyuddannede.
57
00:04:03,440 --> 00:04:07,920
Unge mennesker er vores kapital,
nyuddannede er vores kapital.
58
00:04:08,080 --> 00:04:11,760
Det glæder mig at ønske jer
tillykke med ansættelsen -
59
00:04:11,920 --> 00:04:13,960
- men arbejdet for at blive
starter nu.
60
00:04:14,120 --> 00:04:16,280
Vi har set jeres anbefalinger -
61
00:04:16,440 --> 00:04:20,600
- og det indtryk, I gør på kunderne,
vil alt sammen blive evalueret.
62
00:04:20,760 --> 00:04:25,560
Om seks måneder skal vi skære ned,
og så vil I stå her i lokalet -
63
00:04:25,720 --> 00:04:30,440
- og fortælle os alle,
hvorfor I bør ansættes permanent.
64
00:04:30,600 --> 00:04:34,640
Pierpoint er
verdens førende finansinstitut.
65
00:04:34,800 --> 00:04:39,680
Vi forventer, at I opfører jer,
som om I er medejere.
66
00:04:39,840 --> 00:04:43,680
Berig jeres kunder,
berig os, og berig jer selv.
67
00:04:43,840 --> 00:04:48,080
Så se på fyren eller pigen
ved siden af. Kig godt efter.
68
00:04:48,240 --> 00:04:51,080
Tror I, at I er bedre end dem?
Måske er I.
69
00:04:51,240 --> 00:04:54,360
Men halvdelen af jer
vil ikke være her om et halvt år.
70
00:04:54,520 --> 00:04:56,840
Bare gør jer selv uundværlige.
71
00:05:00,880 --> 00:05:05,000
Ekstrastærk chai med vallepulver.
72
00:05:05,160 --> 00:05:07,680
Fedtfattig latte.
73
00:05:07,840 --> 00:05:10,440
Er der noget, jeg skal kigge på?
74
00:05:11,440 --> 00:05:13,000
Vi var på hans katamaran.
75
00:05:13,160 --> 00:05:18,400
Så fangede han nogle havabborrer
og stegte dem på siden af båden.
76
00:05:18,560 --> 00:05:20,360
Ja, det var smukt.
77
00:05:20,520 --> 00:05:25,240
Bed Rishi om den etårs swapsats
på 500.000 euro DV01.
78
00:05:25,400 --> 00:05:27,520
- Kald mig ikke promiskuøs.
- Rishi?
79
00:05:27,680 --> 00:05:30,160
- I dag, tak.
- Rishi!
80
00:05:30,320 --> 00:05:33,320
- Kan du sende ...?
- Ro på. Det er ikke et auktionshus.
81
00:05:34,400 --> 00:05:38,880
Jeg har lige sendt dem. De er
på din Bloomie, så sæt dig bare ned.
82
00:05:41,920 --> 00:05:47,280
Jeg talte med Felim hos Fenmarsh.
Han er imponeret over det, du lavede.
83
00:05:47,440 --> 00:05:50,920
Han takkede via mail. Undskyld,
jeg ville ikke fylde din inbox.
84
00:05:51,080 --> 00:05:53,000
Tal om det, ellers overser folk det.
85
00:05:53,160 --> 00:05:56,560
Vi må have dine tryksager
i handlen hurtigst muligt.
86
00:05:59,800 --> 00:06:02,840
Harper? Harper?
87
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
Hej.
88
00:06:04,720 --> 00:06:07,960
Jeg skal lige have vejret.
Jeg cyklede.
89
00:06:10,240 --> 00:06:13,760
Jeg har stadig ikke fået
dine universitetspapirer.
90
00:06:13,920 --> 00:06:16,840
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg skal nok få det gjort.
91
00:06:17,000 --> 00:06:18,880
Det sagde du også i sidste uge.
92
00:06:21,960 --> 00:06:25,360
Harper Stern?
Du er international kandidat, ikke?
93
00:06:25,520 --> 00:06:27,560
Vi mangler stadig dine papirer.
94
00:06:27,720 --> 00:06:30,280
Jeg venter på,
at mit college sender en kopi.
95
00:06:30,440 --> 00:06:32,840
De er notorisk langsomme.
96
00:06:33,000 --> 00:06:36,320
Det begynder at blive
lidt af et problem for os -
97
00:06:36,480 --> 00:06:39,000
- og derfor et problem for dig.
98
00:06:40,680 --> 00:06:44,040
Du kan fortsætte din færd,
mod toilettet.
99
00:06:50,480 --> 00:06:54,600
GØR DET NU IKKE AKAVET.
JEG HAR BRUG FOR EN TJENESTE.
100
00:06:56,120 --> 00:07:00,120
- Harper?
- Hej. Har du været hjemme?
101
00:07:00,280 --> 00:07:05,920
Du er aldrig på værelset,
og du har samme tøj på som i går.
102
00:07:06,080 --> 00:07:10,840
Jeg tager nattevagter
og forsøger at gøre et godt indtryk.
103
00:07:11,000 --> 00:07:15,240
Du skal ikke
regne din timeløn ud på IBD -
104
00:07:15,400 --> 00:07:18,440
- for jeg garanterer dig,
at den er under mindstelønnen.
105
00:07:18,600 --> 00:07:22,160
Som jeg ser på det,
sidder jeg oppe i elfenbenstårnet -
106
00:07:22,320 --> 00:07:25,520
- mens du sidder hernede
på jorden med bønderne.
107
00:07:46,080 --> 00:07:49,920
Et øjeblik troede jeg,
at du faktisk ville snakke.
108
00:07:50,080 --> 00:07:54,640
Du har været her i tre uger
og knap nok sagt et ord til mig.
109
00:07:54,800 --> 00:07:58,520
Undskyld. Jeg har bare
været begravet i Erics kunder.
110
00:07:58,680 --> 00:08:02,080
Vi arbejder begge for Eric,
men jeg er din nærmeste chef.
111
00:08:02,240 --> 00:08:04,600
Har han bedt dig
om at møde kunder?
112
00:08:04,760 --> 00:08:08,080
Nej. Helt sikkert ikke.
113
00:08:08,240 --> 00:08:12,360
Jeg har en middag i morgen med
Mallon Mercer. Nicole Craig.
114
00:08:12,520 --> 00:08:15,960
Det er et envejsforhold,
men vigtigt for firmaet.
115
00:08:16,120 --> 00:08:18,840
Det er en chance
for at øge din synlighed.
116
00:08:19,000 --> 00:08:22,200
- Vil du med?
- Ja. Ja.
117
00:08:22,360 --> 00:08:26,440
- Jeg tjekker hendes aftale.
- Overanalyser det nu ikke.
118
00:08:43,720 --> 00:08:45,120
Er du så tørstig?
119
00:08:46,320 --> 00:08:49,840
Vi får jo 30 pund til mad.
120
00:08:50,000 --> 00:08:54,160
- Hvorfor ikke bruge dem alle?
- Hvor smagløst.
121
00:08:54,320 --> 00:08:56,640
Hvordan går det med din model?
122
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
Jeg gør den færdig i morgen tidlig.
123
00:09:00,400 --> 00:09:02,880
Send den til mig. Jeg har kapacitet.
124
00:09:03,040 --> 00:09:07,720
- Hvordan kan du have kapacitet?
- Man er vel en brutal finansmand?
125
00:09:07,880 --> 00:09:10,560
Smutter du?
126
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Den er kun kvart over ti.
127
00:09:15,280 --> 00:09:18,640
Ingen vil fortælle dig det,
men du skal vise dit ansigt her.
128
00:09:18,800 --> 00:09:20,120
Faktisk ikke.
129
00:09:20,280 --> 00:09:23,200
At være oppe hele natten
fremmer ikke mit arbejde.
130
00:09:24,320 --> 00:09:26,800
Makker? Makker!
131
00:10:49,720 --> 00:10:52,760
- Lad mig se dit værelse.
- Mit værelse? Ja, tjek det ud.
132
00:10:52,920 --> 00:10:55,840
Pierpoints midlertidige logi
til folk udenbys fra.
133
00:10:56,000 --> 00:10:59,920
Okay, okay, okay. Det ser fedt ud.
134
00:11:00,080 --> 00:11:03,040
Er det let at få dem
fra de fine universiteter med hjem?
135
00:11:03,200 --> 00:11:08,440
Jeg er her kun for at arbejde. Det er
kun dig, der gør alting seksuelt.
136
00:11:08,600 --> 00:11:12,800
Så du ringer kun til mig
for at få falske eksamenspapirer?
137
00:11:12,960 --> 00:11:15,160
Du må virkelig have brug for dem.
138
00:11:15,320 --> 00:11:17,560
Er du sikker på, at det er alt?
139
00:11:18,680 --> 00:11:21,680
Hvorfor? Hvad skulle der ellers være?
140
00:11:21,840 --> 00:11:23,320
Hvad tilbyder du?
141
00:11:23,480 --> 00:11:25,960
Har du fundet et arbejde, Todd?
142
00:11:26,120 --> 00:11:31,440
Ikke noget, der giver en skid.
Det er svært at tjene sin lidenskab.
143
00:11:31,600 --> 00:11:34,920
- Medmindre lidenskaben er penge.
- Rend mig i røven.
144
00:11:35,920 --> 00:11:39,720
Får jeg din bank til at tro, at du
tog eksamen, hvad er det så værd?
145
00:11:39,880 --> 00:11:42,920
Har du ikke fået et knald i aften?
Er det det?
146
00:11:44,000 --> 00:11:45,320
Altså...
147
00:11:45,480 --> 00:11:49,520
- Har du brug for det...
- ...så giver jeg dig det.
148
00:12:04,480 --> 00:12:08,000
Vend røven til.
149
00:12:35,880 --> 00:12:40,400
Lyt ikke til det, din far siger.
Skid hul i det.
150
00:12:40,560 --> 00:12:42,920
Morgenmødet starter nu, makker.
151
00:12:43,080 --> 00:12:47,520
Hvis din far kunne påvirke dig,
ville du ikke tale med mig.
152
00:12:48,720 --> 00:12:51,280
- Hvorfor har du ændret WACC?
- DCF var for lav.
153
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Og de sammenlignelige transaktioner?
154
00:12:53,560 --> 00:12:56,960
De unicorns handles
for otte-ni gange værdien.
155
00:12:57,120 --> 00:12:59,440
Uden likviditetsrabat
lå vi over DCF.
156
00:12:59,600 --> 00:13:02,600
Fantastisk. Hvad er det?
157
00:13:02,760 --> 00:13:04,080
Det er min model.
158
00:13:04,240 --> 00:13:05,640
Gus laver modellen!
159
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
Jeg havde kapacitet.
160
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Jeg bad dig lave den skide salgsbog.
161
00:13:10,200 --> 00:13:14,440
HungerFix vil have mid-cap-firmaer
med den bedste GPS-teknik.
162
00:13:14,600 --> 00:13:16,560
Som Deliveroo, Uber Eats.
163
00:13:16,720 --> 00:13:18,960
Jeg fandt et
med en god sat-nav-IP...
164
00:13:19,120 --> 00:13:21,440
Du skal ikke fiske!
Hold dig til formatet!
165
00:13:21,600 --> 00:13:24,920
Og sørg for helvede for,
at fonten er Helvetica 12!
166
00:13:25,080 --> 00:13:28,240
Jeg skal måske have
en af jer med til salgstalen.
167
00:13:34,320 --> 00:13:35,920
Hvorfor laver du min model?
168
00:13:36,080 --> 00:13:38,680
- Det er teamets arbejde.
- Nej, det er mit.
169
00:13:38,840 --> 00:13:43,280
Det er ikke min skyld,
at du har behov for at føre regnskab.
170
00:13:45,960 --> 00:13:47,880
Blev det Boisdale i går?
171
00:13:48,040 --> 00:13:52,200
Boisdale, 5 Hertford
og så uundgåeligt Annabel's.
172
00:13:52,360 --> 00:13:53,680
Triumviratet.
173
00:13:53,840 --> 00:13:56,160
Som en gammel vens omfavnelse.
174
00:13:57,440 --> 00:13:59,440
Godt så...
175
00:13:59,600 --> 00:14:03,760
Jeg har publiceret en tekst
om årtiet efter krisen.
176
00:14:03,920 --> 00:14:07,640
Tre stadier:
Boligmarkedet 2007-2009...
177
00:14:07,800 --> 00:14:11,240
Hvordan skal vi kapitalisere
på det, der er i bakspejlet?
178
00:14:12,840 --> 00:14:14,720
Nogle nye købsanbefalinger?
179
00:14:14,880 --> 00:14:16,680
USA vejer stadig tungest.
180
00:14:16,840 --> 00:14:19,320
Selv med
rekordhøje markedsvurderinger?
181
00:14:19,480 --> 00:14:24,000
Hvorfor publicere noget,
når intet konkret er forandret?
182
00:14:26,280 --> 00:14:29,560
Men Kaspar kan vel
betale for min personlighed.
183
00:14:29,720 --> 00:14:32,560
Eller du kan læse
min tekst højt for dem.
184
00:14:32,720 --> 00:14:34,440
Den er vel næppe kommerciel?
185
00:14:34,600 --> 00:14:40,080
Endnu en gang spilder
researchteamet sælgernes tid.
186
00:14:40,240 --> 00:14:41,720
Endnu en walkout?
187
00:14:46,800 --> 00:14:49,920
En salat med bacon og uden ost,
og en med...
188
00:14:50,080 --> 00:14:53,880
Nej, nej, vent, undskyld.
Den første skal være med bacon.
189
00:14:54,040 --> 00:14:57,680
Tak. Og... Undskyld,
men jeg sagde uden dressing.
190
00:15:18,360 --> 00:15:20,640
Vi fodrer og vander kvæget.
191
00:15:25,320 --> 00:15:28,680
Min første rigtige middag var
med Philippe Jabre.
192
00:15:28,840 --> 00:15:33,880
Du ved, ham med hedgefondene. Vi var
10-12 stykker på Nobu inden '08.
193
00:15:34,040 --> 00:15:38,080
Jeg havde haft mave-tarmkatar,
og kastede op ved bordet.
194
00:15:39,600 --> 00:15:44,120
Jabre sagde, det var det første
interessante, der kom ud af min mund.
195
00:15:44,280 --> 00:15:46,760
Det er kun en halv sandhed.
196
00:15:46,920 --> 00:15:52,920
Men han ringede alligevel,
og jeg ordnede hans tryksager.
197
00:15:53,080 --> 00:15:56,880
Det er standarden. Lad ikke Daria
bilde dig ind, det bare er en middag.
198
00:15:57,040 --> 00:15:59,280
Jeg skal arbejde på en salgstale.
199
00:15:59,440 --> 00:16:03,200
Hvilken nyuddannet skal man mobbe
for at få en skide sandwich?
200
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
Felim! Hvordan var Capri?
201
00:16:10,800 --> 00:16:13,520
- Du må ud herfra.
- Hvorfor det?
202
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
Du har kun forladt bygningen
én gang i to døgn.
203
00:16:16,320 --> 00:16:20,400
Dit ID-kort lyser rødt. Jeg vil ikke
vide, hvor du har sovet -
204
00:16:20,560 --> 00:16:24,480
- men jeg må se dig gå ud
af kontoret og stemple ud.
205
00:16:24,640 --> 00:16:28,000
Gør, hvad du vil, og kom så tilbage.
Ikke flere røde lamper.
206
00:16:28,160 --> 00:16:29,840
Okay. Undskyld.
207
00:16:30,000 --> 00:16:35,240
Du får ikke ballade. Jeg er glad for,
at du opfylder virksomhedens behov.
208
00:16:35,400 --> 00:16:38,720
Få det skide vand væk!
Og pis ikke inden du går.
209
00:16:43,520 --> 00:16:47,080
Drik en øl. Jeg kommer måske,
når arbejdet er færdigt.
210
00:17:05,840 --> 00:17:07,280
De gudløse har ingen fred.
211
00:17:11,760 --> 00:17:16,640
Magtfulde kvinder står i vejen
for kvinder, der er på vej op.
212
00:17:16,800 --> 00:17:20,600
Det er bare ikke okay.
Det må vi ikke gøre. Succes...
213
00:17:27,400 --> 00:17:30,080
- Du er lidt af en masochist.
- Hvabehar?
214
00:17:30,240 --> 00:17:32,160
Du var efter Clement til mødet.
215
00:17:32,320 --> 00:17:36,720
Jeg brugte måneder på at skrive
noget til de skide sælgere -
216
00:17:36,880 --> 00:17:40,440
- og Clement har ikke ydmyghed
til at lytte i fem minutter.
217
00:17:40,600 --> 00:17:44,480
- Ja, men hans krigshistorier...
- Han er en skide dinosaur!
218
00:17:44,640 --> 00:17:47,360
Det tog ham to år
at sige godmorgen til mig.
219
00:17:47,520 --> 00:17:51,360
- Han vil aldrig tale med dig.
- Okay, så siger vi det.
220
00:17:51,520 --> 00:17:55,840
Tro ikke, at en som ham vil beskytte
dig mod nedskæringerne.
221
00:17:56,000 --> 00:17:58,280
Clement har Kaspar,
én forpulet kunde.
222
00:17:58,440 --> 00:18:01,400
Og ja, de er da store.
223
00:18:01,560 --> 00:18:07,680
Men man overlever kun ved at skabe
noget og vinde nye forretninger.
224
00:18:16,320 --> 00:18:18,960
Jeg kan huske,
jeg var sammen med Adrian...
225
00:18:19,120 --> 00:18:22,840
Hvad var nu det, stedet hed?
Kom nu.
226
00:18:23,000 --> 00:18:29,560
Et frygteligt enstavelsesord
som "Stunt" eller sådan noget.
227
00:18:29,720 --> 00:18:31,520
Det lignede en byggeplads.
228
00:18:34,720 --> 00:18:37,400
Har hun en tænd og sluk-knap?
229
00:18:42,760 --> 00:18:45,040
Det er bare gas.
230
00:18:50,920 --> 00:18:54,360
- Jeg kiggede på forretningerne...
- Godt, prioriteter.
231
00:18:54,520 --> 00:18:58,200
Skal vi bestille noget vin,
der ikke smager af fortynder?
232
00:18:59,240 --> 00:19:02,400
- Ja, for fanden.
- Ja.
233
00:19:02,560 --> 00:19:04,400
Hvad skal vi have?
234
00:19:08,920 --> 00:19:11,080
- Kender du Gus?
- Ja.
235
00:19:11,240 --> 00:19:13,600
Vi boede sammen på universitetet.
236
00:19:13,760 --> 00:19:17,160
Vi mistede kontakten, da han gik der.
237
00:19:17,320 --> 00:19:19,960
Jeg gik i skole med ham,
med alle dem der.
238
00:19:20,120 --> 00:19:24,520
Først nu nævner du Eton. To årgange
over mig. Huskaptajn, sagde han.
239
00:19:24,680 --> 00:19:28,280
- Ja.
- Jeg ved en hel del om jer to.
240
00:19:31,120 --> 00:19:34,520
Ja... Vi ses senere.
241
00:19:38,440 --> 00:19:42,640
At sige, at alt ordner sig, får ikke
huset til at holde op med at brænde.
242
00:19:42,800 --> 00:19:45,360
Til sidst må vi spise vores kæledyr.
243
00:19:45,520 --> 00:19:49,200
Hvis det er din filosofi,
så kan du sælge.
244
00:19:49,360 --> 00:19:51,600
Yderst rimeligt.
Til den dobbelte pris.
245
00:19:51,760 --> 00:19:54,560
Jeg er sarkastisk.
Det er betryggende dyrt.
246
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
Køb en option på US10Y på 4%.
247
00:19:57,280 --> 00:19:59,880
Det har ikke givet afkast,
siden du blev født.
248
00:20:00,040 --> 00:20:03,800
- Siden de tidlige nullere.
- Havde du da dine sansers brug?
249
00:20:03,960 --> 00:20:06,400
Undskyld, Nicole.
Nyuddannede pitcher ikke.
250
00:20:06,560 --> 00:20:08,760
Skide være med det.
Lad hende tale.
251
00:20:08,920 --> 00:20:12,560
Nu, hvor præsidenten smadrer
USA's ry udenlands -
252
00:20:12,720 --> 00:20:17,160
- vil administrationen også
ødelægge statsobligationernes ry.
253
00:20:17,320 --> 00:20:19,840
At pisse i Kinas mund
vil ikke hjælpe.
254
00:20:20,000 --> 00:20:22,480
Jeg tror,
det bliver ét stort bortsalg.
255
00:20:22,640 --> 00:20:25,760
Vi indgår i kolde krige
med alle vores handelspartnere.
256
00:20:25,920 --> 00:20:28,960
Kina er den største indehaver
af amerikanske obligationer.
257
00:20:29,120 --> 00:20:32,520
Begynder de at dumpe,
bliver afkastet langt højere end 4%.
258
00:20:32,680 --> 00:20:36,760
Mener du, at huset brænder,
kapitaliserer du på det sådan her.
259
00:20:39,000 --> 00:20:41,800
Pessimister mister penge
i sådan et marked.
260
00:20:41,960 --> 00:20:45,440
- Men verden er fuld af halerisiko.
- Og dette er slutspillet.
261
00:20:47,200 --> 00:20:49,160
Hvem vil have mere at drikke?
262
00:20:49,320 --> 00:20:51,480
Min PT hader,
når jeg har tømmermænd.
263
00:20:51,640 --> 00:20:56,360
Vi er nødt til at sige farvel,
hvor svært det end er.
264
00:20:56,520 --> 00:20:59,600
Jeg rejser mig ikke.
Skrid du bare i seng.
265
00:20:59,760 --> 00:21:01,960
- Jeg vil lade Harper tale ud.
- Skønt.
266
00:21:04,920 --> 00:21:06,320
Nicole?
267
00:21:07,960 --> 00:21:10,600
Harper, du tager regningen.
268
00:21:11,960 --> 00:21:14,360
Mikey,
du skal være frisk i morgen tidlig.
269
00:21:14,520 --> 00:21:17,320
Ja, jeg skal være den ansvarsfulde.
270
00:21:17,480 --> 00:21:20,280
Her er mit kort.
271
00:21:20,440 --> 00:21:22,440
Tak.
272
00:21:24,920 --> 00:21:28,720
- Jeg kan skrive en mail...
- Du er vist ikke sælger.
273
00:21:30,600 --> 00:21:32,360
Det er en kompliment.
274
00:21:32,520 --> 00:21:36,720
Sælgere sælger vished.
275
00:21:36,880 --> 00:21:39,120
Herligt.
276
00:21:40,200 --> 00:21:41,840
Sikke et liv.
277
00:21:47,680 --> 00:21:49,000
Jeg har bestilt en Uber.
278
00:21:51,880 --> 00:21:56,760
Man betaler det dobbelte for at komme
hjem og have det halvt så sjovt.
279
00:21:58,640 --> 00:22:00,800
Tør for helvede din næse.
280
00:22:02,120 --> 00:22:04,080
Det kræver kun to store fadøl, ikke?
281
00:22:06,600 --> 00:22:09,480
Alle fra Outreach er samlet,
selvfølgelig.
282
00:22:09,640 --> 00:22:13,120
- Der er et program for...
- Diversitetsansættelse, ja.
283
00:22:13,280 --> 00:22:15,040
Det mener Gus, han er hævet over.
284
00:22:15,200 --> 00:22:19,240
Jeg foragter jeres venskab. Jeg kan
ikke blive set sammen med jer to.
285
00:22:19,400 --> 00:22:22,040
Jeg er lige så ædru som en dommer.
286
00:22:22,200 --> 00:22:25,440
Sæt dig nu ind i bilen, mand.
287
00:22:27,760 --> 00:22:30,200
Lad være med at kaste op.
288
00:22:31,560 --> 00:22:33,600
Jeg skal til Pierpoint.
289
00:22:33,760 --> 00:22:36,880
Kør ham hjem, tak.
Adressen er indtastet.
290
00:22:51,880 --> 00:22:55,720
Jeg kan skrive den optionsidé
til dig i morgen tidlig.
291
00:22:58,120 --> 00:22:59,880
Hvis du synes.
292
00:23:11,080 --> 00:23:13,000
Okay.
293
00:23:13,160 --> 00:23:16,080
Må jeg komme lidt nærmere?
294
00:23:22,000 --> 00:23:24,200
Jeg er så træt.
295
00:24:09,960 --> 00:24:12,480
Han kan sætte dig af, hvor du vil.
296
00:24:27,360 --> 00:24:29,240
Southwark.
297
00:24:50,320 --> 00:24:53,240
- Du har fået et glas for meget.
- Det er ikke mit hus.
298
00:24:53,400 --> 00:24:55,160
Der er ingen altan.
299
00:24:55,320 --> 00:24:58,080
Det er den adresse,
der er i systemet.
300
00:24:58,240 --> 00:25:02,400
Nej, nej, nej, jeg klarer mig.
301
00:25:02,560 --> 00:25:06,400
Lader jeg dig være alene,
bliver du kvalt i dit eget bræk.
302
00:25:08,280 --> 00:25:10,680
Ti minutter. Ti minutter.
303
00:25:10,840 --> 00:25:12,600
Ja, okay.
304
00:25:13,680 --> 00:25:17,200
Hvordan går det i IBD?
Du er tidligt ude.
305
00:25:17,360 --> 00:25:21,960
Jeg ved det ikke. Jeg tror,
de behandler mig anderledes.
306
00:25:22,120 --> 00:25:24,200
Jeg gik i statsskole.
307
00:25:24,360 --> 00:25:28,600
Og de taler sågar anderledes til mig.
308
00:25:28,760 --> 00:25:32,080
En fyr ved mit bord, Gus -
309
00:25:32,240 --> 00:25:35,200
- synes at have gjort det
til sin mission -
310
00:25:35,360 --> 00:25:38,880
- at forsøge at få mig
til at føle mig uværdig.
311
00:25:40,040 --> 00:25:43,000
Han lyder som et røvhul.
312
00:25:47,920 --> 00:25:52,480
Der skete noget underligt til middag
med en kvindelig kunde.
313
00:25:52,640 --> 00:25:55,960
Det er godt, at du allerede har
middage med kunder.
314
00:25:56,120 --> 00:26:01,120
Ja, Daria, min chef,
inviterede mig ud af det blå.
315
00:26:01,280 --> 00:26:03,280
Det gik rigtig godt.
316
00:26:03,440 --> 00:26:09,160
Og kunden gav mig et lift hjem
og hun ligesom...
317
00:26:10,160 --> 00:26:12,240
...rørte ved mig.
318
00:26:13,840 --> 00:26:16,720
Og hun er jo kvinde.
319
00:26:16,880 --> 00:26:22,760
Men det var alligevel... underligt.
320
00:26:23,760 --> 00:26:27,960
Jeg troede, hun bed på en idé,
men nu vil hun ikke.
321
00:26:28,120 --> 00:26:31,640
Det kan vel ikke
komme Pierpoint for øre, vel?
322
00:26:33,200 --> 00:26:34,680
Hari?
323
00:27:22,320 --> 00:27:27,680
- Ved nogen, hvilken ugedag det er?
- Hvordan gik resten af middagen?
324
00:27:29,240 --> 00:27:30,600
Det var sjovt.
325
00:27:30,760 --> 00:27:34,600
Jeg har aldrig set nogen
holde Nicoles opmærksomhed.
326
00:27:34,760 --> 00:27:39,040
Hun er en notorisk hård nød
at knække. Har du fulgt op?
327
00:27:39,200 --> 00:27:42,080
Jeg er ikke tryg ved
at ringe til kunder endnu.
328
00:27:42,240 --> 00:27:44,760
- Jeg sender en mail.
- Fint.
329
00:27:48,840 --> 00:27:52,880
Er du udhvilet? HungerFix har rykket
det til klokken ni i morgen tidlig -
330
00:27:53,040 --> 00:27:58,160
- og deres operative chef er autist.
Bogstaveligt. Og en møgkælling.
331
00:27:58,320 --> 00:28:01,280
De to ting er urelaterede.
Tempo og klarsyn.
332
00:28:01,440 --> 00:28:04,320
- Gus, hvad med modellen?
- Jeg er færdig i aften.
333
00:28:04,480 --> 00:28:06,200
Bogen skal i trykken kl. 6.00.
334
00:28:06,360 --> 00:28:09,320
Bliv ikke oppe hele natten,
men sig, det er muligt.
335
00:28:10,600 --> 00:28:12,480
Jeg kan godt lide jer to.
336
00:28:18,560 --> 00:28:20,640
Hej... Robert?
337
00:28:22,000 --> 00:28:26,760
Jeg har bemærket, at alle andre teams
holder møde inden åbning.
338
00:28:26,920 --> 00:28:31,800
- Hvornår starter CPS?
- Det ændres fra dag til dag.
339
00:28:31,960 --> 00:28:34,920
Eric er normalt ikke med,
så Clement bestemmer.
340
00:28:35,080 --> 00:28:38,800
Jeg vil gerne have,
at det holdes kl. 7.00 fra i morgen.
341
00:28:38,960 --> 00:28:41,560
Gider du samle dem alle for mig?
342
00:28:45,520 --> 00:28:46,920
Præcis klokken syv.
343
00:28:53,320 --> 00:28:57,680
Syv? Var jeg far ville det seriøst
smadre mine morgener.
344
00:29:01,080 --> 00:29:04,640
Er I med på en fyraftensøl?
En torsdag aften-skarp.
345
00:29:04,800 --> 00:29:08,080
Et par afslappere?
For lige at tage det værste?
346
00:29:08,240 --> 00:29:12,200
Nej. Og få dig et nyt jakkesæt.
Du ligner Neo, for fanden.
347
00:29:18,360 --> 00:29:19,760
Dig kan jeg vel hale ud?
348
00:29:22,560 --> 00:29:24,280
I mine fletninger?
349
00:29:27,040 --> 00:29:28,360
Måske næste gang.
350
00:29:34,200 --> 00:29:37,240
Vi er vist de eneste,
der kan lide at more os.
351
00:30:34,280 --> 00:30:38,120
- Er det kokain?
- Ja. Vi skal være veganere i aften.
352
00:30:39,280 --> 00:30:43,320
- Jeg skal virkelig tidligt op.
- Kun hvis vi går i seng.
353
00:34:00,200 --> 00:34:01,840
Du er frisk.
354
00:34:02,920 --> 00:34:06,600
Efter middagen var der fest for dem,
der havde energien til det.
355
00:34:06,760 --> 00:34:08,240
Jeg har aldrig set -
356
00:34:08,400 --> 00:34:12,720
- så mange eftertragtede mennesker,
der var så blottet for charme.
357
00:34:12,880 --> 00:34:14,800
Og usexede.
358
00:34:14,960 --> 00:34:17,400
De var blottet for charme og sex.
359
00:34:17,560 --> 00:34:19,720
Clement, den har vi hørt.
360
00:34:19,880 --> 00:34:21,560
Jeg vil gerne høre resten.
361
00:34:22,960 --> 00:34:24,280
Hvabehar?
362
00:34:28,880 --> 00:34:33,560
Undskyld.
Undskyld, jeg er lidt omtåget.
363
00:34:35,480 --> 00:34:38,920
I ved,
når to lange aftener indhenter en?
364
00:34:39,080 --> 00:34:42,720
Og hvem var du ude med?
Hvilken kunde?
365
00:34:45,480 --> 00:34:46,800
Undskyld.
366
00:35:18,000 --> 00:35:20,880
Hari? Du tager mødet med mig.
Flot klaret.
367
00:35:21,880 --> 00:35:25,240
- Gus, har du noget imod det?
- Det er velfortjent.
368
00:35:27,560 --> 00:35:29,480
1-0 til dig.
369
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
Du hører ikke efter.
Det er én side.
370
00:35:33,200 --> 00:35:37,360
Jeg kvajede mig med fonten.
Kan du ikke bare trykke den igen?
371
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Mødet er kl. 9.00!
372
00:35:42,200 --> 00:35:45,720
Men det er virksomhedens font.
Helvetica 12.
373
00:35:49,400 --> 00:35:52,240
Det ser for fanden amatøragtigt ud!
374
00:36:00,480 --> 00:36:02,320
SE TIL HØJRE
375
00:36:03,960 --> 00:36:05,600
SE TIL VENSTRE
376
00:36:09,480 --> 00:36:11,000
KIG OP
377
00:36:12,200 --> 00:36:14,080
NARRØV
378
00:36:38,320 --> 00:36:42,280
Har du aldrig set en voksen mand
trække bukserne ned ved et pissoir?
379
00:36:43,920 --> 00:36:49,200
Jeg så en fyr gøre det
ved jordskælvet i Kobe 1995.
380
00:36:49,360 --> 00:36:52,520
Han havde en røv
som en otteårig dreng.
381
00:36:54,320 --> 00:36:59,200
Folk synes at glemme, at jo mere man
nyder at sælge, des mere tjener man.
382
00:36:59,360 --> 00:37:04,000
Men skal du være ude hele natten,
så stryg i det mindste skjorten.
383
00:37:15,120 --> 00:37:17,440
Du er her ikke
for at ordne belysningen.
384
00:37:23,040 --> 00:37:26,560
Daria sagde, at mødet med
Mallon Mercer gik godt. Tjen på det.
385
00:37:26,720 --> 00:37:32,120
- Hun sendte en mail.
- Ring til hende, og bed om ordren.
386
00:37:33,120 --> 00:37:36,640
- Rish, pudser du lige mine sko?
- Rend mig i røven.
387
00:38:26,560 --> 00:38:29,840
Vær venlig at følge med.
388
00:38:40,360 --> 00:38:43,280
Haris død er en uventet tragedie.
389
00:38:43,440 --> 00:38:48,480
De næste 24 timer, og hvordan vi
reagerer, bliver definerende.
390
00:38:48,640 --> 00:38:50,120
Tal ikke med pressen.
391
00:38:50,280 --> 00:38:53,120
Tal helst ikke
med nogen uden for kontoret.
392
00:38:53,280 --> 00:38:57,200
Indtil videre.
Det handler om respekt.
393
00:38:57,360 --> 00:39:00,640
Der iværksættes en undersøgelse
af omstændighederne.
394
00:39:18,040 --> 00:39:19,960
Colin, din store narrøv!
395
00:39:47,200 --> 00:39:49,160
HungerFix' fly blev aflyst.
396
00:39:49,320 --> 00:39:51,280
De kommer på mandag.
397
00:40:24,760 --> 00:40:30,480
Har du... lyst til at tale om ...?
398
00:40:43,480 --> 00:40:46,080
ET NYT STED?
399
00:40:50,160 --> 00:40:53,400
LOL, NEJ. SJOVT.
MEN DU ER "CHILD X".
400
00:41:00,280 --> 00:41:02,080
Sluk for den.
401
00:41:14,520 --> 00:41:16,920
BLIVER DU KNALDET,
EKSISTERER JEG IKKE.
402
00:41:44,320 --> 00:41:46,280
UPLOAD AFBRUDT
403
00:42:13,240 --> 00:42:15,080
Hvad fanden laver du?
404
00:42:16,920 --> 00:42:20,440
Tilsyneladende døde han bare.
Faldt om.
405
00:42:20,600 --> 00:42:22,200
Det er fandeme uhyggeligt.
406
00:42:22,360 --> 00:42:25,440
Lektien er: Ansæt ikke folk,
der har brug for jobbet.
407
00:42:25,600 --> 00:42:26,920
Hvad skal det sige?
408
00:42:27,080 --> 00:42:31,920
Visse mennesker overkompenserer,
fordi de føler sig utilstrækkelige.
409
00:42:32,080 --> 00:42:35,040
- Det er også skidt for os.
- Hvordan det?
410
00:42:35,200 --> 00:42:36,760
Tag nu pigen med næseringen.
411
00:42:36,920 --> 00:42:39,920
Er det ikke umuligt at konkurrere
med hendes narrativ?
412
00:42:40,080 --> 00:42:42,760
- Alt er lagt til rette.
- Du ved intet om hende.
413
00:42:42,920 --> 00:42:46,040
Jeg ved, at hun gik
på et lorteuniversitet og er sort.
414
00:42:46,200 --> 00:42:51,600
De ting er trælse hver for sig,
men sammen? Flueben, flueben.
415
00:42:51,760 --> 00:42:55,000
- Hold kæft, hvor er du modbydelig.
- Hold da op.
416
00:42:55,160 --> 00:42:57,800
Jeg er bare realistisk.
417
00:43:11,200 --> 00:43:12,920
Jeg er virkelig ked af...
418
00:43:14,600 --> 00:43:16,720
Jeg var den mindst afskyelige.
419
00:43:16,880 --> 00:43:18,320
Det gør ikke noget.
420
00:43:26,320 --> 00:43:30,680
Det er alligevel ikke den rette
handel. Hvor tit har du taget fejl?
421
00:43:30,840 --> 00:43:32,600
Jeg ved det.
422
00:43:32,760 --> 00:43:34,760
Okay, vi tales ved.
423
00:43:55,600 --> 00:43:58,360
- Hallo?
- Hej, det er Harper fra Pierpoint.
424
00:43:58,520 --> 00:44:02,040
- Den optionsidé, vi talte om...
- Det var en sjov aften.
425
00:44:03,280 --> 00:44:04,680
Sats en halv milliard.
426
00:44:06,000 --> 00:44:07,840
Rishi? Rishi?
427
00:44:08,000 --> 00:44:10,680
Rishi,
jeg sagde dit navn, for fanden!
428
00:44:10,840 --> 00:44:13,160
Vurdér lige optionsidéen,
en halv milliard.
429
00:44:13,320 --> 00:44:17,000
Glem det. Hvordan har du fået
nogen til at købe statsobligationer -
430
00:44:17,160 --> 00:44:19,000
- når afkastet er 4%?
431
00:44:19,160 --> 00:44:23,520
Jeg fortalte hende, at USA vil
gå i krig i Det Sydkinesiske Hav.
432
00:44:26,280 --> 00:44:29,200
- Okay, halvdelen af beløbet.
- Hvad med det halve?
433
00:44:29,360 --> 00:44:32,920
Nej, vil I have mig som kunde,
tager I hele min ordre.
434
00:44:33,080 --> 00:44:34,480
To sekunder.
435
00:44:34,640 --> 00:44:38,800
- Hele beløbet. Kan du hjælpe?
- Nej, jeg kan ikke tabe så meget.
436
00:44:38,960 --> 00:44:41,680
Kunden vil ikke høre et nej
og heller ikke jeg.
437
00:44:42,680 --> 00:44:44,400
Tilbuddet er fem beeps.
438
00:44:44,560 --> 00:44:46,160
Tilbuddet er fem basispoint.
439
00:44:46,320 --> 00:44:50,720
- For højt! Jeg vil give fire.
- Fem går ikke. Fire, tak?
440
00:44:50,880 --> 00:44:54,000
- Lad dem betale for jeres idé!
- Fire cent.
441
00:44:59,880 --> 00:45:01,200
Fire cent.
442
00:45:03,800 --> 00:45:06,520
Fordi jeg er fortræffelig, fire cent.
443
00:45:06,680 --> 00:45:11,800
- Skal jeg slå til?
- En halv milliard, fire cent.
444
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Lad os se, hvor det fører os hen.
445
00:45:21,160 --> 00:45:25,080
Glem ikke, hvordan det føles.
Du er en verdensdræber.
446
00:45:25,240 --> 00:45:27,800
- Nu ser jeg dig.
- Tak.
447
00:45:27,960 --> 00:45:30,720
Hvorfor har du ring i næsen?
Er du kvæg?
448
00:45:55,240 --> 00:46:01,000
- Velkommen til Shangri-La Hotel.
- Kan jeg få et værelse bare i nat?
449
00:46:03,160 --> 00:46:04,800
Vi har vores Southwark suite.
450
00:46:06,640 --> 00:46:08,120
Det siger vi.
451
00:46:39,520 --> 00:46:41,720
HARPER STERN
EKSAMENSPAPIRER
452
00:46:41,880 --> 00:46:43,920
UPLOADER
453
00:46:44,080 --> 00:46:46,000
FIL OVERFØRT
454
00:47:16,400 --> 00:47:20,400
Tekster: T.R. Møller
www.sdimedia.com
36624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof