Original subtitles

Bla, bla, bla, bla, bla...

Jeg har aldrig set nogen skrive sin IQ på sit cv før.

- Hvor mange af dem her har du haft? - Ni.

Fire i New York, fire her og en over Skype.

Hvorfor er du så her?

Det er ikke et politisk svar -

- men middelmådighed skjules for godt af forældre, der hyrer privatlærere.

Jeg er her på egen hånd.

Jeg vil forklare mig, og jeg håber, I er modtagelige for mine idéer.

Er det sådan, du får bekræftelse? Ved at folk lytter til dig?

I modsætning til ...?

Succesrige firmaer er fulde af folk, der har brugt penge -

- på at nære en middelmådig begavelse.

- Hvorfor læste du geografi? - Der var færrest ansøgere året før.

Det er et spil om marginaler.

Der er intet galt med bagdøren.

Jeg spillede tredjeviolin i min mors liv -

- efter Jesus Kristus og Margaret Thatcher.

Hvad mener du om dem?

Den ene er grunden til, at vi alle er her, og den anden er tømrer.

Det her det tætteste, man kommer et meritokrati.

Og jeg vil kun bedømmes på mine evner.

Og blive betalt derefter?

Det vil jeg vel.

Jeg anede ikke, at vi rekrutterede fra SUNY Binghamton.

Det gør I heller ikke.

Kan du fortælle en vittighed?

Ja. Det hører mere arbejdspladsen til, men...

Ved du, hvor mange bjerge jeg må flytte for at få dig til London?

Du ved vist ikke, hvordan du skal navigere.

Dette års nyuddannede bedes gå til auditoriet på første sal -

- til uge tre-introduktionen.

Er du klar til at blive indoktrineret? Vi ses dernede.

Du vil ikke have noget?

Robert, jeg har længe villet spørge.

- Er en nærtstående død? - Det er et meget mørkt jakkesæt.

Du har også ladt mærket sidde på ærmet. Wow.

- Det er nyt. - Du ligner en dørmand.

Dørmand til en polterabend. Jeg må lige...

Så gør du dig ikke forlegen over for kollegerne.

Det her er et reklameskilt for, hvor kikset du er.

Den var god.

Robert går i Ted Baker, mine damer og herrer! Bare så I ved!

- Du ser godt ud. - Tak.

Attitude-æraens Undertaker!

Hej.

Mødtes vi ikke over drinksene?

Det var vist ikke mig.

Okay...

- Det er fedt med fri bar. - Ja.

- Yasmin, valutaafdelingen. - Vi arbejder på samme etage.

Harper, CPS-teamet.

Han arbejder på mit team.

Han er ret lækker.

Hvis man er til den slags.

Velkommen, nyuddannede.

Unge mennesker er vores kapital, nyuddannede er vores kapital.

Det glæder mig at ønske jer tillykke med ansættelsen -

- men arbejdet for at blive starter nu.

Vi har set jeres anbefalinger -

- og det indtryk, I gør på kunderne, vil alt sammen blive evalueret.

Om seks måneder skal vi skære ned, og så vil I stå her i lokalet -

- og fortælle os alle, hvorfor I bør ansættes permanent.

Pierpoint er verdens førende finansinstitut.

Vi forventer, at I opfører jer, som om I er medejere.

Berig jeres kunder, berig os, og berig jer selv.

Så se på fyren eller pigen ved siden af. Kig godt efter.

Tror I, at I er bedre end dem? Måske er I.

Men halvdelen af jer vil ikke være her om et halvt år.

Bare gør jer selv uundværlige.

Ekstrastærk chai med vallepulver.

Fedtfattig latte.

Er der noget, jeg skal kigge på?

Vi var på hans katamaran.

Så fangede han nogle havabborrer og stegte dem på siden af båden.

Ja, det var smukt.

Bed Rishi om den etårs swapsats på 500.000 euro DV01.

- Kald mig ikke promiskuøs. - Rishi?

- I dag, tak. - Rishi!

- Kan du sende ...? - Ro på. Det er ikke et auktionshus.

Jeg har lige sendt dem. De er på din Bloomie, så sæt dig bare ned.

Jeg talte med Felim hos Fenmarsh. Han er imponeret over det, du lavede.

Han takkede via mail. Undskyld, jeg ville ikke fylde din inbox.

Tal om det, ellers overser folk det.

Vi må have dine tryksager i handlen hurtigst muligt.

Harper? Harper?

Hej.

Jeg skal lige have vejret. Jeg cyklede.

Jeg har stadig ikke fået dine universitetspapirer.

Det er jeg virkelig ked af. Jeg skal nok få det gjort.

Det sagde du også i sidste uge.

Harper Stern? Du er international kandidat, ikke?

Vi mangler stadig dine papirer.

Jeg venter på, at mit college sender en kopi.

De er notorisk langsomme.

Det begynder at blive lidt af et problem for os -

- og derfor et problem for dig.

Du kan fortsætte din færd, mod toilettet.

GØR DET NU IKKE AKAVET. JEG HAR BRUG FOR EN TJENESTE.

- Harper? - Hej. Har du været hjemme?

Du er aldrig på værelset, og du har samme tøj på som i går.

Jeg tager nattevagter og forsøger at gøre et godt indtryk.

Du skal ikke regne din timeløn ud på IBD -

- for jeg garanterer dig, at den er under mindstelønnen.

Som jeg ser på det, sidder jeg oppe i elfenbenstårnet -

- mens du sidder hernede på jorden med bønderne.

Et øjeblik troede jeg, at du faktisk ville snakke.

Du har været her i tre uger og knap nok sagt et ord til mig.

Undskyld. Jeg har bare været begravet i Erics kunder.

Vi arbejder begge for Eric, men jeg er din nærmeste chef.

Har han bedt dig om at møde kunder?

Nej. Helt sikkert ikke.

Jeg har en middag i morgen med Mallon Mercer. Nicole Craig.

Det er et envejsforhold, men vigtigt for firmaet.

Det er en chance for at øge din synlighed.

- Vil du med? - Ja. Ja.

- Jeg tjekker hendes aftale. - Overanalyser det nu ikke.

Er du så tørstig?

Vi får jo 30 pund til mad.

- Hvorfor ikke bruge dem alle? - Hvor smagløst.

Hvordan går det med din model?

Jeg gør den færdig i morgen tidlig.

Send den til mig. Jeg har kapacitet.

- Hvordan kan du have kapacitet? - Man er vel en brutal finansmand?

Smutter du?

Den er kun kvart over ti.

Ingen vil fortælle dig det, men du skal vise dit ansigt her.

Faktisk ikke.

At være oppe hele natten fremmer ikke mit arbejde.

Makker? Makker!

- Lad mig se dit værelse. - Mit værelse? Ja, tjek det ud.

Pierpoints midlertidige logi til folk udenbys fra.

Okay, okay, okay. Det ser fedt ud.

Er det let at få dem fra de fine universiteter med hjem?

Jeg er her kun for at arbejde. Det er kun dig, der gør alting seksuelt.

Så du ringer kun til mig for at få falske eksamenspapirer?

Du må virkelig have brug for dem.

Er du sikker på, at det er alt?

Hvorfor? Hvad skulle der ellers være?

Hvad tilbyder du?

Har du fundet et arbejde, Todd?

Ikke noget, der giver en skid. Det er svært at tjene sin lidenskab.

- Medmindre lidenskaben er penge. - Rend mig i røven.

Får jeg din bank til at tro, at du tog eksamen, hvad er det så værd?

Har du ikke fået et knald i aften? Er det det?

Altså...

- Har du brug for det... - ...så giver jeg dig det.

Vend røven til.

Lyt ikke til det, din far siger. Skid hul i det.

Morgenmødet starter nu, makker.

Hvis din far kunne påvirke dig, ville du ikke tale med mig.

- Hvorfor har du ændret WACC? - DCF var for lav.

Og de sammenlignelige transaktioner?

De unicorns handles for otte-ni gange værdien.

Uden likviditetsrabat lå vi over DCF.

Fantastisk. Hvad er det?

Det er min model.

Gus laver modellen!

Jeg havde kapacitet.

Jeg bad dig lave den skide salgsbog.

HungerFix vil have mid-cap-firmaer med den bedste GPS-teknik.

Som Deliveroo, Uber Eats.

Jeg fandt et med en god sat-nav-IP...

Du skal ikke fiske! Hold dig til formatet!

Og sørg for helvede for, at fonten er Helvetica 12!

Jeg skal måske have en af jer med til salgstalen.

Hvorfor laver du min model?

- Det er teamets arbejde. - Nej, det er mit.

Det er ikke min skyld, at du har behov for at føre regnskab.

Blev det Boisdale i går?

Boisdale, 5 Hertford og så uundgåeligt Annabel's.

Triumviratet.

Som en gammel vens omfavnelse.

Godt så...

Jeg har publiceret en tekst om årtiet efter krisen.

Tre stadier: Boligmarkedet 2007-2009...

Hvordan skal vi kapitalisere på det, der er i bakspejlet?

Nogle nye købsanbefalinger?

USA vejer stadig tungest.

Selv med rekordhøje markedsvurderinger?

Hvorfor publicere noget, når intet konkret er forandret?

Men Kaspar kan vel betale for min personlighed.

Eller du kan læse min tekst højt for dem.

Den er vel næppe kommerciel?

Endnu en gang spilder researchteamet sælgernes tid.

Endnu en walkout?

En salat med bacon og uden ost, og en med...

Nej, nej, vent, undskyld. Den første skal være med bacon.

Tak. Og... Undskyld, men jeg sagde uden dressing.

Vi fodrer og vander kvæget.

Min første rigtige middag var med Philippe Jabre.

Du ved, ham med hedgefondene. Vi var 10-12 stykker på Nobu inden '08.

Jeg havde haft mave-tarmkatar, og kastede op ved bordet.

Jabre sagde, det var det første interessante, der kom ud af min mund.

Det er kun en halv sandhed.

Men han ringede alligevel, og jeg ordnede hans tryksager.

Det er standarden. Lad ikke Daria bilde dig ind, det bare er en middag.

Jeg skal arbejde på en salgstale.

Hvilken nyuddannet skal man mobbe for at få en skide sandwich?

Felim! Hvordan var Capri?

- Du må ud herfra. - Hvorfor det?

Du har kun forladt bygningen én gang i to døgn.

Dit ID-kort lyser rødt. Jeg vil ikke vide, hvor du har sovet -

- men jeg må se dig gå ud af kontoret og stemple ud.

Gør, hvad du vil, og kom så tilbage. Ikke flere røde lamper.

Okay. Undskyld.

Du får ikke ballade. Jeg er glad for, at du opfylder virksomhedens behov.

Få det skide vand væk! Og pis ikke inden du går.

Drik en øl. Jeg kommer måske, når arbejdet er færdigt.

De gudløse har ingen fred.

Magtfulde kvinder står i vejen for kvinder, der er på vej op.

Det er bare ikke okay. Det må vi ikke gøre. Succes...

- Du er lidt af en masochist. - Hvabehar?

Du var efter Clement til mødet.

Jeg brugte måneder på at skrive noget til de skide sælgere -

- og Clement har ikke ydmyghed til at lytte i fem minutter.

- Ja, men hans krigshistorier... - Han er en skide dinosaur!

Det tog ham to år at sige godmorgen til mig.

- Han vil aldrig tale med dig. - Okay, så siger vi det.

Tro ikke, at en som ham vil beskytte dig mod nedskæringerne.

Clement har Kaspar, én forpulet kunde.

Og ja, de er da store.

Men man overlever kun ved at skabe noget og vinde nye forretninger.

Jeg kan huske, jeg var sammen med Adrian...

Hvad var nu det, stedet hed? Kom nu.

Et frygteligt enstavelsesord som "Stunt" eller sådan noget.

Det lignede en byggeplads.

Har hun en tænd og sluk-knap?

Det er bare gas.

- Jeg kiggede på forretningerne... - Godt, prioriteter.

Skal vi bestille noget vin, der ikke smager af fortynder?

- Ja, for fanden. - Ja.

Hvad skal vi have?

- Kender du Gus? - Ja.

Vi boede sammen på universitetet.

Vi mistede kontakten, da han gik der.

Jeg gik i skole med ham, med alle dem der.

Først nu nævner du Eton. To årgange over mig. Huskaptajn, sagde han.

- Ja. - Jeg ved en hel del om jer to.

Ja... Vi ses senere.

At sige, at alt ordner sig, får ikke huset til at holde op med at brænde.

Til sidst må vi spise vores kæledyr.

Hvis det er din filosofi, så kan du sælge.

Yderst rimeligt. Til den dobbelte pris.

Jeg er sarkastisk. Det er betryggende dyrt.

Køb en option på US10Y på 4%.

Det har ikke givet afkast, siden du blev født.

- Siden de tidlige nullere. - Havde du da dine sansers brug?

Undskyld, Nicole. Nyuddannede pitcher ikke.

Skide være med det. Lad hende tale.

Nu, hvor præsidenten smadrer USA's ry udenlands -

- vil administrationen også ødelægge statsobligationernes ry.

At pisse i Kinas mund vil ikke hjælpe.

Jeg tror, det bliver ét stort bortsalg.

Vi indgår i kolde krige med alle vores handelspartnere.

Kina er den største indehaver af amerikanske obligationer.

Begynder de at dumpe, bliver afkastet langt højere end 4%.

Mener du, at huset brænder, kapitaliserer du på det sådan her.

Pessimister mister penge i sådan et marked.

- Men verden er fuld af halerisiko. - Og dette er slutspillet.

Hvem vil have mere at drikke?

Min PT hader, når jeg har tømmermænd.

Vi er nødt til at sige farvel, hvor svært det end er.

Jeg rejser mig ikke. Skrid du bare i seng.

- Jeg vil lade Harper tale ud. - Skønt.

Nicole?

Harper, du tager regningen.

Mikey, du skal være frisk i morgen tidlig.

Ja, jeg skal være den ansvarsfulde.

Her er mit kort.

Tak.

- Jeg kan skrive en mail... - Du er vist ikke sælger.

Det er en kompliment.

Sælgere sælger vished.

Herligt.

Sikke et liv.

Jeg har bestilt en Uber.

Man betaler det dobbelte for at komme hjem og have det halvt så sjovt.

Tør for helvede din næse.

Det kræver kun to store fadøl, ikke?

Alle fra Outreach er samlet, selvfølgelig.

- Der er et program for... - Diversitetsansættelse, ja.

Det mener Gus, han er hævet over.

Jeg foragter jeres venskab. Jeg kan ikke blive set sammen med jer to.

Jeg er lige så ædru som en dommer.

Sæt dig nu ind i bilen, mand.

Lad være med at kaste op.

Jeg skal til Pierpoint.

Kør ham hjem, tak. Adressen er indtastet.

Jeg kan skrive den optionsidé til dig i morgen tidlig.

Hvis du synes.

Okay.

Må jeg komme lidt nærmere?

Jeg er så træt.

Han kan sætte dig af, hvor du vil.

Southwark.

- Du har fået et glas for meget. - Det er ikke mit hus.

Der er ingen altan.

Det er den adresse, der er i systemet.

Nej, nej, nej, jeg klarer mig.

Lader jeg dig være alene, bliver du kvalt i dit eget bræk.

Ti minutter. Ti minutter.

Ja, okay.

Hvordan går det i IBD? Du er tidligt ude.

Jeg ved det ikke. Jeg tror, de behandler mig anderledes.

Jeg gik i statsskole.

Og de taler sågar anderledes til mig.

En fyr ved mit bord, Gus -

- synes at have gjort det til sin mission -

- at forsøge at få mig til at føle mig uværdig.

Han lyder som et røvhul.

Der skete noget underligt til middag med en kvindelig kunde.

Det er godt, at du allerede har middage med kunder.

Ja, Daria, min chef, inviterede mig ud af det blå.

Det gik rigtig godt.

Og kunden gav mig et lift hjem og hun ligesom...

...rørte ved mig.

Og hun er jo kvinde.

Men det var alligevel... underligt.

Jeg troede, hun bed på en idé, men nu vil hun ikke.

Det kan vel ikke komme Pierpoint for øre, vel?

Hari?

- Ved nogen, hvilken ugedag det er? - Hvordan gik resten af middagen?

Det var sjovt.

Jeg har aldrig set nogen holde Nicoles opmærksomhed.

Hun er en notorisk hård nød at knække. Har du fulgt op?

Jeg er ikke tryg ved at ringe til kunder endnu.

- Jeg sender en mail. - Fint.

Er du udhvilet? HungerFix har rykket det til klokken ni i morgen tidlig -

- og deres operative chef er autist. Bogstaveligt. Og en møgkælling.

De to ting er urelaterede. Tempo og klarsyn.

- Gus, hvad med modellen? - Jeg er færdig i aften.

Bogen skal i trykken kl. 6.00.

Bliv ikke oppe hele natten, men sig, det er muligt.

Jeg kan godt lide jer to.

Hej... Robert?

Jeg har bemærket, at alle andre teams holder møde inden åbning.

- Hvornår starter CPS? - Det ændres fra dag til dag.

Eric er normalt ikke med, så Clement bestemmer.

Jeg vil gerne have, at det holdes kl. 7.00 fra i morgen.

Gider du samle dem alle for mig?

Præcis klokken syv.

Syv? Var jeg far ville det seriøst smadre mine morgener.

Er I med på en fyraftensøl? En torsdag aften-skarp.

Et par afslappere? For lige at tage det værste?

Nej. Og få dig et nyt jakkesæt. Du ligner Neo, for fanden.

Dig kan jeg vel hale ud?

I mine fletninger?

Måske næste gang.

Vi er vist de eneste, der kan lide at more os.

- Er det kokain? - Ja. Vi skal være veganere i aften.

- Jeg skal virkelig tidligt op. - Kun hvis vi går i seng.

Du er frisk.

Efter middagen var der fest for dem, der havde energien til det.

Jeg har aldrig set -

- så mange eftertragtede mennesker, der var så blottet for charme.

Og usexede.

De var blottet for charme og sex.

Clement, den har vi hørt.

Jeg vil gerne høre resten.

Hvabehar?

Undskyld. Undskyld, jeg er lidt omtåget.

I ved, når to lange aftener indhenter en?

Og hvem var du ude med? Hvilken kunde?

Undskyld.

Hari? Du tager mødet med mig. Flot klaret.

- Gus, har du noget imod det? - Det er velfortjent.

1-0 til dig.

Du hører ikke efter. Det er én side.

Jeg kvajede mig med fonten. Kan du ikke bare trykke den igen?

Mødet er kl. 9.00!

Men det er virksomhedens font. Helvetica 12.

Det ser for fanden amatøragtigt ud!

SE TIL HØJRE

SE TIL VENSTRE

KIG OP

NARRØV

Har du aldrig set en voksen mand trække bukserne ned ved et pissoir?

Jeg så en fyr gøre det ved jordskælvet i Kobe 1995.

Han havde en røv som en otteårig dreng.

Folk synes at glemme, at jo mere man nyder at sælge, des mere tjener man.

Men skal du være ude hele natten, så stryg i det mindste skjorten.

Du er her ikke for at ordne belysningen.

Daria sagde, at mødet med Mallon Mercer gik godt. Tjen på det.

- Hun sendte en mail. - Ring til hende, og bed om ordren.

- Rish, pudser du lige mine sko? - Rend mig i røven.

Vær venlig at følge med.

Haris død er en uventet tragedie.

De næste 24 timer, og hvordan vi reagerer, bliver definerende.

Tal ikke med pressen.

Tal helst ikke med nogen uden for kontoret.

Indtil videre. Det handler om respekt.

Der iværksættes en undersøgelse af omstændighederne.

Colin, din store narrøv!

HungerFix' fly blev aflyst.

De kommer på mandag.

Har du... lyst til at tale om ...?

ET NYT STED?

LOL, NEJ. SJOVT. MEN DU ER "CHILD X".

Sluk for den.

BLIVER DU KNALDET, EKSISTERER JEG IKKE.

UPLOAD AFBRUDT

Hvad fanden laver du?

Tilsyneladende døde han bare. Faldt om.

Det er fandeme uhyggeligt.

Lektien er: Ansæt ikke folk, der har brug for jobbet.

Hvad skal det sige?

Visse mennesker overkompenserer, fordi de føler sig utilstrækkelige.

- Det er også skidt for os. - Hvordan det?

Tag nu pigen med næseringen.

Er det ikke umuligt at konkurrere med hendes narrativ?

- Alt er lagt til rette. - Du ved intet om hende.

Jeg ved, at hun gik på et lorteuniversitet og er sort.

De ting er trælse hver for sig, men sammen? Flueben, flueben.

- Hold kæft, hvor er du modbydelig. - Hold da op.

Jeg er bare realistisk.

Jeg er virkelig ked af...

Jeg var den mindst afskyelige.

Det gør ikke noget.

Det er alligevel ikke den rette handel. Hvor tit har du taget fejl?

Jeg ved det.

Okay, vi tales ved.

- Hallo? - Hej, det er Harper fra Pierpoint.

- Den optionsidé, vi talte om... - Det var en sjov aften.

Sats en halv milliard.

Rishi? Rishi?

Rishi, jeg sagde dit navn, for fanden!

Vurdér lige optionsidéen, en halv milliard.

Glem det. Hvordan har du fået nogen til at købe statsobligationer -

- når afkastet er 4%?

Jeg fortalte hende, at USA vil gå i krig i Det Sydkinesiske Hav.

- Okay, halvdelen af beløbet. - Hvad med det halve?

Nej, vil I have mig som kunde, tager I hele min ordre.

To sekunder.

- Hele beløbet. Kan du hjælpe? - Nej, jeg kan ikke tabe så meget.

Kunden vil ikke høre et nej og heller ikke jeg.

Tilbuddet er fem beeps.

Tilbuddet er fem basispoint.

- For højt! Jeg vil give fire. - Fem går ikke. Fire, tak?

- Lad dem betale for jeres idé! - Fire cent.

Fire cent.

Fordi jeg er fortræffelig, fire cent.

- Skal jeg slå til? - En halv milliard, fire cent.

Lad os se, hvor det fører os hen.

Glem ikke, hvordan det føles. Du er en verdensdræber.

- Nu ser jeg dig. - Tak.

Hvorfor har du ring i næsen? Er du kvæg?

- Velkommen til Shangri-La Hotel. - Kan jeg få et værelse bare i nat?

Vi har vores Southwark suite.

Det siger vi.

HARPER STERN EKSAMENSPAPIRER

UPLOADER

FIL OVERFØRT

Tekster: T.R. Møller www.sdimedia.com