Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,586 --> 00:01:27,462
Look.
2
00:01:28,797 --> 00:01:30,256
I have to admit that you are sexy.
3
00:01:32,217 --> 00:01:34,511
I also admit that you are quite resilient.
4
00:01:36,054 --> 00:01:37,055
However...
5
00:01:39,766 --> 00:01:41,100
what is with that outfit?
6
00:01:41,976 --> 00:01:43,269
You're way too covered up.
7
00:01:44,521 --> 00:01:45,730
Goodness.
8
00:01:52,612 --> 00:01:55,198
Why can't I choose an outfit that I want?
9
00:01:56,032 --> 00:01:58,159
If I'd created this,
I would've put that in first.
10
00:01:59,118 --> 00:02:01,079
Number one, bikinis,
number two, belly-dancer costume,
11
00:02:01,162 --> 00:02:03,623
number three,
white lace French maid outfit.
12
00:02:03,998 --> 00:02:08,211
And number four, Playboy bunny costume.
13
00:02:08,503 --> 00:02:11,172
MS. JO
14
00:02:12,173 --> 00:02:13,216
Good, a little more.
15
00:02:25,478 --> 00:02:27,355
Why aren't you answering?
16
00:02:27,438 --> 00:02:28,773
Didn't I tell you not to do that?
17
00:02:29,649 --> 00:02:31,901
I told you not to barge in like that!
18
00:02:31,985 --> 00:02:35,029
I told you not to screen my calls.
I hate you.
19
00:02:35,113 --> 00:02:35,947
My gosh.
20
00:02:36,281 --> 00:02:37,157
We have a job!
21
00:02:39,492 --> 00:02:41,995
-What is it?
-A totally simple job.
22
00:02:42,287 --> 00:02:43,788
-When?
-Right now.
23
00:02:47,500 --> 00:02:48,501
You sound suspicious.
24
00:02:49,085 --> 00:02:50,003
Why do you say that?
25
00:02:50,628 --> 00:02:53,548
Nothing you call "simple"
has been actually simple.
26
00:02:54,465 --> 00:02:56,217
But you just said the job
is a totally simple one.
27
00:02:56,759 --> 00:02:58,177
It's totally suspicious.
28
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
Meet someone,
receive something, and confirm deposit.
29
00:03:00,805 --> 00:03:01,639
Job done!
30
00:03:01,723 --> 00:03:03,975
How simple is that?
31
00:03:11,649 --> 00:03:13,318
I have a dream.
32
00:03:14,611 --> 00:03:17,655
Two and a half hours by speedboat
from the Panama Canal.
33
00:03:18,364 --> 00:03:21,367
A deserted island
with dense forest and natural spring water
34
00:03:21,451 --> 00:03:23,995
located in the middle of the bluest ocean.
35
00:03:24,621 --> 00:03:26,789
This island is my dream.
36
00:03:40,470 --> 00:03:42,639
There's one camera
facing exit number three.
37
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Hold on.
38
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
Got you.
39
00:04:01,491 --> 00:04:03,117
I took care of that one.
40
00:04:03,868 --> 00:04:05,245
How do I get to Gayang station?
41
00:04:06,913 --> 00:04:08,206
Does he want to meet me here?
42
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
He must think it would be safer
in a crowded place.
43
00:04:12,293 --> 00:04:14,003
-By the way, Ms. Jo.
-What?
44
00:04:14,087 --> 00:04:17,131
How much are we getting paid for this?
45
00:04:17,590 --> 00:04:18,508
Why?
46
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
There's one guy sitting over there,
47
00:04:25,431 --> 00:04:26,349
and one more guy here.
48
00:04:28,059 --> 00:04:29,143
Also this guy over here...
49
00:04:30,603 --> 00:04:32,397
I already see four of them.
50
00:04:32,480 --> 00:04:34,399
They are all wearing
the same Bluetooth device.
51
00:04:35,316 --> 00:04:37,527
What's going on? Are they the police?
52
00:04:40,113 --> 00:04:42,156
Did I just walk into a trap?
53
00:04:43,241 --> 00:04:45,159
They're probably not the police.
54
00:04:45,243 --> 00:04:49,455
The police don't have money
for that top-notch gear.
55
00:04:49,706 --> 00:04:51,040
They aren't the police.
56
00:04:52,959 --> 00:04:54,460
Look.
57
00:04:54,919 --> 00:04:58,798
Even with a bulk discount,
each unit costs over 300,000 won.
58
00:04:59,549 --> 00:05:00,758
They're definitely not the police.
59
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
So, how much are we getting paid for this?
60
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Five million won.
61
00:05:07,098 --> 00:05:07,932
I'm out.
62
00:05:08,266 --> 00:05:09,726
I took payment upfront.
63
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
That would only leave me 2.5 million won.
64
00:05:12,645 --> 00:05:14,397
The pay is not worth the risk.
65
00:05:14,480 --> 00:05:17,525
It's actually five million won each.
You and me, equally.
66
00:05:18,109 --> 00:05:20,069
This is our first job this month.
67
00:05:20,528 --> 00:05:23,781
You know that this business
got more competitive, right?
68
00:05:24,907 --> 00:05:26,034
Seriously...
69
00:05:46,554 --> 00:05:48,014
Oh, wow.
70
00:05:50,808 --> 00:05:53,102
Her butt is...
71
00:05:53,186 --> 00:05:54,020
My gosh.
72
00:05:57,190 --> 00:05:58,566
She's so pretty.
73
00:06:04,405 --> 00:06:06,032
Great work!
74
00:06:06,866 --> 00:06:09,368
Got it. Back to you.
75
00:06:10,870 --> 00:06:12,163
Oh, my goodness.
76
00:06:14,791 --> 00:06:16,584
DELETE CALL HISTORY
77
00:06:19,253 --> 00:06:20,379
Oh, wow.
78
00:06:22,381 --> 00:06:23,466
Damn it.
79
00:06:24,258 --> 00:06:26,552
Wait, excuse me...
80
00:06:32,683 --> 00:06:34,185
120 PHOTOS OF SEXY ASIAN AND WESTERN GIRLS
81
00:06:36,562 --> 00:06:39,273
Let's see what I have.
82
00:06:40,566 --> 00:06:42,401
Let's see. "Agency."
83
00:06:42,735 --> 00:06:45,238
What agency do you work for?
84
00:06:53,621 --> 00:06:54,747
Hello? This is Double S Guard.
85
00:06:55,706 --> 00:06:58,334
-What? Where?
-It's Double S.
86
00:06:58,417 --> 00:06:59,961
They are Sang-su's guys.
87
00:07:00,461 --> 00:07:01,879
Are you serious?
88
00:07:01,963 --> 00:07:03,339
They're your rivals.
89
00:07:03,840 --> 00:07:07,218
Look, no matter how well you play
baseball in your neighborhood,
90
00:07:07,301 --> 00:07:09,387
you're no rival to a major league star.
91
00:07:09,470 --> 00:07:13,141
One out of four regulars of ours
switched to them in the past three months.
92
00:07:13,683 --> 00:07:18,479
When it comes to the scale of resources,
we are no match for them.
93
00:07:18,563 --> 00:07:20,731
Whatever. When is the client arriving?
94
00:07:21,399 --> 00:07:23,818
In 12 seconds.
He's in the third car from the front.
95
00:07:35,454 --> 00:07:37,081
So, what does he look like?
96
00:07:37,832 --> 00:07:40,334
Name, Ko Seong-cheol. Age, 41.
97
00:07:51,679 --> 00:07:57,185
NAME: KO SEONG-CHEOL
A PERMANENT RESIDENT OF THE UNITED STATES
98
00:07:57,310 --> 00:07:58,769
Okay, bingo.
99
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
You're here for Healer, right?
100
00:08:30,426 --> 00:08:32,220
SEO JEONG-HU (CODE NAME: HEALER)
PROFESSION: COURIER
101
00:08:32,303 --> 00:08:34,472
MONTHLY INCOME: VARIES
BETWEEN ZERO TO SEVERAL HUNDRED MILLION
102
00:08:34,555 --> 00:08:37,183
GOAL: PURCHASING A DESERTED ISLAND
(SAVED 64% OF THE TARGET AMOUNT)
103
00:08:44,982 --> 00:08:45,983
Gosh.
104
00:09:01,123 --> 00:09:02,708
-Hello.
-Hello.
105
00:09:02,792 --> 00:09:04,001
This elevator is going up.
106
00:09:05,795 --> 00:09:07,630
"Suite 703"? That's my house.
107
00:09:07,713 --> 00:09:09,340
-I'll take this.
-Oh, okay.
108
00:09:11,801 --> 00:09:12,677
Seventh floor.
109
00:09:12,760 --> 00:09:14,053
-Have a nice day.
-You too.
110
00:09:14,845 --> 00:09:16,472
Door is closing.
111
00:09:39,912 --> 00:09:42,081
-Who is it?
-Package delivery.
112
00:09:42,707 --> 00:09:43,958
Just leave it at the door.
113
00:09:44,959 --> 00:09:49,297
I have mail for you too.
It looks like a court subpoena.
114
00:09:49,380 --> 00:09:51,382
It's registered mail,
so you need to sign for it.
115
00:09:53,426 --> 00:09:56,095
Or would you rather pick it up
at the post office?
116
00:10:04,604 --> 00:10:05,521
I'll take it.
117
00:10:06,355 --> 00:10:07,815
You have to sign there.
118
00:10:18,951 --> 00:10:19,827
What's wrong?
119
00:10:21,120 --> 00:10:23,748
I'm fine. I just have a heart condition.
120
00:10:25,458 --> 00:10:26,751
Oh, right.
121
00:10:28,711 --> 00:10:32,131
I need to take my pills.
Would you get me some water?
122
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
Oh, my goodness.
123
00:10:35,509 --> 00:10:36,469
Give me a minute.
124
00:10:57,782 --> 00:10:58,699
Are you okay?
125
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
I'm okay.
126
00:11:06,248 --> 00:11:09,335
I feel much better now. Thank you.
127
00:11:09,585 --> 00:11:10,753
What about my mail?
128
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
I already signed it.
129
00:11:14,924 --> 00:11:15,800
Right.
130
00:11:16,884 --> 00:11:18,135
You're Ms. Lee Jeong-eun, correct?
131
00:11:20,179 --> 00:11:21,389
Look at me closely.
132
00:11:22,348 --> 00:11:23,182
Don't you know...
133
00:11:24,141 --> 00:11:25,017
who I am?
134
00:11:25,101 --> 00:11:26,018
You are not?
135
00:11:26,852 --> 00:11:29,021
That's weird. Something's not right.
136
00:11:30,314 --> 00:11:32,525
Hey! You!
137
00:11:33,526 --> 00:11:36,904
Doesn't Oh Seon-jeong
live alone in that apartment?
138
00:11:36,987 --> 00:11:38,781
But I saw a pair of men's shoes in there.
139
00:11:38,864 --> 00:11:41,242
I can tell they are at least size 270
even at a glance.
140
00:11:42,118 --> 00:11:45,037
Come on, I even took a picture of it.
141
00:11:45,121 --> 00:11:47,706
Simply speaking,
I've got an exclusive scoop.
142
00:11:48,124 --> 00:11:50,126
Hang on a minute.
143
00:11:50,543 --> 00:11:53,879
Men's shoes are found
in top star Oh Seon-jeong's apartment...
144
00:11:54,296 --> 00:11:56,549
That's not good enough.
We need something juicy.
145
00:11:56,632 --> 00:11:59,093
I'm certain those were
Lee Jun-bin's shoes!
146
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
"An all-night stakeout
results in an exclusive scoop!
147
00:12:01,095 --> 00:12:03,806
Signs of Lee spending time
in Oh's apartment."
148
00:12:04,181 --> 00:12:06,225
That's still not good enough.
149
00:12:06,308 --> 00:12:09,478
Look, if you forced yourself
into the apartment,
150
00:12:09,562 --> 00:12:11,772
you should've gotten an interview
at least.
151
00:12:12,022 --> 00:12:14,316
You should've taken a picture
of his clothes on the couch
152
00:12:14,400 --> 00:12:17,194
or something like that
instead of his shoes.
153
00:12:17,278 --> 00:12:19,572
And if I get charged with trespassing,
154
00:12:19,655 --> 00:12:21,282
will you pay for my legal fees?
155
00:12:21,365 --> 00:12:23,242
Then I'll barge into her place right now.
156
00:12:24,285 --> 00:12:25,786
Just have some patience.
157
00:12:25,870 --> 00:12:29,415
I'll search the entire building
and find Lee Jun-bin's car.
158
00:12:29,707 --> 00:12:32,084
The license plate number of his car
is 3389.
159
00:12:32,168 --> 00:12:34,170
His agent's is 5425.
160
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
My instinct as a reporter is telling me
that one of them is here--
161
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
That little punk!
162
00:12:43,012 --> 00:12:44,805
What? What is it?
163
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
Did Lee Jun-bin show up?
164
00:12:46,849 --> 00:12:49,268
Hey, Yeong-sin. Hey--
165
00:12:49,727 --> 00:12:50,561
Wait...
166
00:12:51,187 --> 00:12:55,065
How dare she treats her boss like this?
167
00:12:55,733 --> 00:12:58,068
She calls me and hangs up on me
whenever she wants.
168
00:12:59,069 --> 00:13:01,989
She even speaks informally now and then.
169
00:13:02,948 --> 00:13:04,200
What is with her?
170
00:13:04,283 --> 00:13:07,870
I'll teach you some manners
your mom failed to teach you.
171
00:13:08,746 --> 00:13:10,664
-Hey, you!
-You idiot!
172
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
What?
173
00:13:15,294 --> 00:13:17,922
You guys are chasing him on the subway?
174
00:13:18,797 --> 00:13:21,550
How many of you do I have to beat up
to make you listen?
175
00:13:22,760 --> 00:13:23,594
What?
176
00:13:24,303 --> 00:13:25,471
Healer?
177
00:13:26,680 --> 00:13:27,890
You think it's him?
178
00:13:29,850 --> 00:13:32,061
Are you sure it's Healer?
179
00:13:34,146 --> 00:13:35,189
What does he look like?
180
00:13:38,192 --> 00:13:40,110
I gave you guys a picture of him!
181
00:13:40,653 --> 00:13:42,780
Compare it to him. Are you sure it's him?
182
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
Stop babbling, you idiot!
183
00:13:45,866 --> 00:13:47,910
Not the face, look at his figure!
184
00:13:48,869 --> 00:13:51,038
His build, the overall look
or something like that!
185
00:13:52,748 --> 00:13:53,582
It's similar?
186
00:13:55,668 --> 00:13:56,961
Hold on.
187
00:13:59,380 --> 00:14:02,049
Since they already know
that we are after him, get them both.
188
00:14:03,008 --> 00:14:05,928
Ko Seong-cheol will talk
after we break a few of his fingers.
189
00:14:06,262 --> 00:14:08,597
And make sure to bring Healer to me.
190
00:14:08,973 --> 00:14:10,975
I want to unmask him.
191
00:14:12,059 --> 00:14:14,770
That little prick. I'm going to...
192
00:14:20,067 --> 00:14:20,943
Where are you?
193
00:14:21,777 --> 00:14:23,320
Which subway station?
194
00:14:36,834 --> 00:14:37,710
CHAE YEONG-SIN
195
00:14:37,793 --> 00:14:40,170
PROFESSION: REPORTER
AT AN ONLINE NEWS NETWORK
196
00:14:45,634 --> 00:14:46,594
Healer.
197
00:14:47,177 --> 00:14:48,429
Is this really Healer?
198
00:14:49,597 --> 00:14:50,514
This guy?
199
00:14:51,807 --> 00:14:52,725
Seriously?
200
00:14:52,808 --> 00:14:54,143
MONTHLY INCOME: AROUND 1.5 MILLION WON
201
00:14:54,226 --> 00:14:55,686
GOAL: BECOMING A REPORTER LIKE KIM MUN-HO
202
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
It's Reporter Kim Mun-ho!
203
00:15:14,913 --> 00:15:15,914
This is crazy.
204
00:15:15,998 --> 00:15:17,833
-Isn't that Kim Mun-ho?
-Reporter Kim Mun-ho is here.
205
00:15:17,917 --> 00:15:19,877
I think he will cover this story.
206
00:15:20,878 --> 00:15:23,756
Doors to Samhan Industries,
where labor negotiations are underway,
207
00:15:23,839 --> 00:15:26,717
-are shut tight at this moment.
-Mun-ho, here is the report.
208
00:15:26,800 --> 00:15:29,219
-The negotiation process...
-It appears
209
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
the layoffs will proceed as planned,
210
00:15:30,679 --> 00:15:34,058
and they won't provide compensation
for the laid-off workers.
211
00:15:34,141 --> 00:15:36,268
Then which of the union's demands
did they accept?
212
00:15:36,352 --> 00:15:39,980
They won't press charges
against the illegal laborers
213
00:15:40,064 --> 00:15:42,399
other than the leaders
that led the strike.
214
00:15:42,983 --> 00:15:46,904
Please help the families of the workers
of Samhan Industries!
215
00:15:46,987 --> 00:15:50,699
-Help them!
-Help them!
216
00:15:51,241 --> 00:15:55,704
-The families of the workers are dying!
-Where are you going?
217
00:15:55,788 --> 00:15:59,667
-They're dying!
-They're dying!
218
00:15:59,750 --> 00:16:01,794
-Samhan Industries--
-I'm Kim Mun-ho of ABS.
219
00:16:01,877 --> 00:16:03,504
Hello. Good day, sir.
220
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
Please help us.
221
00:16:06,548 --> 00:16:10,052
Our children and husbands are dying
in hopelessness.
222
00:16:10,844 --> 00:16:14,807
Please save us.
We need support from people.
223
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
What are you doing?
224
00:16:21,772 --> 00:16:24,441
You're famous, aren't you?
I've seen you before.
225
00:16:24,733 --> 00:16:26,235
You're a famous reporter, right?
226
00:16:26,318 --> 00:16:27,569
Do you have anything to say to me?
227
00:16:28,904 --> 00:16:30,656
My son is Shin Yeong-cheol.
228
00:16:31,156 --> 00:16:33,742
He used to be
in Samhan's Maintenance Department.
229
00:16:33,826 --> 00:16:37,871
He set himself on fire
and is in the hospital now.
230
00:16:38,539 --> 00:16:39,581
I've heard.
231
00:16:39,665 --> 00:16:41,208
I don't know why he did that.
232
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
He wouldn't have done that
without good reason to do so.
233
00:16:45,295 --> 00:16:48,841
So I wanted to ask the CEO
about what really happened,
234
00:16:49,133 --> 00:16:50,801
but they won't even let me in.
235
00:16:51,135 --> 00:16:55,097
Please help my son. Please...
236
00:16:55,556 --> 00:16:59,101
My poor son. What should I do?
237
00:16:59,184 --> 00:17:02,062
Please help my son. Please.
238
00:17:02,146 --> 00:17:03,814
-Manager Kang.
-Yes? What?
239
00:17:04,690 --> 00:17:07,109
-Attend the press conference yourself.
-Please help my son.
240
00:17:09,611 --> 00:17:10,738
What do you mean?
241
00:17:11,321 --> 00:17:12,364
-Jong-su.
-Yes?
242
00:17:12,448 --> 00:17:13,282
Come with me.
243
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
-What? But...
-Hey, Mun-ho.
244
00:17:16,785 --> 00:17:17,786
Mun-ho!
245
00:17:18,203 --> 00:17:20,706
Look! The door is opening! Mun-ho!
246
00:17:20,789 --> 00:17:24,376
This is for tonight's news.
We need to shoot this!
247
00:17:24,752 --> 00:17:25,669
Mun-ho!
248
00:17:27,129 --> 00:17:28,213
Gosh.
249
00:17:40,058 --> 00:17:43,061
KIM MUN-HO
PROFESSION: RENOWNED REPORTER
250
00:17:43,145 --> 00:17:46,065
MONTHLY INCOME: TOO MUCH TO CALCULATE
251
00:17:46,148 --> 00:17:49,651
GOAL: ENDURING EACH DAY AND FIND THE CHILD
252
00:17:54,364 --> 00:17:56,575
I'm Kim Mun-ho from ABS.
253
00:17:57,201 --> 00:17:58,952
May I have a word with you?
254
00:18:09,171 --> 00:18:10,047
Thank you.
255
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
My name is Kim Mun-ho.
256
00:18:27,773 --> 00:18:29,191
How are you holding up?
257
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
I was hoping to interview you.
258
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
Well, he can't speak.
259
00:18:37,449 --> 00:18:39,159
They said his throat is burnt too.
260
00:18:40,285 --> 00:18:41,453
He can't speak at the moment.
261
00:18:45,916 --> 00:18:46,834
Okay.
262
00:18:49,253 --> 00:18:51,088
He can only move his right hand,
263
00:18:52,339 --> 00:18:54,675
so he writes when he has something to say.
264
00:18:55,884 --> 00:18:59,012
He wrote something
he wanted to show to the reporters.
265
00:19:00,222 --> 00:19:02,099
He wrote it a while ago,
266
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
but no one came until now.
267
00:19:12,818 --> 00:19:15,779
Please tell our story.
268
00:19:16,697 --> 00:19:21,118
No one has listened to us.
269
00:19:22,077 --> 00:19:25,080
The company's claim
about facing financial difficulties
270
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
is a total lie.
271
00:19:41,680 --> 00:19:44,349
I'm sorry that I came so late.
272
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
-What is the next stop?
-Pardon?
273
00:20:12,127 --> 00:20:13,086
How's the status?
274
00:20:14,630 --> 00:20:18,050
The status at the next stop is actually...
275
00:20:23,513 --> 00:20:24,389
not good.
276
00:20:25,432 --> 00:20:27,684
Sang-su's boys must have been waiting.
277
00:20:29,603 --> 00:20:33,774
-How many are there?
-Goodness, did he send them all?
278
00:20:33,941 --> 00:20:35,150
There's a bunch.
279
00:20:35,525 --> 00:20:40,405
One, two, four, seven and nine.
280
00:20:44,826 --> 00:20:47,788
We're ready. He has nowhere to run.
281
00:20:49,289 --> 00:20:51,541
You said this is a five-million-won job.
282
00:20:51,833 --> 00:20:53,502
And yet, he sent all his boys?
283
00:20:53,585 --> 00:20:55,045
How much are they getting paid?
284
00:20:55,295 --> 00:20:58,215
Ms. Jo, are you losing your touch
in this business?
285
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Excuse me.
286
00:21:01,593 --> 00:21:02,886
Can you control this train?
287
00:21:03,053 --> 00:21:04,596
You're on line number nine, right?
288
00:21:04,680 --> 00:21:07,891
I think that's the newest model.
It should be an automated train.
289
00:21:12,813 --> 00:21:14,731
-Hey, mister.
-Yes?
290
00:21:15,065 --> 00:21:17,818
I think they're after you.
291
00:21:22,072 --> 00:21:24,574
What should we do? This is bad.
292
00:21:25,951 --> 00:21:28,328
-Trust me from now on.
-What?
293
00:21:29,955 --> 00:21:31,999
Trust me, no matter what.
294
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
I'm Healer.
295
00:21:34,292 --> 00:21:35,294
I'll help you out.
296
00:21:47,347 --> 00:21:50,892
All right, on the count of three,
we will jump off the train.
297
00:21:51,852 --> 00:21:53,770
Jump off the train?
298
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
One.
299
00:21:59,359 --> 00:22:00,402
Two.
300
00:22:11,580 --> 00:22:13,582
-Okay now.
-Is there an accident?
301
00:22:13,665 --> 00:22:14,624
Three.
302
00:22:18,754 --> 00:22:19,588
What the...
303
00:22:19,921 --> 00:22:20,839
Three!
304
00:22:25,594 --> 00:22:28,180
-Seriously?
-Oh, no. My bad.
305
00:22:41,318 --> 00:22:43,070
What's going on?
306
00:22:43,153 --> 00:22:44,654
-The item.
-What?
307
00:22:45,363 --> 00:22:47,866
Give me the item.
I need to check if it's authentic.
308
00:22:49,534 --> 00:22:51,453
Don't you know who I am?
309
00:22:52,162 --> 00:22:55,165
I have a reputation
for always sticking to the contract.
310
00:22:55,248 --> 00:22:56,458
I'm that Healer.
311
00:22:57,709 --> 00:22:59,628
Make the deposit
after confirming the item.
312
00:22:59,711 --> 00:23:02,214
Those were the terms of the contract,
so hand it over.
313
00:23:03,632 --> 00:23:05,634
I will also confirm the deposit for you.
314
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
Help me get away from them first.
315
00:23:10,263 --> 00:23:11,973
I'll give it to you afterward.
316
00:23:27,364 --> 00:23:33,161
Even if they catch you,
I doubt they will really kill...
317
00:23:33,995 --> 00:23:36,748
Well, maybe they will.
318
00:23:36,832 --> 00:23:38,291
Let's run first.
319
00:23:38,375 --> 00:23:40,293
You don't know what this is, do you?
320
00:23:40,377 --> 00:23:41,837
Look, mister. I mean, sir.
321
00:23:41,920 --> 00:23:43,672
Don't tell me what it is.
322
00:23:43,755 --> 00:23:45,048
They will kill me.
323
00:23:45,757 --> 00:23:49,511
I'm going to get killed,
so please save me first.
324
00:23:49,970 --> 00:23:52,389
-Gosh. Ms. Jo.
-Yes?
325
00:23:52,472 --> 00:23:55,767
Get rid of that train. It's too bright.
326
00:23:55,851 --> 00:23:59,855
You want me to get rid of the train?
Then, I shall.
327
00:24:00,522 --> 00:24:03,316
I'm telling you,
there is nothing wrong with the train.
328
00:24:03,400 --> 00:24:05,402
Is something wrong at the control station?
329
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
Oh, my goodness.
330
00:24:13,410 --> 00:24:14,953
Where did they go?
331
00:24:15,036 --> 00:24:16,830
Take out your flashlights!
332
00:24:19,708 --> 00:24:22,669
Where did they go? Get them!
333
00:24:46,610 --> 00:24:47,986
When is the next train coming?
334
00:24:48,069 --> 00:24:50,488
In two minutes and ten seconds
from the opposite side.
335
00:24:50,572 --> 00:24:52,908
How many are left?
Can you finish before then?
336
00:24:53,658 --> 00:24:55,243
What's going on?
337
00:24:55,327 --> 00:24:56,661
Get them!
338
00:24:56,745 --> 00:24:58,205
Two minutes and three seconds.
339
00:24:58,997 --> 00:25:02,667
No matter how hard I think about it,
the pay is not good enough.
340
00:25:02,751 --> 00:25:05,003
Don't break your glasses.
We don't have a spare.
341
00:25:05,086 --> 00:25:07,172
Seriously?
342
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
One minute and twenty seconds.
343
00:25:33,073 --> 00:25:34,324
One minute.
344
00:25:44,918 --> 00:25:46,378
Fifty seconds.
345
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Hold on.
346
00:25:49,714 --> 00:25:51,049
Let's call a ceasefire.
347
00:25:51,633 --> 00:25:55,845
First of all, let's put him off the track.
348
00:25:55,929 --> 00:25:57,889
And then we need to get away...
349
00:25:57,973 --> 00:26:00,392
Hey, wait! Wait, you idiot.
350
00:26:00,892 --> 00:26:04,271
-Let's take a break, all right?
-I will kill you.
351
00:27:34,569 --> 00:27:35,445
Are you there?
352
00:27:35,820 --> 00:27:36,821
Healer?
353
00:27:39,657 --> 00:27:40,742
Hello?
354
00:27:49,542 --> 00:27:50,710
Only five million won for this?
355
00:27:51,920 --> 00:27:53,713
This is seriously
356
00:27:54,714 --> 00:27:56,049
not right.
357
00:27:56,925 --> 00:27:58,927
Come on!
358
00:28:06,935 --> 00:28:08,978
Our point is simple.
359
00:28:09,396 --> 00:28:13,483
A former president left a quote
that's befitting this situation.
360
00:28:13,775 --> 00:28:16,486
"How desperate must a company be
to fire people?
361
00:28:16,569 --> 00:28:19,072
You have to understand
the company's situation.
362
00:28:19,322 --> 00:28:21,991
Going against the decision
would only harm the organization."
363
00:28:22,075 --> 00:28:24,452
Such wise words, don't you think?
364
00:28:24,828 --> 00:28:30,625
But still, 45% of workers
of Samhan Industries will be laid off.
365
00:28:31,167 --> 00:28:33,336
The public sentiment on the matter
will not be positive.
366
00:28:33,586 --> 00:28:36,089
I'm sure they will criticize
the government for this,
367
00:28:36,423 --> 00:28:38,842
so we will need a rebuttal for that.
368
00:28:38,925 --> 00:28:40,677
Why would they blame the government?
369
00:28:41,010 --> 00:28:44,431
The labor union
is responsible for this mess.
370
00:28:45,181 --> 00:28:48,184
There's no logic
in your editor-in-chief's argument.
371
00:28:48,268 --> 00:28:49,853
How can he be so incompetent?
372
00:28:49,936 --> 00:28:52,689
Okay, this will be the premise
of our story.
373
00:28:53,606 --> 00:28:57,318
"The union's reckless strike
and external pressure
374
00:28:57,819 --> 00:29:00,238
have cornered the company
which has been financially struggling.
375
00:29:01,322 --> 00:29:03,658
The union has jeopardized the jobs
376
00:29:03,741 --> 00:29:06,953
and livelihood of workers who didn't
participate in the illegal acts."
377
00:29:07,245 --> 00:29:10,582
Let's also mention that preventing
this kind of illegal strikes
378
00:29:10,665 --> 00:29:14,377
will greatly benefit the economy
and improve public welfare.
379
00:29:15,128 --> 00:29:17,130
I think that sounds good.
Let's go with that.
380
00:29:18,214 --> 00:29:19,924
Then, I'll excuse myself now.
381
00:29:20,216 --> 00:29:23,094
It's time for my wife
to take her medicine.
382
00:29:23,178 --> 00:29:26,806
Enough is enough, Mr. Kim.
383
00:29:27,640 --> 00:29:29,392
How can you still be so in love
with your wife?
384
00:29:29,893 --> 00:29:31,060
I'll call again.
385
00:29:42,864 --> 00:29:45,325
He has the item.
386
00:29:46,034 --> 00:29:48,286
Did you confirm it?
387
00:29:48,578 --> 00:29:51,289
Yes, I compared it thoroughly.
It is what we are looking for.
388
00:29:51,956 --> 00:29:54,334
Someone tried to take it, right?
389
00:29:56,544 --> 00:29:57,670
Who was behind them?
390
00:30:00,131 --> 00:30:01,216
Well...
391
00:30:02,258 --> 00:30:03,259
It was Mun-ho, wasn't it?
392
00:30:05,053 --> 00:30:05,929
Yes.
393
00:30:07,096 --> 00:30:08,097
That kid.
394
00:30:08,932 --> 00:30:11,893
He should've hired better people.
395
00:30:11,976 --> 00:30:15,104
Reporter Kim Mun-ho hired an agency
called Double S Guard.
396
00:30:15,355 --> 00:30:17,273
They are the best in the business.
397
00:30:18,233 --> 00:30:20,568
They have a lot of employees
and high-tech equipment.
398
00:30:21,236 --> 00:30:23,655
Who took care of it on our end?
399
00:30:24,572 --> 00:30:26,741
He goes by the code name Healer.
400
00:30:27,450 --> 00:30:30,703
He is known to work alone.
401
00:30:32,205 --> 00:30:34,332
He never discloses his identity.
402
00:30:34,749 --> 00:30:39,462
Also, he never asks
the identity of his clients.
403
00:30:40,171 --> 00:30:44,300
All I found out about him
was his code name.
404
00:30:46,594 --> 00:30:48,137
-And?
-Pardon?
405
00:30:50,598 --> 00:30:51,808
Have they confirmed the item?
406
00:30:55,645 --> 00:30:57,814
He's depositing the money now.
Please check.
407
00:30:58,523 --> 00:30:59,440
Excuse me.
408
00:31:00,400 --> 00:31:01,901
About what I had asked...
409
00:31:02,902 --> 00:31:04,654
Right. Ms. Jo.
410
00:31:05,655 --> 00:31:07,657
The client added a condition.
411
00:31:08,324 --> 00:31:10,827
He wants to return
to the United States immediately,
412
00:31:10,910 --> 00:31:13,955
and he wants his safety guaranteed
until he boards his flight.
413
00:31:14,372 --> 00:31:17,375
He said he will hand over the item then.
414
00:31:17,458 --> 00:31:20,086
Please pass along this message too.
415
00:31:20,503 --> 00:31:24,173
Jeil News should have no problem
416
00:31:24,382 --> 00:31:27,635
sending me to the states.
417
00:31:29,470 --> 00:31:31,806
That's not going to happen.
418
00:31:31,890 --> 00:31:32,724
Why not?
419
00:31:32,807 --> 00:31:34,851
It's our policy to keep the client's
identity anonymous.
420
00:31:34,976 --> 00:31:37,979
Who cares about your policy?
My life is at stake.
421
00:31:38,563 --> 00:31:39,480
Your life?
422
00:31:41,316 --> 00:31:45,153
-Sir, you have a tendency to exaggerate--
-I'll be murdered.
423
00:31:46,237 --> 00:31:48,281
If not, they will kidnap me
424
00:31:48,656 --> 00:31:50,408
and put me in confinement
for the rest of my life.
425
00:31:50,491 --> 00:31:52,076
Do you think I'm joking?
426
00:31:55,872 --> 00:31:57,415
Ms. Jo, did you hear that?
427
00:31:59,000 --> 00:32:00,376
1 NEW MAIL
428
00:32:08,426 --> 00:32:12,972
Ko Seong-cheol seems to know
that we're from Jeil News.
429
00:32:15,767 --> 00:32:16,684
Is that so?
430
00:32:17,393 --> 00:32:18,811
What should we do?
431
00:32:19,604 --> 00:32:22,023
That means the courier
knows about us as well, right?
432
00:32:23,441 --> 00:32:24,734
What was his name again?
433
00:32:25,276 --> 00:32:26,861
His name is Healer.
434
00:32:30,907 --> 00:32:32,158
Healer.
435
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
THE ITEM THAT YOU REQUESTED
436
00:32:36,120 --> 00:32:40,625
FROM: HEALER
TO: CLIENT1403
437
00:32:42,919 --> 00:32:44,671
The Boss is directly connected
to this matter.
438
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
We must not make any mistakes.
439
00:32:46,923 --> 00:32:49,717
No matter what it may be,
440
00:32:51,219 --> 00:32:52,720
we'd better not leave any trace.
441
00:33:05,441 --> 00:33:08,152
We will leave that out
and cover the press conference.
442
00:33:08,236 --> 00:33:09,070
Okay?
443
00:33:21,874 --> 00:33:24,419
You should've come in ten seconds sooner.
I was naked then.
444
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
Mun-ho.
445
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
That look on your face...
446
00:33:33,094 --> 00:33:34,053
I don't want to hear it.
447
00:33:34,554 --> 00:33:35,471
I can't hear you.
448
00:33:35,763 --> 00:33:38,057
I'm sorry,
but we can't cover Mr. Shin's story.
449
00:33:40,059 --> 00:33:41,894
-Min-jae.
-You've been told.
450
00:33:41,978 --> 00:33:44,439
We will leave that out
and cover the press conference.
451
00:33:44,522 --> 00:33:47,066
I edited the footage that Mr. Oh brought.
452
00:33:47,150 --> 00:33:48,484
It's not even three minutes long.
453
00:33:48,568 --> 00:33:50,653
I just need 2 minutes and 45 seconds.
454
00:33:51,446 --> 00:33:52,530
Am I asking too much?
455
00:33:53,114 --> 00:33:54,407
I'm going to get angry.
456
00:33:55,616 --> 00:33:57,160
I made a promise.
457
00:33:58,244 --> 00:34:02,665
I promised Mr. Shin
that I would cover his story on air.
458
00:34:04,000 --> 00:34:05,001
Please help me out.
459
00:34:12,508 --> 00:34:16,262
Then, we'll just comment on his situation
without the footage.
460
00:34:19,307 --> 00:34:20,808
The anchor will ask you
461
00:34:22,310 --> 00:34:23,936
if you've met with him.
462
00:34:24,645 --> 00:34:26,272
Then, you will have to answer him.
463
00:34:27,065 --> 00:34:29,776
This is all you may say. "Yes, I met him.
464
00:34:30,526 --> 00:34:33,571
Today's labor settlement
465
00:34:33,654 --> 00:34:36,824
can help preventing extreme situations
like this."
466
00:34:39,160 --> 00:34:41,746
And then we will cover
the press conference, okay?
467
00:34:46,584 --> 00:34:48,753
Cut me some slack, Mun-ho.
468
00:34:49,212 --> 00:34:50,046
Please?
469
00:34:56,552 --> 00:34:58,221
Camera number 10, get ready.
470
00:34:58,304 --> 00:34:59,764
Good evening, everyone.
471
00:34:59,847 --> 00:35:02,016
This is ABS News Week 7.
472
00:35:02,099 --> 00:35:03,476
A little louder!
473
00:35:05,019 --> 00:35:07,647
ABS News Week 7. One, two.
474
00:35:07,730 --> 00:35:08,731
Yes, I hear you.
475
00:35:08,815 --> 00:35:11,275
Testing, one, two.
476
00:35:13,069 --> 00:35:14,237
Make sure to omit this.
477
00:35:14,320 --> 00:35:15,488
-Yes, ma'am.
-Okay.
478
00:35:27,917 --> 00:35:28,793
Mun-ho.
479
00:35:30,002 --> 00:35:31,045
Do you hear me?
480
00:35:33,506 --> 00:35:35,508
The director is here.
481
00:35:36,008 --> 00:35:39,428
He came to watch you.
You get what I mean, right?
482
00:35:41,472 --> 00:35:44,392
I won't repeat myself.
Don't cause any trouble.
483
00:35:52,859 --> 00:35:56,571
They call people like him "couriers."
484
00:35:57,155 --> 00:35:57,989
"They"?
485
00:35:58,531 --> 00:36:00,575
Who are you talking about?
486
00:36:01,159 --> 00:36:04,036
People capable of hiring those couriers.
487
00:36:04,120 --> 00:36:07,498
They're either rich or powerful.
You know, those influential people.
488
00:36:07,582 --> 00:36:10,793
Pay attention to what you're doing!
489
00:36:11,627 --> 00:36:14,964
Anyway, the most famous of them is Healer.
490
00:36:15,047 --> 00:36:16,048
That's his code name.
491
00:36:16,716 --> 00:36:19,302
He's legendary in that field.
492
00:36:19,385 --> 00:36:22,305
He charges
up to several hundred million won per job.
493
00:36:23,347 --> 00:36:27,435
So, I guess you can't pretend to hire him
in order to meet him.
494
00:36:27,518 --> 00:36:28,644
Who knows?
495
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
If you lend me some money,
I might be able to.
496
00:36:34,650 --> 00:36:36,694
If you bring home a future husband,
497
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
I may consider lending you
ten million won.
498
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
Really? Awesome.
499
00:36:41,574 --> 00:36:43,576
Sweetie, say hi to my dad.
500
00:36:43,784 --> 00:36:45,077
Which one is the best-looking?
501
00:36:46,913 --> 00:36:48,497
"It's nice to meet you, father-in-law."
502
00:36:49,248 --> 00:36:51,292
You can call me that after the wedding.
503
00:36:52,668 --> 00:36:57,131
"Sir, I love Yeong-sin very much."
504
00:36:57,632 --> 00:36:58,549
So?
505
00:36:58,633 --> 00:37:02,553
"So, if you lend me about ten million won,
506
00:37:02,637 --> 00:37:06,265
I'll invest it in creating
a beautiful future for her."
507
00:37:06,349 --> 00:37:09,435
And you'll invest in meeting
that Healer guy?
508
00:37:09,852 --> 00:37:12,480
-And if you meet him?
-I'll interview him.
509
00:37:12,563 --> 00:37:16,108
Reporter Chae Yeong-sin
is awesome at interviews.
510
00:37:16,192 --> 00:37:17,860
Stop rubbing on so much sauce.
511
00:37:18,235 --> 00:37:19,403
It's going to get salty.
512
00:37:20,029 --> 00:37:22,031
But this isn't important right now.
513
00:37:22,114 --> 00:37:24,283
The jobs that Healer has taken on
514
00:37:24,367 --> 00:37:26,744
must be related to
515
00:37:26,827 --> 00:37:30,122
a lot of political, economic,
and social corruptions.
516
00:37:30,331 --> 00:37:32,500
If I get all those information from him
517
00:37:32,959 --> 00:37:36,045
and write a book using my flair for words,
518
00:37:36,128 --> 00:37:37,505
-Isn't today Friday?
-then I'm sure
519
00:37:37,588 --> 00:37:43,010
-it will be a bestseller for months and--
-It's past 7:00 p.m.
520
00:37:43,844 --> 00:37:45,972
Why didn't you tell me sooner?
521
00:37:46,180 --> 00:37:48,349
-Hey! You're dripping...
-You could have told me sooner.
522
00:37:48,724 --> 00:37:50,685
Hey! Yeong-sin!
523
00:37:51,018 --> 00:37:53,813
-Take off the gloves!
-I did!
524
00:37:55,356 --> 00:37:56,357
This is Reporter Kim Mun-ho.
525
00:37:56,732 --> 00:37:58,943
You met the man who set himself on fire
in front of city hall,
526
00:37:59,026 --> 00:38:00,486
-There he is.
-didn't you?
527
00:38:01,278 --> 00:38:02,446
Yes, I did.
528
00:38:02,822 --> 00:38:08,703
I heard he did that to protest
against the layoffs at Samhan Industries.
529
00:38:08,786 --> 00:38:09,912
What did he say?
530
00:38:10,329 --> 00:38:12,039
Sure, that is one of the reasons.
531
00:38:12,123 --> 00:38:13,874
SAMHAN INDUSTRIES HAS REACHED A SETTLEMENT
532
00:38:14,000 --> 00:38:16,752
But the main reason
he took such an extreme measure
533
00:38:16,836 --> 00:38:19,505
was something else.
534
00:38:20,965 --> 00:38:25,302
Suffering from third-degree burns
all over his body, he told me this.
535
00:38:26,095 --> 00:38:27,763
"No one has listened to us."
536
00:38:28,306 --> 00:38:32,476
Not a single word about them
was mentioned in any paper.
537
00:38:33,477 --> 00:38:34,729
He said he set himself on fire
538
00:38:35,229 --> 00:38:37,732
to draw people's attention.
539
00:38:39,608 --> 00:38:42,737
What did the company say about--
540
00:38:42,820 --> 00:38:46,198
Even I, a reporter, went to see him
541
00:38:46,532 --> 00:38:48,075
only after the tragic event.
542
00:38:51,454 --> 00:38:54,957
Before then, we didn't care
about Samhan's layoffs.
543
00:38:55,499 --> 00:38:57,376
It wasn't worth covering, was it?
544
00:38:57,710 --> 00:39:00,171
-Mun-ho, so--
-So, that is why
545
00:39:00,921 --> 00:39:02,798
that man poured gasoline
all over his body.
546
00:39:03,799 --> 00:39:09,889
The biggest reason he set himself
on fire was us.
547
00:39:11,057 --> 00:39:12,266
It was because of us, reporters.
548
00:39:13,851 --> 00:39:14,685
Oh, my.
549
00:39:19,356 --> 00:39:20,858
This is my first dream.
550
00:39:21,567 --> 00:39:24,362
I dreamed of becoming
a cool and sexy reporter like him.
551
00:39:31,994 --> 00:39:36,123
But I was not the brightest student,
so I went to a so-so college.
552
00:39:36,665 --> 00:39:41,337
My dad is way too frugal,
so I gave up on studying abroad long ago.
553
00:39:41,837 --> 00:39:43,547
I have no luck with tests,
554
00:39:43,631 --> 00:39:46,592
so I failed every newspaper
and TV station test.
555
00:39:47,426 --> 00:39:51,138
But I am sure that I'm more persistent
and passionate than anyone else.
556
00:39:53,974 --> 00:39:57,019
So at some point, I will achieve my dream.
557
00:39:57,520 --> 00:39:59,897
I will become a cool and sexy
legendary reporter
558
00:40:00,189 --> 00:40:02,691
that the whole world knows of.
559
00:40:04,652 --> 00:40:07,405
However, what if I try and keep failing?
560
00:40:09,615 --> 00:40:12,034
Well, I'll think about it then.
561
00:41:09,425 --> 00:41:11,343
The chicken in the oven should be done.
562
00:41:11,427 --> 00:41:13,220
The plates are there, so...
563
00:41:14,513 --> 00:41:18,350
No, I'll do it.
Just take it out of the oven please.
564
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
Yes, ma'am.
565
00:42:01,018 --> 00:42:03,562
When did you prepare all of this?
566
00:42:11,779 --> 00:42:13,072
This is amazing.
567
00:42:18,827 --> 00:42:21,413
I feel like it becomes grander
year after year.
568
00:42:22,498 --> 00:42:24,917
It means my cooking is improving.
569
00:42:25,292 --> 00:42:27,545
But aren't there too many sweets
for a memorial?
570
00:42:28,003 --> 00:42:30,756
I never let her eat them,
but she liked them so much.
571
00:42:31,298 --> 00:42:33,217
I said she would get cavities.
572
00:42:35,678 --> 00:42:37,680
I don't know
why I made it such a big deal.
573
00:42:39,390 --> 00:42:40,766
That's always bothered me.
574
00:42:41,141 --> 00:42:44,728
That's why I want to make her
a lot of sweets, at least on her memorial.
575
00:42:53,988 --> 00:42:54,947
You're okay with is, right?
576
00:42:55,823 --> 00:42:57,574
I thought Gil-han should be here too.
577
00:42:58,576 --> 00:43:00,494
Yes, of course.
578
00:43:01,996 --> 00:43:03,664
Gil-han should be here.
579
00:43:05,457 --> 00:43:06,583
He is Ji-an's father after all.
580
00:43:08,794 --> 00:43:09,795
Right, the chicken.
581
00:43:11,463 --> 00:43:13,257
It's Ji-an's next favorite after sweets.
582
00:43:14,049 --> 00:43:15,384
Why isn't Mun-ho here yet?
583
00:43:16,051 --> 00:43:18,012
Every year, he usually comes
in the morning to help you
584
00:43:18,095 --> 00:43:19,471
preparing for Ji-an's memorial service.
585
00:43:20,472 --> 00:43:21,390
I know.
586
00:43:22,891 --> 00:43:25,811
Would you call him? And tell him I'm mad.
587
00:43:25,894 --> 00:43:27,271
Tell him I'm really upset.
588
00:43:44,747 --> 00:43:45,581
Hello?
589
00:43:46,707 --> 00:43:49,209
Where are you?
Myeong-hui asked me to call you.
590
00:43:52,588 --> 00:43:55,966
-Mun-ho.
-I don't think I can go.
591
00:43:56,508 --> 00:43:57,843
What do you mean?
592
00:43:58,344 --> 00:44:00,095
Did you forget
that it's Ji-an's death anniversary?
593
00:44:00,471 --> 00:44:03,599
I know, but I can't make it.
594
00:44:04,475 --> 00:44:05,934
Please tell her that I'm sorry.
595
00:44:06,852 --> 00:44:09,605
Is this because of what happened at work?
596
00:44:09,980 --> 00:44:12,107
I heard you caused trouble on air again.
597
00:44:13,150 --> 00:44:15,611
You're so well-informed.
598
00:44:16,236 --> 00:44:17,363
Goodness.
599
00:44:17,821 --> 00:44:19,198
Maybe it's because you're one of them.
600
00:44:19,448 --> 00:44:22,534
You seem to get all the information
before anyone else.
601
00:44:22,826 --> 00:44:23,869
Watch yourself.
602
00:44:24,495 --> 00:44:26,830
There's only so much I can do for you.
603
00:44:27,373 --> 00:44:30,876
-Tell her I'm sorry, okay? Bye.
-Mun-ho.
604
00:44:32,211 --> 00:44:35,964
You know I'm always on your side, right?
605
00:44:49,812 --> 00:44:51,730
Did I call too late?
606
00:44:52,439 --> 00:44:53,440
Any results?
607
00:44:53,941 --> 00:44:55,359
I was wondering why you weren't calling.
608
00:44:56,318 --> 00:45:00,989
No, the DNA test shows
that they are not related at all.
609
00:45:02,866 --> 00:45:04,118
I see.
610
00:45:04,785 --> 00:45:07,287
Isn't this the third time already?
611
00:45:07,663 --> 00:45:09,164
Who exactly are you looking for?
612
00:45:09,748 --> 00:45:10,707
Let's just say
613
00:45:11,667 --> 00:45:12,960
it's someone I must find.
614
00:45:31,228 --> 00:45:32,646
Another day has passed.
615
00:45:33,480 --> 00:45:36,400
Each and every day
616
00:45:37,234 --> 00:45:38,652
feels like homework to me.
617
00:45:42,865 --> 00:45:43,740
I'm sorry.
618
00:45:44,032 --> 00:45:47,453
We sent most of our guys, but--
619
00:45:47,536 --> 00:45:48,495
That's fine.
620
00:45:49,246 --> 00:45:53,083
The other side had so many resources.
621
00:45:53,208 --> 00:45:55,836
They had information that we didn't have,
622
00:45:56,295 --> 00:46:01,633
and we missed Ko Seong-cheol
right before our eyes.
623
00:46:01,717 --> 00:46:03,343
It was so close.
624
00:46:03,469 --> 00:46:04,803
It was very close!
625
00:46:04,887 --> 00:46:05,929
Was that person...
626
00:46:07,598 --> 00:46:08,432
Healer?
627
00:46:11,435 --> 00:46:13,228
-Do you know him?
-I do.
628
00:46:14,313 --> 00:46:16,190
I was going to hire him instead of you.
629
00:46:16,899 --> 00:46:20,652
-Sir? Hello?
-Thank you.
630
00:46:21,695 --> 00:46:23,780
Hello?
631
00:46:26,909 --> 00:46:28,035
Damn it!
632
00:47:01,735 --> 00:47:03,654
HEALER
633
00:47:14,831 --> 00:47:18,627
My life has been stuck
in two moments of the past.
634
00:47:19,962 --> 00:47:23,382
The year of 1980 and 1992.
635
00:47:25,300 --> 00:47:26,301
I try my best
636
00:47:28,053 --> 00:47:29,513
to move forward,
637
00:47:30,556 --> 00:47:34,601
but on nights like this, I find myself
638
00:47:35,394 --> 00:47:36,895
helplessly returning
639
00:47:38,480 --> 00:47:39,606
to those times.
640
00:47:46,029 --> 00:47:47,406
-Freedom!
-Freedom!
641
00:47:47,489 --> 00:47:50,117
-Once again...
-We've returned persistently.
642
00:47:50,492 --> 00:47:51,994
Those of you who are tuning in...
643
00:47:52,077 --> 00:47:53,245
You. Yes, you.
644
00:47:53,328 --> 00:47:56,331
Please record and spread this.
645
00:47:56,415 --> 00:47:58,750
-Spread what?
-Our talks.
646
00:47:58,834 --> 00:48:00,586
-Why?
-Because they won't let you listen.
647
00:48:03,672 --> 00:48:07,217
The topic that we must talk about
and you must hear
648
00:48:07,509 --> 00:48:10,637
is President Chun Doo-hwan's
curtailment of the press.
649
00:48:11,096 --> 00:48:14,891
About 1,000 reporters were kicked out
in the last two months.
650
00:48:14,975 --> 00:48:17,394
So, on what ground were they kicked out?
651
00:48:17,477 --> 00:48:20,606
Stop questioning.
If you question them, you will get fired.
652
00:48:28,822 --> 00:48:32,367
Those in the reporters' association
who resisted against the government
653
00:48:32,451 --> 00:48:34,161
were fired.
654
00:48:34,244 --> 00:48:38,707
Those who tried to protect
media autonomy were fired.
655
00:48:38,790 --> 00:48:40,792
The executive editors
who criticized the government...
656
00:48:40,876 --> 00:48:43,378
Mun-ho, when did you take off
your seatbelt?
657
00:48:43,462 --> 00:48:47,466
But isn't the media supposed to question
what's going on?
658
00:48:47,549 --> 00:48:50,802
Yes, the media should question
and expose the truth.
659
00:48:50,886 --> 00:48:53,805
If they don't question
or expose something suspicious,
660
00:48:53,889 --> 00:48:55,098
they aren't the media.
661
00:48:55,182 --> 00:48:56,933
Media? No way.
662
00:48:57,017 --> 00:48:58,393
-That is garbage.
-That is garbage.
663
00:49:04,274 --> 00:49:05,984
We're also picking up the signal here.
664
00:49:06,068 --> 00:49:08,779
They must be broadcasting
near Jangseungbaegi.
665
00:49:08,862 --> 00:49:10,197
What are you doing? Get moving!
666
00:49:10,280 --> 00:49:11,114
-Yes, sir!
-Yes, sir!
667
00:49:46,942 --> 00:49:48,735
I heard that they are coming.
668
00:49:49,111 --> 00:49:51,905
The police must have finally caught on.
669
00:49:51,988 --> 00:49:53,782
It's time for us to pack up too.
670
00:50:07,921 --> 00:50:08,964
Hey, you!
671
00:50:19,933 --> 00:50:20,809
Is that...
672
00:50:21,059 --> 00:50:22,894
Stop that car! Turn around!
673
00:50:26,648 --> 00:50:28,191
Hey, Mun-sik!
674
00:51:38,136 --> 00:51:40,055
Are you listening to us right now?
675
00:51:40,138 --> 00:51:41,473
You. Yes, you.
676
00:51:41,556 --> 00:51:43,683
If you see her, will you tell her?
677
00:51:44,017 --> 00:51:46,144
That we are searching desperately for her.
678
00:51:46,228 --> 00:51:49,648
Hey, where are you? What are you doing?
679
00:51:49,731 --> 00:51:52,734
Do you know how desperately
we're looking for you?
680
00:51:52,818 --> 00:51:54,486
-Freedom!
-Freedom!
681
00:51:54,569 --> 00:51:56,029
-Where are you?
-Where are you?
682
00:51:56,112 --> 00:51:58,365
-Here I am!
-Here I am!
683
00:52:07,457 --> 00:52:09,376
That was incredible acting!
684
00:52:09,459 --> 00:52:11,962
The motorcycle was flying in the air...
685
00:52:12,212 --> 00:52:14,464
-It was like a movie.
-He drove like crazy too.
686
00:52:15,131 --> 00:52:17,384
Anyway, both of you were insane.
687
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
Hey. Don't touch that.
688
00:52:20,720 --> 00:52:22,138
Why not?
689
00:52:22,222 --> 00:52:24,474
Mun-ho, will you take a picture of us?
690
00:52:24,558 --> 00:52:26,893
We can't leave pictures behind.
It's dangerous.
691
00:52:27,269 --> 00:52:28,979
We feed on danger.
692
00:52:29,396 --> 00:52:30,897
It's like dry fish and seafood pancake.
693
00:52:31,606 --> 00:52:33,650
Mun-ho, take our picture.
694
00:52:34,067 --> 00:52:36,403
-Let's take a picture.
-Get up.
695
00:52:36,486 --> 00:52:38,363
Mun-sik! Get over here.
696
00:52:39,030 --> 00:52:42,158
You guys are so cheesy. How immature.
697
00:52:42,242 --> 00:52:43,451
Look at him.
698
00:52:44,327 --> 00:52:47,247
-Hey, smile!
-Let's go!
699
00:52:47,998 --> 00:52:52,544
-Cheese!
-Cheese!
700
00:53:13,607 --> 00:53:14,566
Ji-an.
701
00:53:16,151 --> 00:53:18,486
I'll make you a purple cake
for your birthday.
702
00:53:19,779 --> 00:53:21,531
I made a pink cake today.
703
00:53:22,490 --> 00:53:23,408
Do you like it?
704
00:53:31,249 --> 00:53:32,292
Gil-han.
705
00:53:33,627 --> 00:53:35,795
You're taking care
of our Ji-an over there, right?
706
00:53:37,297 --> 00:53:38,340
You...
707
00:53:41,426 --> 00:53:43,345
You have to stay with Ji-an there.
708
00:53:46,306 --> 00:53:47,140
That way,
709
00:53:48,892 --> 00:53:50,060
our Ji-an can...
710
00:54:08,328 --> 00:54:10,580
My life is stuck in the past.
711
00:54:11,164 --> 00:54:14,292
That's why I haven't been able to
move forward.
712
00:54:15,543 --> 00:54:18,588
Once I find that child,
713
00:54:19,798 --> 00:54:23,093
maybe I will be able to move on.
714
00:54:23,760 --> 00:54:27,013
THE SAMPLE I SENT WAS NEGATIVE.
PLEASE KEEP SEARCHING.
715
00:54:27,097 --> 00:54:31,768
TO: HEALER
716
00:54:51,913 --> 00:54:55,250
A leopard or a wolf would be fine too.
717
00:54:56,001 --> 00:54:59,921
I'll raise an animal like that
when I go to my island later.
718
00:55:05,010 --> 00:55:06,678
MS. JO
719
00:55:08,471 --> 00:55:09,806
I need a lot of things.
720
00:55:10,306 --> 00:55:13,935
First, I need a decent yacht, a generator,
721
00:55:14,019 --> 00:55:15,478
and a filter for salt water purification.
722
00:55:22,902 --> 00:55:24,904
Why aren't you picking up?
723
00:55:24,988 --> 00:55:27,407
I'm eating.
724
00:55:27,490 --> 00:55:29,993
Do you remember the guy
who asked you to find that girl?
725
00:55:30,076 --> 00:55:33,038
I found him three girls already.
726
00:55:33,121 --> 00:55:34,998
None of them were her.
727
00:55:35,498 --> 00:55:40,378
But I found someone
who could be her this time.
728
00:55:40,462 --> 00:55:42,380
She was adopted 20 years ago.
729
00:55:42,464 --> 00:55:45,258
I looked into the places she was
before being adopted,
730
00:55:45,341 --> 00:55:47,135
and everything is pointing at her.
731
00:55:47,927 --> 00:55:51,014
This is a nice one.
732
00:55:51,097 --> 00:55:54,309
Even if it isn't her,
as long as we send a DNA sample,
733
00:55:54,392 --> 00:55:56,603
we still get paid for the job.
734
00:55:56,686 --> 00:55:58,938
This kind of request
is the cream of the crop.
735
00:56:01,858 --> 00:56:04,319
I'm thinking of building a cabin
on my deserted island.
736
00:56:04,736 --> 00:56:07,072
Then, I'll need to transport
building materials.
737
00:56:07,155 --> 00:56:09,282
I guess I'll need a big yacht.
738
00:56:09,616 --> 00:56:12,577
That means I need to make more money.
739
00:56:13,078 --> 00:56:15,246
A lot more.
740
00:56:19,042 --> 00:56:23,296
My second dream
is to find my biological parents.
741
00:56:25,298 --> 00:56:26,216
Aren't you sleeping?
742
00:56:27,217 --> 00:56:28,426
I'm about to.
743
00:56:29,052 --> 00:56:30,386
Did you close the window?
744
00:56:31,054 --> 00:56:32,514
I'm about to.
745
00:56:41,481 --> 00:56:42,315
Go to bed.
746
00:56:42,398 --> 00:56:45,944
Aren't you sick of waking up late
and rushing in the morning?
747
00:56:46,361 --> 00:56:47,529
I'm in bed now.
748
00:56:48,738 --> 00:56:52,534
Of course I love my dad, Mr. Chae Chi-su,
though he always nags me,
749
00:56:53,660 --> 00:56:56,079
but I'm still curious
about my biological parents.
750
00:56:57,288 --> 00:56:59,040
What were my parents like?
751
00:57:00,083 --> 00:57:02,544
Why did they abandon me?
752
00:57:05,588 --> 00:57:07,090
I don't resent them.
753
00:57:07,507 --> 00:57:10,802
Thanks to them abandoning me,
I met my current dad.
754
00:57:12,095 --> 00:57:15,598
I just want to meet them.
755
00:57:16,182 --> 00:57:18,351
I wish I could see them even from afar.
756
00:57:18,810 --> 00:57:21,980
My real mom and dad.
757
00:57:23,731 --> 00:57:26,860
Then I will know
that I'm not an android or something
758
00:57:27,277 --> 00:57:28,695
and be able to feel at ease.
759
00:57:34,951 --> 00:57:37,078
My first dream and my second dream
760
00:57:37,162 --> 00:57:39,914
seem like they are a million miles away
and impossible to come true.
761
00:57:40,999 --> 00:57:43,084
Despite that, I still believe
762
00:57:43,668 --> 00:57:45,712
that my dreams will come true
if I don't give up.
763
00:57:45,795 --> 00:57:48,047
I believe I will meet them
if I am meant to.
764
00:57:48,882 --> 00:57:50,258
So, what does she look like?
765
00:57:51,342 --> 00:57:53,761
Her name is Chae Yeong-sin. Born in 1988.
766
00:57:53,845 --> 00:57:58,057
She doesn't have any blogs
or any social media accounts.
767
00:57:58,474 --> 00:58:00,435
I don't think she's normal.
768
00:58:00,518 --> 00:58:02,770
NAME: CHAE YEONG-SIN
REPORTER AT SOMEDAY NEWS
769
00:58:02,854 --> 00:58:03,730
Bingo.
770
00:59:06,626 --> 00:59:09,837
She's quick-witted. How annoying.
771
00:59:09,963 --> 00:59:11,214
That's my bag, isn't it?
772
00:59:11,631 --> 00:59:12,966
That makes you a thief, right?
773
00:59:13,049 --> 00:59:14,467
She must be the right one.
774
00:59:14,550 --> 00:59:17,303
Our favorite client
sent a follow-up request.
775
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
Quit your job.
776
00:59:18,471 --> 00:59:20,390
Work for me and I'll give you a newsroom.
777
00:59:20,682 --> 00:59:22,517
There is an incident
that I'm investigating.
778
00:59:22,600 --> 00:59:24,644
Wouldn't it be easier
to work on it together?
779
00:59:24,936 --> 00:59:27,146
Healer, you've become a fugitive.
780
00:59:27,689 --> 00:59:28,940
Wrap it up in there.
781
00:59:29,565 --> 00:59:31,192
I need to stay with this girl
a little longer.
782
00:59:31,693 --> 00:59:32,902
I believe in things like that.
783
00:59:33,444 --> 00:59:35,863
Fate and destiny. Things like that.
56548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
