Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
This is so awkward.
2
00:01:16,493 --> 00:01:17,535
Question number
3
00:01:18,870 --> 00:01:19,788
one.
4
00:01:23,666 --> 00:01:25,335
Yes, I'm Healer.
5
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
My real name is irrelevant.
6
00:01:28,296 --> 00:01:29,255
Number two.
7
00:01:29,881 --> 00:01:30,799
What do I do?
8
00:01:33,426 --> 00:01:34,928
I'm a man for hire.
9
00:01:35,428 --> 00:01:38,223
I have the best skills in the business.
10
00:01:39,557 --> 00:01:40,433
Number three.
11
00:01:41,684 --> 00:01:43,478
Was this my dream career?
12
00:01:44,395 --> 00:01:46,606
What kind of a question is that?
13
00:01:49,442 --> 00:01:50,443
I was
14
00:01:51,820 --> 00:01:53,196
only going to do this
15
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
until I could buy a deserted island
in the South Pacific.
16
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
There's one I have my eyes on.
17
00:02:00,620 --> 00:02:03,665
From what I gather,
it's still available for purchase.
18
00:02:04,791 --> 00:02:07,418
Anyway, that was the plan.
19
00:02:11,089 --> 00:02:12,423
But then I met
20
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
this girl.
21
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
My world started spinning.
22
00:02:21,766 --> 00:02:25,562
So my dream changed which
also honored my master's dying wish.
23
00:02:29,315 --> 00:02:30,567
I decided to
24
00:02:32,402 --> 00:02:35,071
live an ordinary life
with the girl I love.
25
00:02:37,365 --> 00:02:38,741
I thought it'd be easy,
26
00:02:41,202 --> 00:02:43,288
but they just wouldn't leave me alone.
27
00:02:44,455 --> 00:02:47,458
They kept throwing jabs and kicked me.
28
00:02:48,668 --> 00:02:50,712
But what upset me the most...
29
00:02:55,967 --> 00:02:57,343
was that they messed with my people.
30
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
Let's go.
31
00:03:46,351 --> 00:03:49,354
LAW OFFICE OF CHAE CHI-SU
32
00:03:57,278 --> 00:03:59,155
I can stay for some coffee.
33
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
-I'll see you tomorrow. Drive safely.
-Okay.
34
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
-Bye.
-Bye.
35
00:04:10,083 --> 00:04:12,585
Why did they close so early?
36
00:04:14,253 --> 00:04:15,171
Dad?
37
00:04:21,302 --> 00:04:23,805
You're finally home. We've been waiting.
38
00:04:29,602 --> 00:04:30,520
Jeong-hu.
39
00:04:31,729 --> 00:04:33,189
Look before swinging.
40
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Close your eyes.
41
00:04:40,822 --> 00:04:41,781
Hello.
42
00:04:48,329 --> 00:04:49,414
My name is Seo Jeong-hu.
43
00:04:50,248 --> 00:04:52,583
I couldn't tell you my real name before
44
00:04:54,585 --> 00:04:56,879
because of some circumstances.
45
00:04:59,007 --> 00:04:59,966
Yeong-sin.
46
00:05:00,550 --> 00:05:02,093
Are you okay with your eyes opened?
47
00:05:02,927 --> 00:05:03,845
I won't look.
48
00:05:11,144 --> 00:05:14,022
Thugs like them might return.
49
00:05:18,067 --> 00:05:20,236
-Yeong-sin.
-My eyes are closed.
50
00:05:22,989 --> 00:05:24,657
-Are you done?
-Yes.
51
00:05:34,125 --> 00:05:35,793
I'm sorry,
52
00:05:36,711 --> 00:05:38,588
but I need to tell you
53
00:05:39,380 --> 00:05:42,508
some sensitive stuff
that they shouldn't hear.
54
00:05:45,303 --> 00:05:47,096
Anyway, please call the police.
55
00:05:47,180 --> 00:05:48,806
Yes, I will!
56
00:05:48,890 --> 00:05:50,767
Tell them they tried to rob you,
57
00:05:51,809 --> 00:05:53,311
but don't mention me.
58
00:05:53,394 --> 00:05:55,104
No, I won't!
59
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Wait.
60
00:06:05,740 --> 00:06:08,159
So, your name is not Bong-su?
61
00:06:08,868 --> 00:06:09,827
No, it's not.
62
00:06:10,453 --> 00:06:13,664
Is Yeong-sin in danger too?
63
00:06:16,125 --> 00:06:17,835
For now, yes.
64
00:06:18,836 --> 00:06:20,338
Explain what's going on.
65
00:06:21,964 --> 00:06:25,802
My father, my master, and Yeong-sin's dad
66
00:06:27,929 --> 00:06:31,099
all died because of some people.
67
00:06:34,352 --> 00:06:36,270
And so...
68
00:06:37,188 --> 00:06:38,189
Well, that is...
69
00:06:39,732 --> 00:06:41,317
You see, what happened was...
70
00:06:42,360 --> 00:06:45,822
Dad, our fathers were reporters,
71
00:06:46,155 --> 00:06:48,407
and they died while uncovering
a corruption case.
72
00:06:48,491 --> 00:06:49,325
That's right.
73
00:06:49,826 --> 00:06:53,538
-But no one would punish these bastards.
-No one.
74
00:06:53,621 --> 00:06:56,874
That's why he's been doing this until now.
75
00:06:56,958 --> 00:06:58,793
-From then until now.
-Right.
76
00:06:58,876 --> 00:07:01,045
That's why he's fighting them,
to tell them to stop.
77
00:07:01,129 --> 00:07:01,963
Exactly.
78
00:07:02,046 --> 00:07:03,923
And now they're playing dirty.
79
00:07:04,257 --> 00:07:07,385
They sent men to hurt me
just to threaten Jeong-hu.
80
00:07:08,052 --> 00:07:08,928
That's it.
81
00:07:09,011 --> 00:07:13,933
So, what's this about
murder and reporters?
82
00:07:14,767 --> 00:07:17,895
Given all of that,
I need to take Yeong-sin with me.
83
00:07:18,229 --> 00:07:20,481
What the hell are they saying?
84
00:07:21,149 --> 00:07:23,609
As you can see,
this place is too dangerous.
85
00:07:23,901 --> 00:07:26,529
We have a few safe houses.
86
00:07:26,612 --> 00:07:27,822
-You--
-Chi-su, don't.
87
00:07:29,323 --> 00:07:30,408
I won't allow it.
88
00:07:30,867 --> 00:07:33,494
I can't send my daughter with a guy
89
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
who keeps changing his name.
90
00:07:34,745 --> 00:07:36,080
Not a chance.
91
00:07:37,623 --> 00:07:38,666
He says he can't do it.
92
00:07:40,001 --> 00:07:42,211
Okay, got it.
93
00:07:43,254 --> 00:07:46,716
We'll look into renting or buying
the place next door.
94
00:07:47,175 --> 00:07:49,886
We'll declare this a safe house for now.
I'll be back.
95
00:07:50,595 --> 00:07:53,306
Wait... Hey.
96
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
Just five seconds.
97
00:08:08,321 --> 00:08:09,238
That's better.
98
00:08:12,033 --> 00:08:13,743
-Come back soon.
-I will.
99
00:08:25,379 --> 00:08:26,964
Eat well
100
00:08:27,423 --> 00:08:28,925
and listen to your father.
101
00:08:31,010 --> 00:08:31,844
Enjoy...
102
00:08:34,263 --> 00:08:35,431
your meals, sir.
103
00:08:41,145 --> 00:08:42,021
Isn't he funny?
104
00:08:45,316 --> 00:08:47,235
How are there so many homes?
105
00:08:48,569 --> 00:08:51,030
There must be people
living in all of them.
106
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
The nurse will be here soon.
107
00:08:53,824 --> 00:08:55,493
Call me if you need anything.
108
00:08:55,576 --> 00:08:56,410
Okay.
109
00:08:59,872 --> 00:09:00,706
Myeong-hui.
110
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Let's have dinner together.
111
00:09:07,088 --> 00:09:10,007
I'll cook. You do the dishes.
112
00:09:13,344 --> 00:09:14,720
I need to tell you something.
113
00:09:16,597 --> 00:09:17,765
I'll tell you tonight.
114
00:09:19,141 --> 00:09:20,017
I will.
115
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
I'll be waiting.
116
00:09:25,898 --> 00:09:26,774
See you later.
117
00:09:50,464 --> 00:09:56,929
Democracy, democracy, where are you?
118
00:09:59,307 --> 00:10:01,684
Here I am
119
00:10:06,355 --> 00:10:07,440
Kim Mun-ho speaking.
120
00:10:08,816 --> 00:10:11,027
If you have a tip,
you should call Someday...
121
00:10:13,362 --> 00:10:14,322
You're where?
122
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
I'm Kim Mun-ho.
123
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
Are you the one who just called?
124
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
You said you have a tip about Boss.
125
00:10:42,975 --> 00:10:44,602
How do you know him?
126
00:10:45,394 --> 00:10:48,189
Miss? Please look at me.
127
00:10:49,857 --> 00:10:51,442
HELP ME
128
00:10:55,404 --> 00:10:57,073
Miss?
129
00:10:57,365 --> 00:10:59,784
Are you okay? Miss!
130
00:11:36,946 --> 00:11:37,947
Jeong-hu's friend!
131
00:11:47,748 --> 00:11:51,085
It's as if you threw
the concept of caution out the window.
132
00:11:52,420 --> 00:11:55,089
Don't you know that
it's easier to kill people like you
133
00:11:55,172 --> 00:11:57,216
by ruining your reputation?
134
00:11:57,758 --> 00:11:59,468
Are you Jeong-hu's--
135
00:11:59,552 --> 00:12:02,430
"Reporter Kim Mun-ho did
this and that with a minor."
136
00:12:02,513 --> 00:12:05,850
With a picture on top of that,
you're done for.
137
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Even if the truth is revealed later,
138
00:12:07,768 --> 00:12:09,395
it won't matter.
139
00:12:10,604 --> 00:12:11,564
You're right.
140
00:12:12,481 --> 00:12:13,941
Remember Ko Seong-cheol?
141
00:12:15,359 --> 00:12:17,069
The man from L.A. who was murdered?
142
00:12:17,153 --> 00:12:19,530
This is a copy of the video he brought.
143
00:12:21,365 --> 00:12:22,199
How did you--
144
00:12:22,283 --> 00:12:25,911
If you saw everything I had on my clients,
145
00:12:26,328 --> 00:12:28,164
you'd probably faint.
146
00:12:28,497 --> 00:12:33,043
Anyway, it's better if you stay away
from Someday News for the time being.
147
00:12:33,377 --> 00:12:36,714
SHUT DOWN THE LIE-SPREADING SOMEDAY NEWS!
148
00:12:37,423 --> 00:12:41,844
There are people saying you beat them up
and landed them in the hospital.
149
00:12:41,927 --> 00:12:44,513
NEWSPAPER THAT SPREADS LIES!
IT'S DIVIDING THE NATION!
150
00:12:44,597 --> 00:12:45,848
Who put this here?
151
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
-Who is this?
-Hey.
152
00:12:47,641 --> 00:12:50,603
Everyone! Kim Mun-ho is a liar!
153
00:12:50,686 --> 00:12:55,441
-Repent!
-Repent!
154
00:12:55,524 --> 00:12:58,360
-Repent!
-Repent!
155
00:12:58,444 --> 00:13:05,326
-Repent!
-Repent!
156
00:13:05,409 --> 00:13:06,911
-Repent!
-Repent!
157
00:13:06,994 --> 00:13:07,912
Hurry.
158
00:13:09,747 --> 00:13:12,833
-Do you work at Someday News?
-Yes.
159
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
Close it!
160
00:13:15,669 --> 00:13:19,381
Can you believe it?
These old people are rapping.
161
00:13:19,465 --> 00:13:21,175
Gosh, those people...
162
00:13:21,759 --> 00:13:22,718
What are you doing?
163
00:13:23,010 --> 00:13:24,178
Well...
164
00:13:28,307 --> 00:13:31,185
What are you doing?
Are you a thief or what?
165
00:13:33,103 --> 00:13:36,106
Well, I needed something.
166
00:13:43,572 --> 00:13:46,408
This is the recording they wanted.
It's the tip from Russia.
167
00:13:57,378 --> 00:14:01,048
TEMPORARILY CLOSED
168
00:14:02,341 --> 00:14:05,970
I'll start the recording.
I'm Reporter Chae Yeong-sin.
169
00:14:06,387 --> 00:14:08,806
May I get your name?
170
00:14:09,056 --> 00:14:11,559
I'm calling from Russia.
171
00:14:12,309 --> 00:14:14,103
I would like to speak
with Reporter Kim Mun-ho.
172
00:14:14,478 --> 00:14:15,896
I can't trust anyone else.
173
00:14:16,605 --> 00:14:19,775
He isn't in right now.
174
00:14:19,859 --> 00:14:21,485
If you could tell me...
175
00:14:22,194 --> 00:14:23,654
My name is Kim Jae-yun.
176
00:14:24,405 --> 00:14:27,408
I'm a researcher
working under Doctor Nicholai Kogiriv.
177
00:14:27,908 --> 00:14:28,826
I...
178
00:14:30,578 --> 00:14:32,162
This is where it ends.
179
00:14:32,371 --> 00:14:34,039
They heard this much as well.
180
00:14:34,915 --> 00:14:37,835
But is this enough?
181
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
Okay, then I'll clear out.
182
00:14:42,840 --> 00:14:46,510
Wait, how did you get in here?
I've been standing here the whole time.
183
00:14:46,594 --> 00:14:49,805
I blinked once and voila,
he was standing there.
184
00:14:49,889 --> 00:14:53,809
Bong-su, you seem very different today.
185
00:14:53,893 --> 00:14:54,935
It's his outfit.
186
00:14:55,019 --> 00:14:57,313
No, it's his face. What could it be?
187
00:14:59,648 --> 00:15:01,317
-I'll deliver this.
-Wait, that...
188
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
Hey, Bong-su...
189
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
This shampoo is so awesome!
190
00:15:14,955 --> 00:15:16,999
Wash your hair at home, please.
191
00:15:20,377 --> 00:15:21,629
What is he doing?
192
00:15:22,546 --> 00:15:25,674
It felt like a goodbye.
193
00:15:25,758 --> 00:15:28,135
If you want to say goodbye,
you should go out the door!
194
00:15:28,218 --> 00:15:30,262
There's no exit over there!
195
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
Question.
196
00:15:32,973 --> 00:15:35,726
"People you remember from past jobs."
197
00:15:36,185 --> 00:15:38,062
I don't usually remember names.
198
00:15:38,771 --> 00:15:41,565
My partner sends me those I need,
199
00:15:41,649 --> 00:15:42,775
and I delete it once I'm done.
200
00:15:44,902 --> 00:15:48,197
My work is actually very simple.
201
00:15:51,075 --> 00:15:53,243
Get a job request, and get it done.
202
00:15:54,119 --> 00:15:57,247
I then come home and open a can of beer.
203
00:15:57,623 --> 00:15:58,457
The end.
204
00:16:01,543 --> 00:16:04,421
So, I have no stories to tell you.
205
00:16:09,927 --> 00:16:14,306
"What was the most difficult job
you ever did?"
206
00:16:23,065 --> 00:16:24,191
It was finding
207
00:16:25,484 --> 00:16:26,860
some girl.
208
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
I first met her on the bus.
209
00:16:32,491 --> 00:16:35,536
I don't remember how she looked then
since I wasn't interested.
210
00:16:36,537 --> 00:16:37,746
But this girl
211
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
actually came after me.
212
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
She was fearless.
213
00:16:49,216 --> 00:16:50,050
Keep it down.
214
00:16:51,677 --> 00:16:52,553
Hey...
215
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
Hush.
216
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
It hurts.
217
00:16:57,725 --> 00:16:58,934
Right from the beginning,
218
00:17:00,686 --> 00:17:01,854
I hurt her though.
219
00:17:03,355 --> 00:17:06,442
She can't breathe
at any remote sign of violence,
220
00:17:08,193 --> 00:17:09,445
but I didn't know that.
221
00:17:13,657 --> 00:17:15,075
Thinking back,
222
00:17:16,118 --> 00:17:19,955
her life became so complicated
after she met me.
223
00:17:21,123 --> 00:17:23,876
She constantly got hurt.
224
00:17:25,794 --> 00:17:26,962
She almost...
225
00:17:29,048 --> 00:17:30,090
lost her life too.
226
00:17:31,925 --> 00:17:33,802
She naturally smiles a lot.
227
00:17:36,597 --> 00:17:37,556
Don't forget...
228
00:17:39,808 --> 00:17:42,019
that you're one to always smile a lot.
229
00:17:51,737 --> 00:17:53,030
So what's the next question?
230
00:18:00,579 --> 00:18:03,373
Is this that infamous L.A. video?
231
00:18:03,457 --> 00:18:06,043
Many have died because of it.
232
00:18:06,335 --> 00:18:08,504
The freelancer reporter
who took the video died.
233
00:18:08,837 --> 00:18:12,466
Ko Seong-cheol, who stole it
and tried to sell it in Korea, died.
234
00:18:12,549 --> 00:18:16,470
Then, Hwang Jae-guk got killed
to cover up Ko Seong-cheol's death.
235
00:18:30,067 --> 00:18:32,486
Why isn't Jeong-hu here yet?
It's dark out already.
236
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
He can't come yet.
237
00:18:34,571 --> 00:18:36,406
-Why not?
-He's waiting.
238
00:18:36,657 --> 00:18:38,617
-For what?
-Good news.
239
00:18:44,206 --> 00:18:47,334
Let's forget
240
00:18:47,417 --> 00:18:51,839
Little by little
241
00:18:52,923 --> 00:18:55,175
The night
242
00:19:33,463 --> 00:19:34,381
What happened?
243
00:19:35,299 --> 00:19:37,009
I went to the evidence room.
244
00:19:37,718 --> 00:19:38,760
Spit it out.
245
00:19:40,012 --> 00:19:44,391
The steel pipe used to kill
Park Dong-cheol had no prints on it.
246
00:19:45,225 --> 00:19:47,227
They must have dusted it
for prints already.
247
00:19:47,603 --> 00:19:48,687
There is no such record.
248
00:19:48,770 --> 00:19:52,149
The pipe is clean.
There wasn't a drop of blood.
249
00:19:53,108 --> 00:19:55,819
Then what about the fingerprints
we sent you?
250
00:19:55,903 --> 00:19:58,071
I need something to compare them to.
251
00:20:03,076 --> 00:20:03,911
Hang on.
252
00:20:04,870 --> 00:20:06,330
I got a ping.
253
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
You see, I ran a search.
254
00:20:08,624 --> 00:20:09,499
Here it is.
255
00:20:09,583 --> 00:20:13,086
Seocho Precinct received a file
15 minutes ago.
256
00:20:13,170 --> 00:20:15,464
A video confession
of Park Dong-cheol's murder.
257
00:20:16,506 --> 00:20:19,176
My name is Seo Jeong-hu.
258
00:20:19,927 --> 00:20:25,557
I am the one who killed Park Dong-cheol
behind the St. Mary's Church...
259
00:20:25,974 --> 00:20:27,517
on January 27.
260
00:20:28,227 --> 00:20:30,145
We were fighting about his gambling debt,
261
00:20:30,229 --> 00:20:32,856
and I grabbed a pipe
and struck him in the head.
262
00:20:34,232 --> 00:20:36,902
Min-ja, can you please tell me now?
263
00:20:36,985 --> 00:20:39,821
What is your relationship
with this Seo Jeong-hu?
264
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
We are citizens of the same country.
265
00:20:52,751 --> 00:20:53,710
Did you hear that?
266
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
Loud and clear.
267
00:20:56,880 --> 00:20:58,423
What happens now?
268
00:20:58,799 --> 00:21:01,593
If a suspect confesses
but doesn't turn himself in,
269
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
they will put out a nationwide lookout
270
00:21:04,137 --> 00:21:07,057
with your face blown up in full HD.
271
00:21:08,433 --> 00:21:10,852
I knew things were going too smoothly.
272
00:21:11,144 --> 00:21:12,312
It's time for Plan B.
273
00:21:12,729 --> 00:21:14,398
-What's Plan B?
-Well...
274
00:21:15,565 --> 00:21:16,942
I'm still thinking.
275
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
-Jeong-hu.
-Yes?
276
00:21:21,446 --> 00:21:23,532
Yeong-sin is standing in front of me.
277
00:21:25,117 --> 00:21:26,159
She heard everything.
278
00:21:37,504 --> 00:21:39,339
-Jeong-hu.
-Yes?
279
00:21:39,589 --> 00:21:42,384
Let's catch that crazy old geezer
280
00:21:43,135 --> 00:21:44,720
before you get caught.
281
00:21:44,803 --> 00:21:45,762
That'll solve everything.
282
00:21:47,180 --> 00:21:48,015
Okay.
283
00:21:48,890 --> 00:21:49,766
If...
284
00:21:51,852 --> 00:21:55,856
If catching that old geezer isn't enough,
285
00:21:58,191 --> 00:21:59,776
let's run away together.
286
00:22:00,360 --> 00:22:01,611
That's dumb of you.
287
00:22:02,696 --> 00:22:04,364
What about your dad and mom?
288
00:22:05,032 --> 00:22:07,367
Dad will understand.
289
00:22:08,326 --> 00:22:09,286
And my mom...
290
00:22:11,496 --> 00:22:13,498
It's okay since she doesn't know about me.
291
00:22:14,750 --> 00:22:17,294
There are plenty of places in this world
292
00:22:18,086 --> 00:22:20,547
where no one will find us.
293
00:22:20,630 --> 00:22:22,758
Don't worry. I'll look into it.
294
00:22:27,095 --> 00:22:28,764
Jeong-hu, are you listening?
295
00:22:31,975 --> 00:22:32,851
Jeong-hu?
296
00:22:38,065 --> 00:22:41,193
What man would make his woman a fugitive?
297
00:22:42,194 --> 00:22:43,528
Yeong-sin...
298
00:22:44,738 --> 00:22:46,948
You're just so utterly clueless.
299
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
LAW OFFICE OF CHAE CHI-SU
300
00:23:08,762 --> 00:23:10,097
We have a guest.
301
00:23:48,093 --> 00:23:50,137
She made all this food.
302
00:24:25,922 --> 00:24:27,174
Are you Yeong-sin's father?
303
00:24:27,465 --> 00:24:30,302
Yes, hello. I'm Chae Chi-su.
304
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
I'm sorry.
305
00:24:36,099 --> 00:24:38,101
The child in the picture is so pretty.
306
00:24:38,685 --> 00:24:43,481
Yes, Yeong-sin has always been so.
307
00:24:45,108 --> 00:24:48,653
How did you raise your daughter
308
00:24:49,821 --> 00:24:52,157
to be so cheerful and warm?
309
00:24:52,449 --> 00:24:56,828
Well, others are often surprised too.
310
00:25:14,930 --> 00:25:16,973
This is her from when she was young.
311
00:25:20,644 --> 00:25:21,811
They grow up so quickly.
312
00:25:23,772 --> 00:25:24,606
Take a look.
313
00:25:28,360 --> 00:25:30,237
That's before we renovated the cafe.
314
00:25:49,464 --> 00:25:50,632
I thought
315
00:25:52,008 --> 00:25:55,929
that maybe my birth mom knows.
316
00:25:57,013 --> 00:25:59,140
I must take after her.
317
00:26:03,061 --> 00:26:06,106
You know I can't talk when I'm scared.
318
00:26:06,648 --> 00:26:08,191
I laugh instead.
319
00:26:10,026 --> 00:26:13,280
You on the other hand
keep to yourself when you're afraid.
320
00:26:14,990 --> 00:26:17,075
Is it because you don't want
others to see you?
321
00:26:19,202 --> 00:26:20,120
Jeong-hu.
322
00:26:21,871 --> 00:26:24,457
What are you up to all alone?
323
00:26:27,794 --> 00:26:29,170
TO SOMEDAY NEWS
324
00:26:55,238 --> 00:26:56,573
TO KIM MUN-HO
325
00:26:56,656 --> 00:26:58,158
TO KIM MUN-HO
326
00:27:22,599 --> 00:27:24,225
Hey, punk.
327
00:27:24,809 --> 00:27:27,187
You know nothing yet.
328
00:27:27,979 --> 00:27:30,565
How long ago did you learn about love?
329
00:27:32,025 --> 00:27:33,360
About ten years?
330
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
That's not nearly enough.
331
00:27:36,029 --> 00:27:37,072
Look at me.
332
00:27:37,572 --> 00:27:41,493
It's been past 20 years,
and nearing 30 years.
333
00:27:41,868 --> 00:27:44,954
That's when you can say you know love.
334
00:27:45,455 --> 00:27:47,624
Who measures love by time?
335
00:27:48,500 --> 00:27:50,001
Even if it's only for a day,
336
00:27:50,085 --> 00:27:53,463
what matters is the depth and sincerity.
337
00:27:53,880 --> 00:27:58,885
You were always such a talker.
338
00:27:59,177 --> 00:28:01,096
It was annoying as hell.
339
00:28:12,482 --> 00:28:14,067
Jun-seok's son is here.
340
00:28:15,485 --> 00:28:16,736
Come on. Have a seat.
341
00:28:23,451 --> 00:28:24,536
Jeong-hu.
342
00:28:26,955 --> 00:28:28,790
You know Uncle Mun-sik, don't you?
343
00:28:33,503 --> 00:28:35,213
You're Kim Mun-sik.
344
00:28:35,296 --> 00:28:39,884
You're too young
to be confused with names.
345
00:28:40,927 --> 00:28:43,388
I'm Oh Gil-han.
346
00:28:44,514 --> 00:28:46,808
He is Uncle Kim Mun-sik.
347
00:28:47,142 --> 00:28:48,685
He looks like Jun-seok.
348
00:28:49,018 --> 00:28:52,355
That's why I felt bad from the start.
349
00:28:52,730 --> 00:28:53,606
What's the point
350
00:28:54,357 --> 00:28:56,151
in just looking like him though?
351
00:28:56,443 --> 00:28:57,694
Lower your expectations.
352
00:28:58,194 --> 00:29:02,365
Kids these days don't have
the spirit and passion
353
00:29:03,450 --> 00:29:04,492
that we used to have.
354
00:29:05,034 --> 00:29:06,202
Exactly.
355
00:29:08,371 --> 00:29:12,208
It's impossible to be like us
when there is too much of everything.
356
00:29:12,292 --> 00:29:13,209
Right.
357
00:29:13,877 --> 00:29:14,794
Right!
358
00:29:18,673 --> 00:29:19,799
Let's drink.
359
00:29:22,385 --> 00:29:25,430
How long has he been like this?
360
00:29:25,847 --> 00:29:27,682
He isn't like this all day long.
361
00:29:28,683 --> 00:29:30,727
It's only after having
a few drinks at night.
362
00:29:46,409 --> 00:29:50,538
I wanted to ask that man in there
for a favor,
363
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
but I have no choice.
364
00:29:56,628 --> 00:29:59,005
This is your phone
that I confiscated before.
365
00:30:00,381 --> 00:30:04,052
There are many interesting
phone numbers in here.
366
00:30:14,103 --> 00:30:15,563
I need to see Boss.
367
00:30:15,647 --> 00:30:18,983
He isn't someone you can see
whenever you want.
368
00:30:20,777 --> 00:30:22,779
I got a package from Russia.
369
00:30:24,072 --> 00:30:25,824
Give him a call.
370
00:30:26,533 --> 00:30:28,868
He's been very interested
in this country lately.
371
00:30:53,935 --> 00:30:54,978
Hey.
372
00:30:55,854 --> 00:30:58,273
The old man is waiting for this.
373
00:31:32,015 --> 00:31:33,766
Why are you so angry?
374
00:31:33,850 --> 00:31:37,520
I just get worked up every time I see him.
375
00:31:38,813 --> 00:31:40,398
He killed my master,
376
00:31:41,399 --> 00:31:42,692
but is still living his life.
377
00:31:43,443 --> 00:31:44,444
Isn't that right?
378
00:31:51,326 --> 00:31:52,702
Where's the content of the package?
379
00:31:53,703 --> 00:31:54,913
If I bring it,
380
00:31:55,496 --> 00:31:56,748
will you stop the manhunt
381
00:31:57,540 --> 00:31:59,751
and delete the video you gave the police?
382
00:31:59,834 --> 00:32:01,210
Bring me the item first.
383
00:32:06,174 --> 00:32:08,426
What was in the package?
384
00:32:12,805 --> 00:32:14,015
Just this phone.
385
00:32:14,223 --> 00:32:15,183
What's in it?
386
00:32:15,433 --> 00:32:16,559
One video file.
387
00:32:17,852 --> 00:32:21,230
It's of people in some town
collapsing and throwing up.
388
00:32:21,314 --> 00:32:22,357
Kid,
389
00:32:23,650 --> 00:32:25,151
do you still not get it?
390
00:32:25,985 --> 00:32:30,323
If you're with me, no one can touch you
even if you're a murderer.
391
00:32:32,158 --> 00:32:33,660
It will all be okay.
392
00:32:43,252 --> 00:32:44,128
Honestly,
393
00:32:45,505 --> 00:32:46,547
I'm tired.
394
00:32:47,548 --> 00:32:49,592
I don't expect much in life.
395
00:32:49,842 --> 00:32:52,804
I just want to live comfortably
with my girlfriend.
396
00:32:56,391 --> 00:33:00,812
Being chased by the police
and threatened by you
397
00:33:01,771 --> 00:33:03,147
I can handle,
398
00:33:03,648 --> 00:33:08,027
but I can't stand my girlfriend
going through that.
399
00:33:08,319 --> 00:33:09,445
Then first,
400
00:33:11,447 --> 00:33:13,074
where's the item the woman sent?
401
00:33:26,295 --> 00:33:27,964
It's a video of Dugok-ri.
402
00:33:29,215 --> 00:33:30,216
It's authentic.
403
00:33:30,800 --> 00:33:34,971
Did she try to send this to Kim Mun-ho?
404
00:33:35,930 --> 00:33:36,764
But,
405
00:33:38,766 --> 00:33:42,145
you snatched it before it could reach him.
406
00:33:47,358 --> 00:33:48,526
Good boy.
407
00:34:22,018 --> 00:34:25,438
Reporter Kim Mun-ho,
are you watching this?
408
00:34:29,025 --> 00:34:30,318
I have something to tell you.
409
00:34:40,995 --> 00:34:42,663
Miss, can you spare me some time?
410
00:34:45,666 --> 00:34:47,126
I told you not to do that.
411
00:34:47,210 --> 00:34:48,669
How about an evening drive?
412
00:34:49,337 --> 00:34:51,214
-Where to?
-Anywhere you want.
413
00:35:08,064 --> 00:35:13,361
When I hold his hand,
I feel like he's saying, "It's okay."
414
00:35:13,820 --> 00:35:17,114
The warmth spreads
throughout my entire body.
415
00:35:18,199 --> 00:35:21,744
The one and only
incredible hand in the world that says,
416
00:35:22,745 --> 00:35:25,331
"It's okay now."
417
00:35:29,961 --> 00:35:30,878
Question.
418
00:35:31,712 --> 00:35:32,839
Things I like.
419
00:35:33,965 --> 00:35:36,676
High places, first snow,
420
00:35:37,552 --> 00:35:40,429
small hands, white blankets,
421
00:35:41,347 --> 00:35:42,640
and her hair.
422
00:35:43,808 --> 00:35:44,934
Things I dislike.
423
00:35:45,935 --> 00:35:49,605
All that keeps me away from those things.
424
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
Stop that already!
425
00:36:06,164 --> 00:36:07,582
-Sorry?
-Jeez.
426
00:36:09,041 --> 00:36:09,959
Look.
427
00:36:10,418 --> 00:36:14,672
I'm so used to being alone
that if someone breathes next to me,
428
00:36:14,755 --> 00:36:19,260
my hair shoots up and I go crazy.
429
00:36:19,760 --> 00:36:23,431
If someone big like you
keeps rolling that thing, I--
430
00:36:27,476 --> 00:36:30,563
INTERNATIONAL CALL
431
00:36:30,980 --> 00:36:32,148
Hello. Kim Mun-ho speaking.
432
00:36:32,982 --> 00:36:35,026
Are you Reporter Kim Mun-ho?
433
00:36:36,110 --> 00:36:39,864
Can you recognize my voice?
Are you Kim Jae-yun?
434
00:36:40,323 --> 00:36:42,366
Yes. I'm Kim Jae-yun.
435
00:36:43,492 --> 00:36:46,746
I'm in Dalian, China,
but I'll be in Korea soon.
436
00:36:47,580 --> 00:36:49,206
May we meet at the airport?
437
00:36:49,790 --> 00:36:51,792
I'm going to leave right after we meet.
438
00:36:52,168 --> 00:36:53,628
I don't have a Korean visa.
439
00:36:55,504 --> 00:36:58,466
Hello. Ms. Kim?
440
00:36:59,050 --> 00:37:00,635
The video was
441
00:37:01,427 --> 00:37:04,138
sent by Kim Jae-yun,
a Korean-Chinese biochemist.
442
00:37:05,181 --> 00:37:09,477
The research team used our massive funding
to cultivate new bacteria,
443
00:37:10,895 --> 00:37:13,439
but Kim Jae-yun destroyed them all.
444
00:37:13,981 --> 00:37:15,399
She kept a small sample though,
445
00:37:15,983 --> 00:37:18,736
and she's bringing that to Korea.
446
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
It's a call from China.
447
00:37:26,619 --> 00:37:27,995
So this is what you look like.
448
00:37:30,164 --> 00:37:33,960
To think of the times
you made a fool out of me...
449
00:37:40,508 --> 00:37:43,386
That's some great teamwork.
450
00:37:52,478 --> 00:37:54,522
She's coming to Korea today.
451
00:37:54,939 --> 00:37:55,940
She bought a ticket.
452
00:37:56,649 --> 00:37:59,819
-We'll go get her.
-You don't have to bring the woman.
453
00:38:02,238 --> 00:38:04,782
Just secure the bacteria.
454
00:38:11,038 --> 00:38:12,623
The general meeting was scheduled.
455
00:38:14,542 --> 00:38:18,087
The topic of discussion
is the renewal of your term,
456
00:38:18,170 --> 00:38:19,630
CEO Park.
457
00:38:20,548 --> 00:38:24,969
Please attend and explain everything
that is going on.
458
00:38:25,386 --> 00:38:28,389
Who is using this time to make a move?
459
00:38:28,848 --> 00:38:30,808
Are they planning a coup or something?
460
00:38:31,142 --> 00:38:33,185
It isn't a rebellion.
461
00:38:33,728 --> 00:38:35,813
You didn't just expose your identity,
462
00:38:36,147 --> 00:38:38,607
but almost exposed us as well.
463
00:38:45,990 --> 00:38:49,827
Aren't you switching sides too quickly?
464
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
I'll see you at the meeting.
465
00:38:58,627 --> 00:39:02,006
A Chinese national is
coming to Korea without a visa.
466
00:39:02,548 --> 00:39:06,510
One airport permits people
to enter Korea from China without a visa
467
00:39:06,594 --> 00:39:07,762
for 120 hours.
468
00:39:08,220 --> 00:39:12,224
There is one flight from Dalian
to that airport today.
469
00:39:12,933 --> 00:39:14,560
We just have to go and meet her.
470
00:39:15,853 --> 00:39:17,188
Do you want to do the interview?
471
00:39:17,688 --> 00:39:18,564
Really?
472
00:39:18,898 --> 00:39:21,776
Life is all sugar and rainbows for you,
isn't it?
473
00:39:22,443 --> 00:39:27,531
Look, the mad old geezer is
sending an army.
474
00:39:27,907 --> 00:39:31,118
Even Healer can't handle such odds.
475
00:39:31,327 --> 00:39:32,870
What should we do then?
476
00:39:35,247 --> 00:39:36,290
We'll broadcast live.
477
00:39:37,541 --> 00:39:38,501
It holds a lot of power.
478
00:39:39,543 --> 00:39:43,547
Most people don't commit a crime
in the middle of a broadcast.
479
00:39:45,132 --> 00:39:46,425
Unbelievable.
480
00:39:46,509 --> 00:39:49,512
What the hell am I doing with you two?
481
00:39:50,554 --> 00:39:51,764
Darn it.
482
00:39:55,059 --> 00:39:56,227
Yoon Dong-won speaking.
483
00:39:58,062 --> 00:40:00,022
-Finish getting dressed.
-Pardon?
484
00:40:04,235 --> 00:40:06,195
-Min-ja!
-Wash your hands.
485
00:40:07,446 --> 00:40:10,032
Your fly is open, so zip up.
486
00:40:11,909 --> 00:40:12,993
Just kidding.
487
00:40:14,954 --> 00:40:16,205
Min-ja!
488
00:40:18,707 --> 00:40:19,792
Ice cream.
489
00:40:19,875 --> 00:40:22,795
This is one thing no one delivers.
490
00:40:23,838 --> 00:40:24,755
What's this?
491
00:40:25,798 --> 00:40:27,007
Crazy psychos!
492
00:40:27,925 --> 00:40:31,679
Someone in Korea
conducted these tests in a town?
493
00:40:31,762 --> 00:40:34,640
One of the researchers
took the video herself.
494
00:40:35,307 --> 00:40:37,560
The others went to meet her today.
495
00:40:38,060 --> 00:40:39,562
Go help them out.
496
00:40:40,855 --> 00:40:42,314
Answer me first then.
497
00:40:43,399 --> 00:40:46,485
You and that kid, Seo Jeong-hu...
498
00:40:47,862 --> 00:40:48,821
He's Healer, right?
499
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
You need to be honest with me
if you want me to help!
500
00:40:52,408 --> 00:40:53,909
-Yoon Dong-won.
-Whatever.
501
00:40:54,743 --> 00:40:55,744
Confess already.
502
00:40:56,579 --> 00:41:00,249
He's Healer,
and you're his partner, right?
503
00:41:02,334 --> 00:41:05,880
I have seven current addresses
of hackers you've been chasing
504
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
for the past five years.
505
00:41:07,631 --> 00:41:08,465
What?
506
00:41:09,341 --> 00:41:10,509
Seven?
507
00:41:12,178 --> 00:41:13,554
Including Devil Wing's?
508
00:41:13,637 --> 00:41:15,556
I'll throw in the name and the address
509
00:41:15,639 --> 00:41:17,933
of the guy who cracked
Samo Bank's firewall last year.
510
00:41:27,276 --> 00:41:30,487
You'll see Boss' genius hacker,
Mr. Ahn or whatever,
511
00:41:30,571 --> 00:41:31,572
at the airport today.
512
00:41:35,034 --> 00:41:35,868
Min-ja.
513
00:41:37,244 --> 00:41:38,454
Let me ask you something.
514
00:41:39,079 --> 00:41:41,707
People aren't all that different.
515
00:41:42,917 --> 00:41:44,710
But we can tell
516
00:41:46,212 --> 00:41:51,050
whether someone should live or die
for a better world.
517
00:41:52,384 --> 00:41:53,510
Which is it
518
00:41:54,678 --> 00:41:55,888
for Seo Jeong-hu?
519
00:41:58,349 --> 00:41:59,183
What?
520
00:42:00,059 --> 00:42:01,393
Come on!
521
00:42:01,894 --> 00:42:05,272
CHEONGJU INTERNATIONAL AIRPORT
522
00:42:19,078 --> 00:42:23,582
Kim Mun-ho completely trusts you,
523
00:42:25,000 --> 00:42:26,377
so stick by his side.
524
00:42:26,460 --> 00:42:28,796
Stick by his side.
525
00:42:29,797 --> 00:42:31,340
Once you meet Kim Jae-yun,
526
00:42:31,757 --> 00:42:35,094
confirm that she has the bacteria.
527
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
Confirm the package.
528
00:42:37,596 --> 00:42:38,847
Once you've secure it,
529
00:42:39,848 --> 00:42:41,058
kill her.
530
00:42:43,185 --> 00:42:44,061
Kill her?
531
00:42:44,979 --> 00:42:45,813
Wait.
532
00:42:47,022 --> 00:42:48,440
You don't have to do it yourself.
533
00:42:50,276 --> 00:42:51,151
Behind you.
534
00:42:56,156 --> 00:42:58,200
Just bring her near him.
535
00:43:00,035 --> 00:43:00,995
It's simple.
536
00:43:04,290 --> 00:43:05,666
Simple?
537
00:43:18,554 --> 00:43:19,888
Come on.
538
00:43:23,100 --> 00:43:26,020
Yeong-sik, follow him.
You guys, come with me.
539
00:43:31,191 --> 00:43:32,943
That's Seo Jeong-hu, right?
540
00:43:33,569 --> 00:43:35,029
He's obviously working with them.
541
00:43:36,572 --> 00:43:38,949
Those guys are from Double S Guard.
542
00:44:49,686 --> 00:44:50,521
Jeong-hu.
543
00:45:04,034 --> 00:45:06,120
We can't act too friendly.
544
00:45:07,413 --> 00:45:08,622
Must we go this far?
545
00:45:08,956 --> 00:45:10,290
This is Plan B.
546
00:45:10,582 --> 00:45:12,501
If this fails,
we'll have to go for Plan C.
547
00:45:13,419 --> 00:45:15,045
This can be dangerous.
548
00:45:15,879 --> 00:45:18,424
No, this is already very dangerous.
549
00:45:20,926 --> 00:45:22,469
-Sir.
-Let's think this over.
550
00:45:22,553 --> 00:45:23,512
Is that a habit?
551
00:45:24,179 --> 00:45:26,306
-What?
-Just thinking all the time.
552
00:45:26,723 --> 00:45:29,768
You run simulations
but never play the game itself.
553
00:45:31,061 --> 00:45:33,147
Can't you let me win once, you brat?
554
00:45:33,230 --> 00:45:34,189
Uncle.
555
00:45:36,024 --> 00:45:37,025
What did you just say?
556
00:45:37,484 --> 00:45:39,027
I won't say it twice.
557
00:45:44,575 --> 00:45:48,871
The passengers from Dalian
are starting to come out.
558
00:45:52,207 --> 00:45:54,751
UNDER MAINTENANCE
559
00:46:01,300 --> 00:46:04,052
Kim Jae-yun should call soon. Stand by.
560
00:46:06,346 --> 00:46:09,308
Stand by your man
561
00:46:11,852 --> 00:46:12,686
Ms. Jo.
562
00:46:21,487 --> 00:46:22,488
Kim Mun-ho speaking.
563
00:46:24,615 --> 00:46:27,284
Stand next to Kim Mun-ho
so we can hear the call,
564
00:46:27,367 --> 00:46:30,496
and don't take that out.
565
00:46:33,749 --> 00:46:36,376
Kim Jae-yun? Yes, I'm waiting.
566
00:46:38,545 --> 00:46:40,005
You'll see me when you walk out.
567
00:46:40,923 --> 00:46:43,592
You saw my face on the news, right?
568
00:46:45,260 --> 00:46:46,887
I'm quite famous.
569
00:46:50,390 --> 00:46:52,976
I'm Reporter Chae Yeong-sin.
I work with Kim Mun-ho.
570
00:46:53,185 --> 00:46:56,104
He'll be waiting by the exit
when you come out.
571
00:46:56,188 --> 00:46:59,107
Ignore him and turn left,
you'll see an escalator.
572
00:46:59,399 --> 00:47:01,610
Head to the second-floor ladies' room.
573
00:47:19,962 --> 00:47:21,255
-Kim Jae-yun.
-Pardon?
574
00:47:21,338 --> 00:47:24,841
-Let's go this way.
-Wait, I'm...
575
00:47:24,925 --> 00:47:26,927
When was the last time you were in Korea?
576
00:47:34,810 --> 00:47:36,019
How was your flight?
577
00:47:36,603 --> 00:47:38,689
I'm not Kim Jae-yun.
578
00:47:39,273 --> 00:47:41,149
-You're not?
-No.
579
00:47:41,400 --> 00:47:43,694
I guess you're not Kim Jae-yun. Oh, my.
580
00:47:43,777 --> 00:47:46,613
I'm sorry, I must have had
the wrong description.
581
00:47:47,030 --> 00:47:47,864
I'm sorry.
582
00:47:49,157 --> 00:47:50,117
I'm sorry.
583
00:48:12,306 --> 00:48:14,224
I'm Someday News' Reporter Chae Yeong-sin.
584
00:48:20,564 --> 00:48:22,816
You're boarding a flight to Beijing
in 30 minutes, right?
585
00:48:27,279 --> 00:48:29,781
This is the last sample of the bacteria.
586
00:48:31,325 --> 00:48:35,162
This flash drive
has all of our research files.
587
00:48:40,834 --> 00:48:41,918
Until you board,
588
00:48:42,878 --> 00:48:44,880
may I ask for an interview?
589
00:48:49,635 --> 00:48:51,762
I know it's not an ideal spot, but...
590
00:48:54,931 --> 00:48:57,643
I guess it's too dangerous.
Never mind then.
591
00:48:57,809 --> 00:48:58,769
I have
592
00:48:59,603 --> 00:49:01,104
requested asylum.
593
00:49:02,564 --> 00:49:03,899
Will this interview help my case?
594
00:49:31,218 --> 00:49:33,553
We're ready. Please begin.
595
00:49:33,637 --> 00:49:36,056
Okay. Got it.
596
00:49:36,556 --> 00:49:38,892
-Reporter Yoo! Now!
-Yes?
597
00:49:38,975 --> 00:49:41,603
-Okay!
-Now!
598
00:49:43,397 --> 00:49:45,357
Hello, I'm Someday News'
Reporter Kim Mun-ho.
599
00:49:45,440 --> 00:49:48,193
Someday is at an airport right now
600
00:49:48,276 --> 00:49:53,031
to meet a biochemist
that came from Russia through China.
601
00:49:59,454 --> 00:50:02,249
It's still okay.
Let's wait a little longer.
602
00:50:22,519 --> 00:50:24,563
We'll show you a video first.
603
00:50:24,813 --> 00:50:28,483
Do you all remember
the Dugok-ri Horror last September?
604
00:50:28,567 --> 00:50:29,401
DUGOK-RI VILLAGE HALL
605
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Everyone in a town came down
with an unknown disease,
606
00:50:32,738 --> 00:50:34,906
and five of them ended up dead.
607
00:50:35,615 --> 00:50:37,367
There was suspicion
608
00:50:37,451 --> 00:50:40,579
that this was an illegal test
conducted by a research team.
609
00:50:41,663 --> 00:50:44,833
We discovered the bacteria
while studying water quality.
610
00:50:45,500 --> 00:50:48,628
They deliberately increased its toxicity
611
00:50:48,712 --> 00:50:52,132
to conduct secret studies
of its harmful effects on humans.
612
00:50:53,550 --> 00:50:55,093
Why would they do such a thing?
613
00:50:55,177 --> 00:50:57,471
From what I heard,
it's to contaminate the water.
614
00:50:57,888 --> 00:51:01,016
It's to claim that a private corporation
should manage the water supplies.
615
00:51:01,558 --> 00:51:02,851
In other words, privatization.
616
00:51:03,810 --> 00:51:05,312
It's to convince the public.
617
00:51:12,486 --> 00:51:14,488
Check all the ladies' rooms
at the airport.
618
00:51:14,571 --> 00:51:15,489
-Yes, sir!
-Yes, sir!
619
00:51:17,199 --> 00:51:19,618
Seo Jeong-hu, where are you?
They began the broadcast.
620
00:51:19,826 --> 00:51:22,162
If you can't stop this,
you're absolutely done.
621
00:51:43,642 --> 00:51:44,559
Don't do it.
622
00:51:44,643 --> 00:51:46,394
I'm against it. Let's stop here.
623
00:51:52,776 --> 00:51:54,736
What's going on, Reporter Chae?
624
00:52:12,254 --> 00:52:13,213
Who is he?
625
00:52:22,097 --> 00:52:24,182
You may scream.
626
00:52:33,733 --> 00:52:34,651
What's this?
627
00:52:41,575 --> 00:52:42,659
I've secured the package.
628
00:52:48,874 --> 00:52:49,791
The camera.
629
00:52:51,167 --> 00:52:53,461
-Get rid of it! Now!
-Come here.
630
00:52:53,962 --> 00:52:55,088
Stop filming.
631
00:53:00,385 --> 00:53:04,014
-What are you doing?
-What the...
632
00:53:04,556 --> 00:53:05,807
-Are you nuts?
-What is this?
633
00:53:05,891 --> 00:53:06,808
You're dead.
634
00:53:07,350 --> 00:53:08,935
Who are you people?
635
00:53:09,019 --> 00:53:10,353
Push through them!
636
00:53:10,437 --> 00:53:11,271
Are you nuts?
637
00:53:11,354 --> 00:53:12,981
-Yeong-sin.
-Back off.
638
00:53:13,064 --> 00:53:14,733
Take the camera!
639
00:53:14,816 --> 00:53:15,734
Ms. Kim!
640
00:53:17,068 --> 00:53:18,695
Yeong-sin!
641
00:53:18,778 --> 00:53:20,280
Let's wrap this up.
642
00:53:23,366 --> 00:53:24,326
Yeong-sin, no!
643
00:53:28,538 --> 00:53:29,497
Stop!
644
00:54:24,928 --> 00:54:26,596
-Call an ambulance!
-Jeong-hu!
645
00:54:26,680 --> 00:54:29,182
Jeong-hu!
646
00:54:29,265 --> 00:54:31,142
Call an ambulance! Call 911!
647
00:54:31,476 --> 00:54:33,895
Jeong-hu, please.
648
00:54:37,691 --> 00:54:40,902
Jeong-hu.
649
00:54:59,671 --> 00:55:03,049
A shoot-out at the airport
resulted in a death.
650
00:55:03,883 --> 00:55:07,887
He was an assassin
hired to kill a whistleblower
651
00:55:07,971 --> 00:55:10,265
during a live broadcast.
652
00:55:10,682 --> 00:55:13,059
Yes, I feared for my life.
653
00:55:13,143 --> 00:55:14,310
KIM JAE-YUN
INFORMANT
654
00:55:14,394 --> 00:55:16,354
But people have a conscience.
655
00:55:19,065 --> 00:55:20,692
I had to say something.
656
00:55:23,069 --> 00:55:25,113
It has been revealed
657
00:55:25,196 --> 00:55:29,242
that CEO Park Jeong-dae of Omega Holdings
hired this assassin.
658
00:55:30,285 --> 00:55:33,580
This is a video from L.A.
that we just obtained.
659
00:55:33,663 --> 00:55:38,376
It shows Park Jeong-dae
meeting with a Russian chemist, Nicholai.
660
00:55:38,793 --> 00:55:40,587
The Prosecutor's Office
661
00:55:40,670 --> 00:55:43,298
intends to prosecute Park
for the Dugok-ri case.
662
00:55:43,715 --> 00:55:45,425
The assassin that was killed
663
00:55:45,508 --> 00:55:47,385
has been revealed to be a man
named Park Bong-su.
664
00:55:47,594 --> 00:55:50,638
He is said to have used several names
665
00:55:50,889 --> 00:55:55,101
and was suspected
of many other cases in the past.
666
00:56:16,706 --> 00:56:17,665
Yeong-sin, no!
667
00:56:22,045 --> 00:56:22,879
Stop!
668
00:56:34,849 --> 00:56:36,518
-Call an ambulance!
-Jeong-hu!
669
00:56:36,601 --> 00:56:38,103
Jeong-hu!
670
00:56:39,312 --> 00:56:43,775
Jeong-hu!
671
00:56:45,026 --> 00:56:46,611
Jeong-hu...
672
00:56:47,946 --> 00:56:48,988
Jeong-hu!
673
00:56:51,324 --> 00:56:53,034
Jeong-hu!
674
00:56:57,956 --> 00:57:01,209
WANTED FOR MURDER
675
00:57:03,419 --> 00:57:07,632
IF YOU HAVE ANY INFORMATION,
PLEASE CALL GANGNAM POLICE STATION
676
00:57:09,134 --> 00:57:11,177
-Chief, good work.
-Good work.
677
00:57:11,261 --> 00:57:12,178
You too.
678
00:57:20,311 --> 00:57:21,813
Hello, Chief Kang.
679
00:57:53,887 --> 00:57:54,762
Where are you now?
680
00:57:54,846 --> 00:57:57,140
Five, four,
681
00:57:57,891 --> 00:58:01,311
three, two, and one.
682
00:58:13,573 --> 00:58:15,366
I'm Someday News' Reporter Chae Yeong-sin.
683
00:58:15,450 --> 00:58:17,619
You were in a wheelchair
at court yesterday.
684
00:58:17,702 --> 00:58:19,078
Are you better already?
685
00:58:19,913 --> 00:58:22,165
May I ask you a few questions?
686
00:58:22,540 --> 00:58:25,001
Or I'll call your secretary
to request an interview!
687
00:58:53,655 --> 00:58:54,948
Things I like.
688
00:58:56,157 --> 00:58:57,450
The sound of his camera shutter,
689
00:58:58,076 --> 00:58:59,452
his big hands,
690
00:59:00,370 --> 00:59:01,287
his smiling eyes,
691
00:59:02,539 --> 00:59:03,831
and deep embrace.
692
00:59:30,650 --> 00:59:31,693
Things I dislike.
693
00:59:32,485 --> 00:59:35,613
All that keeps me away from those things.
47088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof