Original subtitles

Go and bring him back.

SOMEDAY NEWS

Are you sure Kim Mun-ho was abducted?

Then why is he back there?

SOMEDAY NEWS

CALLER ID UNKNOWN

CALLER ID UNKNOWN

You showed up within three minutes.

You are Seo Jeong-hu, employed under the fake name, Park Bong-su.

Your code name is Healer. Correct?

That...

And who are you?

I have a job request for you. Money is not an issue.

No.

CALLER ID UNKNOWN

What do you want?

Among the tips Someday News received,

there was one from Russia. Find it and bring it back.

I think you're confused.

The guy you have locked up over there might know better.

I don't know anything about it.

Time is ticking. You just lost 20 seconds.

Excuse me.

What are we

waiting for right now?

Are you married? Do you have kids?

No.

I see,

so you're not married.

It's hot in here. Would you like a drink?

And you two...

What is this?

Ms. Jo, crack the password for me.

He put together all the tips we received.

I doubt it's in that computer.

How do you know?

-You were audited, right? -Yes.

You said they copied all the hard drives.

They probably looked through them already.

They asked you because it wasn't there. But...

Chae Yeong-sin's necklace was activated.

-From where? -Kim Mun-ho's apartment.

I told her to wait there.

She must have pressed it by mistake.

Wait.

Sorry, wrong number.

This is Someday News. Do you have a tip?

Chae Yeong-sin and Russia.

Ms. Jo.

What does Russian sound like?

Do whatever the hell you want.

Awesome.

Son of a bitch.

You're messed up.

-Do you need more? -Hold on.

We need to record this call. Is that okay?

-Is this Someday News? -Sorry, wrong number.

Is this Someday News?

-Shall we begin? -Sure.

I'll start the recording. I'm Reporter Chae Yeong-sin.

May I ask you what your name is?

I am calling from Russia.

Is this what you wanted?

Good work.

You completed the mission in five minutes.

You passed.

What, are you playing games with me?

Here is the second mission.

It's very simple.

Face the camera and read the message you just received.

What the...

Goodness.

What am I doing with this madman?

Mr. Kim, I can't do it anymore. You get yourself out.

Shall we continue?

Damn...

May I...

May I ask what that's for?

Are you ready?

I sent Dae-yong and others. They'll be there soon.

Buy some time.

I'll give you ten seconds.

Tick-tock.

Let's begin.

But get that thing away from Yeong-sin.

It's annoying me.

-"My name is Seo Jeong-hu." -Wait.

Put the phone down, so it won't be on camera.

Good. Let's start over.

"My name is

Seo Jeong-hu.

I am the one who killed Park Dong-cheol behind the St. Mary's Church...

on January 27.

We were fighting about his gambling debt

and I grabbed a pipe and struck him in the head.

I, Seo Jeong-hu, have committed murder.

I confess."

Good work.

It's your turn to let them go.

I need to see it until the last moment.

I'm sorry for the inconvenience.

Are you satisfied?

Now, explain what this nonsense was all about.

I will connect you now.

Good job.

You will now work under me and follow my orders.

Then I will guarantee the happiness

and safety of your loved ones.

Then I'll never have to use that video

we just recorded.

It's as easy as blinking your eyes.

Very simple.

Are you awake? Everyone is waiting.

Come. Sit down.

-Hey, you made it. -Hi, Reporter Kim.

You've been very impressive lately.

What was it? Oh yes, Sunday News.

It's 'Someday'.

Sunday and Someday are very different.

That old story again?

Please come sit.

We're waiting for our evening snack.

We're having shark's fin soup. It's very delicious.

They say it smells so good

that monks would jump over the wall for a bite.

Are you behind all of this?

You guys were becoming a threat.

I had to rack my brain to save your lives.

Is this a celebration of President Kim Mun-sik becoming the mayor

and Reporter Kim Mun-ho becoming the president

of Jeil News?

This is an exciting moment.

You can lead Jeil's broadcasts with skills you honed at Someday News.

We need young blood in the media.

We're all old. Let's admit it.

Let's drink to the new mayor and president!

Cheers!

Smile, at least for Jeong-hu's sake.

No one was here when we arrived. She was alone.

-You must have been terrified. -You have no idea.

If you had gotten hurt, I don't know what...

You were more scared than I was, right?

You're as pale as a ghost.

Are you sure you're not hurt?

I'm fine.

No one touched you?

They didn't push or pull you?

-No. -No?

Good.

Thanks, Dae-yong. Thank the guys for me.

-Yeong-sin. -What?

I don't think I can live like an ordinary person for now.

Why not?

I was threatened today.

Threatened? How?

I confessed to the murder of Park Dong-cheol.

That old geezer called the Boss has the recording.

He said he won't hand it to the police

if I start working for him.

Why, that crazy old man...

No, it's okay.

What kind of threat made you do that?

-Was it because of me? -No.

That's why they were filming me, right?

Still. How could you do that? Have you lost your mind?

How could you make such a confession?

Murder? How could you confess to it?

You have lost your mind.

I'll never work for that old man. I never will.

Don't you dare. I'll go in and drag you out.

Okay.

So, I can't be with you until I resolve this.

I need to be on the run.

Let's do it together.

I'll tell you if I need your help.

Stay with me. Let's do it together.

Then you'll be arrested as an accomplice.

Then how will I see you?

I'll disconnect my phone, so don't call. Don't come near my place,

and if anyone asks about me--

How will I see you?

Myeong-hui is sleeping.

You can talk to her later.

Please, let Jeong-hu go.

Do you want a drink?

Will drinking with you be enough? What else can I do?

Boss took Jeong-hu.

He'll take good care of him.

Jeong-hu isn't someone who can work under someone.

If you tie him up against his will, and he'll get hurt. So...

Your problem is that you exaggerate too much.

Jeong-hu has struck gold.

Boss will cover up all the crimes Jeong-hu has committed.

And if Boss likes him,

using his abilities, he can have anything he has ever dreamed of.

-Like you? -That would be a huge success.

By betraying your friends...

and driving them to their deaths?

You heard Jun-seok's statement.

I didn't kill them.

You made their deaths be in vain.

You made your little brother

lie too.

Enough already. Aren't you sick of it?

I still have that dream...

of me that day

talking to the detectives.

"Gil-han and Jun-seok fought often...

about money."

Go home. I'm tired and I need to rest.

What about Ji-an?

What did you do that poor girl?

How could you say she was dead when she was alive?

Name, Ahn Sang-hyeon. Age, 39.

He looked familiar, so it kept bothering me.

I remember meeting him on my last case as a detective.

He's a manager of Jeil's Special Investigation Team.

That investigation team seems very suspicious.

Those guys you took photos of recently all work under him.

If his guys attacked us at the church,

one of them killed Park Dong-cheol.

He's been working in Sang-su's office recently.

He has a few people that tag along with him.

I don't know where the rest are.

He went there at least every other day for a month.

He either has a mistress there

or that's where the investigation team punks are.

Okay, let's see if Mr. Ahn's mistress lives here,

or if it's just his little punks.

Jeong-hu has begun to fight.

He wants to find the murderer himself

and escape from that Boss' grasp.

If they find out about Jeong-hu, they won't sit still.

We need to be quick before they figure it out.

And this is a message from Jeong-hu, who disconnected his phone.

"Sir, please drive Yeong-sin to and from work.

It won't take long." That's all.

With that, our call ends too.

Come in.

These are the interviews on the minium case.

I emailed you the file.

Jeong-hu is doing well.

He's fighting well and he's healthy.

I see.

That's a relief. Thank you.

Right...

Have you decided on leading Jeil News?

Should I go? Should I quit Someday?

Well, the title is the same, but it's not comparable.

That's a huge broadcast station.

It is.

It's a national network.

I'm sure they'll pay you much more.

They may give you a car with a driver too, right?

Honestly, I'm torn. Maybe I'll take everyone at Someday with me.

Oh, wow.

And lift the suspension on Chief Jang's wife's chicken place.

What do you think?

-I have a question. -What is it?

If we go there, can we continue with the broadcasts that we're preparing?

The follow-up of our fathers' stories in 1992.

Probably not.

Then can you go after finishing this one?

I made a promise to Jeong-hu

to finish our fathers' investigation for the both of us.

-And... -And?

If we do this broadcast, maybe that Boss, the insane old man,

might begin to fear us a little bit.

I would like him to fear us a little.

They locked you up and almost killed you.

Aren't you afraid of them?

Of course I am.

But those people

are like zombies.

So we have to fight them. If we just stay still,

they might bite us and we may become zombies too.

This broadcast won't be that entertaining.

It's old, so we have no photos or videos.

We only have a few interviews.

But if Boss watches it, he wouldn't feel comfortable.

The subject of this broadcast is this.

How did Boss make his fortune?

First on the list.

The 1992 minium case.

I think Kim Mun-ho decided to stay at Someday.

He is inflexible and so single-minded.

Seo Jeong-hu has gone missing.

So, he chose to run away?

What should I instruct Manager Ahn?

Wait another day, and if we don't hear from him,

tell him to send the confession tape to the police.

Yes, sir.

It's rare for Boss to show interest in someone.

What a waste.

I am so sorry.

Gosh, thank you.

Thank you.

It isn't difficult getting their fingerprints,

but you said their fingerprints aren't in the police database.

I know.

The prints must be on the evidence.

I don't like this.

You said that the guy who hit Park Dong-cheol with the pipe

wasn't wearing gloves?

He held the pipe with his bare hands.

I never miss things like that.

But you missed his face?

I was busy looking at Park Dong-cheol.

-Send me the prints. I'll take care of it. -Okay.

But where do you sleep at night?

I heard you don't go to the apartment.

I'm going through a phase. I think too much when I'm alone,

so I prefer places where people are loud.

LAW OFFICE OF CHAE CHI-SU

PARK BONG-SU

PARK BONG-SU

The number is not in service.

Please check the number and try again.

REPORTER CHAE YEONG-SIN

Wow, that looks delicious.

This is why I work out in the morning.

It's so that I can enjoy your food even more.

You always enjoyed my cooking.

Thank you.

I can't begin to thank you for taking care of me

for the past 20 years,

and for your unfailing love for me.

I told you when I agreed to marry you

that I could never be your woman.

You said it was okay,

as long as I stayed by your side.

Thank you for that.

I didn't

belong anywhere in this world back then.

Thank you for giving me a place.

Myeong-hui.

What's wrong?

Mun-ho will be here soon.

I'm going to stay with him for a while.

Did I...

Did I do something wrong?

Just tell me.

I just have something to do.

Tell me. I'll do it for you.

I think my daughter, Ji-an...

I think she is alive. I need to find her.

I'll help you.

I'll do whatever it takes to find her.

I want to...

do it myself.

I'm sorry.

I just can't trust you.

No.

You do trust me.

You're the only one in the world who trusts me.

Why did you say Ji-an died...

when she was alive?

She died.

They all said she died.

I get it now.

All those years...

I tried so hard.

But...

now I know why I couldn't love you.

It's all clear now.

I can explain everything.

You'll understand when you hear me out, so...

I loaded your stuff in the car. Do you want to finish eating?

No.

Let's go now.

Myeong-hui.

Goodbye.

-Slow down. -Read faster.

-Wait a minute. -Still have one more page.

You can...

Let me introduce one of the five members of the 1980 pirate radio broadcast,

Choi Myeong-hui.

This is the editor-in-chief, Chief Jang Byeong-se.

Hello, I'm Chief Jang Byeong-se.

This is our ever-talented Reporter Yeo.

Hello!

-Lee Jong-su. -Hello, I'm Lee Jong-su.

Chan-yeong and Seon-jae.

-Hello. -Hello. I've always wanted to meet you.

And this is Yeong-sin.

-Choi Myeong-hui! -Choi Myeong-hui!

-Choi Myeong-hui! -Choi Myeong-hui!

-Just speak into this. -Thank you.

Here, have some coffee. It's freshly brewed.

We could've come to see you. You didn't have to come all the way here.

I begged Mun-ho to bring me here.

I'm a huge fan of Someday News.

We don't have any regular fans. They are all huge fans.

-Right? -Yes.

-Hey, Chan-yeong. -Yes?

Isn't it a bit dim? Get some lights and reflectors.

-Get moving, quickly. Just a minute. -Yes, sir.

These are the interview questions.

Look them over and tell me if you want any changes.

-He isn't here? -Pardon?

Your boyfriend. I thought he worked with you.

Right.

We can't meet right now.

Why not?

He's fighting with Boss right now.

One of the farmers from the broadcast?

Yes. That mad old man took a liking to my boyfriend.

And he wants my boyfriend to work for him, and he threatened him.

So, my man is furious right now and fighting him.

Fighting? You don't mean fist-fighting?

Well, you see, they always start it first.

So, what? Should we just let them beat us up?

Then they'll go, "They're just taking it," and hit more.

That's how they are.

So, you have to attack the enemy first. You've got to keep on taking jabs.

-What is it? -He says he wants our fingerprints.

It takes so long to get one at a time, and it's boring.

Plus, it's past lunchtime, so I'm hungry. So...

One, two, three, four, and five.

I would rather do it all at once.

What is he babbling about?

He didn't run away.

Seo Jeong-hu obtained all of our guys' fingerprints.

In my personal opinion, he will be difficult to tame.

I recommend having him locked up and isolated.

And another thing.

I think Healer's hacker took my bait.

We don't need the hacker anyway.

So, I think we can just get rid of her.

Yeong-sin.

Yeong-sin, what are you doing?

PARK BONG-SU

PARK BONG-SU

The number is not in service. Please check the number and try again.

Jeong-hu, what are you doing?

-Who wants some coffee? -Me.

Mom came to Someday and did an interview.

We all ate late night snack together too.

I need to introduce you to her. When can I do that?

Actually, I guess I should introduce myself first, right?

Yeong-sin, I'm a bit confused.

I mean,

fighting isn't a problem for me at all.

The more I fight, the more I can learn

about how to win.

But Yeong-sin...

I'm not sure who I am fighting

right now.

Hello, I'm Kim Mun-ho of Someday News.

The minium case in 1992 resulted in the death

of Oh Gil-han and Seo Jun-seok,

two of the five friends who did the pirate radio broadcasts in 1980.

That minium case is quite simple.

Someone made a fake coating.

Instead of preventing steel from corroding as intended,

the fake coating accelerated corrosion.

This was first used on a bridge that was being constructed at the time.

I worked on Seodo Bridge in 1992.

You know it, right?

It collapsed before it even opened.

The construction company that built that bridge

almost went bankrupt and was bought cheaply

by another construction company.

The acquiring company's largest shareholder

was Omega Investments, a venture capital firm.

We were investigating a venture capital firm, Omega Investments.

Perfectly fine companies

would almost go bankrupt because of a strange accident or rumor.

And without fail, a company affiliated with Omega Investments

would acquire them.

Companies and investment firms may make money.

But it isn't right to use people's lives to make money.

The venture capital firm, Omega Investments,

still exists today under the name Omega Holdings.

We at Someday News contacted people there for an interview,

but they have not responded.

We also introduced the current CEO of Omega Holdings recently.

Our reporter requested for an interview, but he refused.

Will you please do an interview with us at Someday News,

Mr. Park Jeong-dae?

What on earth is this?

Did I leave this open?

What is this?

Oh, my gosh.

It's been a while, Yoon Dong-won.

What?

Detective Jo Min-ja!

Do you remember this punk?

Detective Jo, let's not do this. Let's meet in person.

I really miss you.

You're still single, aren't you?

What, have you been keeping tabs on me?

Get over me and meet another woman already.

So, do you remember him?

You're still lacking brain cells.

Remember our last case?

The Omega Holdings' money laundering case in 2000.

Remember the place we raided?

We saw a young hacker there, remember?

That little kid was a genius.

Right! Yes.

See that envelope next to you?

Those are the fingerprints of the boys that work for him.

One of them probably killed a man with a steel pipe to the back of the head.

The victim was Park Dong-cheol.

We already have a sketch of the suspect.

He's being framed.

So, use the fingerprints to find the real killer.

Come on, you should ask favors like this in person.

-Yoon Dong-won. -Yes, ma'am?

In 2000, if we had locked them up like we should have,

we would have saved at least four people today.

KO SEONG-CHEOL

HWANG JAE-GUK

KI YEONG-JAE

PARK DONG-CHEOL

It might have been better if we had more power as the police.

Is that why you left without saying goodbye?

You were mad that we were powerless?

The murder weapon, a steel pipe, must be in the evidence room.

Check the fingerprints on it.

-For ten years-- -I'm checking the black boxes

from cars at the scene, so I'll send you anything useful.

And if you need to reach me, I left you a phone.

Wait! You're Healer's...

You're Healer's partner, right? Jo Min-ja! Damn.

JO

Yoon Dong-won took the fingerprints, so wait a little while.

That's why I'm waiting.

Let me tell you a method that I prefer.

Finding the file that contains my fake confession and deleting it neatly.

First, I need to search this headquarter.

Next is finding everyone who may have a copy.

Don't tell me you plan to barge into enemy territory like a stupid mutt.

That's why I'm just glaring at them for now. Patiently.

The card has been activated.

I'll trace the IP address and get the address.

-Get ready to go. -Yes, sir.

Something must be going on.

How many men can you send?

That depends on how much you can pay.

We have begun tracking Healer's hacker partner.

Get everyone you can.

His partner? So, Healer had a partner.

I knew it.

One guy can't do all of that.

He must have a partner, subordinates,

and at least a small army.

Why that...

-Emergency team, come with me! -Yes, sir.

Well, look at this.

The thrill of hunting is the chase, isn't it?

They are emptying out for me. Ms. Jo, I'm going in.

Roll it and press it well

Ms. Jo. I said I'm going in.

I heard you.

Ms. Jo, it's connected.

There are so many computers.

It will take forever to search them all.

It's so bright and shiny. Is your place like this too?

Excuse me.

But where is that?

I saw everyone run out.

I'll hit you if you don't spill it. And it will hurt.

Where is it?

-Healer... -What?

The Healer's hacker.

Hey, Ms. Jo. Is your address 23-1?

How did you know?

-This way. -Hurry!

Move, miss!

Hey, miss!

Damn it.

Hey! This way! Hurry!

Stop right there!

What on earth?

-Is that you, Ms. Jo? -You mutt.

What on earth are you wearing?

Ms. Jo!

Look at me again, and I'll pull out all of your hair.

Okay. I get it. Fine. You're so mean.

Where do you live? I'll drive you.

I left behind all the black box memory cards you took.

I got everything else, but...

-Hey, Ms. Jo. -I'm sorry.

I think I get it now.

-What? -Who I need to fight.

What the hell are you talking about?

It wasn't fun sneaking around getting those runts' fingerprints.

So, I'm thinking...

Do you want to do something fun with me?

You know I don't do anything that doesn't pay.

Well, I don't think it will pay.

-Forget it. -Come on, it will be super fun.

You know how hard it is for people like us to find something fun to do.

Look at me.

I'm Healer.

Trust me, okay?

"What was the most difficult job you ever did?"

It was finding some girl.

I need to tell you something.

I'll tell you tonight.

Remember Ko Seong-cheol?

This is a copy of the video he brought.

Once you have secured it, kill her.

Kill her?

This is very dangerous.

Let's think this over.

Is that a habit? Just thinking all the time.

If you can't stop this, you're absolutely done.

Stop!